Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Слово і Час |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171668 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького / М. Манорик // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 77-81. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-171668 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Манорик, М. 2020-09-30T14:23:52Z 2020-09-30T14:23:52Z 2005 Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького / М. Манорик // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 77-81. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171668 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Дебют Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького |
| spellingShingle |
Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького Манорик, М. Дебют |
| title_short |
Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького |
| title_full |
Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького |
| title_fullStr |
Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького |
| title_full_unstemmed |
Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького |
| title_sort |
дмитро павличко - перекладач лірики юліуша словацького |
| author |
Манорик, М. |
| author_facet |
Манорик, М. |
| topic |
Дебют |
| topic_facet |
Дебют |
| publishDate |
2005 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171668 |
| citation_txt |
Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького / М. Манорик // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 77-81. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT manorikm dmitropavličkoperekladačlírikiûlíušaslovacʹkogo |
| first_indexed |
2025-11-25T16:17:59Z |
| last_indexed |
2025-11-25T16:17:59Z |
| _version_ |
1850517882376552448 |
| fulltext |
))
����������
����
���
>4�3�� -�� �4G�?���0�� G$-"� 5 >�5 �I�3$; F�� �,��5� �3.-4*��-"!"� ,30�
�!"� �4
���$C� M� !��� �4$+"3.� � !"G"*�C� < 3.�.5 I=30+4-�.5�� 1��� �-��
-4*4 -"<�5 >�5��!�< 4>�6�E$5*�6��.5 6�=5 3"H�< 3.�.5 ; �* ���-">�$�< C,�$C
*"�"� E�! ; H� -�� E%$? ; H� ;4* 0�� �,�!�3 �0� G7� / 7� >� ;30,$� ��� 4-��%�$
<*"��34?���-.7�,30�<*4,�-�!�"5�!�1�C6�-4%�6�E�! 6�"H���3"�G$-"�3"=4�+�*�5-4*"�-"5"
E< 3.�.5 �-�H7� �� E%$?"�H� M� !�4� $5*�6��.54�� �* -4� < 4>�0� E$5*�6��.5 6� =5 3"H
�4�,�C�<�,�-�!�,30�!"0!34��0�-�5 6�-4�,4�1�6����!<�5"7�,30�1"+�-! *1�!�>�< ;*��"%%0
!�?3"!4� -47� / � � ?4� ,�-"� �5*�6��7� 66� ��1� ��3.�4� C�-! � ,30� !, �5 ��34��0
< 3.�.5 ; � ,$+$7� 05 �$� ��,�!�3��0� !� <4*�<45-"!�� <4*4!�;�� �4� 3"=4� $
�3 !B0��.5 �$7� �� #� !� $�. �$� +*"�-"0��.5 �$� �!�-��� � �$� < 4-"� E$5*�6��.5 6
=5 3"H� ��"��3FF-.� ��#5*�/�� *"�"7� <*"-������� $5*�6��.5 �$� 5 >�1-!$� M� # ;
+ * G*��-.7�;4* #�-! 7�!�,,����-.�!�-%">��7�-���-! *FF-.��! C*�,��� G*�>"�E�! 6+H
E< 3.�.5"+� 5 >�5�!H7� 05�� - - ?�FF-.�0� >� G�-.5�!/"� F� � 3./4FI�5*�6� F� #
$G 3�!�F-.� >�� 66� , 3F�� � ,� %��� 5 >�5� ��G$!�C� $��!4*��3.�"+� *"�� ��*��-�.5 ;
3"1�*07� 3�,� ; � < 53��-"�?"--0� >�� +*"�-"0��.5$� !�*$�� E
!�#H� 5 >�5� -�5 ?�� ?4
G$-"� �3$; F7� <* -4� ,30� ! 343FG� ; � ;4* 0� 14� <*"�">3"!4� �-�� !"/47�/ � �� ,�
!4,4�, �>�;"G43���� 0!�� G*�>$�E%$? ; H�5 >�5��< !B0>���7�<4*4,$���7�>���<* G F
,�-"�!�,< !�,.����>�;�3.�"#�* ���-"%�"#�<* 14���,4�3�>�1�6�0!"/��5 >�%%"�"��G
< !���-F�>�<4*4%"-"�� ?3"!��-.�66�$�<�+�!����=30+$�< G$,$!���0�!3��� 6�,4*?�!"�
�*4G�� �5�>�-"7� / 7� �4>�34?� � !�,� <*4,�-�!34��0� 5 >�5�� 05� E�! ; H� �G � 05
E%$? ; H7� $� 1"+� � ,430+7� 05� $� ,>4*5�3�7� !�,G"3"�0� <4*4,$���� �4�-�3.��� -�
�,4 3 ;�%��� <* G34�"� �� =-��<"� �!- *�!I< 305�!7� �"��!� �! ; � %��$�
�����5��41.� !�*- � -�5 ?� >;�,�-"� !�; �$� !>�C� >�34?���-.� ��?� �-4*4 -"<�"�"
G*�>��"�5 �5*4-� 6���1�6�A$5*�6��.5 67�< 3.�.5 67�-�-�*�.5 67�C!*4#�.5 6D���!-�34��0�
66�*"��!� � G��3�-4*�-$*� ; �;4* 0���*�+�?"--0�1. ; �;4* 0�� ?4�G$-"�>$� !34�"#
<�,< *0,5$!���0�� �! 6+� $%"�5�!� <*"* ,�� -"< ! ; � <*4,�-�!�"5�� �! ; � ��* ,$
AZ�43.�"1.5"#� $� ����33�� ��� �+"3�� !�5$� $�!�, �"!� �! 6� < �"35"7� �,?4� ! �"� G$3"
���3�,5 �� # ; � �4�-*"�� ; � +�*�5-4*$� ; *, ; � !�-�?5�7� 05"#� < ��,� $�4� <*�;�$!
!3�,"D��G 7���!<�5"7�>;$G�"��<* -"�- 0��0��-�5�#�<*"* ,��A�$305����* >"�����;�!�0
G$-"� ! ,� %��� 5 >�5 �� �� 3F,"� F� !�$<4*4%� <*"�1"<��� 5 >�1.5 ; � G$--0� �
�-4*4 -"< !�� 5 >�5�D�� ��5"�� %"� �7� < 3.�.5"�� * ���-"5��� E$5*�6��.5 6� =5 3"H
!,�3 �0�-*���S *�$!�-"�!��.�!�$-*�=�. ; �5 �S3�5-$�;4* 07�/ �!"�"5�C� ,��5 ! F
��* F� !���3�, 5� G$�-$� <* -"� �!�-$7� �� -�5 ?� %��-"�"� �4G4�M� �-4*4 -"<� 6� ��-$*"
��* ,$7� 05�� <4!� F���* F� C� �53�, ! F���-$*"� ; 3 !� ; � ;4* 0�
�����
��! ���
�"�
���������
��������
����������
�
����F�� ������
���
Y!�,10-4� �- 3�--0� G$3 � >���4� !��4� �-*��5"�� * >!"-5 �� � ! ; � 4-�<$� !
��?��1� ��3.�"+� �- �$�5�+� $5*�6��.5 ; � -�� < 3.�.5 ; � ��* ,�!� M� +$, ?�. ;
<4*453�,$�� ��?3"!"�� # ; � 0!"/4�� �-�3�� <4*453�,�1.5�� -! *%��-.� Y�"-*�
��!3"%5�7�05"#���34?"-.�, �-�C6�5�-4; *�6�3�-4*�- *�!7�/ ��4� G�4?$F-.�0�3"=4
,�"����<*0�5 ��,�03.� �-��
)U
����������
����
���
���1F��-4?"�$��<*0�$!�!�< 4-����5�"��
"3.�.5"#7�, *$%"!="�# �$7�- ,��/4
��<�*��- !���.!�!�.5 ; �$��!4*�"-4-$7�<4*453��-"�5�3.5��!�*=�!���*�6�� � <�"1.5 6�
��<4!�"��<�,�$�5 ��<4*453�,�1.5 6�,�03.� �-���-�3"�,!����- 3 ;�67�/ �!"#=3"
,*$5 ��$�8999�-��899&�**���",���0�<4*= 6�>��"+�M�EY>! �"�>"� FH�M��!- *
� -"!$C�-"�7�/ �>�!?,"�!�,%$!�!��5�3�%4���-.�E��- 3 ;�6�< 3.�.5 6�< 4>�6H7�!",�� 6
!� - #� %��� A&')'� *�D7� 5 3"� G$3 � E�4� G�?��"�H� >��# �"-"� %"-�%�!� �>� 5*4�"�"
-! *��"��,������154!"%��-��_3�$=��
3 !�1.5 ; ��� ?�� !����- 3 ;�0�E< %�3�
-! *"-"�0�>�!�,%$--0��4< !� ; ����4�<*�!4,3"! ; �$0!34��0�!��5*�6���<* �< 3.�.5$
< 4>�F����#�* >*�+ !����-! *"-"�*�> ��>�< 305��"��4�3"=4��<�3.���< 3�-"%��7��34
#��<�3.���3�-4*�-$*� I�"�-41.5��1��� �-��>�;�3.� C!* <4#�.5 ; �>��%4��0H&����?5
/ �.� , ,�-"� , � 1"+� ,$� 57� / � �S *�$!�3"�.� $� ��#�-4*��� <4*453�,�%�7
�$<* ! ,?$F%"� <* 14�� -! *���0���,?4� !�*=�� -*",10-"� ! �.�"� < 4-�!7� , � 05"+
>; , �� , 3$%"3"�.� /4� ,!���,10-.7� S *�$F-.� �<*�!?��#� G*�>� < 3.�.5 ;
<"�.�4��-!�� !� $5*�6��.5 �$� �$�<�3.�-!��
�! *"�_3�$=��
3 !�1.5 ; 7�< 3.�.5 ; �* ���-"5�7�,30�05 ; ��5*�6���EG$3�
�"�! 3 �� - ; 7� / � �4��-4*��3.�47� ,$+ !�4� #� !�%�4H87� !� ��-4*<*4-�1�6� Y�"-*�
��!3"%5��M�=4,4!*"�<4*453�,�1.5 ; ��"�-41-!��
��<4*4,� !��, �,*$; ; �!",���0�<4*453�,�%�>�>��%"!7�/ �E�-�!"!�� G���5* ��4
>�!,���0L�<*4,�-�!"-"��!�#�!"G�*�-! *�!7�<�,< *0,5 !��"#� � G"�- �$�< ;30, !�
���!�*- /��- ; �%"�- ; �3�-4*�-$*� ; �-! *���0H:���!�?�F%"����-�5��>�>����0�-�
���3�>$F%"� <4*453�,"7� � ?��� �-!4*,?$!�-"7� / � �$%����� < ;30,"� ��� +$, ?��#
<4*453�,� 05� E�53�, !$� %��-"�$�="*= 6� �"�-4�"� -45�- -! *% 6� ,�03.� �-�7� 05�
G�;�- � !� % �$�!">��%�C-.�0�1�CF��"�-4� FHT7� %"� E4; 14�-*"%�"#�<4*453�,H(7� !
05 �$� � G3"! �!"*�>�"#�-! *%"#��4- ,�<4*453�,�%�7�1�35 ���<�!!�,� ����/ ,
-*���S *� !��"+� < 4>�#�
�"0!30F%"� !3���$� ��,"!�,$�3.���-.7� Y���!3"%5 � ! ,� %��� �4� E$5*�6��>$CH
< 3.�.5��-45�-"7��4�<�,;��0C�6+�<�,�!3��������5"�#�$< , G���07���*�,=4�$!"*�>�FC7
* G"-.�%�-5�="�"�#�, �-$<��="�"� G*�>"�>���53�,� 6�< 4-"5"�;4���3.� ; �* ���-"5��
����=$5�C�!�,< !�,�"5�!��4�-�5����*�!���345�"5"7�05����*�!�����"�3 ! I4� 1�#� ;
���"%4��0� G*�>$7���-�5 ?����*�!���<*�;��-"%� �$�
(�2&�������&����7������������ � �����������G�:����� �%������&�
�� ���
���������
����
�C��:
���� �
#�5�%� /)))�� #�8�� .�
/�`9F�GX]?C� _ � wvp_c�avc� o_bpcibqun� �`mc`au_� z�ix_hvceki� GG� wpihuqabi��� xp�huegc_� rqomin`� �ivbip_
|igipca�[_`a_�wgcxepaqbeb`�{_pau_xavceki��nqbpixc��_x�qhuhe�G��ir�per��zbef_g_��iu_v_��#�{_pau_x_%
/))/�� #� z�(.+(=�
�� ef� ��� � ���� �����
�� 7��������� ��� � ���� ������� G� :����� �%� �����&�
� � � ��
����� ����
����
C�:
���� �� #�5�%� /))(�� #�8�� >�
;������0g)��� �� �*��9�
��������� �����&�� ������������ &�,�������& ��
�������&������������ � �
GG�P�
��� �� �������� � ���� �������
�����#�WA��#�5�%� /))/��#�8�/;>+/>;�
>����)���� �E������������������� �����������& ���&� � ��
�������GG�
�� ��� � �<��������,�9����%
���� ��%� ������&��� #�D
�
%� (===�� #�I�� ""�� #�8�� �=)+�=;�
I=(����������������8#�� ������ �&�� ��� ����� ��(� #.(.����
�;
�D(�/( ���� �)���6($3
���"��� � .#�#'�0���!�.�)� "(&���� .�������!� .����"��� ��������#�.����.(��.��#
�9����h
�����"�#���6($���$�)�.���=�e( .��"��� ���������.��#
�5����#.(. ��%��$� 0�0����6($3
�#'�.��� ��e( .���L��#�/( 0�"��� � .#/ #<�$# &#"�� �.���%�)��%�-0%������=���������'
��.(��.����'�����.����'��O.X]�)��$��<� ���-0 ��#<� ���$���L������ �����.��"��� ����
5��� � .( #� � .����,�.#'�0����($(.� 0���&����� �"�0���'� ��$/�.��%,�� #�#�?8#�� ���
"��� � .#/ �� .�$��@'�?I���� ������.(��.�� ���� .(� .#@�.��?G��� .#%�m���=�I���� ��
.��5���B(�@A'���0�#<�$�����.� 0��� ���������%��$�#� .�$( .��
I��%�� /#.�/��� ?[��@�� "��"� ��.� 0�$� ��$=( 0� # �7 �<���!� .�� .��� ��6($�#�"���3
� .#�#
G� .# ����G�$#7(� ��#�'�%��
���6($�#�"��� � .#�#
)'
����������
����
���
��< 4>�0+�_�
3 !�1.5 ; 7�/ ���* ,"3"�0�<�,�!*�?4��0��* >5�=� 6�<*"* ,"
�!4#1�*�67����<*�!,��!;�,$F-.�0�5*�C!","�*�,� ; �# �$�5*4�4�41.5 ; �<4#>�?$�
�34�%"��4���#<* �"53"!�=4�; ! *"-.�< 4-�<* ����14��! ; ���* ,?4��07����14
<4*="+�* >!�;���<4*="+�!�,%$--�!�5*��"�<*"* ,"�-���!�-$�$�!�*=��E�m?mgh��hmn���
fm�� jd�m�� �lqhohm���H�� Y���!3"%5 � >$��!� - %� � <4*4,�-"� !��� 434�4�-"� �,� 345-$
* ���-"5�7�>��#= !="�!"+�,�>���53�,�"+�,30���="+�<4*453�,�%�!��"-$�1�#�
Y30� <*"53�,$� !�*- � ��!4�-"� 5*4��� �-* S"� ��-4*<*4-�1�6� >;�,�� 6� < 4>�6
Y���!3"%5 ��-��^���*$G�� F���4�!�?5 �<4*45 ��-"�07�/ �>,�#��4�"#���!3"%5 �
<4*453�,�>!$%"-.� *;���%��=4���G3"?%4�, � *";���3.� ; �-! *$L
7�?��
�!
��-�/����� �����!��
��
V��
��������
���� ����@!/���>-
�
V��
��4;�-� ����(><!
�
��=� ��!
� �
"�
�������/�
�
����� ��
- �����!
� �
Q5/ �5 3"�.�$�-�#�� 6#�5*�6��7 Q5/ �-"�G$,4=�$�� 6#�5*�6��7
Y4�5 -"-.��5!��+!"3��< �, 3"��7 Y4�5 -"-.��5!��+!"3���! 6��"��7
Y4�<�����;�*�G3�5"-��F-.���,��* 5 �7 Y4�; *"�<�$-.�0�$�G3�5"-.�!"� 5$7
�����- �,>! �"-.���,�=$�5"��< - 5 �� Y4�,>! �"-.����- ���,��*�G3 ��< - 5$�
A<4*453�,�Y����!3"%5�D A<4*453�,�̂ ����*$G�� 6D
Y���!3"%5 �< %"��C�<4*453�,��3 !��"7��$; 3 ���="�"�>�,$�5 F���� ; ��!- *�J�!��
�4�!,�!�0�, �-*���S *��1�#����4�>����"!�*0,5�7�/ �,"5-$C�!�F����-$<�$�< �3�, !���-.
+$, ?��+� G*�>�!�!�*=�����!3"%5 !4�E05/ �5 3"�.�$�-�#�� 6#�5*�6��H�>!$%"-.��,45!�-��=47
��?�E05/ �-"�G$,4=�$�� 6#�5*�6��H�^���*$G�� 6���* �E�"���+!"3�H�-��EG3�5"-.�!"� 5$H
-�5 ?��4�#,4-.�0�$�-! *��_��
3 !�1.5 ; 7�- �$�!�,< !�,��="�"� *";���3$�!",�F-.�0
G*�>"7�/ �6+��-! *"!�Y����!3"%5 L�E<�����;�*�G3�5"-��F-.���,��* 5 �H���E5 -"-.��5!�
+!"3��< �, 3"��H�����-$<���-*���S *��1�6�̂ ���*$G�� 6�-�5 ?��4�!"*�>�0F-.�0�- %���-FL
E,4� 5!�-%���� 5 �!�3�0�"� 3$5"�xx�O�?�-.� < � �+"3�+� , � ���.5 ; � G*$5$H� >����-.
�!- *�.5 ; � E�n�hm� �do�qgh���doh�@m� gm�qn�xx��hm�o�� oq� e�q��7� cdn� @pqf�� h� eqn�H�
Y����!3"%5 7�+ %��-�5 ?�!,�!�0�!�1. �$�!"<�,5$�, �-*���S *��1�67�<* -4���!�!��,45!�-��=�
!�,< !�,�"5"� +$, ?��+� G*�>�!� !�*=�L� E,4� <�+�$%4� 5 �!�3�0�"� < 34�xx�O�?"-.� ��
�543�7� <�,�+�-"�#� �- , 3"H7� < !���-F�!�,-! *"!="� �,� 345-�_�
3 !�1.5 ; J� �- , 3�
G$3�� -�5"��?4� �4 ,����"�� �-*"G$- �� - ; %��� ; � < ,!�*B07� 05� �� ��,7� - �$� -�5�
-*���S *��1�0�M�14��4�!�,�-$<�!�,��5�>�� ; �!� *";���3�7����!�,���$�!�,�E���.5 ;
G*$5$H7�05"#�!! ,"-.�, ��! ; �<4*453�,$�^����*$G����
���-$<�"#� $*"! 5� -! *$� -�5 ?� *4<*4>4�-$C� !"/"#� *�!4�.� <4*453�,�1.5 6
��#�-4*� �-��Y����!3"%5�L
7�?��
��� �(<��
����������� �4��>�
��
1��B(-������
�
�����
�>��/�;��
�D
���
������
������� ������<�!
��-�
*�;����� ����
���!������
�>��>��-�
"������ �
�������!�����>��(���
@��
;/�
���!�>���������-/��
�:/
��
�
��/
�������?�������!�;����
������/
E�>� ��� ����
���
� ��� ��!����/
�
Q5/ �G$,4=�-��7�,$=4�� # ; �-�3�7 Q5/ �-���G$,4=7�,$=4�� 0��"3�7
Z %�G"�-"�!�<3 -.�>�<* ����0�<*"34-�3�7 Z %�>�<* �4�0�< !4*�4���, �-�3�7�M
� G�%"=�� F�-$;$7�/ �����5�3�+7 � F�?$*G$�-"��< �B0�4=�!�-���5*�6�
� !�0�; 3�> 3 -"#7��4>;���"#��<�3�+7 � ��7�� !�0�; 3�> 3 -"#7�="*0C7
- 6-.7���%�� �����- � G3�-�C� ��%�� ��3"�47�05� *43�5*"3�-"#7
��< -���>� !��<�%�47��- 6-.����0C� ��>� !���,������5430+��< %"!�-"�
� !�-*07�/ �-4G4�-���>1�3"-.7�>��F7 �4;54�< !�-*07�� !�1�3F/$�! ,$7
Q�3"!�>�;*$,4#��! 6+�,30��! ; �5*�F� ����3"!�>�;*$,4#�0�*�,� �$���* ,$�
A<4*453�,�Y����!3"%5�D A<4*453�,�^����*$G�� 6D�
U9
����������
����
���
�$-�Y���!3"%5 7����� F�,$�5$7�!�,-! *"!��"�-4�$�+$, ?��+� G*�>�!�< 3.�.5 ;
* ���-"5����G�;�- �$�<�=��=47�+ %��#�>��- �$!�!� 5*4���-*���S *��1�6����<*"53�,7
%��- �!"5 *"�- !$F%"�< *�!�03.���>! * -"7��-! *FF%"��! 67� *";���3.��� G*�>"7
!���!�,� !30C-.�0�!�,�< *�!�0��0�-$;"�>� *3 �7�05"#�3�-�C���,����- �7���- ���-.
<*"*�!�FC� 66� , � �4>;��� ; � �<�3�+$7�/ � %�� �� G3�-�C����- �� � %� � <4*4,�� � �
>���-� ,! !�*=�7�/ � >�!4*=$C� < 4>�FL� !�,< !�,��=4� *";���3 !�� >!$%"-.� E< !�-*07
/ �-4G4�-���>1�3"-.7�>��F7�xx�Q�3"!�>�;*$,4#��! 6+�,30��! ; �5*�FH��^���*$G���7
5*��� * >="*4��0� �,� 345-$�_��
3 !�1.5 ; � < *�!�0��0�"� E� !� 1�3F/$� ! ,$H7
E05� *43�5*"3�-"#H7�-*���S *�$C� �-����#�*0, 5�!�*=�7� <$�5�F%"�345�4�"�\�^7
\X^�\�7�/ �6+�-�5�!,�3 �!"5 *"�-�!�$��! C�$�<4*453�,��Y����!3"%5 �
�4,"-�1�0�_��
3 !�1.5 ; � )E���
<� ��?�?���
�
�� �?������/�?-BN� !� ��-4*<*4-�1�6
Y����!3"%5��-�5 ?��!�,%"-.�<* �# ; �!"� 5$�<4*453�,�1.5$���#�-4*���-.��� %�
<4*4,�F%"� +$, ?��#� ��5* �!�-� -! *$7� $5*�6��.5"#� < 4-� �-! *FC� <*"� 1. �$
*";���3.�"#�!�*=7�G3">.5"#��$%��� �$�%"-�%4!���Z %���� G*�>���-.7���*"-� �43 ,"5�
�$%���4���#��4�< !���-F�!�,< !�,�F-.�* >��*4�"��* >,$�����!- *�7�>!B0> 5��>
< 4>�CF�_�
3 !�1.5 ; ��4�!-*�%4� L
6�/
���
>�:�
=� �;?�
��4���
-
@�/����������W��������:
������������
�D
6�
�
������-����->!���
���/�?
��������-
-�
A
��!
��
�� <�
�� ��!��>�I���������
��
O$3"�; ,"�"�#�,���* ?4! 3"5�7
���� 3 �5"<"�!��4G�����> *�7
���"���M�3"=�,�3���$����#�!43"5�7
Q5�� �14�$�<*">�+�,��#�< *��
�*"* ,��M��4!�,BC��4�-3 �#�$%���"5�$��+�<4*4?"!��.�3�*"%� ; �;4* 0���!���="+
!�*=�+� * ���-"5�L� ! ��� �<�!<4*4?"!�C� *�> �� �>� �"�7� 5 3"� !��� -�5�C� !4%�*�. 6
< *"� !�,� 5 +�� 67� < 5"�$!="� 66� ��>�!?,"7� #� 5 3"� * >,$�$C� <* � , 3F� �! C6
G�-.5�!/"�"7�<* ��! C�!3���4�?"--0��� 4>�0�E�ijhmohmH7�!�05�#��!- *�>��, < � ; F
5 �-*��-�!7� <�*�3434#7� �4-�S *� <4*4,�C� < %$--0� 3�*"%� ; � ;4* 07� M� !"� 5"#
>*�> 5� ��-"�� 6� 3�*"5"�� �4*453�,�%� !,�3 � !�,-! *"!� $�F� < !� -$� �,4#� I
4�-4-"%� ; � >���-$� 1. ; � !�*=�7� + %�� �� -*���S *�$!�!� $� �. �$� ,405�� +$, ?��
G*�>"����<*"53�,7�-��.����0107�/ ��*�G� F�<30� F�!�,G"3��.����< !4*+��� >4*�7
>����"!����<* �4��7�05��>��$*"!�$�! ,$����01.L
"�4�-��
<���I�!�
<?-��/=���� =
����(���>����
�����01.�<* �4���>��$*"!7���%4�<�5"7
��! ,$���
��,�� �$�!"<�,5$�� ?���>�!!�?"-"���<*"-�����4���!3"%5 !��-! *4��0� G*�>�!
>��, < � ; F�< *�!�0��0�A<* �4��7���%4�<�5"D�
� �3$; !$F%"�.� -�5"�"� +$, ?���"� >�� G��"7� 05� �"� ���"7� <�*�343�7
�4>�!4*=4���-.�,$�5"7�<4*453�,�%���<* %$,�!,�3 �!�,-! *FC� *";���3L
@� �?��(- �����
�>�J�(��!�I����
�>��!����
2��
����4�>-� -:�
��<�
=���!��-���
V��
���
�9�J�����!�
��J�����!�<���J���(
�����
�����<�
��
�(���!�
<?-���
��4/
���-�����
�����
A���!��<!�
�������
��/���!�>���
����(���<�
������
����J����X����J����
���
���>�����
��G$!�G"�07�G �?�5��.�34-�!����5 <"-���5 *�
�4/�,� �=�*<�3"��"-5"�,$� 5�� 6+���
�* 530-�����>*�,?4������< 5"�$-��������+�
Y"!3F�.�����4G4��7�������01.������> *����
���> #5��4�, 34-"-.�>�� >4* �G4>5*�C7
� �+!"3��-�5�=$�30-.7�- ��4�! ���*",�C�
U&
����������
����
���
�4��4�= F�,"����%���-F� !"*�>�0C-.�0� ��-4*<*4-�1�0� !������ �����%����-��� �#������
������ �!�?��"#.�� ����� (B�$ ��7��"��#� #.�#�$��������<@7���+ %��!����-$<� �$
*0,5$�!�,�$-�C��!- *�.54�?dZ_���X��n@7� ;*�S�%�4� A>��, < � ; F�-*. +�5*�< 5D
S *�34��0�<* #�0-"+�4� 1�0�"��< ;�,�!�3�*"%� ; �;4* 0�>G3"?$C�<4*453�,��>
*";���3 ���O�3.=4� - ; 7�Y���!3"%5 ���!�-.� <4*4!4*=$C�# ; ���*���S *�$F%"
+$, ?��� G*�>"�$�<*"5��14!"+�,! +�*0,5�+���!4,4� ; �$*"!5$7�!���!�,+ ,"-.�!�,
�,� 345-$�_��
3 !�1.5 ; 7� $�"5�C� ,!�%�� < !- *4�"+� �"�� G*�>�!� �3�>� �� <3�%$
A?�$ ���0� ��%� (�"�,�/�@'�?&(� (��� ��"��/(@D7�* >G$, !$F%"���- ���-.� G*�>
>4*��!�,�$-����!� *";���3.� �$�-! *��4<�-4- ��?,(%���)@�
3 !4����< !- *"����< %�-5$�,*$; 6�-��-*4-. 6��-* S"�-*���S *��1�#��4�>�>��3"
M�,30��"+�<4*453�,�%�>��#= !�- %���!�,< !�,�"5"L�����'������
�������%�L�%�,��
,#�0L
@� �?��(- �����
�>�J�(��!�I����
�>��!���
��G$!�G"�07�G �?�5��.�34-�!����5 <"-���5 *�
@� �?��(- �����
�>���������4�-������������4>�
2�����:/
��>�:B�!�
<?;����!��!�/�!��!����
=�(
�4>�
��G$!�G"�07��347�05����01.�G3�, 3"5"#
�4��< �-4*�;7�< �%�!�>���� F7�>=�34��!�
�,��5� 4<�-4-"� ,��$��#�#�7� "��/��� %�� � ��7� %7��( ��� �4� > !���� - %�
!�,< !�,�F-.� �!- *�.5"�� ��5* G*�>���
�� �-����+�*0,5�+�!�*=��<4*453�,�%�-�5 ?�!�,+ ,"-.�!�,� *";���3$7�, ,�F%"
!�,�$-�C� !� -45�-�� < *�!�0��0� AE05� �!�-3�� �- !<� !43"5"#HD� -�� !"5 *"�- !$F%"
�*+�6>�"��� <*"�!�47�,$+�!�*=��<4*4,�� �- %� �
��>;�,��"+���- 3 ;�0+�!��/4� �-�5 ?�<4*453�,�< 4�"�E� ,"���,$�5"H��V���
�
-:�
�7� $*"!5�!� �>� < 4�"� E��13�!H� �A��>�/�7� <*"�!0%4� 6� $5*�6��.5�#� -4��-"1�� $
-! *% �-�� !43"5 ; � * ���-"5�7� -�� >� < 4�"� E��;433�HAbopmgghD7� ��<"��� 6
�-"3�> !�� F�<�,�G�G3�#�$� < !�,.�<* > F�
��!����
'�����!���
' ����� (�
��� �������"�%
����������
��&��� �&���
��� ��������
��$5 !��S��-��-"5��Ae@hmo@m�sh@fhdoD�!?4�,�!� �!"#=3��>���4?��* >!�?�3.� ;
?��*$���! *"� ,� ; �>���#!�, ��="+�<"�.�4��"5�!IS��-��-�!��!�-$�M�< 3.�.5 ;
�"-10�
-����3�!�� �4��7� / � ��* ,"!�0� &'8&� *�� $� �.! !�7� M� 0�5*�!4� 1. �$
<�,-!4*,?4��0�
��$5 !��S��-��-"5����S$-$* 3 ;�0�
��4���M�14��"�-4>�S�3 � S�6�-��<�"+ 3 ;�6�
<"*�F%"�.����="* 5$���$5 !$�G�>$�G�;�-. +�<*"* ,�"%"+�,"�1"<3��7�<"�.�4��"5
!"-! *"!� �!�#� �4< !- *�"#� �-"3.7� � !�� 3�-4*�-$*��� S *�"�� � ; � E
30*��H7� >�
53��"S�5�1�CF� ���- S�7� ��34?"-.� , � ��$5 ! IS��-��-"%�"+� * ����!� �>
<*"; ,�"1.5 F�S�G$3 F�-��-"< !"�"�� -"!��"�e@hmoem�sh@fhdo7�05 �$�! ,� %��
!3��-"!�� �� !"*�>���S�3 � S�.5�� �<*0� !����-.&�� �4#� -!�*7� G4>� �$���!$7� � ?��
��>!�-"� ;� �4 3 ;�%�"��* ��� �7��,?4�!���<*"�!0%4�"#�<* G34����3F,�.5 ;
��� <�>����07� 05�� * >;30,�F-.�0� !� *�>�"+� # ; � !"��*�+L� 05� ,$+ !� ;
(�U;CVV�Y ��ixce�hc� f_gb_abqhugi+g_`vixe�zb_gca�_x_�jen_��#�{_pau_x_%� (=.���#�z�(���
|