“Лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2005 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171632 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | “Лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців / В. Гуменюк // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 79-82. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-171632 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Гуменюк, В. 2020-09-28T15:12:15Z 2020-09-28T15:12:15Z 2005 “Лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців / В. Гуменюк // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 79-82. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171632 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Штрихи “Лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
“Лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців |
| spellingShingle |
“Лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців Гуменюк, В. Штрихи |
| title_short |
“Лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців |
| title_full |
“Лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців |
| title_fullStr |
“Лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців |
| title_full_unstemmed |
“Лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців |
| title_sort |
“лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців |
| author |
Гуменюк, В. |
| author_facet |
Гуменюк, В. |
| topic |
Штрихи |
| topic_facet |
Штрихи |
| publishDate |
2005 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171632 |
| citation_txt |
“Лісова пісня” в постановці кримськотатарських митців / В. Гуменюк // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 79-82. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT gumenûkv lísovapísnâvpostanovcíkrimsʹkotatarsʹkihmitcív |
| first_indexed |
2025-11-26T01:44:00Z |
| last_indexed |
2025-11-26T01:44:00Z |
| _version_ |
1850605940192051200 |
| fulltext |
)'
����������
����
���
�*��
�� %����"�
'����� ������ � ��������&�
�����������������% ���&��
��$5��!�ZZ��- 3�--��, !43�7�/ ���\ 3 <�%���$0!34��0���@"+�=*�/$*�!7���!�-.�05/
�"�=* �1��$0!34��0���%4A- �#�<�,5"��4���F� 7�=* , !G$>-.�G"-"�!���@�#�=�,�!�, � �-�
#��$--F! �!=3"!�>-.���� ��,"!�,$�3.�$�= !4,��5$� 5*4�"+�3>,4#� ���$�=�3.���=* 14�"�
�"�-41.54� �"�34��07� ;,4A�3.@ < � !"=4*4,G�>%"� �"�34��0� ��$5 !47� ;� � A3"! >
!"*�;���->� * ;5*"3 � ;��%$/��-.� -�� �4=* �"�$/��-.� ��\ 3 <�%�"+� $0!34�.�/4� ��
;3����Z�Z�#�ZZ��- 3�-.7�0!"!@"�0�5*�!��;*�;5"�� ,4*� < �-*�5-$!���0�,�!��+� A*�;�!
��� -"!�!�� ��-! *%��-.��4����5*�6�5"7�=4*4,$����66�,*���-"%���= 4;�07�14�=4*45 �3"!
;��!�,%$F����A�<�-�#�,*���-$*<�%��#��=�,/"���= 4-4�"� � A3"!4����14�= ��,�F�B��� !�
=���0C7� �,G4� 14� F,"��� 66� =IF��7� �-! *4��� ��� �� !�� ,�!�. 6� $5*�6��.5 6� ��- 3 <�67
- %��@4�,4� � 3 <�6����,%$--0�,"� �����!��$�=�3.� < ����$!���07�05���-�>-.� � A3"!
!"*�;�"�"7���A$!�>%"�<3 A�3.�"+����@-�A�!����4�!�ZZ��-�7�����<���0�6+� 5*4�3"-"7
�0<-"7� �� � G47� #� = , 3�-"� W$� !�05 �$� *�;�� 05 �.� ,"�-��1�>!�-"�0� !�,� �"+7� �4
=�,5 *0-"�0� 6�X� �$--F! � ;!I0;��4� ;� �=4301�F>� , � 1�3��� �-�� ��\ 3 <�%� <
�!�- �=*"#����0�� Z$, G�0� 5 �14=-$�3.���-.� B��� ! 6� =����C� j*$�-$F-.�0� =4*4,$���
����! F*�,� �$� �0<�4����-�5"+�!;�F� ;!I0;��"+� = ;"1�#7�05�=*"* ,��#�3>,"��7���\
�� *4�3.���-.7� !�%���-.� �� A$,4����-.���� � +���0���!5"� #��$5�@�7�\��-��-"%� 6� 3�� ! 6
5*��$��� #� ��3.�.5 < � +3 =107� / � <*�F� ��� � =�31�7� 5*"F� A�<�- <*���$� �4;<3"A"�$
�"�! 3�5$7� -�5� ��� 7� 05� �� ,�3.@4��$5�@4!4� ;*4%4��0� 1. < � 5 +���0� -�7� ;*4@- >7
$�!�, �34��0� �! F6� -*�<�%� 6� !"�"�
U5� =*"* ,�� A4;� 3>,"�"� + 3 ,��� #� A�#,$G�7� -�5� �� 3>,"��� A4;� =*"* ,"
W= *"!�>%"� ;� =*"* , >7� �4, 1��>>%"� 66� ;�5 ��!X� �"1�� #� �$F-������ � ,�A�"+
\ *�$3�;� A*�;� 6��"�-4�"�B��� ! 6�=����C�� G��7���A$-.7�!"!4�-"�A4;3�%��
53�,��
+$, G�0� A*�;���-.� -! *$� �4� � G4� A$-"� = -*�5- !���� *�1� ��3.� � !"%4*=� 7
,� ;��%� 7� �34� ! ��� - *5�F-.�0� ��#!�G3"!�@"+� =* A34�� A$--0�
B��� !$�=���>C�, �"-.�%��- 7� � A3"! �!�-4�-*�7�-*�5-$>-.�= !4*+ ! �05�0�5*�!$
A�*!"�-$� 5�;5$7� �$��$7� �34� = !%�3.�$�� D*�5� ��A3"G4��0� , � =�,-45�- !"+� <3"A"�
-! *$7� , � # < � \�3 � \�%� �-�� ;$� !3>F� = 0!$� ��,- � ="@�"+� ,45 *�1�#7
!", !"/�"+� 4\45-�!7� =4,�3. !��"+� �5- *�.5"+� = %$--�!���� �4� !� =4*4,A�%�>%"
� G3"!��-.� -�5"+� = �-�� ! 57� �4�0� �5*�6�5�� �4!, !;�� =��30� ;�!4*@4��0� =IF�"
="��3��!�3"�-��, ���-4*�P�B����0�A���+ -�3��A�%"-"�66�����14��7���A >�07��4�B=* !�3$C
A >�07� �� =4*4���"� �*�6� !� A$-�\ *�>���C�
�43"5"#��!- *"-4-�=4,�< <�7�\�3 3 <�7�!",�!107�<* ��,�.5 < �,�0%���4�!*0-$!�!
����$�4�5�� !�,� !"* 5$7� !"�4�4� < � ��4$5*�6��.5 >� ��,;!"%�#� >� 5 ����F>
)�3"=�0�&'&'�* 5$��� < �?�- ,��!G4��=�!* A�-�"5����- *"5 V\�3 3 <�%� < �!�,,�3$
�����?�A$3 �;��*4@- !�� �!�,4�.�^)V*�%%0��7��4;!�G�>%"����53 = -���0��5�,4��67
* ;�-*�30� � 05� B5 3"@�. < � �����-*�� <4-.����.5 < C� W!� $*0,�� <4-.����
��
5 * =�,�.5 < � ����$�4�5 � % 3>!�!� �����-4*�-! � �!�-"X�� B�"+�� , 30� -�
��!�G4���3>,"��4�,�3"�� 3 ,"�"*$���!3 !"%$�,�G,�-"�0�;�5��%4��0�# < �,�03.� �-�
5 *"�� >�=*�14>���C7�?�="��!�$��45* 3 ;�����-� "-41.5"#�$�-��,��7�5 3"�B�"6!�.5�
!�, � �-�C� ,*$5$!�3"� �="�5"� B* ;�-*�30�"+� A4;� A$,.V05"+� ,�#��"+� =�,�-�!C
WR ,4��"5� ��� * 34�5��?� ;�� 5��� ����*�+��VD4*4;"7� ��� 8)TX�
� 3 ,"�"*� ��!3 !"%� ��$�4�5 � ��34G�!� , � -"+� $5*�6��.5"+� ��-4345-$�3�!7� 05�
;� <3"��4�3"@4� *<���;$!�-"���$5 !$�=*�1>7�, �3�,G4��0�3�-4*�-$*"�#��"�-41-!�7
�� #7� �\ *�$3>!�!@"���1� ��3.�$� =* <*��$7� !53��-"� $� 1>�=*�1>�� !"#� ;���-�
`9
����������
����
���
�*"F�� 7� =4*4\*�; !$>%"� 14#� !"�3�!� = 4-4�"7� �-!4*,G$!�-"7� / � !"�-�!�
�*"��.5 -�-�*�.5 < � �5�,4��%� < � �$;"%� V,*���-"%� < � -4�-*$� W
��\4* = 3.X
B��� !��=���0C�WB�*����->*5>�"CX�?��4�A$-�\ *�07����*�0���*4�IF*�7�/ �!�,A$3��0
!� 5!�-��� 8998� * 5$7� �-�3�� = ,�F>� !� -4�-*�3.� �$� G"--�� �*"�$7� = ,�F>7� 05� �4��
;,�F-.�07� , ��� ��34G� � �4� 1��4� >�
��=�+ !��!"�-�!"�=4*4,$!�!�=4*453�,7�;,�#��4�"#�g�$� �����,"� �7�, �!�,%4�"�
��#�-* �� =4*453�,�1.5 6� �=*�!"� #� ��� A$-���� = 4- ��� �"@$5���� �4-�\ *"%���-.7
!3$%���-.� -�� �4�= ,�!����-.� A*�;�"+� �� 1��1�#7� = F,����0� !� = 4-"%� �$� !"�3 !�
3�<�,� V�$� !"- 6� �4,"-�-"!� �-�� ;� ,"����%� >� 45�=*4��F>7� %��- � =�,5*4�34�
!"<�,3"!"��*"-��%�"����3>�5 �7�V�-�5�� � A3"! �-��# < �!3��� 6��"�-41.5 6����4*"7
�����@$�,$�5$7�;��%� >���* >��=*"03"� �0<�4��>��4= !- *� < �+$, G�. < ��!�-$
$5*�6��.5 6� = 4-4�"�� � *\ 3 <�%��7� �"�-�5�"%��7� ��- ��1�#��� � A3"! �-�
5*"��.5 -�-�*�.5 6� � !"� �4� ;�!G,"� ,�>-.� ;� <$� , -*"�$!�-"�0� 45!�*"-��%� �-�7
�-* < 6�!�,= !�,� �-��!��"�-4���*"�$!���0�=*"�=4*453�,�7��347��4�!"=$�5�>%"�;� 5�
�$--F!"+�=*"5�4-� *"<���3$7�g����,"��;��+ ,"-.�,30��"+�;,4A�3.@ < �!3$%������3 <�6
!� G"!�#� �-"+�6� 5*"��.5 -�-�*�.5 6� � !"��
5�G�� 7� !�-$=�"#� � � 3 <� � < 7� /
<*4A3��*!47�05"#�= %"��F-.�0��3 !��"�B��<�*����, 3"�$�A�G$7��-*"A�>7�*"�$SC7��-�F
!�=4*453�,��,4/ �* ;3 <�@"�7��4�@�3�5 ��%�"�7��34�;A4*�<�F���3. !�"%$�45�=*4��>7
,"����%�$� ��=*$<$7� $!"*�;�4�$� +�*�5-4*�"�� ;!$5 ;�="� �P
��#,"34*<4� ,�<.3�*,��
h�4�7�%�=��7��-_3���
� =>34*�"� �_�,_*��7
"���3�*��*��3�<���
-_#��5�3�*,��A4�34*�"
#_5������_5���5��A"*��*,G_*7�?
0@�A��*.�"����$!3�*_
�;�-3_5�,�#�0=V0@-_*�
�4*453�,�g����,"��� !�,;��%�F-.�0� - �5"�� !�,%$--0���$;"5�3.� �-�� = 4-"%� <
�3 !�� �4��� �5*�6�5"7� ; 5*4��� � A3"! 6� �43 ,�#� �-�7� 05�� =* #��F� !�*@ !��"#
=3"��-! *$��
5�G�� 7�!�;!4*�4������!5"�, ��$5�@��WB�$7�05V-�5"7�/ A�! 30�?�-�
=* =�3�Y�
4� -�5� 5 3"�.� �� !�-4*� =* =�,4SCX� ;A4*4G4� � �� A4;G$*� V<*�#3"!$
��- ��1�>7� �� �\ *"�-"%�$� 34<5��-.7� �� ;!$5 ="�7� 05"#� $!"*�;�>F� 1�� *"�"7� ; 5*4��
!G"!���0� 3�<�,� < � B3C7� 054� ;���>F-.�0� %�-5"�� -�� *�@$%"�� B*C7� ��!�-.� = �"34� P
���_3� 3��,���4*A4�-3"5�<��#_=� 3�$�Y
D #34� 3���*$;<0*�A"34�,G >3_=�54-4*S
��4� ��� !�$-*�@�>� �$;"5�3.���-.� = 4-"%� < � �3 !�� ;!4*-�F� � A3"!$� $!�<$
*4G"�4*��+�4-�
4#-�A3�F!����-���$;"5�7�/ �A4;= �4*4,�. �;!$%"-.�$��14��%� �$
-! *�7�, = !�>F7� !�,-��0F7� $!"*�;�>F7��34��G���05��4�;�-.��*>F� 66����5���� 7�05
��@�� = �-�� ! %��� 4\45-"� ;�� !��F6� 6+� 0�5*�! �-�� #� 45�=*4�"!� �-��� ��4� * ;��6--0
A*�;� �-�� ;,4A�3.@ < � =�,= *0,5 !�� � +$, G��#� \�3 � \�%� �-�7� �0<�4��>
,*���-";�$� !;�F�"�� 3>,"�"� #� -�F��"%"+� -�� !43"%�"+� �"3� =*"* ,"�
�4-*�,"1�#��7� = ;A�!34��� A$-�\ *�.5 6� �3>�-*�-"!� �-�7� �14� <*�\�0��4!54-�
4#,��4- !���
=4*@$�=4*4,����"�= �-�F�% *� VA�3"#�3��7��"��4� !A"�- *5�F� �0
=*4,5 !�%� < � +� �$7� !� = 5*$%4� �-�� 05 < � !<�,$>-.�0� ,4*4!�7� / � 6+� ��@�#� $0!�
�4��!I0;3"! 7� �34� %�-5 � ��<�,$>-.� A�3�� =*0� !"���� = 3 -�"/�7� *�,@4� ��*34!�
5 3 �"7� < #,3"!�� �� -*"! G���� ��� �.� $� !4��0� �$� =* A$,G4���� 3��� = �-$= !
G"!�F�W* ;��6- �=�,�!�%$!����B,4*4!�C� < *-�>-.�0�;434��>���5!�- �X� �7�5 3"��"
!G4� �-�- %� �=*"#��F� �$� !"�<*"7�= �-�F�=4*4,����"�!-�34��0��# < �-�F��"%"+
,$+�!7� / � 6+� =*4,�-�!30>-.� �*-"�-"� �=4*@$� $� !"<�,3"!"+� + *4 <*�\�%�"+
5 �= ;"1�0+����1. �$�3����= �-$= ! �!"*�;�0>-.�0�= �-�-����\ 3 <�%�"+�=4*� ��G�!�
��.� �4�-*"��"#� -�� * ;5$-"#� � #7� / � <*4A3�� *!4� W������� !X7� �= !�4�"#
�4!"%4*=� < � ;�!;0--07� 054� !"0!30F-.�07� ; 5*4��7� #� $� A$*+3"! �$7� = ;��%4� �$
- �=3�!� V* ;3 <"�"7�- ��-*��5"�"�*$+��"�#���- ��1�0�"�;�3"10��0�, �<*�#3"! V
`&
����������
����
���
%�*�!3"! 6�
$��35"� WH��,G"���A4- !�X�� ��.� -�5� ��� � 4�4*<�#�"#7� �34� A�3.@
�-*"���"#7�+�;0#� !"-"#�� ,0�"5�W��D4303 !X7�05"#��4�; !����=*"+"3.� 7�;�=4!� >
�- * < >� �-�!"-.�0� , � ��,��*�"+� A$#�-!� � < 7�/ � <*4A3�� *!4���� ��.� �/4� A�3.@
* ;!�G3"!"#7� �-�-4%�"#� ��� !"57� $� !43"%��#� = �-�-�� 05 < � ���$*-�$33�F!
$!"*�;�>F�<3"A"��$��$,*��-.���=4*4G"!���0�;��, 3>�=�,!3�,�"+�# �$�! 3 ,��.���
H$+"� 3��$� - � !",�30>-.�0� ;� # < � < #,3"! < 7� =3��-"%� � ;��%4� < � ���"!$
WA�34-�4#�-4*�?��$��*� �A3�F!X7� - � �4� !� * ;%"�0>-.�0� !� �. �$�� �� 14#� ���"!7
= ,�A� � , � + *$� !� ��-"%��#� -*�<4,�67� / =*�!,�7� =4*4!�G� � ;�� , = � < >
+ *4 <*�\�%�"+� ;�� A�!7� !"�-$=�F� ! ,� %��� �� $%���"5 �7� �� 5 �4�-�- * �
,*���-"%�"+� = ,�#7� ��,�>%"� 6�� �! F*�,� < � 4=�%� < � �!�-34��0�� �� !�0� -�
45�=*4�"!��� ,"����5�7� !", !"/��� 0�5*�!��-.7� 05$� =*"!� �"-.� $� !"�-�!$� 14#7
�5�;�-"� A7� -��1>>%"#� 3��7� �4� ��� , �-�-�07� A$-�\ *�.5�7� ! ��� �=*"0F
*43.F\��@ �$� 5*4�34��>� +$, G�. 6� 5 �14=1�6� �14��%� < � -! *$�
�4�3"@4���!5�7���#�$!4�.�3��7��� -G47�����4�!�-7�!43"%���5*��$�05 < �3���*4=*4;4�-$F7
!-*�%�F� + 3 ,�$� A�#,$G��-.7� = ;A�!30F-.�0� A4;G$*� 6� <*�#3"! �-�7� 5 3"
,$+ -! *>F-.�0�3>,�.5 >�=*"�$-���->���*���$5�@4! 6�� =�35"�<3"A 5 ��"�! 3�%���
� ��� ;���4�$F� ;,�-���-.�3>,"�"� !�,%$!�-"� �� =*"�� G$!�-"� 5*��$�, !5�330���*��$7
05�� -�3.5"� %4*4;� 3>,"�$� ;,�-��� $�!�, �"-"� �4A47� �34� � G4� A$-"� 3>,"� >� �
;�4!�G4��7� ;�"/4������ �� �=*"#�0--�� ��!5 >� W05 >� 66� !-�3>F� ��*4��� D�303 !�X
�$5�@4! 6� <*"���� � =�31�� !�,�$-�F�, �"-.� -*�,"1�#�4� �4�-"�4�-�3.�4� ;��"3$!���07
! ��� �3$+�F� �$;"5$� �4� 3"@4� ;�%$, !�� 7� �� #� �- * G5 7� -*"! G� 7� �4� !
=4*4,%$!�>%"�,*���-";��= ,�3.@"+�= ,�#�� ��14�=4*4,%$--07�;*4@- >7�= �"3>F-.�0
!3���4� = �-�� ! %�"�"� ;�� A��"P� �43 ,�#��� ;!$5"� ��� 05$�.� �"-.� =4*4*"!�>-.�0
*!�#�"�� A*0;5 - �� $,�*�"+�� �0� -*"! G���-.� *�;� $� *�;� ��<�,$!�-"�4� =* � �4A47
!�,-��0>%"�=I0�5"#�3�*";��!;�F�"����!5"����$5�@���� ���W, �*4%�7�;�=* <*�� !���
�!- *�.5"�� -45�- �X� $!"*�;�>F-.�0� - � ;�� , = � < >� !�,= !�,�"+� �$;"%�"+
!5*�=34�.7�- �*4�51�F>�3�� !"+��4@5��1�!7��5�G�� 7�+"�4*�"��-��5 ���4*434��"5�
W!43.�"� =3��-"%�"#� -�� !"*�;�"#� $� 1�#� * 3�� ���A,$3VHG43"3.X� �� � < 7�/ � !� �5�3�
�","-.� W��D4303 !� * ;5*"!�F� # < � �5*"G���3$� !�,�- * �4���-.7� A�#,$G��-.7� 05$
, ! ,"-.�0� , 3�-"7� �=$�5�>%"�.� , � 3�� !"+� ,$+�!7� �4� 5�G$%"� !G4� =* � 3>,4#X�
� 3"� 3�<�,���/"*��-.���!5"� %�� �� $�4V-�5"� �0<�F� <*��4#� � 3 ,5�! 6� ����*� �-�7
- � �-���0�;,4A�3.@ < �@!",5 ���!43>F-.�0�=4*4,%$--0�7��7�;*4@- >7�#�!�,%$--0�
�$! * 6� *4�3.� �-�7� %�-5 � 5*4�34� 6� $� !"�-�!��
�>� *4�3.���-.� !-�3>>-.7� ; 5*4��7� = �-�-�� �"3"�"� W���4��*50F!�X� -�� �$5�@4! 6
��-4*�� W��U5$A !�X7� = �-�-�� 5 3 *"-��7� !"*�;��7� =* -4� �4� = ;A�!34��� =�"+ 3 <�%� <
Aj*$�-$!���0�� � G��� ;� �5-*"�7� * ;5*"!�>%"� *"�"� A$,4�� �-�� �! 6+� <4* 6�.
W;�<*4A$/��-.7� ;�+3�����-.7� �4=*"0;�.� , � ��@"+� 3>,4#7� �� ��#A�3.@4� , � 3�� !"+
�4@5��1�!7� !*4@-�V*4@-� �� !;�F��$� �4=*"0;�.X7� *�; �� �;� -"�� =*�<�$-.� * ;5*"-"
�4 ,� ;��%���-.� 6+�!�$-*�@��+��!�-�!7�=*�<�$-.��4�3"@4�;��$,"-"7���#�;* ;$��-"� 6+�?
�$5�@4!$� ��-�*7� 05��/"* � ;"%"-.� �"� !�� , A*�7� �"3"�$�?� !, !$7�/ � ����<�F-.�0
!3�@-$!�-"� � A"�-4�G"--07��34�-�5���3"@�F-.�0��4/��3"! >����+ %� %"/�>%4�=* ;*���0
#�5�0--0��4� ���0F�6+7�05��$5�@�7�!�4�G���! �"�!"53"5�>-.��=�!%$--0���G�3.��D$,4����-.
1"+� = �-�-4#� �� �!�-$7� 05"#� ! �"� *4=*4;4�-$>-.7� =�,5*4�3>F-.�0� 6+� = 3 -�0�"�
�430��.5"�� ,0< �7� �� /4� A�3.@ >� ��* >� * ;!�@4� >� ��� � -$;5�+� �4;$<�*� >
A�3";� >7�=4*4,�05 >�!�,�-$=�F�*�;� A�*!�"#�3������!G4��4��4*4,�3�� ! < �* ;��6--0
=�+ /�!� -�� 1!�-��.7� 05� $� !"=�,5$� ;� ��!5 >7� �� + !�>%"�.� ;�� * ;!�@4��� !"1!�3�
=* �-"*�,3�7� ;�3"10F-.�07� , � - < � G� ;�3"10F-.�0� +-"! � #� �4;<*�A� � �$5�@� ,
�"3"�"����5���� 7�05����= %�-5$�!"�-�!"� A*�;��4; *<���; !�� < �!�5 �� ��+� �$7�!
66� 5$3.����1�#�"+� �14��+� A*�;� 3>,�.5 6� A$,4�� �-�� = �-�F� =4*4,� ���"� ��* VA�3"�7
A4;A�*!�"��� ��-��7� ��-$-�=��$>-.��4�-! *%�7���*$#��!���;���,"�
�$5�@�= �-�F�= =4*!�+�=*4,�-�!�"5 ����%4A- ����4�A$,4�� < ��!�-$�?�= 3 -�0�"#
,0<7� A*"3.7� �4;<*�A��� *$+"7� =* �- ,$@��� ��- ��1�6���� �,��5� �3.,�*� HG43�3 !
,43�5�-� � #� !"*�;� � * ;5*"!�F7� 05� ;�� 1�F>� ; !��@�. >� =* �-�5$!�-��->� 5*"F-.�0
`8
����������
����
���
�4= !- *��� !�$-*�@�0� 5*���7� 05�� !"0!30F-.�0� #� $� =*"+"3.��#� $!�;�� , � * ;��6- <
, !5�3307�#�$�-"+�#�3�<�,� �-�7�;�05 >�<4* #�<*�F����� =�31�7�#�$�/"*�#�$���@1�7�#�$
=* �"53"! �$�= <30,���������#=4*@4�?�!�=I0�5�#�;�%$, !�� �-����!5 >7�$�!;�F�"��+
;�05 >�<�*� ��#� �;3"!�>-.�0�� 3 ,5��%$--F!��-.� ���*�#��� ,$+ -! *4���-.���$5�@
=4*4A$!�F� � !� ��� <*���� ,! +� �!�-�!7� �� 10� # < � ,! �!�-���-.� $!"*�;�>F-.�0� %�-5"�"
= �-�� ! %�"�"� ;�� A��"7� �� < 3 !�4� ?� !"@$5��"�� +$, G���� =�"+ 3 <�;� �7
=�,!3�,�"���5- * !�7�05"#�=4*45 �3"!"#�-��/"*"#���!�;! *$@3"!�#��*�#3"! �-�7� ��!
=�35�#�45�=*4�"!� �-�7� ��!�G$*3"!"+��4,"-�1�0+7� ��!�=4*4,�%��!�$-*�@�. < ��$�I0--0
=4*� ��G�7� �� !� * ;5*"--�� # < � ,$@4!� 6� ;A 34� �-�� #� �434<5 < � =* ;*���0����
3.
�$5�@��;��!�,%"3��@"* 5"#�,��=�; �� -! *%"+�� G3"! �-4#���HG43�3 !�7�,�345 <
!�,� 05 6�.� ; !��@�. 6� =�-4-"5"7� ;,�-� < � �0<�-"� <3"A"�� < � ,*���-";�$�
"�! 3�5�� A*�;� < � 3�,$� B��� ! 6� =����C7� �- �$�5�!� =4*� ��G�!� $!"*�;�>F-.�0
* ;��6-"�"� = �-�� ! %�"�"� ;�� A��"7� ; 5*4��� !,�3"�� A�<*$!���0�� �14��%�"+
,4-�34#��
5�G�� 7�!43"5"#���G�$�*$5�+��$5�@�7���G7�05"��� G����4�3"@4�� =�35$
!"�-*$<�-"7���#�3"+����5 6-"� W-�5"��3"+ ��!� %�+���!5"�F7���=*"53�,7� ;�< -�!30
,* !7� =�,� %��� 05 6� !"*�;�>-.�0� �4� 3"@4� �$+�� ,4*4!�X7� �-�F� !43.�"� =* � !"�- >
,4-�33>�� �*"5�4-� 7� / � !� 5$3.����1�#�"+� �14��+7� 5 3"� �$5�@� $�4� A�3.@4
�+"30F-.�0�, �;*�,"7�!���$G4��4�A4*4�, �*$5�� =�35"�#�;I0!30F-.�0�=4*4!�G� �;
� G4���
=�35��3"@�F-.�0� !�*$5�+���!5"7� 5 -*������*�4�����<�F-.�0�* ;%$3"-"
5 +�� < 7�/ �!�4�A�3.@4�;�=3$-$F-.�0�!�-4�4-�+�A$,4�� �-�7�;�05 6�!G4��4�!,�F-.�0
# < � -�5� @!",5 � !"*0-$!�-"7� 05� *���@4� ;� A 3 -0� 6� -*0� !"�"�� ��!5�� -*"��F
� =�35$� ��G� � �� -*4=4-� � 05� ��#, * G%"#� �5�*A7� 05� �= <�,� =* � �"�$3�� /��3"!�
,��7� 05� �!�,%4��0� -4=4*� ;�4!�G4� 6� ���"�� <4* F��5*��"�# < �,$@��
�4� 3"@4� � !��� =�*-"-$*�7� �� #� +�*�5-4*� �$;"5"7� -��1�!7� 434�4�-�!� A*0, ! �-�
W�5�G�� 7� 5 3"� ��!5�� /4;�F� !� 1�*�-!�� � < 7� / � !� �5�3�� �","-.7� 66� = 5*"!�>-.
;�= � >� �� �4�$-.� !,�34%��.7� ;,�#��>%"� !"� 5 � ��� % 3 !�%"+� *$5�+X� ;��!�,%$>-.
�!�, � � ;��- � !��"#� *4G"�4* �� 5*"��.5 -�-�*�.5"#� �514�-�� �,��5� 14� * A"-.�0
�4��!I0;3"! �#�-�5- !� 7���,�F��14��%� �$�-! *$��! F*�,� < �@�*�$�#�$;< ,G$F-.�0
;�+$, G����3�, ��=IF�"��
���=*"�1"=�=4*4#�4�$!���0�#�=4*4!,0<���0�<4* 6!7�<�,�>7
�4� � G4� A$-"� ,� ;��%� � =*"#�0-�"��� ��5�� -*�!4�-�#���-.� ,�345 � �4� ;�!G,"
!"=*�!, !$F��4A47� � A3"! �!�� !�-��#�%��7�5 3"�=* 14�"�<3 A�3�;�1�6�#,$-.�$��$=*0;�
;� $!�< >� , � * ;��6--0� ��1� ��3.�"+� 5$3.-$*� -�� =*�<�4��0�� 14� * ;��6--0� 05 � <�
*<���%��@4� �! 6-"�W���4�-�54� �! F��0���-"%�"+7�A�A3�#�"+7��$�$3.����.5"+�� -"!�!
!43.�"� +�*�5-4*�4� ,30� ,*���-$*<�6� �4��� �5*�6�5"X�� �,��5� $� ,�� �$� 5 �5*4-� �$
!"=�,5$� 5*"��.5 -�-�*�.5"#� �514�-� B��� ! 6� =����C� ;�<�3 �� =*"#�0-�"#�� �4*4,$���
- �$7� / � $� 1�#� -�3�� !"-�#� = �-�� !1�� ;,4A�3.@ < � =��$F� -�5- !���-.� �� = %$--0
��*"�� ��.� ,$G4� +�*�5-4*�"#� =*"53�,�� H0,.5 � �4!7� $� = �-�-�� 05 < � H�
4--�* !
=�,-!4*,G$F� �$,*$� * ;!�G3"!��-.� -�� 3�<�,�$� %$#���-.7� �! F�@�� A3"!4� �-�!34��0
, �3��$�!"0!30F�#�-"�7�/ �=4*@���G��-$="-"����<�30!"�$7�;����F�!;$--0�W-�57���%4�!��
;�+ ,"-.�, ��$�$3.����.5 < �+*��$X���,��5�10�!"*�;���,4-�3.�; !�����4��!I0;3"!�
�� ��F� 1�35 !"-4� = A$- !4� Aj*$�-$!���0P� =*"* ,� 7�/ � 3�-��#� 3>,"��� ;�+ -�3 �0
;�0-"�!;$--07��A"�� <"�!�,= %"3"7�- *5�$!@"�.�;434� 6�-*�!"����<*�!�-$-�-�5 G��! >
* 3.�G��*�,*��"V\4F*�6�-��# < ��14��%�4� �0<�4��0�?�,$+"�3��$�/ �= 3��.5 < 7�/
5*"��.5 < ���!*0,�%"���,- �*�;�0-.�0���G�� A >��
3�,�;!�G"-"7���A$-.7� �����=4!�$
A3";.5��-.�\ 3.53 *�"+� ,G4*43� $5*�6��.5 6� -�� 5*"��.5 -�-�*�.5 6� 5$3.-$*7� =*
/ 7� �5�G�� 7� ="��3�� �4�0� �5*�6�5�7� !�,;��%�>%"� = ,�A���-.� $; *�!� ��� $5*�6��.5"+
!"@"!5�+������-"+7�05��! ���;A"*�3��!��*"�$�
��� �� �53�,�F-.�0� !*�G4��07� / � $� !"�-�!�� ;�A�<�- � = �-�� ! %� 67� ; 5*4��
+ *4 <*�\�%� 6� 45�=*4��6���34� ;�<�3 �� 5*"��.5 -�-�*�.5�� �"-1�� 0!"3"� �4� =* �-
0�5*�!"#7� �� 5 �14=-$�3.�"#� �14��%�"#� -!�*7� �$< 3 ��"#� \�3 � \�%��#� �"�! 3�1�
,*��"� $5*�6��.5 6� = 4-4�"�
�
� ����������*
|