Екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід
Рецензія на книгу: Сеник Л Роман опору. Український роман 20-х років: проблема національної ідентичності. - Львів: Академічний експрес, 2002.
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
| Назва видання: | Слово і Час |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171860 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід / П. Іванишин // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 75-80. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-171860 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1718602025-02-23T17:24:49Z Екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід Іванишин, П. Рецензії Рецензія на книгу: Сеник Л Роман опору. Український роман 20-х років: проблема національної ідентичності. - Львів: Академічний експрес, 2002. 2005 Article Екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід / П. Іванишин // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 75-80. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171860 uk Слово і Час application/pdf Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії Рецензії |
| spellingShingle |
Рецензії Рецензії Іванишин, П. Екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід Слово і Час |
| description |
Рецензія на книгу: Сеник Л Роман опору. Український роман 20-х років: проблема національної ідентичності. - Львів: Академічний експрес, 2002. |
| format |
Article |
| author |
Іванишин, П. |
| author_facet |
Іванишин, П. |
| author_sort |
Іванишин, П. |
| title |
Екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід |
| title_short |
Екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід |
| title_full |
Екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід |
| title_fullStr |
Екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід |
| title_full_unstemmed |
Екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід |
| title_sort |
екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Рецензії |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/171860 |
| citation_txt |
Екзистенція нації в романі опору: націоцентричний підхід / П. Іванишин // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 75-80. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| work_keys_str_mv |
AT ívanišinp ekzistencíânacíívromaníoporunacíocentričnijpídhíd |
| first_indexed |
2025-11-24T02:51:06Z |
| last_indexed |
2025-11-24T02:51:06Z |
| _version_ |
1849638431098929152 |
| fulltext |
)(
����������
����
���
����������� ����! � ������ �
���3
��������������
��
��
.�����4%�5
����
�
�
%�6���7��'��"��
����89#!��
����
��
��������&�
���'�
7� � ������
���%�:�4'����
1�� ������"��������;�8998%�:�8<=��%
��!4,4���,�3����*5$!���0�U��4�*414�>�0
!��-* = �$�>��%4����1. = ��3 !����4�*�,@
D4��4-�5*"-"%�"#�* >�"�437�E4>? �4*4,���
? D- !+ ��, � ��?"����0� 05 = � �-�3��� @
� =*�Q�0��IE �"*��
4�"5��
��,!�,10-.�-*4-�#�5�">����-����!�0�!�,��+ @
,"� �4?�> ,7�$�5 -* �$�#,4-.�0�?* �>��%$@
/"#� !"�-$?� ? !���"5�� ��� ��-��#�.5"+� �=*�+
?��30� -*"!�3 6� !�#�"�*"�30�� -�� 6+��+� =*41.@
5"+� � I>�"5�!� ?* -"� ��54, ��.5 = � 1�*0
`�3�??���B�!$5 ��-*$E"�>�53"5�!D"�, �-"D�7
U�>�>��%�A�*"��.5"#���- *"57�U�!���?* = 3 @
�"!����-$?�4W�B
"��.5"#��4��-���5 ���,$!�%
��-� �!��51�#7� ?��30� ?4*4� ="� ��,� 1�*4�
`�3�?? ������54, �0���"7� = 3 D$I-.�!�3.�"@
�"7� >!�3.�4�"�"� !�,� ? ,�-5�!� �� -�5"�"7�/
;"!$-.� >�� �! 6�"� >�5 ���"7� $��+� 5 *��Q0�7
Q 54#1�!7� 3 5*",1�!7� �-*�!� �!E4I7� ��=@
�4��#1�!7�Q4���3�#1�!7� ?4**4E�!� ��Q-� -�#�.@
5"+� �+4#1�!G�� ���� ?4*4*�+$!�!� $��� ��* ,"7
*���D4�?�,!3�,���1�*4!��̀ �3�??$��� 3"�!�,>!$@
%�3�� ?* � !�� ? !���"5�7� $��� ?4*4#�03"�0
-�5"�� >�+ ?34��0�7� 05 = � 3I,"��� !>�=�3�
�4�!�>� >��!"-*"��-"G&������-�# = �* >5*"@
!�A-.�0�!����-$?�"+�*0,5�+W�B�� !$�? 53"5�@
3"� ? !���"5�7� E � 5 ;4�� E�;�!� �4� -�3.5"
%$-"7���#�E�%"-"�!���"5���! A6��! E ,"�����
/4� *�>� ?* = 3 �"!� -4� ���4�� � 3"� !� 1�#
*�,����#� !��-1�� $;4��4� ;3"! ��-�3 ��$���@
!�-"�.7� ?�,�0!�0� = 3 �7� ?* 3$��3"� ?34�5"7
/ � ? !- *I!�3"�0� E4>3�%� *�>�!7�/ E� � ��
%����" �� �+������'�� ��$�'��'���8��
(��� ��$�������� ��%�B�R5$*�"!���D��U�D
>
TG8�
�� B$E ="#� %��B� R`��43.,4*3��T� ? %�-5$
� ! = ��- 3�--0�#�-"�0% 3�--07�%���=3 E�3.@
� = � ?��$!���0� ��?4*�.5 6� �!�! 3�7� ? �-@
� ,4*� = � ��=�3�>�$7� 3�E4*�3.� @5 �� ? @
3�-"%�"+���Q�!7�5 3"�-4*����B��1�0G�R�4�5�@
;$%"� !;4� ?* � B��1� ��3�>�BT� !"53"5�A� !
E�=�-. +�$%4�"+��$;�!�05/ ��4� ,!4*-$��4@
��!"�-.7�- �E ,�#�?*"+ !��4�* >,*�-$!��@
�07�������=���0�!"!%�-"�1I�B��1�IB�5!�3�@
Q�5$A-.�0�34,.��4�05���-4345-$�3.�"#�>3 @
%"�7�!� ,��#��>���#� !�D"+�?*�1.�!�, � =
!%4� = � -�� Q�3 � Q�� %"-�A� � -�54W� B�0
5�";5�� ?*"�!0%4��� � E3"! �-0�� ��4*"@
5���.5 6� ��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-��� R���T
����"�>E"*�A� �.�!�,? !��-"����?"-���07�/
EFA,�$A���4*"5��1�!�$���1�I���/ �!�,*�>�0A
6+�!�,� ��D"+���* ,�!G:�
�,4-.�0�?* �� � =*�Q�I���4*"5���.5 =
��$5 !10�
��$430� ���-��[- ��7� ��>!�� 5 -@
* 6� �Q *�$3. !���� �4� !� ?�,� !?3"! �
B� E>�*0B����4!%4�5��U�BP- ��"X��"53"@
5"���4*"5���.5�#���1� ��3.��#��,4�-"%� �-�B
R899HT���*�!"3.� �? �-�!34�4� ?"-���0� ?4@
*4,�+! * I������?4*��3�>����4*"5���.5 I
=* ��, I7� ,��57� /4� �4� >��%�A� ? D$5$
!�,? !�,�� ��� �. = � $� ?*�!"3.� �$� �?*0�$@
!�������* -4�
����-��[- �7������D$�,$�5$7
D$5�A�?* ,$5-"!� = ���?*0�5$�,30�* >!F0@
>���0� 1�A6� ?* E34�"� �� !�,��+ ,"-.� # = � $
�Q4*����1� ��3�>�$���5*4�3II%"�-*"���#@
!�* =�,��D�� ��?*0�"� * >!"-5$� ��4*"5���.@
5 6� ��1�67� U� B5 �� ? 3�-"%�"#G7� B��?4*�.@
5"#G7� B��1� ��3��-"%�"#G7� U� $%4�"#� ?��30
, 53�,� = ����3�>$�!43"5 6�5�3.5 �-��Q�5@
-"%� = ���-4*��3$�?"D4�-�5W�B���-"���?*4,@
.�����
�(��
�j ����
�F��
����� ���
��
������
9
�� !� � � H� V� 4 � H� 1� � RRhHRRRhhh� " �� 4554 � H
: //!
4�(��� ����
� H� : //!G//=
!�S�����������
�1����QC9��Q���Q�
�����
� ��&
�
����
����&� ������$�� �� � H� " �� 455= � H� : .7
)S
����������
����
���
�-�!�"5�!� ��4*"5���.5"+� 43�-� , �-�-�.
?*"+"3.� ��-�!"-.�0�, �?4*4-! *4��0���4@
*"5"� ��� 5 �� ? 3�-"%�4� �$�?�3.�-! V� ��D�
%��-"��� !"�-$?�A� >�� ��E$!���0���4*"5 I
�-�-$�$���?4*�6��S$ ��!%���$���.� %����#6
����� ���2� 0�$����� 0��&������ '�� ��4��6
������60�%���%����2� ���%#���%���
($#�#8#��"���(��4�#��"� �+�2�0��%"���
%���%����#����� ���2��'#�%���� %��R5$*@
�"!���D��U�D
>
TGH��� ��-� 7�/ ������!- *
? ,�30A� ,$�5$� 1�A6� ��1� ��3��-"%� 6
E�3.D �-�7� >�>��%�I%"W� B���� �$�?�3.�-!�� $
�! A�$� * >!"-5$� >$�-*�%�I-.�0� �>� *�>�"�"
>�=* >��"�U���*�� �%"�?�>� �1"��>�=* >��
?�,,�I-.�0���* -4�,45 -*"��!,�A-.�0�?*"@
>$?"�"-"�?* 14��?�,? *0,5$!���0�#���!�-.7
+ %�� E� -"�%�� ! 7� ? !4*�$-"� ��>�,� >��4@
?�,��� ;"!"-"�!3���$��,4�-"%���-.��K�!�*I7
/ ���4*"1��-�54�1�35 ��?�,��"3$�#�/ ���4@
*"5��10�� �3�,� ? !4*�$-"�0� , � ��=3 @?* @
-4�-��-�.5 6�5$3.-$*"�#�, �-"+�-*�,"1�#�-�
1��� �-4#7�5 -*��!?* , !;�-*. +�>�? 3 !"@
� I��- 3�-.�E4>>��-4*4;� �?*"#��3"�.���4@
*"5��10�"�!��+���* ,� �-4#�-��*43�=�#7�5 -*�
E$3"� ,;4*43 �� �! E ,"7� A,����07� ?* @
1!�-���0� #� � *�3.� 6� ?4*4!�="7� / � ?4*4@
-! *"3��
? 3$%4����-�-"���� ? *$�, E*�
$��!�-�G(�
��=�3 �7�!�,��"! 6���-"%� �-��#�, ��$%��@
� �-��� ;���!�,��#-"���3.# �"�>�Q�5� !�@
�"+�?"�.� ! �?*"53�,�!�$�!�, �34��0��5��@
�3.� = � �-�-$�$� ��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�
!�E$--��5 ;� 6���1�6�%"�4-� �$���!�,�"�-"�
E�3.D$�!�= ���-.���?4*45 �3"!��-.7�!"*�>�$
EFA5-"!���-.7� ��,�#�4� �4- , 3 =�%�4
?�,[*$�-0� -*"�$I-.7������D$�,$�5$7�?*�1�
-"+� $%4�"+7� 5 -*�� !*�+ !$I-.� 5*4�34�"#
�-�-$����1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�� R�����?4@
*4,�05�B5 345-"!� 6�5$3.-$*� 6��,4�-"%� �-�G
U�B��� E$-� �-��-����- *"%� 6���,"!�,$�3.@
� �-�G�?4!� = ���* ,$7�>����
��- �ST�$�?* @
14��+� ��"�34��0�*�>�"+�-"?�!�,�#�� �-��U
!�,�? 3�-"5 @��- *"%�"+�, ��"�-41.5"+�
��-4*�-$* >��!�-! �-$-��4�!"�0- 57���*�,@
D4�?*�!"3 ���� E3"! �;�5 3"�#,4-.�0�?*
��$5$���1�#�R05@ -�$5*�6��.5 6T7�,30�5 -*"+
-*"!�3"#� ��- *"%�"#� ?4*� ,� !"*�>� � ?*� @
*"-4-�"�"� E$3"� R-�� #� %"� ?4*4�-�3"XT� ?"@
-���0�!";"!���0���* ,$�!�$� !�+�*�>� *�!@
�4! 6� R!�,� ? 3�-"5 @45 � ��%� 6� �� , �5$3.@
-$*� 6T� 5$?�1�67� �� Q$�,��4�-�3.�4� BP-
�"XG� >�!;,"� !"�-$?�3 � $� !>�A� >!F0>5$� >
��D"����1� ��3.�"��?"-���0��U�GN$-"�%"
�4�E$-"XG�
�*"�$-���-.� ���4� -�5 = � -"?$� �!�- =30,@
� @=� �4 3 =�%� = � !"��*$7� / � !"! ,"-.
, �3�,�"5�� -�� %"-�%�� , � ��-4*?*4-�1�6� +$@
, ;�. 6�,�#�� �-�������#�53�,��D"+�5 =4@
*4�-� @��"�3 !"+� *�!�0+7� �? �-4*�=�A� � !
� � =*�Q�6��IE �"*��
4�"5��B
���� ? @
*$���5*�6��.5"#�* ����89@+�* 5�!W�?* E34@
��� ��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�G�� �0� � � @
=*�Q�07�E4>?4*4%� 7�!�= �"#�!�4� 5�$�, �@
3�,;4��0���- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�?4*@
D 6�? 3 !"�"�PP��-�7��? �$5�A�, �$>�=�3.@
�4�.7� 1�� 57� 5*4�34�.�-��,"�5$��#7� E= @
! *4�.7�* >��*5 !$!��.�-4 *4-"5 @�4- , @
3 =�%� = �?3��$7�>!F0>��"+7�> 5*4��7�>�?* @
E34� I� #� 0����4�2� %�� �0��$�4�2� ��4��6
4#�%�������� 0� �$�� ��%�����#��"� ��6
%#4%��� ��������5"#�*�5$*�7�!!�;�A� 7
? =3"E"-.�? -*�E�"#��4-�5*"-"%�"#�,��3 =
�>� 1�AI� 1�5�! I� ?*�14I7� , ? � ;4� ��#@
E$-����, �3�,�"5��� $!"*�>�"-"� 66� ��- *"%@
�"#�-��-4 *4-"%�"#�? -4�1��3�
-*$5-$*��� � =*�Q�6��54* !$A�$!�=$�*4@
1"?�A�-�����!"*�>� ���1� ��3.�$��,4#�$�E�>$
>,�#��4� = � ��"�34��0� $5*�6��.5 = � * @
���$�? 5 3���0�B
>�-*�30� = �!�,* ,;4�@
�0G�� O �3�,;4��0� �53�,�A-.�0� >� ?F0-"
* >,�3�!� RBO � -4 *�6� * ���$G7� B�� ? D$5�+
� !�-�. = � * ���$G7� B�"5 3��P!"3. !"#� �
# = � * ���� B��3.,D�4?"G7� B��� >�5 ���"
;��*$���!�3.� 6�-! *% �-�G7�B ��* !4�* >@
��6--0� #� 45�?4*"�4�-GT7� / � ���-0-.� �">5$
?�,* >,�3�!��
��4� !� 6+��+� �4;�+� �? �-4*�@
=�A� � !"+�,� ���Q$�,��4�-�3.�$� ?* E34�$
$5*�6��.5 6��,4�-"%� �-����!�-.����*�!���>�@
= 3 !5�7�05@ -�,4Q���-"!�4�B�5*�6��.5��?* >�
-*�=�%� 6��!�, � �-�G�%"�E�3.D�,4�5*"?-"!@
�4� B
E�-��� �"3"G��"+�#3�� �!%4�5�� -�� ��@
1� ��3.��� �,40G�
�!- *��4�3"D4��4�?*"+ !$A��4- , 3 =�%@
� 6�>���=�; !�� �-�7���#�!,�3 ��*=$�4�-$A
��1� ��3.�$� ��-4�1� ��3.���-.� �! = � B��- @
*"5 @4�-4-"%� = �?�,+ ,$G)7�>!4*-�I%"�$!�=$
���>���- !$�, �����-$�?*4,�4-��, �3�,;4�@
�0�� �,4-.�0� ?* � -! *%4� ?* -"�- 0��0� B! @
* ;�#��"3��U�* ��#�.5 �$���?4*��3�>�$7�05 @
= ���P!"3. !"#���>!�!�BQ�-�3.� I��"3 IG
R��:T����54�?* -"�- 0��07���I%"� 5*���? 3�@
-"%� = 7�/4� #��"�-41.5"#� !"0!7� �4�"�$%4
��-4*� *">$A-.�0� !� +$, ;��#� $��!4*�$�7� �
=�(��� ����
� H� : 7>4
7�(�������
� H� : .P
/���8��>
&
�N
����
���
�������$�� �� �H�1 ��.**=
H� : 4*!
>��������
�F��
������� �(��
)� ���&����
��45G�
�����9��������
��
����
����)�������$�� �� �H�' �
4554 �H�: = ��
��� ���������
��
$
@�������� ��
))
����������
����
���
P� ����
���K�� ��� 9� 7����C��� ,
� N
����
����G
���� �����
���
� ����������
9� ����������$�
���
���
��
� LL� :����� �� J
� H� 455! � H� W= � H
: .>G47
- �$� �-�A� !;4� #� 3�-4*�-$* >��!% I� ?* @
E34� I����
4�"5�?"D4�?* �14�-�5W�B�- ;
?�*� *$�"Q�5�1�67� ?3�� ��*� �$� �-"*���I
��1� ��3.� 6� - - ;� �-�� �� !�����4=�-"!�"�
0!"/��7� 05�� �$?* ! ,;$I-.� ?* 14�� 5 3 @
��>�1�6��5*�6�"�!�?4*D�#�? 3 !"���PP��-���
*�> ��>�-"��A�# = �-"? !"�"�434�4�-��"7
�-�A� �4E$!�3"�� >�� ���D-�E��"� �� � 1��3.@
� I� -�� ?�"+ 3 =�%� I� =3"E"� I7� = �-*
�5-$�3.�"�7���E$!�A� � E3"! 6��"3"�!�? @
3�-"1�� �7� > 5*4��7� !� +$, ;��#� 3�-4*�-$*�7
�5�3.5"�>��+ ,"-.��! A�!"*�;4��0���!�-�@
5 �$�? ?$30*� �$�;��*�7�05�* ���G� R��'T�
� ,� %��� -�5� � -"!$A-.�0� #� �!- *�.54
5*4�34��0�$5*�6��.5 = �* ���$�89@+�* 5�!
05�B* ���$� ? *$G�R��HT�
>=30,�I%"�+$, ;�I�-! *%��-.�05�Q4� @
�4�� ?* -"�- 0��0� B,$+ !� �$� >��4?�,$G7
�?* ! 5 !�� �$� * ��#�.5"�� ��?4*�.5"�� *4@
;"� �7� , �3�,�"5� � E3"! � ��= 3 D$A
���4������1� ��3.��#��,4�-"%� �-�7�5 -*$�!"-@
3$��%$A7�>��%� I���* I7�!"5 *"�- !$I%"�, @
* E 5���=3�#�.5 = �!%4� = ���- ���
��-���B�
1. �$� ?* 14��� R$-!4*,;4��0� $5*�6��.5 =
* ���$�89@+�* 5�!��U�D
>
T7�U�>�>��%�A���
4@
�"57� U� ��1� ��3.��� - - ;���-.� 05� �$-���-.
,$+ !� = �Q4� �4���3I,"�"���E"� >�4*4,"@
�"�!"0!"3���4?�,!3�,���-.�*4;"��"�����-�@
� !��7�%$;"����! * ;"�� *�A�-�1�0�����4�14
�4!"?�,5 ! 7� �5�3.5"� ? �0--0� �,4�-"%� �-�
+ ?3IA� 4-� ?�"+ 3 =�I7� ,$+ !$� �?�3.� -$7
��- *�I�05�?��F0-.�?* �%"����* ,$7��!�, ���-.
05��-�#5��-.�?4*45 ���.7�� !$7�>!"%�A!��� *@
�"7���* ,���-*�,"1�67�*43�=�I7�� *�3.� ��4-"@
5$G� R��LT�
�4- , 3 =�%� � !�= �4�/4� ,�4� �$,;4�@
�07�5 -*4��4�3"D4�!"0!30A��!- *�.54��-�!@
34��0� , � �� ��0���%�(��� 05� ��0#� ���2
$� �! 6#� �$-�� �!�- =30,� 6� ���-�� !"7� �� #
, ? ��=�A� %�-5�D4� $�!�, �"-"� �4E4>?45$
*�>�"+�Q *����!4301�6� R3�E4*�3.� @B=3 E�@
3�>�1�#� 6B� %"� 5 �$� @B��-4*��1� ��3��-"%@
� 6GT� ?* 0!�!� ��1� ��3.� = � E$--0W� B�? @
�4�-"� ��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�7� ?*"+"3.@
�"5"�-��>!��,$+ !� 6� ��-4=*�1�67�05��!"?3"@
!�A� >� �4�"�$% 6� 45 � ��%� @!"* E�"% 6
��;,4*;�!� 6��?�!?*�1�7�>�?4*4%�-.W�� !30!7
�$%���"#� �!�-7� ��-4=*$I%"�.7� �-"*�A� ��1� @
��3.��� >��5"7� �!�-7� >��%"-.7� ?*0�$A� ,
B ,� = ���* ,$G�U�B!�4�!�-�. = �=* ��,0@
�"��G���I�,$�5$�����,;$!�!�*4;"��$?* @
, !;� �! = � ���$!���0� >� %�-5 � 5*4�34� I
�4- I�U�? - ?"-"���1�6�����* ,� �-����?4*�6
$� !�4* ��#�.5 �$� E 3 -�G� R��LT�� O4���5$@
!���0���%4E- �B�? 3�-"%�"+G7�B? >��,4 3 @
=�%�"+G�5 �� ? 3�-"%�"+����-�� !�-��!"0!@
34��0� 6+�. 6� ?*"+ !�� 6� ? 3�-"5 @��?4*�.@
5 6� ��-4�1�6� , >! 30A� !%4� �$� $!"*�>�"-"
�4*14!"��"#� ,30� # = � ?*�1�� E�� ��U� ��6
4�������#T��0#� ��#�
� =3"E34��� $!�=�� , � >�=* ;4� = � ���$@
!���0� ��* ,$7� !-�34� = � !� 5 �5*4-�"+� +$@
, ;��+� E*�>�+� 3I,4#� �� �"-$�1�0+7� !"!43�
, �3�,�"5�� ��� 45>"�-4�1�#�$� R��!�-.� 45>"�@
-4�1��3��-"%�$T�?* E34��-"5$�U��4; !���"@
-$�1�07� �E�$*,��� 3I,"��7�� ,$�"� �! E ,"7
��,�67�E * -.E"�- / ���,��5�? >"1�0���
4@
�"5�� ,�345�� !�,� �45*"-"%� = � �?*"#�0--0
�!- *"-4-�"+�?"���.�,405"+�>�+�,�"+�Q�3 @
� Q�!�-���"-1�!�U�-4 *4-"5�!���?*�5-"5�!��-46@
�-"%� = �45>"�-4�1��3�>�$����?*"53�,7�!"!@
%�I%"� -! *%��-.� ��P!"3. ! = 7� ��$5 !41.
>�>��%�AW�B
5�>��4�!"��=�A�+ %��E�?$�5-"*@
� �!�,>��%"-"�!�,����$�? �-�!$�$5*�6��.5 @
= �?"�.�4��"5��!�,�45>"�-4�1��3��-�!W��4>!�@
;�I%"�����E�$*,���-.��"-$�1�67��!�, ���-! *@
%�� ��-43�=4�1�0� !��5*�6��� �4� �?*"#��3���E@
�$*,$�05�B* >>E* II% = G�? �-$3�-$7�� !@
30!7���E * -.E����A��E�$*,�"#��4�����"E�*
34;�!���;�E * -.E I�>��!";"!���0���>��@
=���0�"�>���4>�34;���-.���1�6G� R��H)@HLT�
��,���0� ?*� *"-4-� �-�� ��1� ��3.� @
5 345-"!� �$� ��,� �$-"%� @��,"!�,$�3.�"�
$� ?�"+�%��#� �-*$5-$*�� � E"�- �-�7� 6+
!>�A� , ? !�4��0�, ? ��=�A�!%4� �$�!"0@
!"-"�#� ��D"#�+�*�5-4*�-*�=�%� = �!�$5*�6@
��.5"+��"-1�!W�B�3���-��E�$*,$G��4�!"53I@
%�A� E * -.E"7� �34� !��� > !���� !�,E"*�A
��,�I�� B�E�$*,�3.��� 3I,"��G7� ��� ,$�5$
-4 *4-"5�� 45>"�-4�1��3�>�$� ���I7� !">��A
E * -.E$7� ,��5� $�!�, �3IA7� / � B�4��A
!;4����10�,30���,�6G���!�,�"�!�,����"#�+�@
*�5-4*� -*�=�%� = W� !� 45>"�-4�1��3��-�!� �E@
�$*,���-.� E$,.@05"+� ? *"!��.7� $� ���7� ��@
!?�5"7�!�5*"> !�#��"-$�1�6� -4?3"-.�0���,�0
RB��3.,D�4?"G� ��P!"3. ! = 7� B� *�"#
��=43G���
3���*4�5��-�� ���TG�R��HLT�
O"Q4*4�1�I!���0� -�5"+� >���- !"+� �I@
����!��4� ;3"!4�E4>� ?4*-0� !3��� = ���6
4��4#�%�������� 0�'&�'�� , �3�,�"5�� ��
D"*D$� �� !$�� ��5 I� ?*"* ,� I� �,4#� @
��$5 ! I� E�> I� �!�- =30,$� ,30� >�>��%4@
� = � �!- *�.5 = � �4- ,$� !"�-$?�A� ��4��6
������6#�(� %#�4������� �#%�'�����"7
�4- , 3 =�0� ��$5 ! = � �"�34��0� !� ��1� @
��3.�"+�5�-4= *�0+L�����4;�+�>�+�,� A!* @
)L
����������
����
���
?4#�.5 6� =� �4 3 =�6� �+ ;$� � ,43.�Q�3 @
� Q�.5 @��$5 ! = � �"�34��0� * >!"!�!
����#,4[[4*����BO;4*43��+$, ;�. = �-! @
*���0G� ��1� 45>"�-4�1��3.�$� =4*�4�4!-"%@
�$� ? >"1�I� !%4� = � !",� � � E3"! � 0�5@
*�! ���,��AI�>� �� ! ? 3 ;�"+���1� ��3.@
� @45>"�-4�1��3.�"+� R��1� 14�-*"%�"+T� -4>
���41.5 = �=4*�4�4!-���-�A�,$�5��?* �-47
/ � ���4��"�-41-! � A� B,;4*43 �� >!4*D4@
� @��- *"%� = � -$-@E$--0� ��* ,$G'�� �-;4
#�(� %#�4�"���4�2�? �-�A�!�;3"!"��4!*"�@
-"%�"��Q�5- * �7�05"#���? =3"E3IA7��� E@
FA5-"!�>$A���-4*?*4-�1�I7��4�?4*4-! *II%"
66�! ,� %������>��-"=3"#�-���4;"--A!"#�� @
���-"%�"#� 5 ��-*$5-�
��3.5�� ?*"53�,�!� ��-4*?*4-�1�#� 6� ?*�5@
-"5"���1� 14�-*"%� = �?�,+ ,$���
4�"5��
O �3�,�"5�?4*45 �3"! �, ! ,"-.7�/ ���@
�5*�>� I�?* E34� I�?4*4!�;� 6�E�3.D �-�
�"-1�!@* �����-�!�B
>�-*�30� = �!�,* ,;4�@
�0G� �-�A� ?* E34���'#��4������(�4�2 � !-�34@
���$�?* -"�- 0������!� �=� �R$5*�6��.5 = T�-�
%�$�;� �=� �R��?4*�.5 = T7���1� ��3��-"%� =
-�� 5 �$���-"%� = �� �4� ?* -"�- 0��0� ��A� �
> !��D��#� R�$�?�3.� @? 3�-"%�"#T7� �
!�$-*�D��#� R?�"+�%�"#T� !"0!"�
���3�>$I%"�? !��-.�N���- �4�5�@O�!", @
!"%��B
�4*-.G7�$%4�"#�* >5 , !$A�!���?�,-45@
�- !���53�,� �-��!�$-*�D�. 6�E * -.E"�� @
�-0� � * E4�5�7� 5 -*"#� B?4*4E$!�A� !
? �-�#��#� B!�$-*�D��#G� ? 34��1�� >�� �! 6�
$5*�6��-! �7������4W�!���!!�;�A�$5*�6��-!
# �$7�5 �$���- !�7�?4*4D5 , I�!�# = ��- @
!�,� -5 ! �$�E�3.D !">��G�R��(9T����-$-�5*"@
-"5�, + ,"-.�!�= � = �!"�� !5$�?* �>=$E@
�"#7� ,4�-*$5-"!�"#� +�*�5-4*� 5*4�34� 6
* >,! A� �-��05�,30���,"!�,$$��7�-�5���,30
��* ,$�>�=�3 �����5��3I,"7����������(�!6
�� �7� !-*�%�I%"� ��1� ��3.�$� �,4�-"%���-.7
?4*4-! *II-.�0� ��� ���-*$�4�-� >3 %"�� 67
��-"��* ,� 6� 5$?�1�#� 6� !3�,"� �� ?*"! @
,0-.�, ���1� ��3.� 6�5�-��-* Q"W�B��$-*�@
D�0�? 34��5�G��4�>�!;,"�!�5 *"�-.7�>*4D@
- I� $5*�6��-!$� !�D"* 5 �$� >��%4���� �3 @
!�7�E�3.D4�- = �U����D5 ,$7�E ���!�* >,$@
��+7���!�*4�3.�"+�,�0+�� * E4�5��A�? -4�@
1�#��� �� *4�3.��� D5 ,��� �� $�. �$� 1. �$
!�,E"!�0�%�����34����4�-$-�>�53�,4���-*�@
=4,�0� = * E4�5�!7� 05�7� �3$;�%"� *4;"� !�7
?4*4� 3 3"�.���� �-�3���.5"+�; *��+�� R���T
�*�=4,�0� = * E4�5�!7�>� ,� = �E 5$7�$��4@
� ;3"! �-��E$,.@/ �>���"-"7���>�,*$= = 7
U� !� ?*"%4-� �-�� , � >3�� U� $-!4*,;4��0
E�3.D !">�$7�!��4* >$������5�-��-* Q�%�"+
���3�,5�!�,30��5*�6�"�+ %��E���!�-.�$�05�#�.
��*�� ?�,5 *4��0� 66� U�/ � ��#=�*D4� U� � @
*�3.�"�7�- E- ��� *�3.�"�7���-"��1� ��3.@
�"�� >���,��� E�3.D !">�$G� R��(9@(&T�
�,��5�-$-��!- *�, + ,"-.�/4� ,� = �!"�@
� !5$7��4��4�D�>��%$/ = �?�,���1� 3 =�%@
�"��5$- ��> *$W���4����������'#"7�05��,4@
�3.� @,$+ !��� �� ! ,� %��� �!�- =30,��� �@
� !�� ��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�7� ��$���%�
���$.#� )� %�����.#� (������#��� �� #�(� 6
%#�4�2��!'��� ���8�4#� ���)��!'������8#
��'���%� "�� �4� ,�A� >� =$� �-!4*,;$!�-"7
/ �� * E4�5 �B?*"+ ,"-.�, �!"�� !5$7�/
!��7�$5*�6��.5"#���-43�=4�-��>��$���!�"���"@
�$3"�7� -�5� �� > �-�!�0���� ��1� ��3��- �G
R��(&T�
�� -*4-. �$� * >,�3�� -�5$� 45>"�-4�1�#�$
>���,�"%��-.� ��1� ��3.� 6� �,46� !%4�"#� $-@
!4*,;$A7� ��-4*?*4-$I%"� B��3.,D�4?"G
��P!"3. ! = �� ��
4�"5� !�,� �"-.� 5 �$��@
�-�@��-43�=4�-��O�"-*����*���> !��R05���# =
-! *10T�, �- = �-"?$�3I,4#7�5 -*�7�B�-�I@
%"�?�,�5*"!�!"#�?*�? *�5 �$��>�$�R,4+- �#
�4�B��E"GT������3"����$!�>��*�,�"#���* ,� �
�4!�,53�,�$� �?*�!$� ,4*;�!� �-�G� R��&9:T�
���-$?��� +�*�5-4*"�-"5�� ?* -�= ���-�� * @
���$�-��# = ��!- *���4� ;3"!��E4>�5 *4@
301�6� �>� ��1� ��3.� I� �,4AIW� BO�"-* ���@
*���> !��4�E$!�E"�>,�-�"#����-�5"#��? ��E
�"�34��0� �� ? %$!���07� 5 3"� E� >�� �"�� �4
�- 03"� # = � ? ?4*4,�"5"�U� -! *1�� $5*�6@
��.5 6�,4*;�!� �-�7�$5*�6��.5���,407�!-�34@
��� !� -! *�+� ���4!%4�5�7� ��`*��5�7� �4��
�5*�6�5"7� � -��� $5*�6��.5"+� �"�3"-43�!7
,�0%����$5"���5$3.-$*"���*���- = 7���*���@
> !��;"!"-.�,�#����-.7�05$�!����4�?*"#��A��
?*�=�4�>���"-"7�D$5�I%"�� E�� ,� ,$�1�!7
?*"+"3.�"5�!� $5*�6��.5 6� �,46G� R��&9:T�
�!�*� ��P!"3. ! = � -�5 ;� ,�A� ?�,�-�!"
!%4� �$� $>�=�3.�I!�-"� #� 45�-*�? 3I!�-"
!"�� !5"� ��� �Q4*$� 5$3.-$*� @��- *"%�$� !
*414?-"!� @4�-4-"%� �$� -�� � 1� 3 =�%� �$
?3���W�B�,4-.�0�?* �4! 3I1�I�+$, ;�. =
�"�34��07� 054� !�, E*�;�A� *$+� �!�, � �-�
? *4! 3I1�#� = ��$�?�3.�-!�7�,4���1� ��3.@
��� �,40� A� %"��"5 �� ��� * >!"-5$� ��1�67
>, E$--0�,4*;�!� �-�� ��,$+ !� = ���� >@
, * !34��0G� R��&9HT�
�,��5� 14#� 4! 3I1�#�"#� >� ? =30,$� >E4@
*4;4��0� ��1� ��3.� 6� 45>"�-4�1�6� ?* 14�
�4� !"53I%�A� ? A,����0� !� �4;�+� ?�,5 3 @
���3.� 6� 5$3.-$*"� >� ��! 3I1�#�"�"�?* 14@
*�S�
��������
�j ��������%� ����������������
LL�6
����%�
�S �����
��������
������
���Q�RhR
H� RR� �� � V�
��
�Q�� �
����� S � � H� " �� .*P> � H
: !5*
)'
����������
����
���
���"����5��"�!"+ ,"� ����* >=30,�, �3�,@
�"5 ��/4� ,��A6� �*+�!�;3"! 6� ?* E34�"W
#��#�%������� %���%�������"� � 0���6
��2� ��'��� %�� ��� ��4��������� %�
��0#� ����� �� �4;�+� ���3�> !�� = � �4-�@
,"�5$*�$� � ,433I� -�5 = � �4E4>?4%� =
* >,! A��0��-�A�+$, ;�. �!"*�;4�"#���6
4�����6������ %����)��!�- =30,�R-��!�,? @
!�,���# �$�? 3�-"%����,4 3 =�0T�
O30� 45�?3�5�1�6� 5*4�34� 6� ?* E34�"7
��?*"53�,7� $� B��3.,D�4?�+G� P!"3. ! = 7
, �3�,�"5� -! *% � * >!"!�A� ,$�5"�O�"-*�
O �1 !�7�!"53�,4���?4*4,$����$�5�";1��BO!�
3�-4*�-$*"���D 6�, E"G��O4/ �? �F05D$I@
%"�? 34��%�$�= �-* -$�!� 1��5�+��!- *��R>
?4*�?45-"!"��. = ,4��0T7�$%4�"#�>�>��%�AW
B�%4!",� 7� �4� E$3 � �?*�!;�. = � ?* -"�@
- 0��0� P!"3. !"#� U� O �1 !7� �"� � B? @
34��5"G7� �5�3.5"�>���,"�? >"1�#���3"� ,�$
�?*0� !����-.�U���-"5 3 ���3.�$7���-"� �@
5 !�.5$���1��5��O �1 !��B�4-�� *Q >G7�/
6+�!���E�%"!�!��5*�6��7��?"*�3��0����*4�3.@
�"#��-���?"�.�4��-!�7������4W�B* >,! A��0
,$D�G��� , 3�-"�# = �� ;��7�3"D4� E?4*@
D"�.� ��� !3���"#7� �� �4� %$;"#� �!�- =30,�
�-;47�B-! *%��3�-4*�-$*��� ;4�>* �-"����!3��@
�"+�%$--A!"+���,$+ !�"+�?�,!�3"��+�R���T�* >,@
! A���,$D��3�-4*�-$*"��4��-! *0-.G�R��&9HT�
O�3�� ��-4*?*4-�1�0� * >= *-�A-.�0� %4*4>
�5-$�3�>�1�I� ��1� 3 =�%� 6� �5�� 3 =�6W� B��@
-4= *"%���-.��$,;4�.7�� ;3"! 7��4 E+�,��
��!"?*�!,���W�$��4; !�#��"-$�1�6��4� ;3"@
!4� * >,! A��0� ��;� ��1� ��3.�"�7� / � !"@
+ ,"-.� �>� =3"E"��"+�,;4*437� �� %$;"�7���@
5"�4�"�� E*$-�3.� I� �E � ;7� >�� �3 !��"
P!"3. ! = 7� Q�-�3.� I� �"3 I�� B
$?4@
*4%���-.���;�,! ���?*�!,��"7�U����05$�>!4*@
-�A�$!�=$�O �1 !7�* >=30,�I%"�*0,�-! *�!
$5*�6��.5"+�?"�.�4��"5�!�? �- #�E�5��E*$@
%��R�-�--0�B�5*�6��.5 @� !A-�.5��?�4!, � *@
Q >"GT� U� ,� I7� ?*"#�0- I� ��-4345- �7
-�� !�,5"�4� I� %$--0�7� �� ,*$= I7� >��! A@
� I�%$--0��-���4?*"#�0- I�* >$� �G7�E4>
* >!F0>5"�A�-! *% �E4>?4*�?45-"!�����!�,�"
;�!"�� ! 5W�B� 3"���D4�B+ %$G� �-�- %�
? >E$,4-.�0� �4�-"�4�-�3.� 6� D5�*3$?"
�"�$3 = � �� %$; = 7� ��5"�$- = � 6#� ���"3.@
� 7��E ��4!�3.�"% �>��! A� = V�5 3"�!� =��
� ! 6� ; *�- 5 6� ?*�!,"� �? ?43�I-.� %$;�
, 5-*"�"���!3�������5%4����-.7��;�- ,��E$,4
� ;���= ! *"-"�?* �- #�?�- �7�/ �!�,* @
,"-.� �� ��D$� 3�-4*�-$*$7� �� ��D$� ��1�IG
R��&9HT�
� �4�-�G* >,! A��0�,$D�G�5 �5*4-">$A-.@
�0W� ��1� ��3@5 �$���-� ��*���> !� * >,! @
IA-.�0���;� *�,�"�7� �! 6�7�/ � !"?3"!�A� >
=3"E"�� ��1� ��3.� 6� ,$+ !� �-�7� -�� %$;"�
U� ��?4*�.5"�"7� =4-4* � ��"�"7� B��5"�$@
-"�"B��,40�"�B>�=�3.� 3I,�.5 = G�E�3.D @
!">�$����54�* >,! A��07�/ �?*">! ,"-.�,
��*=���3�>�1�67� $�4� ;3"!3IA� * >!"- 5
$5*�6��.5 6�5$3.-$*"�-��$5*�6��.5 6�3I,"@
�"W� B�����1� ��3.�4� !�,* ,;4��0� �4� ;3"@
!4� >�� ��0!� �-�� B%$; 6� , 5-*"�"G� �� �30@
! �-�� !3��� 6� ,$D�7� >�*�;4� 6� E�1"3 I
B!�43I,�.5 �-�G7� 5 3"� B�4�����1� ��3.� 6
5$3.-$*"7���B!�43I,�.5�G�5$3.-$*��B-*$,0@
/"+G�R���TG����*���> !��? !�,$A���D$�, 5-@
*"�$�U���1� ��3.�$7� ,��5�/4��4�>!�3.�4@
�"#� !�,� �3I>�#� � 1��3�>�$�� �� 1. �$� 5 �@
-45�-��B���,�3��E 3.D4!"1.54�=��3 �B?* 34@
-�*�.5 6G7� B� 1��3��-"%� 6G� %"� B!�43I,�.@
5 6� 5$3.-$*"G� ,30� $5*�6�1�!� A� ��/ � ��D47
05�=��3 �?* ?�=��,"�E 3.D4!"1.5 = �% *@
� � -4��-!�� $5*�6��.5 I� � ! I� R���TG
R��&9(T�
��
4�"5� !E�%�A� !� =4* A!�� P!"3. ! =
>,�-���-.� !�,* ,;4��0� ���4� ��1� ��3.� 6
�53�, ! 6�# = ��,4�-"%� �-�7�> 5*4����!�- @
=30,$W�B�4� ;3"!��-.���1� ��3.� = �!�,* ,@
;4��0� ?�,� =��3��"� E�3.D !">�$7� %4!",@
� 7���*���> !�/4��4� $�!�, �"!�, � 5��10�
�34� !��� $;4� >,�-�"#� ? >E$-"�0� �3I>�#�� �
1. �$�# �$��5-"!� �, ? � ;4��=3�0���!@
- *7� -�5"�� %"� �7� ��-05�A� ?* � ��#E$-�A
?* >*���0��! = �?* -�= ���-�G�R��&9(T���,@
��5� $%4�"#� ,�345"#� !�,� �,4�3�>�1�6� ��1� @
��3@5 �$���-"%� = � �? � E$� *4>"�-���$�
N�%4��0�E4>?4*�?45-"!� �-�7�?�,���1� ��3.@
�"�� =30, �7�-�5 = �-"?$��!�- =30,$�>��!�@
,%$A� !*�+$!���0� , �3�,�"5 �� ��- *"%� =
, �!�,$�?�,�%�����-4*?*4-�1�6���!- *7��4�>�@
E$!�I%"�?* �!�4�-4�1���47�/ �!,�3 �0�>* @
E"-"�?"�.�4��"5���$�-*�=�%�"#�,30��5*�6@
�"� %��7� $�4� ;� �?*�!4,3"! � 5*"-"5$A� 6+��
+"E��� �3I>�67� ? * ,;4��� ��?4*�.5 I� ��-4*@
��1� ��3��-"%� I� !�* I� !� -47� / � � ;��
-! *"-"� $5*�6��.5$�,4*;�!$� -�� $5*�6��.5$
5$3.-$*$� ? >�� �"3 !"�� ? 34�� ��1� ��3.@
� 6� �,46��
��4� - �$7� ?"D$%"� ?* � ? 5�0���
3"�-"� -�� >�0!"� ��1� ��3@5 �$���-�!� $� 89@+
U����? %�-5$�:9@+�* 5�!7�$%4�"#��-!4*,;$AW
B� ,�E���>�0!"�?"��3"�?"�.�4��"5"�?�,�-"�@
5 �� E�-�!"�� R��=��-���0� 5*"-"5"7� D43.@
�$!���07�Q�3.�"Q�5�1�6T��� �"�E$3"� !"�$@
D4������4�>�5��%"3 �.�-*�=�%� �U�? 5 3��@
�0� B* >�-*�30� = � !�,* ,;4��0G� >�?3�-"@
3 ��! 6��;"--0��>���3I>�67���E"- �!�$� !�+
��?4*�6�� ;3"!"#�� *��3.�"#�* >!"- 5���@
1� ��3.�"+� 3�-4*�-$*G� R��')T�
L9
����������
����
���
���-$?�"#� �� ,30� ��D 6� �-$,�6� ?�,�$�5 @
!"#��4- , 3 =�%�"#�� �4�-��- �$A-.�0� E@
[*$�-$!���0� ��� �� !�� 4?�%� = � ��-4*��3$
��4��������2� �%�� &�'�8�� %��� �"!%�I@
%"� ��1� ��3@5 �$���-"%�$� ,$�3.���-.
B
E�-��+� �"3G� ���!%4�5�7� $%4�"#� ,��3 =�@
>$A� �>� Q���.5"�� , �3�,�"5 ��
�� �5��FA@
� �� �� , + ,"-.� ��,>!"%�#� � 5 �14?-$�3.@
�"+�!"�� !5�!�?* ���1� ��3.� @45>"�-4�1�@
�3.�$� ?*"* ,$� B,$+$� * ���$G� !>�=�3�W� B�
5 �-45�-�� $5*�6��.5 = � * ���$� 89@+� * 5�!
B
E�-����"3"G�����-�3"��4 *,"��*�"��0!"@
/4����� ,� = �E 5$7�* ����?*4,�-�!34�"#
E !F0>5 ! I� -4��-"5 I� *�,0��.5 = � E$@
,�!�"1-!���7���>�,*$= = 7�U�-!�*��?*0� !�@
�"#�!�E 3I%��B- %5"G�E$--0���* ,$�>�?*�=@
�4��0��? E�%"-"�?4*�?45-"!$��?*�!;�. =
� !34��0����;3"!"#� -$-� �4� -�>!�� B!"* E@
�"%"#� ��-4*��3G7� �� / �.� ��D4�� `���.5"#
-4 *4-"5�* ���$�
�� �5��FA��-4�B/ �.G���@
>"!�A� ,$+ �� * ���$���� �,4-.�0� �4� 3"D4
?* � �,4#�$� B�?*0� !����-.G� * ���$� �� �4
�-�3.5"�?* ��467�05�?* �>��%� �!�= ��D$� �
=3"E"���D$� � E3"!��-.� * ���� 6� Q *�"�
O4+- � >� , �3�,�"5�!7� ��� 05"+� ? �"3�A-.�0
�� �5��FA�7� ��>"!�A� # = � B�4-�Q�>"%� I
�-*$5-$* IG� R�4*���� � 33.T�� �4� �
B!�$-*�D�A���?*$;4��0G�* ���$7�/ �!"�"@
5�A7�>��� 334�7�!���3�, 5�B?* -",�6�*�>�"+
� �4�-�!���D 6��4-�Q�>"%� 6�45>"�-4�1�6G�
�4� �� B�4-�Q�>"%��� �-*$5-$*�� -! *$G7� 05�
!5�>$A� ��� �!�- =30,7�/ � B��� ! � *4�3�>$A
66�!�;"!�#7�? !��#���?*$;4��0�? E$, !��# =
45>"�-4�1�6G���-;47�B45>"�-4�1�0G��!�- =30@
,$�$�!�,? !�,��#�B? E$, !�G���47�>*4D- I7
���,$�5$�Q*��1$>.5 = �?"�.�4��"5�� �OI@
��4307� !43"5�� �"3��E3">.5 6� �3I>�6� -�� �$@
=4�-�67�/ �!"?3"!�I-.� �>�-! *$�?"�.�4��"@
5�7�05"#7�05���!�05"#���D"#7�� ;4�-! *"-"
>� ,;4*43�� B,�#�� �-�G� �� B!� 5*�/ �$� *�>�
%"-�%���?�,�4�-"��!�#�-�3��-�%4*4>�?*">�$
�"�-41-!�� �� E�%4�$� ?*�!,$� ;"--0G�� �7� ��@
*4D-�7�U�14���1� ��3.�4��"�34��07�,$+ !@
���B�A*�*+�0G�?"�.�4��"5�G� R��&))@&)LT�
� D$5�-�� ��-4*?*4-�1�0�45>"�-4�1�6���1�6
!� * ����� ? *$7� 5 �14?-$�3�>�1�0� ?* E34@
�"� ��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�� -*"�$I-.7
05�E�%"� 7�/4� ,�4���,�#�4�-4 *4-"%�4� E@
[*$�-$!���0� ��!�,5*"!�I-.�� ;3"! �-��,30
D"*D"+� $>�=�3.�4�.7�/ � �- �$I-.�0� ,*�@
�"�-��3�*"5"W�B�- ;�,$+�* ���$� + ?3IA
��1� ��3.�4� �"�34��0�� �%4!",� 7� 14� #� A
D30+�, ��-�3"+�+$, ;��+�!�*- /�!G�R��&)LT�
�-;47�� ;4� ��-!4*,;$!�-"7�/ �!����!@
- *�.5�� �4- ,"7� >�0!34��� -�� !"5 *"�- !$@
!����!�?*�1�7�U���- *"5 @4�-4-"%�"#7�45>"@
�-4�1��3��-"%�"#7� ?�"+ 3 =�%�"#7� �-*$5-$@
*�3.�"#� - / 7� U� �54* !$I-.�0� ��� !"0!@
34��0� -�� !"-3$��%4��0� !� B* ����� ? *$G
89@+� **�� >���,�"%"+� ?"-��.�%�%6$�%%"
����'��R��1� ��3.� 6�45>"�-4�1�6T����14��54@
*$!���0� !"*�>� � ,4-4*��� !��4� �!- *�.@
5"�� ��1� 14�-*"%�"�� ?�,+ , �7� >��� !�@
�"�� ��� >�=�3.� ��1� 3 =�%��#� -4 *�6� ��@
1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�� -�� >�=�3.� =$��@
��-�*��#���1� ��3.� @45>"�-4�1��3.��#��4@
- , 3 =�6�� ,�4��4#�%�����)� �#%�'� ? @
�-�A� �4- , 3 =�%� I� , �����- I� � � @
=*�Q�67� 5 -*�� $>= ,;$A� ��;� � E I� ?�>��@
!�3.�"#� ? -4�1��3� ��D"+� !"5 *"�- !$!�@
�"+� �4- ,�!�� ��!�, �34��0� 5*4�34�"+
�4- , 3 =�%�"+� ��?45-�!� ,��-.� >� =$� �4
3"D4� EFA5-"!� � 1��"-"�>* E34�4��IE @
�"* ��
4�"5 �7���#��?*"0-"�4� -! *% �$
!"5 *"�-���I� -4 *4-"%� = � ? -4�1��3$
=� �4 3 =�%� 6� E�>"� , �3�,�"5�� !� ��D"+
�-$,�0+�R��?*"53�,7�-! *% �-��$5*�6��.5"+
*�,0��.5"+�?"�.�4��"5�!T��� 5*4��7�?4*�@
?45-"!�"�� !",�A-.�0� ? ,�3.D"#� * >=30,
� � =*�Q�6� -�� ��1� ��3.� @45>"�-4�1��3.@
� 6��4- , 3 =�%� 6� �� !"�, �3�,;4��0�!
�4;�+���1� 14�-*"%� = �R%"���1� 3 =�%� @
= T� ? �-5 3 ���3�>�$�
�"�� !5"� !%4� = 7� / � ?*0� � ?4*4=$5$@
I-.�0� �>� ��1� 14�-*"%�"�"� �,40�"� *�>�"+
�!- *�!� *�>�"+� ��* ,�!7� � ;$-.� ��-"� 5 �@
14?-$�3.�4�>��%4��0��4�3"D4�,30���$5 !1�!7
�� #� ,30� ���"+� ?"�.�4��"5�!�� O30� -"+� �>
�"+7� +- �>� !$��4E4>?4%� �B,45 ��-*$IAG
��1� ��3.�$��,4�-"%���-.7����-$I%"�3�E4*�3.@
� @5 �� ? 3�-"%��� , �!�,"� ? �-� ,4*�"+
B�5*"?- *�!G@��Q -! *1�!7� ?4*4�- * = I
>!$%�-.��3 !����
4�"5�W�BZ E�?345�-"��! I
!�>�I��!�-$����4�?*"*45-"��4E4������- *"%�$
E4>?4*�?45-"!���-.7� * �����-� �$�"-.� ��-"
�4�%$;$7���!3���$7� -;47���1� ��3.�$�!�*$��
E$-"� 6#�!�,,��"��, �5��10G�R��&'HT�
�
� -����$�� D#%��� >����.��
|