Слов'янський ренесанс
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2005 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171664 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Слов'янський ренесанс / Д. Чижевський // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 59-67. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860203311766962176 |
|---|---|
| author | Чижевський, Д. |
| author_facet | Чижевський, Д. |
| citation_txt | Слов'янський ренесанс / Д. Чижевський // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 59-67. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Слово і Час |
| first_indexed | 2025-12-07T18:11:10Z |
| format | Article |
| fulltext |
('
����������
����
���
�����
*�+�%����
���C�� �
������� �� B
&��� �0--0�*4�4����� >��%�C�-*�,"1�#� �E!�,* ,?4��0H��"�-41-!��-����$5"�<��30
6+� E>��4<�,$H� !� %��"� �4*4,�. !�%%0�� Q5/ � ��!�-.� *4�4����� ���� �4G4� -�5� * >$��!7
- � 14� !">��%4��0� < -*4G$C� ,405 ; � $- %�4��0�� � ,�� �<*�!,�� <�,�#=3"� G3"?%4� ,
��-"%� 6� 5$3.-$*"7� + %� �� ��,- � !$>.5"��=30+ �J� <4*4,$���� $%"3"� ;*41.5$�� !$� -�
�$--C! � !, �5 ��3"3"� �-"3.� - ,�=�. 6� 3�-"��.5 6� 3�-4*�-$*� 6� � !"� AE�$����>�HD�
8�� �34� *4�4����� G$!� �4� -�3.5"� E!�,* ,?4��0�H� ��-"%� �-�J� !��� <*"���� -�5 ?
E� !4� !�,5*"--0H� 3F,"�"� -�� <*"* ,"�� �$-� G$3 � G� , 1�3.� � ; ! *"-"� <*
E<4*4 1��5$H�3F,"�"7�- �$�/ �!��4*4,�. !�%%��3F,"���-4?��- 03��!�14�-*��$!�;"L
*43�;�#��� 3�-4*�-$*�� G; ! *F!�3�� <4*4!�?� � 3F,�.5�� <* G34�"�� � ��� G�%"3�
3F,"�$�!�66�!�,� =4����, �O ;����* >;30,�3��66�05�E> G*�?4��0�-��*�!���-.�G ?$H�
4�4����7� ��� <* -"!�;$� 1. �$7� !! ,"!� 3F,"�$� !� *��5"� <*"* ,"��
4*4,�. !�%%0
!"��;�3 � !�,� 3F,"�"� E�4*,4%� ; � * >5�0��0H� -�� <�,< *0,5$!���0� 66� ! 3�� O ?�#
�"3�7� �� *4�4����� <*�;�$!� >!�3.�"-"� 3F,"�$� !�,� 1"+� G�*BC*�!� �� !�,5*"-"� 6#� !�3.�4
< 34�,�03.� �-����4� >��%�3 �>!�3.�4��0�!�,��4*4,�. !�%� 6��!�, � �-�7�>�34?� �-�
!�,� �!�-�.5 6� -�� < - #G�%� 6� !3�,"�
� G*�?4��0� 3F,"�"� �-�3 � �45$30*"> !��"��� � 30� G$3�� �<*0� !���� ��
��� �-!4*,?4��0� -�� !"��;�3�� ��#!"/ ; � * >5*"--0� !3��� 6� �"3"7� !�4G�%�4
* >5*"--0� 3F,�.5 6� �$-� �-���
>!"�$-�� E!"� 5�� 3F,"��H7� 05�� !"��;�3�� ,30
�4G4� !"� 5 ; � ���10� $� <*"* ,�� -�� �$�<�3.�-!�7� �4� !�,%$!�3�� �4G4� <�,5 *4� F
? ,�"�� �!- *"-4- �� %"� -*�,"1�CF�� �4#� � !"#� �,4�3� 3F,"�"� G$!� 1�35 !"-
<* -"34?�"�� �4*4,�. !�%� �$� �,4�3$�
��5� ��� � E� ! !�,5*"--0H� <*"* ,"� G$3 � <4*4!�?� � -�3.5"� %�� ��� "�!�0$�
4�4����7� <��30� ,405"+� , �0;�4�.� $� �4*4,�. !�%� �$� �< �-4*4?4���� >�� <*"* , F7
!"+ ,"-.� >�� �-�*�� *��5"� �4- , 3 ;�%�"+� �� !� �� !�,5*"!�C� ! * -�
��-$*S�3 � S�.5 �$��!�- G�%4��F7�054�%�� ��!"! ,"3 ����+"G�"#�=30+L���-* 3 ;�07
�3+���07���;�0�!�4�/4�< ��,�3"�$��!�- G�%4����*4�4����� 6�3F,"�"�!�?3"!4����14�
������ 5$-�� > *$� !� * >$������ 3F,"�"� -�� <*"* ,"� >��%�3�� < �3�, !�$
(���0�#%�&���5$3.-$*"L�3F,"���-��<*"* ,��G$3"�E!"-0;�$-�H��>���5*�3.� 6��S4*"
-���4�* >;30,�3"�0�G�3.=4�>�*43�;�#� ; �< ;30,$�
8��Y30��"�-41-!� -�� ,30� 3�-4*�-$*"� *4�4����� >��%�!� ,$?4� G�;�- ��
< %�-5$�M
, ;30,� >�� �-"34�� $� ,$��� ��-"%� 6� -*�,"1�67� *�C�-�1�0� ��� 3�-"��.5$� � !$�� � !"#
< ;30,����3F,"�$�-��<*"* ,$�,4� ��-*$!�!�� !��4�-4-"%���<*"�1"<"L�S *�$C-.�0
� !"#7� <* -"34?�"#� �4*4,�. !�%� �$� �,4�3� 5*��"�� �"*�=�3.�"�"� ,30� * >!"-5$
3�-4*�-$*"�G$3"�-�5 ?�>*$=4��0�!���- *"%�"+�< ;30,�+�����!�-��
4�4�����<* G$,?$C
����;���0�* ><�>��-"��"�$34� %4*4>�,�!��� 3�-4*�-$*��� ,?4*43�� -�� !"��;�C� !����0
%"-�-"� 1�� ,?4*43�L� !�,-�5� S *�$C-.�0� �� !�� S�3 3 ;�6� 05� �"�-41-!�� %"-���0
(��:����� ������ �
���,��\>X�=]RF>?=^�_ ��epkmechlegre��eahlchlbe�rep�am_dcahleg�jcbep_b`peg��Ng�/��rg�
#� �epmcg%� (=0.�� #� �r�� (�� #� z�� ()A+(/(�
V9
����������
����
���
-45�-$� -�� # ; � 5*"-"5"�� � !�� < >"1�0� / , � 3�-4*�-$*� ; � -45�-$� �<*"0C� < 0!�
-�5 6� < 4>�67� 05�� < -*4G$C� 5 �4�-�*�!� -�� < ;30,$� >��!10�� �. ; � ��!%�F-.�0� !
��-"%�"+� �!- *�!�� ��,�C-.�0� <4*4!�;�� *"- *"%� �$� E1"14* ��!�.5 �$H� �-"3FJ
5*��� � !�-! � * G"-.� >���-� ��!�-.� �,4 3 ;�%�"+� -! *�!� �4� >�!?,"� <* > *"�7� G
��,�C-.�0� <4*4!�;�� E5*���H7� �� �4� - %� �-�� !"�3 !$�
4�4����7�05"#�G * !�0�<* -"�>!"%�"+�$��4*4,�. !�%%���!- *"-4-�!� -�� -*�,"1�#7
< -*�<"!� <�,� !<3"!� � ! ; � �!- *"-4-$7� �� ���4� �!- *"-4-$� ��-"%� �-�7� 05"#� !��
���� �� �-! *"!�
E�!�3.�4��0H�3F,"�"�!�,� G�4?4� �-��� *�3.�"+�-��*43�;�#�"+�<*"<"��!�>$� !3FC
!�,5*"--0�� !"+� GBC5-�!�> G*�?4��0L�14�<4*4,$����3F,�.5�����-"�5-"�-��<*"�-*��-�7
�4*4,� 05"+� E�">.5�H� �-�F-.� GBC5- �� ��-"*"����� <*"53�,� -$-� >� !$� �-�C� ��-"%��
��-"*���Q5�>���G�G * -.G"�>���-�*"�7���-"*��*4�4����$�%��- �#,4�>��%� �,�3��!�,
66���-"%�"+�>*�>5�!����>!B0>5�+��>�-*�,"1�CF�G$5 3�%� 6�< 4>�6�A�34�!3���"��=30+ �D
3�-4*�-$*�� *4�4����$� #,4� , � > G*�?4��0� E<* �- ; � ��* ,$H7� , � !?"!���0
��* ,� 6�� !"� �� , � >!B0>5�!� A+�#� �� G�4?4�"+D� �>�S 3.53 *� F�-*�,"1�CF�
��%�� ��>B0!"3"�0��"�-4��-"%���!"53�,"�< 4-"%� 6� -4 *�67�<*"<"�"�05 6��-�!�3"
E54*�!�"�"H� <*�!"3��"�� �*��- -43.7� � *�1�#7� �"14* �� -�� �!��-�3���� �-�F-.� -$-
�� !�"�"� >*�>5��"�#� �!- *"-4-��"��Q5� �� $� <* >�7� !� < 4>�6� *4�4����$� !"�"5�F-.
S *��3.��� -*$,� /�L� >B0!30F-.�0� !�?5�� ES�;$*��� !�*=�H� AE�mleie� m@pdh@hH7� E�mleie
@qo@lhohHD7� / 7� 05� �� �"�! 3�%��� !�*=�� !� <�>��=�#� < 4>�6� G�* 5 7� ��G$3"� >��%� ;
< ="*4��0���!"%� F�$�!�*=$!������-�C�4!S ��07� ;*���3�!�-�� ���
:��Y ��3 !B0��.5"+���* ,�!�*4�4�����<*"#= !���<*"5��1���! ; �* >!"-5$������G$!�-$-
%��- �>���4�"�7�> 5*4���14*5 !�"�"�-4%�0�"� ;$�">�$� -��*4S *��1�6��
4S *��- *�.5�
-�� *4�4������� -4%�6� <* -�5�3"� �4*�,5 � < *0,�M� - � <�,-*"�$F%"� -�� <*"-0;$F%"� ,��
,�$7�- �<4*4G$!�F%"�!� < >"1�6���34�,405��< 4-"�%�� �������!">��%�3"��! C��-�!34��0
, ��!�- ! ; �*4�4����$�-��14*5 !� 6�*4S *��1�67��,$%"�=30+ �7�05"#�,$?4�!�,+"30!�0
!�,� �� !�"+�< >"1�#�*4�4����$� A-�5��!"<�,5"��"�-$-��4�� ?4� �* >;30,�-"D�
T���<3"!�*4�4����$�����3 !B0��.5����* ,"7������4����-�7�/ ���3"�G3"?%��>!B0>5"
�>�>�+�,� C!* <4#�.5 F�5$3.-$* F�!�&(M&V��-�7�< %�!�0�>�5$3.-"!$!���0�3�-"��.5 6
� !"7� 05�� ��� ��+ ,�� G$3�� !?4� ,�!� � < ="*4��� 05� 3�-4*�-$*��� -�� ,�3 !�� � !��
����3�,5$�>$�-*�%�F-.�0�!�1"+��3 !B0��.5"+�5*�6��+�� ! 3�-"��.5��*4�4�������< 4-"7
05����3"�>��%�"#�!<3"!����<�>��=$�< 4>�F���* ,� F�� ! F��� *0,��>� *";���3.� F
< 4>�CF7���* ,� F�� ! F��-! *FC-.�0�!43"5��5�3.5��-.�<4*453�,�!��>�-! *�!���-"%�"+
< 4-�!� -�� >� � !�-�. 6� 3�-4*�-$*"� >�+�,� ; � *4�4����$�� �� G3"!$� * 3.� !�,�;*�!�3�
* ����.5�7� �< %�-5$� M� �-�3�#�.5�7� �� !� ,405"+� �!- *�!� M�S*��1$>.5�� 3�-4*�-$*�7
05��!"*�>�03��0�* >!"�4�"���-"34����!�< 4-"%�"+7���!�<* > !"+�-! *�+����S *��1�F
<* � � !4� ,$+ !�4�?"--0���+ ,$� < �-�%�3"� $��!4*�"-4-"��*�;"� -���*�5 !��� ���%��
G4>< �4*4,���!<3"!"�>�+�,� C!* <4#�.5 6�*4�4����� 6�3�-4*�-$*"�< ��-�����#G�3.=4
!� %4+�!7� + *!�-�!� -�� < 305�!�� �4*4>� < 3.�.54� < �4*4,�"1-! � < -*�<"3"� ,405�� �,46
*4�4����$�#�, ��+�,�"+��3 !B0�� A,"!���&8D�
(���4*=��!"0!"�;$����>�$�!�%4+�!�� ?���,�-$!�-"�&TI���- 3�--0����$�">���<*0�$!�!
�! F�$!�;$�!�&(��- 3�--�����*43�;�#���<* G34�"7�+ %��!?4�- ,��>�< %�-5 !$!�3"�0
,405�� >!B0>5"� >� ;$�����-��"� A��<*�� ��
�� ��55 3 ����D�� �"=4� <��30� !�,� �� 6
�-�G�3�>�1�6� < 3�-"%�"+� �� 14*5 !�"+� !�,� �"�� ��� <4*43 ��� &(M&VI; � �- 3�-.
>B0!30C-.�0�%4�.5��*4�4�������3�-4*�-$*�7� !�05�#�<��30�!43"5 6� >�� G�0; ��< 4>�6
�4*4,�. !�%%0� �-�3�� * >!"!�-"�0� <4*4,$���� <* >��� �4*4!�?�!� $� <"�.�4��"5�!
��-4*4��, � �,4 3 ;�%�"+�-����$5 !"+�-4�����!%���0�>��5 *, � ��A�-�3�07�%��-5 !
���4%%"��D7�!�>"-"�>�5 *, ��"+�;$�����-�!�, ��*�;"�A��<*�7����10�� �*�,���43.-4D
-��?!�!4� 3"�-$!���0� �>� >�+�,� C!* <4#�.5"�"� ;$�����-��"� A>� �*�>� �D� G$3"� ,30
%4+�!� !�?3"!"�"� �< �$5���0�"� $� -! *% �-��� �43"5 ; � G�0;$� ��G$3"7� > 5*4��7
V&
����������
����
���
<4*453�,"� ��-"%� 6� -�� �$%��� 6� >�+�,� 6� 3�-4*�-$*"7� 05�� < ="*F!�3"�0� %��-5 !
��,*$5 !��"�"7���%��-5 ! �<4*4<"���"�"�!�,�*$5"��� *0,��>�%4�.5"�"�<4*453�,��"
<*�1.� �"14* ��7� �$5����7� <�4!, 3$5����.5"+� -! *�!7�
5*�-�7� <4*453�,�3"
!�?5 , �-$<���;*41.5��-! *"�3�-"��.5 F�� ! F���4*453�,"�*4�4����� 6�3�-4*�-$*"
%4�.5 F�� ! F�-���!�,%4��0�66�<* %"-���0���C� �,30��4-*�*5"7�O 55�%% 7�� �-���7
� *4�1 � ��33�7� �*�>��� -�� G�;�-. +� ,*$; *0,�"+� <"�.�4��"5�!� - ; � %��$�
�4*4,� !"� -�� <��30� !"�, �1"+� <4*453�,�!� �!�,%�-.� <* � �< ,�!���0���� < 3�-"%��
-�� 5$3.-$*��� >���"7� 05"+� %�5$!�3"� !�,� *4�4����$�
�GBC,����0� ��-"%� �-�� -�� +*"�-"0��-!�� >� 5*"-"5 F� >��-�*�3"+� �*��- -43.1�!
<* < �$C��*?4; *?��*$G"#�>�^34���!�<4*4,� !��, �<4*453�,$��*�>��L�E��!�. �$
< *0,5$���, 5"�14�<*"�- #� �< !"�4��5 ?�"#�, �1. ; �>,�-�"#�!%"-"�0�$��!�- !"+
�!- *�!7� 05/ �!���+ %4��-�-"��<*�!?�. F�-��!�$�. �$�, �5 ��3 F�3F,"� F� A���D
� �"�G$3"�>�+ <34�����-"%� F� �!�- F7������4�< 4-��"7� *�- *��"�-����- *"5��"7
�34� >,4G�3.= ; � !%4��0�� �3�- ��� A���D� �34� �3�- ��� ��=�� ��#�-*"� !�,5"�$3"� #
%"-�3"�-�3.5"��*��- -430� �����3�,$!�3"�# ; 7�- ,��05��3�- ��G$!�>��%� �G3"?%"#
, � +*"�-"0��.5 6� ��-"�"H�� Y30� !"!%4��0� < 3�-"%� ; � -�� ! C�� ; � �"�-41-!�
�*?4; *?� �*$G"#� <* < �$!�!� 345-$*$� >� -! *�!� �"14* ���
� *0,� �>� !�, �"�"� #� >�� 5 *, � �� � ! 3�-"��.5"�"� <"�.�4��"5��"� � ?��
��>!�-"� >I< ��?� %4�.5"+� ;$�����-�!� / ��#�4�=4� -�5�� ��4��7� 05� ��� ��� >� �=4;*,7
>;�,$!��"#��*?4; *?��*$G"#�>�^34���-���!- *�!43"5 6�>�� G�0; ��+* ��5"���13�!
��C5�>���G %����Q5�$?4�>�>��%�3 �07��$--C!$�* 3.�$�* >!"-5$�%4�.5 ; �<* > ! ;
�-"3F� !�,�;*�!�3"� <4*453�,�%�7� 5 �<�30- *"� -�� �!- *"� *";���3.�"+� -! *�!�
�43"54� >��%4��0� ,30� * >!"-5$� 3�-4*�-$*"� ��3 � 5�"; ,*$5$!���07� 054� G$3 � ��
!"� 5 �$� �-$<4��� * >!"-5$� �4� -�3.5"� $� <*4,�-�!�"5�!� *4�4����$7� �� #� $� ;$�"-�!�
�� G3"! � �3�,� !" 5*4�"-"� ,�03.���-.� �,���� Y���430� >� �434�3�!���� A&(TVM
&(''D7�05"#�G$!��4�-�3.5"�!",�!14�7���#��!- * ��5�3.5 +�5 �<�30-"!�"+�-! *�!7�,
05"+�!���>* G"!� �� !3���"#�1�5�!"#�!�4� 5� A> 5*4��7�#�$�!�*= !���#�S *��D�
�4*453�,��� -! *"� G$3"� ,$?4� *�>�"�"7� >B0!303"�0� -�5 ?� -! *"� -1�!� 14*5!"�
4*4,� *";���3.�"+� -*�<303"�0� F*","%��� -�� ��- *"%��� -! *"7� < ="*4�"�"� G$3"
<"�"� < , * ?4#� -�� ���� � *�!�0� � �>� �4*4,�. !�%%0�7� >!$>"3��.� �$- � < 3�-"%��
-! *%��-.�� "! F� >�3"=�C-.�0� ,$+ !��� <���07� / � <*"!B0>$!�3��.� , � �-�* 6
-*�,"1�6�� �� � ! �$� �-"3�� �� ������ � *�3.� I< !%�3.��� <4*4,� !"� <"��3"�0
<4*4!�?� �* >� !� F�� ! F�����-5 ! �! �"���3"���-"*"%�4�>�G�*!34��0���"=4
>; , ��!"�-$<�C�A>��<* -451�CF�� ;$-�. ; �* ,$�
?4�G4*;�!D��"� ��� ���1.5"#
�>� O$,%47� $� <�>��+� !�*=�+� 05 ; � !�,3$�F!�3"� !?4� 434�4�-"� G�* 5 �� �I<�,� <4*�
�"�45�� A�;��1D7� �"��� 5 * 30� ;$�"-�!� �4 *;�� >�� ,4G*�,7� !"+ ,0-.� 1�35 �� �!�-�.5�
-! *"7�057���<*"53�,7�E�*�!�4!"#�� �H�M�E{q�d���emoH7� �>����3"!"�"�4* -"%�"�"
�14���"7�05��*���=4�G$3"�� ?3"!��3"=4�$�!�*=�+�!�;��-�!�
��������
��������
��������
������ ����� �����
����
��������������
�� ��
��
��� ���!���
����
�� "����
#�
�!��
$��� %
����� ������
������� �
����
�� ����� ��$�������&�����
� �
'����&
� �����$���!�������
% ���� �$���(&���&��������
� ���
P��< %�3 ��4�����"-"�07 Q�<* =$�-! C6��"3 �-�7�/ �-"
��� 0�<*45*�����?��5 7 >���4=� ,0;���>�+ %4=�30;-"�G�30��4�4w
0�<�3�F�!�,�3FG !��, �-4G47 Q��4�!�,<$/$�-4G4����!�,4�.7
/ �0�; *F7�05�$�<4%�w ���<4*4,�*��5 ! F�> *4F���R
)*���!��
����
��!�'�� ��+������&
� ���� �)�AE� * -54�< !%���0�,30�5 ?� ;
� 3 , ; � ; �< ,�*0HD��"� ��� � ���1.5 ; � < %"��C-.�0� >� -!4*,?4��07� / � !��
3F,"�+ %$-.�/��-0�����30�; �< ,�*�.5"+�< *�,�<�,+ ,"-.�< 4-���, �<"-��.� �!�-"L
V8
����������
����
���
,���������������!��������(
�� �'
����!����������-.
������/ ���������
��(
���� 0����1�-�����
�������,�������
�
�����'��������&
� ����� ��������
��2�'��
����
%
A�$,*��-.�M���#!"/"#��5�*G�x�-����#5 =- !��="#��4*4,�$��+��5�*G�!���x�� �$7
� 3 ,"#� ; �< ,�*F7�x� �3�,$#� 1�#� < *�,�L� x� >�3"=� +"-*��-.7� <*�;�"� �$,* �-�7� x
<* �"� 66� $� O ? 6��"3 �-�wD
"��� < -*�G� � !�,,�-"������!%���0L
3�$&����,���������
� ��
���!���
���!�-!
�
��(�'
� �����
�
� �� �����
!
�
� ��-!
�
!����'�(-�����$!
$���
������� �������� ����� $
�
��
�����$�����
������
�
���
$'�����$�$�'��
��
�
����
���� �4�� ��-!
��
��
�
AY !�*� # ; � !%4� �$� ��#�-*$7� x� G3�; %4�-"! �$� -�� >�!>0- �$7� x� 05"#� >�+ %4
# ; � !"!%"-"7� x� �< %�-5$� %"-�-"� -�� <"��-"7� x� < -��� M� ;*���-"1�7� x� �� -�5 ?
,��345-"1�7�x�*"- *"1��-���$>"1�J�x�1�������"�-41-!�x���#!43"%��=��$��!�-�D�
����
� � ���
��'��
����
�(���� ������($�����
��� ������
�
�
������ ���
$��� ��� ��� ����(��
� �,$ �
�
� ���
,����
�
��5�4�
�-��(� �
A��,�� �� F� �4��� O ;�7� x� 0� ��5 ; � �4� < !�?�F�� x� ��3 � >!4*-�F� $!�;"� ��
*4;4�-�!7�x�- �$�/ �0�!�3.�"#�A���D�x0�M�!�3.�"#���/��"�D�
V��Y�3��-�.5"#� �-*�!�G$!�>�34?�"#�$�5$3.-$*� �$7�45 � ��%� �$�-��< 3�-"%� �$
<3���+�!�,��4�41�6J� �-�3�#�.5��� !�7���!�-.�,��345-� �>�G�*!34��7�!?"!�3��.�-$-�$
,�3 ! �$�?"--�� < *0,� �>� 3�-"� F��Y�3��-�.5��G�;�-�� *4�<$G3�5"�*�� �!!�#=3"�,
5 3�� � ! 6� ;$�����-"%� 6� 5$3.-$*"� �-�3�6�� O�;�- � F�"+� ,�3��-"�1�!� ��!%�3"�0� !
$��!4*�"-4-����,$6���4*=��,�3��-�.5��< 4-"�<"��3"� �-�3�#�.5 F�-��3�-"� F��� �"
;$G"3"�0� %�� �� < !���-F� !� �-�3�#�.5 �$�?"--�7�/ G� 3"=4� ��5 3"� >;�,$!�-"� �! F
,�3��-�.5$� G�-.5�!/"�$�
Y$+ !� �/4�!�*��5�+�<�>�. �4*4,�. !�%� 6�3�-"��.5 6�3�-4*�-$*"��- 03"���*5
��*$3"%� �>� 3�-"��.5"�� 4< � �� EY�!",���H� �� ,$+ !�"�"� -! *��"7� /
<4*4,*$5 !$!�3"�.� �� ��� ��+ ,�7� -�� �43�$�� �4*!���$�7� 05"#� $� �! 6+� 3�-"��.5"+
!�*=�+� >;�,$C� �3 !B0��� ��*$3"%� ��<"��!� + *!�-�.5 F� � ! F� 4< �� E_,�-�H
A��
5 5D�� �34� >��%��� + *!�-�.5�� -! *"� < + ,0-.� �>� &VI; � �- 3�--0J� �!- *��"� 6+
G$3"� < 4-"� �-* !�� Z!�*� M� ����G�3� �$�"%� -�� �4-�*� �45- * !"%�� � *0,� �>
<4*453�,��"� >��!�,�07��$�"%� ��<"��!� 5�3.5�� 3�*"%�"+� !�*=�!� -�� !�*= !��$�,*��$
E
�G"�0H� A}drho�qD7� �� �45- * !"%� M� 453 ;$� E
"G�35�H� A}hrqo�mDJ� $� �"+� < *0,� �>
!43"5 F� 5�3.5��-F� <4*4;$5�!� �>� ��-"%� F� -�� �-�3�#�.5 F� �,"3�CF� � ?��� >��#-"
<"�"����14! 6� <*"* ,"� -�� �14��?"--0�
�45- * !"%7� 05"#� �$<* ! ,?$C� *"G�3 57� G�%"-.� $� �"+� E<* �-"#� ��* ,HL
6�!����'
���������������
�
�
7�������!
�������(������
(
���
��
� ����
��!��������������������
�
� ���� ������
����
��
�
�
����
���
�
������������
��
��
�
�
���
�����
� *�
�������
�
����������
����
(
��
�����
���(��
����
��������
� !�!�
��
�������!���� ������!�
��������
�;�,$F-.�0� #� ��-"%��� >*�>5"L
8����
�6
���
���!
�(��4��
��
�� ���� �����
�� ��"����
����������
(�����
����
��
��!��� �����
�(
�� ������
�� ��
�����!�
����
����
!����������
A��- #�%��7�5 3"�! �"�< 3$,��3"7�0�<�= !�-* +"�< �",�-"�x����G4*4>��� *07��4�4
+ <"!�< ,"!7�x�/ �G�;�- �3F,4#����!";30,7�x�$�< ;�� �$� ,0>��#�G�,��7�!�. ; �?
��F-.�$, �-�3.��x�� �$�/ �!�-�5"+�3F,4#�M�; 3 !�4�x��4�* >$��-��<*�!4�,�3 ���
x����"+�<*"+ !����, G* %"����-.7�x�05�> 3 - 7� >�+ !��4�!�>4�3�� A���D
�"�%$!�<* �Y� ;4��7�05"#��4���!���#���-��, G*�7�x�05 �$�G %5��G4>�,���G$3�
V:
����������
����
���
?"-3 �7� x� �34� # �$� >�>,*"!� 1�*� �345���,*7� x� G � !��� G�%"!� $� �. �$� ,�*
, G* %"�10� A���DD�
�?4����< * >��4< +"�G�* 5 �>B0!"3��.� �,"3�0��4-�*��� *��"%��E� *"H�A�gqohom7
&(V'�*�D���FG !���3�*"5��# ; �<4*4;$5$C-.�0�>���* ,�"�"�<���0�"���"=4�< 4-"�>
��,�*$�#�Y$G* !�"5��M�O�*�5 !"%7�Y�Y*?"%7�Y��3�-�*"%�-����=�7���-�5 ?��� �����
�!- *"� A�� ����$� 3�*"5$� !��/4� � $� >G�*�"5$� Y��5 �
��.6��� A5��41.� &VI; � �-�DD7
GBC,�$!�3"�S 3.53 *��� -�� <�-*� -"%��� � -"!"� >� 434�4�-��"� < 4-"5"� *4�4����$�
� �"� !43"� G4>< �4*4,�. � , � < 4>�6� G�* 5 �
��!4,�� � <*"53�,� 3FG !� ; � !�*=�� >�� >G�*�"5��
��.6��� A�5 * %4� DL
����
���������
�� !
�������!����
���������� ���� �
9
4�
����(�����'
��������
����4
��
�� ��������!�������������
��!���!�����
�(�4�
�
�����
��
��
��
����
��(���
��4�����'
�
��
� �4��
�����
��!�����
�
A��> *��5 +���07�!�05"+�3FG !�-*"��C��! 6�<�3�F%���-*�3"J�%"�14��4�!"�M�-�C���
;*�G�?�"5"7�05��+ -�3"�!5*��-"�� C��4*14a�A���D�!�,,�#-4���>�,�� C��4*147�054�!"
+ -�3"�!5*��-"�!��4�4�G�,� ; 7�G �0��4�� ?$�G4>��. ; �?"-"D�
��*-"�"� !�*=�� ��!*0,� %"� � ?��� !!�?�-"� S 3.53 *�"�"�� ��5 ?� <* S4��#� 6
< 4>�6� �- �$F-.�0� 434�4�-"� �3 !4�� 6� ;*"L
�����
����!������'�����
���
�4���'�
� ����4������� �4����
�4�4�����!��4��
�����������
����
��
�
���'�
� �� �����!������
��!������������� ��
�
A��S407�05�#�0��3$?$�!�*��=47���?�*�G7�A���D��+7��4/��3"!"#���<4%�3.�"#7�- �$�/
0�; *F��"3.��=47�05�,4*4! 7�/ �!�� *��<�3�C7��$%"-.�$�47�/ �-����,4�<�,�<�*$���"D�
�*"5�4-� 7�/ �!���,�3��-�.5��< 4-"�1. ; �%��$���3"7�5*����3 !B0��.5"+�<*�>!"/7
-�5 ?� �-�3�#�.5��� � *0,� �>� < 4-��"7� / � <"��3"� �3 !B0��.5 F� � ! F7� G$3"� #
� ! 3�-"��.5�� + *!�-�.5�� < 4-"�
)�� ��,� !<3"! �� �-�3�#�.5 ; � *4�4����$� >B0!"!�0� -�5 ?� < 3.�.5"#� ;$����>�7� 05"#
>; , �� G$!� , < !�4�"#� !<3"!��"� ���41.5 ; � -��S*��1$>.5 ; � < + ,?4��0�� �� !$
>��%�$� �!�-�F�* 3.�!�,�;*�C�$��!4*�"-4-�$���,$6��� *0,��>��"��!<3"!�3"����* >!"- 5
3�-4*�-$*"�#����41.5��=5 3"�����%�"��G$!�!<3"!�;$�����-�!7�05��<*"G$!�3"�, �� 3./��
�4� G$3"�\�3�<� ��33���+� AO$ ��5 *��7� $�� 3./�� >� &T)9� *�7� < �4*� -���?4� &T'V� *�D7
� �*�,��43.-4� A$�� 3./�� !� U9M'9I+� * 5�+� &(� �-�D7� �4�*�+�O4G43.� A$�� 3./�� &T'8M
&T'(D�-����=����>��"�"�<*"#=3"�� !��-4%�6�, ��*�5�!�.5 ; �$��!4*�"-4-$7���6+���< �3�, !�"5"
G$3"� <4*="�"� >��%�"�"� <*4,�-�!�"5��"� < 3.�.5 ; � ;$����>�$7� � ! 3�-"��.5 6� < 4>�6
-�� ��$5 ! 6� 3�-4*�-$*"� A,"!�� �� 'D���4*4,$���� <4*453�,�3"�0� >� 3�-"��.5 6�� !"� -! *"
�4*4,�. !�%� 6�3�-4*�-$*"���34�!?4�$�,*$;�#�-*4-"���&VI; ��- *�%%0�>B0!30C-.�0� *";���3.��
3�-4*�-$*����* ,� F�� ! F7�/ ���3�� <4!�$� < 4-"%�$�1�����-.�
�"5 3�#�
4#� �>� ��;3 !�1� M� <*4,�-�!�"5� G3�; * ,� 6� G$*?$�>�67� 05"#
< -*�<"!� <�,� !<3"!� <* -4�-��-�.5 ; � *$+$7� !�, �"�� G$!� <4*4,$���� 05
<"�.�4��"5�� ���� ��-"*"%� � > G*�?$!�!� - ; %���4� G$*?$�>�4� ?"--07
<* < !�,$F%"� � *�3.� C!��;43.�.5"+� $%4�.�� �?"!���0� < 3.�.5 6� � !"� !� # ;
!43"5"+�>�� G�0; ��-! *�+�G$3 �>��%�"��5* 5 �����=30+$�� 3 , 6�3�-4*�-$*"
��* ,� F�� ! F���� %��"�
40� < %"��C� -! *%$�,�03.���-.� ��="#� <"�.�4��"5�M
��*-"��OC3.�.5"#�������!- *�!43"5 6�>�� G�0; ��E
!�- ! 6�+* ��5"H� A�ldoh�q
�e��ef�hm�d� :�hqfqD7� <�>��="+� ��-"*"%� I� *�3�>�- *�.5"+� <* > !"+� -! *�!
-��!�*= !��"+�<BC�����OC3.�.5 ; �� ?���<* �-4?"-"�!�,%$-�"#�!<3"!�>�+�,� 6
*4�4����� 6�3�-4*�-$*"7��*�>���-��%4�.5 6�< 4>�67���< *0,� �>�1"��M�!�,3$��0
< 3.�.5 ; � <* -4�-��-">�$�
��� > !���� ��= �$� *�!��� �- 03"� � 3 ,=�� -! *1�� < 3.�.5 6� *4�4����� 6� < 4>�6�
4*4,��"+�M�Q��� +�� !�.5"#7�-! *"�05 ; �A05���<4!� 6�%��-"�"�# ; ��$%���"5�!D
!",�F-.�0� �!�?"�"� #� *";���3.�"�"�� ��#?4� �4�"*�%��� >�5 *, ���� < , * ?7
VT
����������
����
���
<4*4,$������!%���0�!���,$67��<*"03"�G4>< �4*4,�. �$�>!B0>5$�# ; �>�*4�4���� �
-����-"%���-F�����,*$F%"�\*��1�CF7�!���< >��# �"!�0�>�S*��1$>.5 F�3�-4*�-$* F
*4�4����$7� �� , ��� !� V9I+� * 5�+� <$G3�5$!�!� 3�-"��.5�� -�� < 3.�.5�� !�*= !���
-! *"L� * >��6--0�# ; �, * G5$� !*�?�F%4������ <"��!� 4<�;*��"IS*�=5"� A!",7� 05"#
$� � 3./�� � G3"! � <* 1!�-�!D7� ��-"*"%� I< !%�3.��� < 4�"7� < !%�3.� I< 3�-"%��
-4�-*�3.��� <BC�"7� <����7� 3�*"%��� !�*=�J� <4*453�,�!� !�*=��"� ���3-"*7� �� >�� *�5� ,
��4*-�� A&(UTD� < %�!� -! *"-"� 434;�6� A~plmo�D� M� ?�3�G��� <����7� !"53"5���� ��4*-F
# ; �� 3 ,= 6�, �.5"��*�$3"����4���<"���4�?"! F7�0�� F�-��5*��"! F�� ! F7
/ � G$3�� G3">.5 F� * >$�$� #� �4*1F� �$%���"5�!�� � ?3"! 7� $� 1"+� -! *�+� � ?��
< ��-"-"� ��,��*� -4+��%� 6� !<*�!� �-�7� �34� >�� �4F� �4� ;$G"3"�0� < 3�-"%� � !"*�>��
< ;30,"� < 4-�7� G�3.=� %"� �4�=� ; �-*"#� ;$� *7� �� !� E~plmo�H� M� � !�� 3F,�.5 ;
�4*10J� 6+� �4� !"-���"3�� + 3 ,���, �5 ��3��-.� <"�.��7� 05� $��4-*�*5"� %"�
���*��
��� <4*=�� 5* 5"� < 3.�.5 6� < 4>�6� �-"�$3F!�3"� , � ,�03.� �-�� < ,�3.="+
< �3�, !�"5�!� !43"5"+� < 4-�!7� 05�� <"��3"� <* > !�� -�� !�*= !���� -! *"� 3�-"��.5 F
%"� < 3.�.5 F� � !��"7� �4*# >� � %"� >� ;$� * ��� �� ,405"+� � 3 ,="+� �$%���"5�!
� +�� !�.5 ; � A
4�<I��?"��.5 ; 7� �3. � !"%�7��"� � !"%�D� < ��-�"�"� G$3"
!?4� *"�"� �-"3F� G�* 5 � A,"!�� * >,�� �[[[DJ� 6+� � ?��� < G�%"-"� ��!�-.� $� ,405"+
-! *�+� � +�� !�.5 ; � A����#�-*�$GD�
������ � +�� !�.5 ; � %��- � �<�!>!$%��� >� -! *��"� � *�1�07� < *�7� ��<*�L
���3�,$!���0�� *�1�07���*�4�� �7�'L
������������!��:
�4����4;������
<�(
��
� ���
���� �
<� :�
��=
/
���-����;>
��-�/����=� ?���/
�������=���
<������������
��
���
A� ,"!"�.7� 05� G3"/"-.� G�3"#� ���;� ��� ; *�+7�x� �� <�!� %�� <�,����F-.�0� !�-*"7�x
>4*�� >��4*>�F-.7� x� ?$*�!3�7� <4*4,%$!�F%"� >"�$7� >!�,�"� !�,3�-�F-.D�
��=��5�*-"�5�L
���
<!
��
��-�
����/-������-�������;/� 4��
����!��������>-��/!�>���/�4����
�
������
��
������
��/��:��;���-���������;/� ����?���
��?� �
��=���4
���?������
����
A�7���%7�-"�5*�/����?�>�!?,"7�x�< ;30�.��������$��4*4,"�$�1"+�3���!7�x�,4��"7�05
G,? 3"�5*$; ���! ; �+�>06��7�x��","� ����!�+-�7�<�,-*"�$C� �! ; �.�, �*��5$���D�
�"� G*�>� < 4-�L
*���
���>��!��-�>���!���
<����
�>��
;�-
@���!�/-��!�������/
>��?����4;�-
A��-���!�:/
���/
��<������ ����!������(�
�-!� ��
<�
�(�9
AZ- �.�,�!��4���5*"3�7�+- �.�<�*B6�4�!G*���0�x���< �-�!"!��4�4�-�5�!"� 5 7�/
0�>!4*+$�x�G�%$� !4�.� �!�-7� �� ���7� 5 3"� -*4G�7�x� - *5�F�.��4G�D�
�"�*0,5"��>�-*4����[[[L
A
��!
�:�
����-
>������!
�/��� �� �
� A�"�>* G"3��!�� 6#�+�-��!43"5$�<$�-5$7
�������4�������>��� �- ��
!
�
��/�
% � 0�, * ;���*�$3�7�%4*4>��! C�>�"5�4��0w
��>
���
��������!�(-�
!�4��
��(->�. ����-$-�G�;�- 7��34�!�4�?�-�5"7���G"��4��C���5 ; L
7��
=� �����!=�����=���!�/
�����(->�� �-*�%4� �-�5�G�;�- �%4*4>� ,�$���34�.5$�,$=$�
��:���/��-�!
� ;/
>������/��-�!
�:�
�/�>� �"�>�$�����; ! *"3�7�,30�!��+��<�!�3��
������/��-�!���
�!>���������������!
�/��� �� ��*�>�$�4�>�!�4*3 7�< * ?�4%��!�+�-�7
�� ������(�/!
��
�� ������:
�B��
<�
!� �� ,� 6�>�G�!"7�? ,� ; �<*"! ,$�,30����+$�
C�!�?��4��!=���?�>�:B���>�/
�!���� ���� ��5 ?� ; �5$-5��,"!"-.�0���$- 5����5 ?� ;
���������/������
���-���� ����������� ���4*14���*� �* >=$5$C��! F�!-�+$D�
�*"5�4-� 7�/ �$�-*4��+� G !B0>5 ! ���-*�<30C� ������-"%���!�,3$��0L��4*�53�-7
�� G�7�
�S 7� Z�* �7� �*S4#7� �3$- �� -�� ���� ��S 3 ;�%��� ��-05"� �- 0-.� < *$%� �>
+*"�-"0��.5"��O ; ��A�$�7��qoD���",� 7��5�3.5"�434�4�-�!����4�< 4>�6�*4�4����$
��3"� <*"5*�=�-"� �!- *�.5�� 3�*"%��� 434;�6w
V(
����������
����
���
�">��%�"#� < 3.�.5"#� <* < !�,�"5� &VI; � �- 3�--0� �4-* �
5�*;�� A< ��� &V&8D
>,�#��"!� $� �! 6#� %��-5 ! � ��,*$5 !���#� <* < !�,�� <4*4+�,� , � �-"3F� G�* 5 �
U�� ��#?4� >�;�3.� F� C� ,! � !���-.� �3 !B0��.5 6� 3�-4*�-$*"� 4< +"� *4�4����$
A�3 !B0��.5�7� 3�-"��7� �-�3�#�.5�D�� � *0,� >�� �!�-�.5 F� < 4>�CF� * >!"!�3��0� *43�;�#��
-���4*�,5 �M�*4S *��- *�.5����!B0>5"�>�*4S *��1�CF�%4*4>���-4*4�7�05"#�!"0!303"
!�--4�G4*>1��A<4*4,$�����43��;- �"D�, ��3 !B0��.5"+�5*�6�7��-�3"�, �"-.�< ?!�!34�"�"�
�� %4+�!� M� 14� <4*4,$���� ;$�"-�.5�� 3�-4*�-$*�� *�>�"+� ��<*0��!7� <�>��=4� -�5 ?
3F-4*���.5�J� $� � 3./�� !�,�;*�!�3"� >��%�$� * 3.� 5�3.!����-"� -�� -4 3 ;�%��� #
*�,"5�3.��� � 1���1�� A��-"-*"��-�*�#1�7� !� � 3./�� >!���� -�5 ?� E�*���10�"HD��
-"3.
1�C6� 3�-4*�-$*"��4���;� �-"� !�� ;$� >�� �!�- ! F�3�-4*�-$* F�*4�4����$7���!�-.�05/
>!B0>5"�>��4F�G$3"�-���"�"���4��4*# >���3�-4*�-$*�7�05��>�!?,"�G$3��>��%� F�#
!�,�;*�!�3�� >��%�$� * 3.� $� * >!"-5$� � !"�
�� %4+�!� � G3"! � �3�,� ��; 3 �"-"� ��� ,�03.� �-�� ; 3 !"� < ��*5 !��"+� ;$�"-�!
Q���O3�; �3�!�7�05"#7�< *0,��>�*43�;�#�"�"7�<"��!��$>"5 >��!%�7�<* < !�,�"1.5�
-��� ! >��!%��-! *"���G*�!��5-"!�$�$%��-.�$�� !"+�<4*453�,�+�O�G3�6� A-�5�>!���
E�*�3"1.5�� O�G3�0H7� &()'D�� O3�; �3�!� $� �! C�$� !�-$<�� , � �"�-41-!�� <* < !�,�
>�#�0!� �54<-"%�$� < >"1�F� / , � �-"3��-"5"� *4�4����$� >� # ; � <"=�"�
>�G�*!34��0�J� $� 1. �$� * >$������ !��� <* , !?"!� -*�,"1�F� ;$�">�$�� �� < 305�!7
05� , G*"#� <*"53�,� *43�;�#� ; � <"�.�4��"5�7� � ?��� ��>!�-"�
-����3�!�
�*�+ !�.5 ; � A�*4+ !�$��� %"� �*"+ !�$��D7� 05"#� ��>"!�!� �4G4� E�mofm� }ifpmoie7
oqfhdom��dgdoieH��� ; � �!�-�� !�
"��� -����--4�G4*>�� �4� > !���� !�,< !�,�3�� # ;
5�- 3"1.5�#�*43�;�#� �-�����?3"!"�"��-�3"�5�- 3"1.5��!",���0�O�G3�6��$C5��A< !��
!� &(''� *�D� -�� �<* G"� C!��;43.�.5"+� <"�.�4��"5�!� <4*453��-"�
!0-4� �"�.�
A<4*4,$���� � !"#� ��< !�-D� ��* ,� F� � ! F��
3 !B0��.5"#� 3F-4*��"�� �*$G�*
*;���>$!�!�$����4%%"���!43"5$�5�3.5��-.�!",��.�,30��3 !4��!�-��+ *!�-�!����5 ?
$� ���4%%"��� <$G3�5$!�!� + *!�-� ��� Y�3��-��� + *!�-�.5$� O�G3�F� A&(UTDJ� # ;
-4>5��_*�#� Y�3��-��� !",�!�
!0-4� �"�.� � �3 !B0��.5 F� � ! F� A>� &()V7� !�F
O�G3�F� M� !� &(UT� *�D�� ��� !",���0� ��3"� �! C� >��%4��0� ,30� * >!"-5$� <�!,4�� I
�3 !B0��.5"+� � !7� � G3"! � ,30� �3 !4��.5 6�
'��
4�4�����* >G$,"!�$��3 !B0��-�5 ?���$5 !��>�1�5�!34��0��� �"��-"�$3F!�3"
* >!"- 5���* ,� 6�� !"�$��!�-�.5�#� -��*43�;�#��#�3�-4*�-$*�J�/4��"3.��="�"�G$3"
��<$3.�"� *4S *��- *�.5 ; � *$+$7� 05"#� <*�;�$!� �< !��-"-"� <* � �3 ! � O ?4
5 ?� �$� ��* , !�� �! CF� � ! F�� �4� �-�3 � <*"! , �� $� %4+�!� ,30� ��<"����0
� !"+� ;*���-"%�"+� -�� 345�"%�"+� <*�1.�� � *0,� �>� O3�; �3�! �� A,"!�� �� 'D� -*4G�
>;�,�-"� %4�.5$� ;*���-"5$���O4�4= !�.5 ; � A&())D7� 3�-"��.5$� ;*���-"5$� �3 !�5�
��� O�� >� �$, ?4*7� �3 !�"5"� ���
4?430� -�� Y���430� �,���� >� �434�3�!���� A&('UD7
< *0,� �- 03 � -�5 ?� >�G*���0� <*"5�> 5� Q5$G�� �*�45��
��- *"%��� -! *"�< ="*"3"������+ ,�� >����0�<* � �3 !B0��.5"#� �!�-�
��� 5 *, � �� < !�?�3"� -�5 ?� -4 3 ;�%��� -! *"� �3 !B0��.5"+� <*4,�-�!�"5�!
*4S *��- *�.5 ; � *$+$7� � G3"! � *�,"5�3.�"+� � 1����!� A��� >*�> 5�
<�� >"7
� 55�7���3.- ��7��.F- ���-�� ���J�,"!��-�5 ?��[[[7�&D�
�� ��- *�F� ���41.5 6� *4S *��1�6� $!�#= !� + *!�-�\3�1�$�� �33"*�5$�� A�gq�h�D7� 05"#
, !; ��4< 5 6!��$%���"5�!��! 6�"�*�,"5�3.�"�"�-4 3 ;�%�"�"�< ;30,��"���">��%�"#
,4*?�!� I<*�! !"#� -!�*� �-! *"!� < 305���,?4#�\*"%�� *,?4!�.5"#� A{dnlm�hieDL
E�m� lmcirgh@q� mjmonqonqH� AO�>43.7� &((T7� �5 * %4� � ���41.5 F�M�&(()D�
&9�� ��-������ %�� �� !5�>$C-.�0� ��� -47� / � �; */"��7� �� ���4� ,!�*� 5 * 30
��� *!���7��-! *"3��14�-*7�!�05 �$��<�!<*�1F!�3"�;$�����-"�*�>�"+��3 !B0��.5"+
��* ,�!� M� + *!�-�!7� < 305�!7� %4+�!7� �3 !�5�!7� 05�� >�< %�-5$!�3"� >��%�$� -*�,"1�F
3�-"��.5 6� -�� %��-5 ! � $; *�.5 6� *4�4����� 6� 3�-4*�-$*"�� �,�4� �3 ! 7� >!B0> 5
��?� �3 !B0��.5"�"� 3�-4*�-$*��"� G$!� ?"!"�7� % �$� �<*"03"� �<�3.��� 3�-"��.5�
VV
����������
����
���
3�-4*�-$*��� � !�� -�� < , * ?�� �3 !B0��.5"+� ;$�����-�!� , � ��="+� �3 !B0��.5"+
5*�6�� A��� 34�"/4!I�$-$> !D�
&&�� � ,�3.="#� * >!"- 5� 3�-4*�-$*"� ��* ,� F� � ! F� >$� !"!� $, �5 ��34��0
*S ;*�S�6�A *S ;*�S�0�;$�"-�!�$��4+�!7�,"!��* >,���[7���TDJ�<4*4,$�����-! *F!�3"
345�"%�"#� �53�,7�/ � G$!� <*"#�0-�"#� $� 3�-4*�-$*�7� !� 05 �$� GBC,�$!�3"�.� -�5 ?
%"�34���� �3 !�7� < -*�G��� ,30� !"*�?4��0� � !"+� < �0-.� -�� E�!�-�.5"+H� $0!34�.�
&8��
4�4����� $� �+�,�"+� �3 !B0�� G$!� ,*$; *0,�"�� 0!"/4�7� + %�� #� -$-� -�5 ?
� ?��� >�G*�-"� !43"5"#� >�� G�0; �� ��-4*��3�
��� !�"�� < �4*4,�"5 �� G$3�� < 3.�.5�� 5$3.-$*�7� 05�� 34;5 � � ;3�� ,��-�-"�0
G�3 *$��!� -�� $5*�6�1�!7�/ �G$3"� <�,34;3"�"�� 3./�����4G�%� � 14� !�,G$3 �0� <��30
< ="*4��0�3�-4*�-$*"�G�* 5 ��
3�G5�="�"�-��<�>��=4�, �0;3"�1��!<3"!"��43"5 * ��67
E� �5 !�6H�� �$-� <*�1F!�3"� 05*�>� $5*�6�1�� G�3 *$�"� 05� < �4*4,�"5"� < 3.�.5"+
!<3"!�!�
�*4,�-�!�"5"� G�3 *$�.5 6� -�� $5*�6��.5 6� >��-�� AG$*?$�>�"+� <* =�*5�!D� $
< 3.�.5 I3"- !�.5�#� ,4*?�!�� �"� ! 3�� < -*�<303"� <�,� !<3"!� < 3.�.5 6� 5$3.-$*"�
���� <*4,�-�!�"5"� 1"+� 5�37� 05"+� �"� >��C� � G3"?%4� A��!%�3"�0� >�� 5 *, � �� -�
<"��3"�3�-"��.5 FD7�G$3"�%34���"�< 3.�.5 6�5$3.-$*� 6� ;* ��,"J�14�M��*4+ !�#
A�*�+ !�.5"#D� %"�
"� � !"%� A�"� � !"%D7� 05"#� $� �! 6+� <"���"+� < 3.�.5 F� %"
3�-"��.5 F� � !��"� �,"3�0+� > G*�?$!�!� -�5 ?� $5*�6��.54� ��* ,�4� ?"--0�
-�*�="�"� >,�F-.�0� !<3"!"� *4�4����$� ��� G�3 *$��!�� �?4� &(&)� * 5$� <��30
��!%���0� $� �*�5 !�� -�� ��,$6� \*��1"�5�
5 *"��� >���$!�!� $� �*�>�7� �� <�>��=4� $
��3.� 7� ,*$5�*��7� !� 05"+� G$3�� !",���� O�G3�07� <4*453�,4��� G�3 *$�.5 I
14*5 !� �3 !B0��.5 F� � ! F�� ���30� - ; 7� 05� 14� >��0--0�
5 *"�"� !"0!"3 �.
G4>$�<�=�"�7�!��� �-�- %� �!"6+�!�, ��*�;"����V9I+�* 5�+�G�3 *$�.5"#�<* -4�-��-
$���-�
"� �� O�,�"#� < %�!� !",�!�-"� �3 !B0��.5�� ,*$5 !���� -! *"� A5�-4+�>"�� �
-�� ���D���34� !?4�%4*4>�,4�0-.�* 5�!� !��� <"��!� -�3.5"�< 3.�.5 F���* � -47�/ �!?4
- ,�� -! *"3��0� G�3 *$�.5�� < 4>�07� �!�,%"-.� ,"�� *$5 <"�7� >� 05 ; � O ,0��.5"#
<$G3�5$!�!� ,405�� <4*453�,4��� >� ���41.5 6� � !"� ,$+ !��� <�����
�* +"�<�>��=4�� !��3�-4*�-$*��>B0!"3��0�!��5*�6��J��< %�-5$�14�G$3"�<4*4* G5"
!0- ; ��"�.��7�/ �< + ,"3"�>�,*$; 6�< 3 !"�"�&VI; ��-�7�<4*4,$����M�C!��;43�67
,4� , � $!�;"� G*�3��0� ��* ,��� � !��� �� *�>�"+� ���-�+� !"�"5�3"� E��* ,���=5 3"H7
<�>��=4� ��!�-.� E�5�,4��0H� !� ��-* >��� �",���� !� ��-* >�� &(U&� * 5$� O�G3�0
>�< %�-5$!�3��14*5 !� �3 !B0��.5$�-*�,"1�F�G�G3�#� 6�� !"��Y30�>�+"�-$�;*41.5 ;
<*�! �3�!B0� !� '9I+� * 5�+� >B0!"3��.� 1�5�!�� < 34��%��� 3�-4*�-$*�� <* -"� 5�- 3"5�!
-��$���-�!��
"�"�� ! 6��,4 3 ;�6�-$-�G$3"���!*0,�%"�<*"�$-���"����-! *�+�!">��%� ;
< 34���-��1. ; �%��$��!�����"=4��.5 ; �A< ���&V8(D�>B0!30F-.�0�!?4�<4*=��434�4�-"
�-"3F�G�* 5 ����5�! 7�/ �!�14#�%���!"#=3��<4*=��,*$5 !����14*5 !� �3 !B0��.5�
;*���-"5��A�434-�#�
� -*"1.5"#D7�-�5 ?�5 * -5"#�14*5 !� �3 !B0��.5"#��3 !�"5
A�">���#7�&('VD7���>; , ��G�3.="#��3 !�"57�$53�,4�"#����O4*"�, F�
�"� ��C� � �!�,%4��0� <* � %"-���0� !� 1"+� 5 3�+� ��-"%�"+� �!- *�!� -�� !?"!���0
1"-�-� �>� *4�4����� 6� 3�-4*�-$*"� �4-*�*5"7� O 55�%% 7� ��� ��33�7� ��5��!433�7
��*��, 3�7� �*�>��� -�� ���� �!"%�#� 7� 1"-�-"� � ?$-.� < + ,"-"� >� ,*$;"+� *$5�
4*# >�"#���-4*4��, �3�-4*�-$*"�*4�4����$�!��5*�6���A��� �� !�� <"��!�<*"!�-�"+
G�G3� -45D� * >!"�$!�0� 3"=4� !� %��"� G�* 5 �
��
��6���!*0,�%"�, �&)I; ��-��>��3"�/ �.�<* �3�-4*�-$*$�*4�4����$���*41.5"#
� ��+���5�"���*457�05"#�<*�1F!�!�$�� �5!��!�&VI�$��-��<4*453�,�%4�7���!%�!�0
<4*4,�1"��!��-�3�67�<�>��=4��4;�-"!� ��-�!"!�0�, �*4�4����$��� ; �>��# ��� -*"��3"
!�,� �. ; � %"� >�� 3./�� 3"=4�,405�� !�, � �-�� <* �3�-4*�-$*$�*4�4����$��
5�?�� 7
,"<3 ��-�\4,�*���*< !�A<4!� 7�, �&VV9�*�D�1"-$!�!�!� ,� �$�>�3"�-�!��*��- -430
#��!�,�0J�5�0>.���,*�#��$*G�.5"#7�/ �!-�5�, �� 3./�7�<4*453�,�!�-����"14* ��
V)
����������
����
���
���� �
��,!�
���� �� ��
��
��
�<* , !?� -*"!�3 ; � %��$� A � G3"! � !� *�,0��.5 �$� 3�-4*�-$* >��!�-!�D
*4�4����� -3$��%"!�0� 05� 1�35 �� � !�� 4< +�� �� !� G$--�7� �� !� 5$3.-$*�� ^!* <"� A���4
^!* <"7�G � 5*4���5*�6�"��>�67��5�?�� 7��"-�#7�<4*4?"3"�/ ��#�4�=4�-*"�E�! 6+H
*4�4����"D�� ��; 3 �� ��� �G� 3F-��#� � !">��� >$� !3F!�!�0� �4� -�5� ��$5 !"�"7� 05
�,4 3 ;�%�"�"� %"��"5��"L� $� %��"� *4�4����$7� � !30!7� ��� >���$� �4*4,�. !�%��#
*43�;�#� �-��<*"#= !�*4�4�����"#��-46>�����5$�5 �14<1�F���#%��-�=4�< !B0>$!�3"
>� < ;30,��"� 5*"-"5�!� -�5� >!�� ; � *4! 3F1�#� I,4� 5*�-"%� ; � -�G *$
A��� OC3���.5"#� -�� ���D�� �; , �� , � �46� �-�3"� <�,+ ,"-"� >� <4!�"�� >��-4*4?4��0��
�� G3"! � <��30� >B0!"� <*�1�� ��� � �*�,�� E��<�,� "� � �- 5H7� $� 05�#� 5 �-*��-�$
�4?$� ��?� *4�4���� �� �� �4*4,�. !�%%0�� %��-5 ! � * >�"- � >�!,05"� <4!��#
*4�G�3�-�1�6� �-���. ; &�� Y�� �"?4!�.5"#7� ��G$-.7� �4>�34?� � !�,� ��� � �*�,�
, -*"�$!�!�0� -�5 6� ?� ,$�5"L� *4�4�����4� E!�,* ,?4��0H� #� �4*4,�. !�%�"#
E>��4<�,H�!���G*�!�$�3�<5"7���; 3 =$F%"7� -?47����<4!��#�$� !� �-��1"+�< �0-.�
<*�!,�7� *4�4����� $� G�;�-. +� !"<�,5�+� �4� -�5� >�<4*4%$!�!� �4*4,�. !�%%07� 05
!"* �-�!� �>��. ; ���"=4����05 �$�.�4-�<��< %�!�0�E>! * -��#H�*$+� A*4S *��1�0D7
$� % �$� !"0!303��0� ,��� �>� �$<4*4%� �-4#�*4�4����$���� %� �14� !",� 7� > 5*4��7
���!�, �"+�< 3 -��+��4 ��*, �,�����%��%"�
�S�4307�,4�*4�4�������?�� %��< *-*4-"
< �-�F-.�!� G*�>�+��4*4,�. !�%�"+���, ������3�-4*�-$*��-�5���4-�� *S >"��4�=
%4!",��7� �34� #� -$-� 5 *45-��= F� !",�C-.�0� ,$�5�� �4� <* � E*�<- !��-.H7� �� <*
E< �-$< !��-.H� $� >����� �-"3. !"+� 4< +�
Y�� �"?4!�.5"#� 1F� < �-$< !��-.� G�%"-.� $� S�5-�+� �45$30*">�1�6� > G*�?4�.7� $
<* 14��+�!!4,4��0�3F,"�"�!�*��5"�<*"* ,"���*���- ; 7�S�3 3 ;�0�<*4,�-�!�"5��"
*4�4����$� �-�3�� �"�3"-"�.� 05� �"�-41-! � %"-���0� -45�-$� -�� 5*"-"5"7� ����-"!�0
, ;30,� >�� �-"34�� -! *% �-�� !� ,$��� ��-"%� �-�� #� ��!�-.� < %�!�0� *$+� �!- *�!� ,
(�C�
�,������.�' �H � ����*�������#�P�%�(=A/��#�8��.;�� � ���
�3 !B0��.5 F�� ! F� -�� %"-�!� -! *"� �*�>��J� �34� <* � G +� !��� ��<4!� � ,�>��!�0
3"=4� !� � 3./��� Y�3.=�� �4� , �"-.� < !��� >����0� <* � *4�4����� -*"��3"� !�
��6
3"=4�!�&)I�$��- 3�--����4*45 �3"!"+��!�,%4�.�,30�*���= ; �%��$��4�� ?���>��#-"
, � �. ; ,��� A,"!�� <*�1�� ���345�CC!�7� ��� 34�"/4!�I�$-$> !�D�
&:��
4�4�����A�4�$��! 6#�< %�-5 !�#�S *��D�<*"#= !�, ��3 !B0��3"=4�!� �-����#
S�>�� �! ; � * >!"-5$��Q5� $?4� >�>��%�3 �07� !��� G$!� !", >���4�"#� %"� #� !"-���4�"#
*4S *��- *�.5"�"� -4%�0�"�� O�;�- � >� - ; 7� / � ����;�!�0� -�� >�< %�-5$!�!
*4�4����7� �4� >��#=3 � �! ; � !-�34��0�� ��� >���$� 4�-$>��>�$� <*"#=3�� + 3 ,��
*"- *"5�7� $��!4*��3.��7� !�4G�%��� 3F,"��� < 5�>$!�3�� �4G4� %��- � 4; 6�-"%�"�
=$5�%4�� <*"; ,7�/ � <*�;�$!� !3�,"��
! G ,�7� 05 6� -�5� ,�!� �=$5�3"7� !"0!"3��0
�!�!�330�7� �� <�>����0� <*"* ,"� G$3 � !� G�3.= �-�� !"<�,5�!� �3F> *�"���
�-"*"%��
3�-4*�-$*��*4�4����$�,�03��$��3 !B0���"3.��=47���?�+$, ?���-! *"��
-"3.�G�* 5 7
/ �<*"#= !��< %�-5$������+�,7�<* �"5� ,*�>$���!��3 !B0��.5��5*�6�"�-��>�! F!�!
6+� ��#?4� G4>� < *$�
9� ��(&����� "(�(������H�( 0�8� .��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-171664 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0236-1477 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:11:10Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Чижевський, Д. 2020-09-30T14:23:21Z 2020-09-30T14:23:21Z 2005 Слов'янський ренесанс / Д. Чижевський // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 59-67. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171664 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Написане лишається Слов'янський ренесанс Article published earlier |
| spellingShingle | Слов'янський ренесанс Чижевський, Д. Написане лишається |
| title | Слов'янський ренесанс |
| title_full | Слов'янський ренесанс |
| title_fullStr | Слов'янський ренесанс |
| title_full_unstemmed | Слов'янський ренесанс |
| title_short | Слов'янський ренесанс |
| title_sort | слов'янський ренесанс |
| topic | Написане лишається |
| topic_facet | Написане лишається |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171664 |
| work_keys_str_mv | AT čiževsʹkiid slovânsʹkiirenesans |