Из наблюдений над текстами славяно-еврейской книжности

• Published in: Хазарский альманах
• Date: 2016
• Main Author: Бондарь, К.В.
• Format: Article
• Language: Russian
• Published: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України 2016
• Subjects: Статьи и публикации
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171766
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: Из наблюдений над текстами славяно-еврейской книжности / К.В. Бондарь // Хазарский альманах. — 2016. — Т. 14. — С. 38-64. — Бібліогр.: 75 назв. — рос.

В статье рассматривается группа памятников, заимствованных древнерусской литературой из древнееврейской книжности благодаря переводной и культурно-просветительской деятельности ученых-книжников. Предметом внимания становятся исторические условия и обстоятельства славяно-еврейских контактов, гебраизмы, а также лингвистические, текстологические, структурно-композиционные особенности произведений о царе Соломоне, принадлежащих к данной группе текстов. Обсуждается эдиционный аспект истории памятников. У статті розглядається група пам'яток, запозичених давньоруською літературою з давньоєврейської книжності завдяки перекладній і культурно-просвітницькій діяльності вчених-книжників. Предметом уваги стають історичні умови й обставини слов'яно-єврейських контактів, гебраїзми, а також лінгвістичні, текстологічні, структурно-композиційні особливості творів про царя Соломона, що належать до цієї групи текстів. Обговорюється едиційний аспект історії пам'яток. The article deals with a group of monuments of Old Russian literature borrowed from the Hebrew literacy through translation, cultural and educational activities of scholars-scribes. The subject of attention is historic conditions and circumstances of the Slavic-Jewish contacts and Hebraic forms, as well as linguistic, textual, structural and compositional features of King Solomon stories belonging to this group of texts. Editing aspect of the history of this monuments is also discussed.