Подорожні враження Євгена Маланюка з Німеччини: до питання циклізації “Листівок з подорожі”
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2005 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172015 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Подорожні враження Євгена Маланюка з Німеччини: до питання циклізації “Листівок з подорожі” / З. Ульбрехт // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 17-22. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859591863489527808 |
|---|---|
| author | Ульбрехт, З. |
| author_facet | Ульбрехт, З. |
| citation_txt | Подорожні враження Євгена Маланюка з Німеччини: до питання циклізації “Листівок з подорожі” / З. Ульбрехт // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 17-22. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Слово і Час |
| first_indexed | 2025-11-27T16:00:18Z |
| format | Article |
| fulltext |
&)
����������
����
����
, !4�-"� �,4H� @<�3 %"�� �� 5�*�?A�� �*,���� -*�!4�-$D� ���4� 1H� � =3"!��-.
��1� ��3.� I5$3.-$*� F � �!�- =�%4��0�
G30�$5*�6��.5 6�5$3.-$*"��,4#�"#�N���-"B��=$!�B��%� H���* H�B�E B"%4�"�7
/ �, ! ,0-.�*�����ETD�"��"��"%4�5�7�,4�$5*�6��.5"�"�=$3"�3"C4�E*�B!"/�7�05
$>4�B�B��%�3"�, �3�,�"5"���5*�6��.5"#�-"E�E* * 5��K�E* * 5�<B�3H= !�?Q�<�"�$
WW��4�B���4=4��4�1�*�-! 7�WW��7�B�3H= !�7� <�K�5�>4�$��4����5*�6�5"���*���
@<�,4*>"��?A���* * 5����*�$��"��"%4�5��-4>�F"�4�B�,30�3H= !��, �3H,4#7��
=3�F �3 !4��0�E* �"-.�$��! D6�5 +��5"��4-��� �$�14#��+�,�"#�E* * 57�B�,�0�"#
!� <��4*"5���.5 �$?� �H>4-�7� ��D� =�3.C� 5*4�34��� !�-%"B�0��� ��1� ��3.��� *"�"7
��>�F4* 6�E E4*4,��+�ETD��,*���-$*F��K�$5*�6�1��B�E + ,>4��0�� 4*- !���-.�-�
�,4#�"#�N���-"B��+ %���=3"B.5 ��- 0-.� ,�4�, � ,� F 7�!�4�>�*�B�0-.�0�����41.5"#
>4�45�E*4�� ��B��-4�$�>4*- !� �-��E* * 5���E�!!�,�����B�B�F�3.� H�5�-��-* N H7
!�05�#�F"�4�3H,�-! ����14�-4>��-�3 ����41.5 H���1� ��3.� H�E* N4-"%� H�� ,433H
!����-$E���,4�0-"3�--0�
�->47� �$*=��7� !!�>�H%"� ETD�$� �*,����� !E3"! ! H� !�� �5!�� �� ��3 � ,�D! H� !
S�*5 !�7���!���� $!�B�� ���4�14#���1� ��3.�"#� <5$-� B *$?7� E�,� 05"��<-$-� !"+ !��
3H,4#?��X5�!",�D-.�07���� ,43.�45�E*4�� ��B�$7� ,� F �B���#�=�-*�5-��C"+��"�-41.5"+
��E*0��!�SS��-�7�-4>�� >���* BF30,�-"�E�,�1"����1� ��3.�"��<5$- ��B *$?�
�������� �
�����
��3�����4��������5�6�����������7������4��88 � �
#!��$, ''9�:$*"-1 :-0���$�,-+!*�1��!#!&!;-�
U!F4����3��H5�@&M')I&'LMA�K� ,"���B���#!�, ��C"+�E*4,�-�!�"5�!�3�-4*�-$*"
$5*�6��.5 6�,���E *"��� F �-! *"�B� ��-4*4� ��%"-�H-.7�! �"�E*"!4*-�H-.�$!�F$
��$5 !1�!�05�!��5*�6��7�-�5���B��5 *, � �&��� ,� %���E 4-"%���1"53"�1. F ��!- *�
, �3�,�"1.5 H� $!�F H� #� , ��� =�#,4���� � >� �="� E4!� H� ��* H� B�E !�"-"� 1H
3�5$�$7��E* =$#� �E* ���3�B$!�-"�# F �<�"�-�!5"�B�E , * >�?8�
�����E4*4,� !�*- � B�B��%"-"7� / � �� ! E 3 >�4� B��%4��0� ,30�N *�$!���0
1. F �3�-4*�-$*� F �>��*$���H-.�E , * >���1"53"��4�*�+���4#�4�B�# F �<��"F"
E��4�.?�@&M8)A:���43"5��N*�F�4�-"�1�D6�5�">5"�E4*453�3�7�B 5*4��7��4�0��5*�6�5��
1�@�/
��'' �
���A���
������&A�M���:5��+�5����'A�+�����!�������
���
��������,�-����.������
������
�� 9
���
+9� �
������� A� &��
&��� 9� � &���+9� ��7�� ")*+,-./0��1 2) � jUkgUW�eiTiWlmn� II� o�WpTUqX� rUmUX
s�fUqifmqTUh�nRW��tp�1E�"si:ei)��QV��kRW�u�jUWX��vUp��v�vipTUq��J�e�W]gUWA�1<<E��J�w�<>2:<>*Y�)*+,-./0��1 2)
x�U�ynqi�WU��S�wz�UVUT��gqUq�s�fUqifmq��x�]gfmWV�iTX��{UqTU{UWX|UV�U�WUX�}RTnUX��tU�fq�VU��J�vU�]gUTXgU�SA
1<<2Y�6EE6)��@�N����'' �
�� ��������������,�-����.�������� ��������-�/�����!�A��������������
-����.��II�4���+��J�1<<?��J�O�6��J�N� :>EY���3�����
�
�'�
�
���II�N���
�
����@���(����J�1<<2��J
O�6�">?>)��J�N�6:62Y��~��������� ����
���������� ������� ���
����%
����
(�
�P ���������
(�,�-����.��
II� N�����
� O�
�� J� 1<<2�� J�\� 1�� J� N�6D: E�� 4 ��� �������
�3�"�� � � �L��
�� 9�
���������
���;��
"����&����)�II���"
����3���� �����
(��J�0��
�A�1<<6��J�N� : EY���4
����& �O�
�� � �
�
&�� �,�!���
-����.��� II�����
���� ' 5� ��4
����& � �,���!��
$� '�� 9� �
������ ��&����� &�� &��9� � !����
��� J
C
����!��&A�1<<?��J�N� :?E��%����������� �����
�0
�����/�A�����������
��� ����
����� ����
�����
���� ,�-����.��A� �� �� ��9
� ��� �� 3�
� ���
� �
������� �
��� ��5�F��'����� ���& &��
���� &
�����
.
�N���������+�
� ���� ���� ����'�(� ��
���
� ,�!����-����.��� "�� ������
�
� �
������� � 6EJ E:9� ���
�
���
���
��+)��
6�4 ����N�����
�O�
��J�1<<2��J�\�1�
�&67����& � �= �� ��� +�����
����� ����������3��������J�N����:��������!A�1<<2��J�N�1>>�
&M
����������
����
����
�*���- F 7� ���$H-.�-*�,"1�#���3���6�B!T0B5$��B�<��+�,� I�+�,�"��,"!�� �?�@&M&'A
�����4-4� �� <�*"��.5"�"� � �4-��"?� -�� <�,4�.5"�"� � �4-��"?� @&M8L� *�A� �,���
��154!"%��� ��� E , * >��� -45�-"� ��H-.� ,30� =�F�-. +� E 4-�!� E�*�,"F��-"%�"#
+�*�5-4*����E 4-"%� �$�1"53���4����5*�6�5"� <�*"��.5�� �E F�,"?� @&M':A� ��0!��
<%�-5��*4N345��6?R�<�*"��.5"+�� �4-�!?�
��* ��#�.5�#�3�-4*�-$*����� �-�#�"��>��* !"��*�B� !", ��E 4-"%�"#�1"53��-�D
,4�.���>�&M:9K&M(9�**�(�
�"*�C�3.�"#�!E3"!����* B!"- 5�>��* ! I-"E 3 F�%� F �E* 14�$�1�D6�1"53�%� 6
�-*$5-$*"� K� 05� �� !�*C !�� F � 1"53$� B�F�3 �� K� ��3�� * ���-"%��� E 4B�0�
�4�-*�3.�"�� =TD5- �� 66� -*���N *��1�#� =$3�� � *��-"!��� 4�-4-"5�� #� E 4-"%��
E*�5-"5�� 53��"1"B�$�� �3��"1"�-"%��� E*"�1"E"�>��* ! 6� 53��"N�5�1�6� $� -! *�+
* ���-"%�"+�E 4-�!�* B%"�0H-.�07���B!�3.�4�"#��B�>��* ! F �5 *�4-��!�*C�@434F�07
,��- / A�B�!,05"�<�"�-4� N *�$!�3.� �$�N�5- *$?L� -*"�$D�E 4-"%� F 7�- =-
3�*"%� F 7��$=TD5-�7�� !$���,�-*$5-$*�$�5 �-45�-$�3.�$� *F���B�1�H�)��!- *�1"53$
E !T0B$D�N*�F�4�-�*��7�$E !����!- � ����-45�-"�!� ,�4�� !4��"�-�5�"%�4�1�34����
�� !��<!"� 5 F �*�!�0���� �-�#� �-�?M�05�/ , �!�$-*�C��+�@ 5*4�"#�-45�-A7�-�5
��B !��C��+�@B�F�3.�"#�-45�-A�%"��"5�!�� >���F ! *"-"�E* �E ,!�#�$�*��5$�1"53$�
�"53�%��� �-*$5-$*�� $-! *HD�� !�� ��,�-*$5-$*��� �4���-"%��� �E�!!�,� C4��0���>
5*4�"�"�!�*C��"��
�B���!�$-*�C���E4*4>"!���0��= �*4N345��6��$=TD5-"!� F ��7��
-�5 >� E* �- * !�� #� %�� !�� 5 �E �4�-"� ��=$!�H-.� <�-*$5-$*� F � B!T0B5$?'7� �
->47����4���-"%� 6�5 F4*4�-� �-�����F�3 ��1"53�K�14�*�B� !",�-45�-�!�,*$F F
E *0,5$7�/ ���H-.� � =3"!4��-*$5-$*�4�#�N$�51� ��3.�4�!"*�>4��0�&9��4�,4�1�DH
, ��$=TD5-"B$!���0�#�1"53�B�1�6� � =3"! �E B��%4��� E !�,���E , * >�0�3�-4*�-$*�
^bJJJ� -�� E %�-5$� ^J^� �-�� @�4�-"�4�-�3�B�7� * ���-"B�A7� / � � >4� !!�>�-"�0
�� ! E 3 >� H� =�B H� E 4-"%� F � E , * >�. F � 1"53$�� �E"�"� E*"* ,"� #
E4#B�>�!� E4*4E3�-�H-.�0� -$-� �B� 3�*"%�"�"� ���-* D!"�"� 5�*-"���"�� G4,�3�
��-4��"!��C4� E* �"5�4��0� 3�*"5 I�$=TD5-"!�"+� 434�4�-�!� E *$C$D� ��*�-"!�"#
!B�D� B!T0B 5�3�-4*�-$*�"+�E , * >��+�-45�-�!��G �05��� �� ! 6�N *�"���-4F*�1�6
!�E 4-"%� �$�E , * >�. �$�1"53��� >4�E*"!4�-"�!B�D� ,�0�-�5"+�5 ��-*$5-"!�"+
E3 /"�7�05�E3 /"��� =TD5-��@B$E"�5"�E�,�%���E , * >��3�*"%� F ��7�/ �B��!�,%$H-.
F4 F*�N�%�"#���%�� ! IE �-$E�3.�"#�B!T0B 5A7�E3 /"����$=TD5-��@3�*"%�4���B���HD
�!�#� �-��� �!�, � �-�� B�!,05"� B��! D��H� %$> F � 5$3.-$*� F � E* �- *$7� �! D
�-�!34��0� , � �$%��� �-�� B�� *�+$� 5� 5$3.-$*� I��- *"%�"+� �E F�,�!Y� B��+ ,"-.
�4=4�$�E �-�-��,!�#�"5�A7�345�"%� I� -"!���E3 /"���@ 5*4���� -"!"7�05�����E %�-5$
>�89:9;�< �sUXXli�ynqi(WniX�s�q�n��S�oRWfUhf�UmqRz��X]gUq�s�fUqifmq�mWp�omTfmq�II�sUXXli�ynqi(Wni�mWp
p�U� UmqRz��X]gU� s�fUqifmq��QV�� kRW� jmq�l� tRlnR:tTR]g�WA�QiWX� vRfgUA� �q�Upq�]g� w]gRT��� J�o�TWY�uU�SiqY
u�UWA� 1<<>�� J� w�22�
D�&67����& � � �-�+� ����&���� ��_�B���� � ���& � � �����b9� � ����� II��
������3����� ��=��� J
�
������ � ��&�!�!�����
b�&����� �
���7��%
���
�� ���'�:������� ���;�� 66:6>� ��+��+� 1<*<�� J�[B �A
1<*<�� J� N�>1�
?�>��
����? ' �0 � '�
� ��� ����
�������� �������A���Z� ����J������A�1<<6��J�N�1?�
2� @� ������ ��
�
��� ����� ����B��
���� !���$��
��(9� ���
� 9� ����
�A� �� ��+�
� ����'
��� �����B� � �
���$����
���������"������@9AB9;�C �t�RVqizg�U�J�x�]gfUq{�Tp�J��zR]gU��eUfgRpRTRV�X]gU��{UqTUVmWVUW
iS�tU�Xz�UT�pUq�qmXX�X]gUW��kiWfViqpU�II�DE0�.9+,E;:�FA:��zR]gUW|iWpUT� �W�pUq�qmXX�X]gUW�s�fUqifmq�pUX
6E�� jigqgmWpUqfX�� QV�� kRW� o�wf�pfnU�� J� tR]gmSA� 1<<?�� J� w�66E�
*� G,;9+�H � �RX��� tqRpXn�lX� �`iXf#� qU]��� iTX� T�q�X]gUq� ��nTmX� II�I9F9/.9� �UWpUW�UW� �W� pUq� �Wf|�]nTmWV� pUq
qmXX�X]gUW� s�fUqifmq� mWp� wzqi]gU�� �qR{TUSU� �W� �RqX]gmWV� mWp� sUgqU�� eifUq�iT�UW� pUX� �WfUqWif�RWiTUW
e��vj�s:w�SzRX�mSX��vUVUWX{mqV��J��nfR{Uq��J�1<*<��QV��kRW���uUpUT�mWfUq�e�f|��k��v���{TUq�G�K��J
QiS{mqVA� 1<<6�� J� w�2E�
<�G,;9+�H ��z�]�f��J�w�21�
1E��
&� �
� '� �� � ����� G�K� ��!�����
�
&� �����
� �
�
&���� ��!��
����� �� �
�B�� �� ������
�A� +� �
���&�$��
+���� �� �
���
�
�� 9�����
��
�9������� ��$��
+�
��� ;
'��.�9�&�����.��
�
�
�.�������
%������� � ����������� ������ ��'�� �� � � �I�@'����
�� ���J�C�������A�1<* ��J�N�1<�
&'
����������
����
����
C30+$�-�3.5"��4���-"%� � B��%4��7�E �-$E ! �E F3"=3HH-.�0�#�* BC"*HH-.�07
/ ���-4F*$D�-�5 >���N 3 F�%���B��%4��0��7�� ,4*��B$H%"7�*4�5-"!$D�6+A�
�!4*��� �0� -4E4*� , � -45�-$���3��H5 ! F � E , * >�. F � 1"53$� <�"�-�!5"� B
E , * >�?7�/ ��-�� !"-.�� = H�!�*C !��"#�,"E-"+Q
�
O4�� �7��34�5*�B.�� ��F$,4�;4*3��� ��, 5 ���"+��"�-4��-"%�"+�%"��+7
G�$-.�!$3"1�����-$5 -0-.���#�-4*��� G4���5�B ��B�F�$B,�� �E *"!�
��5 3 ��K�/4��"-.�K�*!��$-.�0�!�!"�.� *3"7
�34���,�!����B *"-.��4B*"�"#��-4*�"5� G�345 ���E4*�- *���5 * 3.���
�7�+ %�, =��/4�-0>"-.�-4�� �#�*>�! 7
����!�1"*530+�E3 /7�!�* BF ���E4*�E45-"!7
��4�5�����0�!"� !30�E�* 3.7
���"+���*C !"+�5�����"+�C"* %"��+7
��� ! B,$+� E* F 3 C$DQ� ,4*>�!��
R�bJ�&':R
8�@cdefghi7�jhkfIjdlmnA
o4�-"�4�-�3.�4�� �14�-���$! *"#
3,�-I5 * 3.�-$-�E*�1H!�!� ��5* %"!
��!��%�"#�!�-4*�������-.�E*�E *�! �$C-*�!"��5* 5 ��E �E�*54-����3.�
� E %4�3"�-0����! B,$C�4�� *4 �7�E4!� 7�-�C"!��"���# F � %�
��F$�-���F�3$BB��F��"-.��!�#�E *"!�
4#��E* /4�"#7�> !��*�.5"#��4#��4*��3.�
��5�!������,10-"#�K�-��41.7��4�-0��7 ��F��-.�B�]�*�4H7�ihnepq�=*4+�����B3 ="7
���-$-�E*�5-"%�"#���� 3�,�"#�!��Q � �!"�E*4���+��3 !�+7������� -�
��N�-4�-*"��3$>�-.�E�*�"5��"7 G"!"!�0��5 ������*�B.=$�#� B, ="
�� �.�K��4�B !����* 5 5 !"#��3"�� �� E ���+�!�0�E*$�.5�#�E* �- -��
(�bJ�&':R&&
�����E4*4,�E* �N *��3.�$� �-*$5-$*$���3��H5 ! F �1"53$��
53�,�D-.�0� !��
�B� ,! +� E B��%4�"+� �*�=�.5"�"� 1"N*��"� !�*C�!� =4B� ��B!"�� �� !�*C�� &� -*"
% -"*"*0,5 !�� �-* N"7� $� !�*C�� 8� K� % -"*"�� �=",!�� ��H-.� E4*4+*4��$� *"�$�
��F�3 �� ���$D� E�*"-4-� % 3 !�%"+W>�� %"+� -�� - %�"+W�4- %�"+� *"���
"�-4��
!�*C$!���0� =�B$D-.�0� ��� (I�- E� �$� 0�=��� �� !�*C�� &� , ���$D� %4*F$!���0
�5�-�345-"%�"+� �� F�E4*5�-�345-"%�"+� 53�$B$3�� ��*C� 8� ,4� ��-*$D7� ��#>4� =4B
!"�0-5$7�B! * -��#�E *0, 5��� ��-� �!"*�B�0D-.�0�!�1"53��,*$F���-* N��!�*C��&7
*"�"� 05 6� ��H-.� 5�3.14!"#� +�*�5-4*�� ��!,05"� 1. �$� !�,+"34��H� !� %4*F$!����
*"��*"-��%����-*$5-$*����=$!�D�� ! F �!"F30,$�
<�"�-�!5"�B�E , * >�?�K������-H*�"#�1"537�05"#�$�!"*�>�3.� �$���E45-����D7
B�� ,*�=�"�"� !"�0-5��"7� !"� 5"#� *�!4�.� 45!�!�34�-� �-��� �>4� E !4*+ !4
B��# �34��0�B��"��,�D�B� F$�5 ��-�-$!�-"7�/ �#,4-.�0�E* �%��������147�05��$
�! D�$�BF$=� �$�E D,��������3"�!43"%4B�"#���F3"="��"#�!E3"!�05������#� !�C$
��- *�H� ���41.5 6� ��1�67� -�5� �� ��� * B!"- 5� �$��,��+�� �=",!�� !�*C�� ,�- !���� RK
(�%4*!�0�&':R�*����BF�,$H-.�0�!��"+7�E IE4*C47�- ,�C�0��- 3"10����41.5 F �*4#+$
;4*3��7���E I,*$F4�K�5 3"C�0�E*$��.5��*4B",4�1�0�� -�,��&8�
��E , * >��+�!�*C�+�U���3��H5��E��$D�/4�1�35 !"- �E B"-"!�"#����-*�#7���
05"#���%4=- �> ,�"��%"� ���4�!E3"!�H-.�*4�3.��7��34�!�,�=�F�-. +�3H,4#�/4
E*"+ !����E ,�67�/ �* BF *-�H-.�0�$�5*�6���
�>4�E4*C��*0,5"�!�*C��&7� !�05"+�3�*"%�"#��$=TD5-�!�,-! *HD7���%4�!� -*����7
�! D�E*"=$--0�$��!�-��5 !47�/4�B��E��4����- 7�B��!�,%$H-.7�/ �10����,*�!5���4
B�5��%$D-.�0�!�*4�3.� �$�;4*3����:9I+�* 5�!7����E*0� !����, �05 6�.�,�345 6�1�3�
11���3����� � � ����
(� I� @���+&��� ��� ����&��� ��N�� ! A� �� ��� -�N����������� J� 0��
�A� 1<<6�� J
N� 1?: 12�
16� O����� ��&�
����.� &��������� ����� �
� ���
������:'�
��
� ����& ��� � ��� ��!� � ��� � �&�����'��
�
��
&��
��
����
�!��;
$.��������
89
����������
����
����
@ =*�B�< *3�?7�/ �B3�-�D�<!�!"�.?A���4����,*�!5��!���- *�H���=�-� 6����41.5 67
- %��C47�E*$��.5 6�,4*>�!"7� ��E4*�.5�� B��5"�05 6����� �4�-�E , * >��� >��
B�!!�>"-"����5 >� �$�5* 1�����!�*C��8�$�<E3 /"��� =TD5-�?�!�,=$!�D-.�0�E4*4+�,
!�,�*4�3.� 67��$%��� 6��N4*"�$�N�5-"!�$7���- *"%�$�@<^bJJJ��- 3�--0?A���4E4*�3�*"%�"#
�E �-4*�F�%�E4*4=$!�D�!>4�$��E*�!>��#��4*14!"���E*$��.5 F �=3"�5$���E*$��.5 6
�3�!"�K�
���$��7�B��5$�-��E�*5$�!�� -�,������ ,�3.C��$!�F��E*"5$-��!"�0-5 !
, �E ,�#�E*"�,! *��-��, � � ="�5 * 30�]*�,*�+����3.F43.���J7�05"#�N�F$*$D�-$-
-�3.5"�E�,���4�4��<� 3,�-I5 * 3.?�
X5� =�%"� 7� B���-� -45�-$� !� �� !� �$� �- �$D-.�0� E4*� ,$� !"�"5�4��0� D,"� 6
�*$���67� 05�7� B�!,05"� !�$-*�C��#� -�� B !��C��#� E 3�-"1�� � 3,�-�I5 * 307� �-�3�
� F$-�. H� D!* E4#�.5 H� ,4*>�! H�
�"*�C�3.�"�� �-*$5-$* -! *�"�� � -"! �� 1"53$� !"�-$E�D� *43� 05� �"�! 3
��E4*�.5 6�E*$��.5 6�!3�,"&:�@<��5 3 ��K�/4��"-.�K�*!��$-.�0�!�!"�.� *3"?A���
1. �$�E 4-"%� �$� =*�B�7� ���E�* !�� �$7�#� !�*� 7� ,��DH�B� ��- *"%�"+�5 3 �
���-���= �#���C"�"�B =*�>4��0�"� *3�!�05�-*�$�N�3.� F ��"�! 3$7�/ �6+��4*�,5
� >��� E =�%"-"� !� ;4*3���7� E D,�$H-.�0� ��-4*��3.��� @5��T0��� 5 3 ��A� �
�4��-4*��3.��� @4-4*��� !"�.A�N *�"�=$--0���=",!�� ! �"� E�,E *0,5 !���� D,"��#7
, ���/4��4!"B��%4��#�! 3�� @<�4B*"�"#��-4*�"5?A� ��!5�B$H-.����,!��434�4�-�*��
�$-������ B��5"� E*$��.5 F � E��$!���0�� �� ,� F � = 5$7� 14� 1�34�E*0� !��4
=$,�!�"1-! 7�* BE %�-4�/4�B��E*�!3���0�� 3,�-�I5 * 307�054�$�1"53��!�, =*�>4�4
%4*4B� ��,�-*$5-$*�$7� �� ->47� D,��3.�$� ,30� !�. F � -45�-$� -4�$� �*+�-45-$*"�� �
B!T0B5$�B�1�DH�-4� H�* BF *-�D-.�0��"B5��� -"!�!7�E =$, !��"+����-�5"+�05���"+
5*"-4*�0+7�05��"�-4��-"5�7�E*�5-"%���B *�D�- !����-.7�� 3�,���-.7�5*������E* �- -��
�� ,*$F F � = 5$7� 1�� �*+�-45-$*��� -! *���0� K� �4� / � ��C47� 05� ��-4*��3�B !���7
<!5�*= !���� !� 5����.?�N *��� �,467� 05�� + E3HD� -�5� B!��"#� <E*$��.5"#�,$+?� �
-�5��E +�,���# F �%4�� -"7�05�E *0, 57�,"�1"E3���7�E %$--0� = !T0B5$����F�3.�"�
�-"�$3 �� ,�0�.� !"�-$E�D� E*"� 1. �$� �4B3����� ! 30� , � B���$!���0� � F$-�. 6
,4*>�!"�
��,*$F �$�!�*C�7����14�,�6�05 F �
���$��7�-4����*+�-45-$*"�B=�F�%$D-.�0�, ,�-5 !"�
�4���-"%�"�� E3��- �� �� * B!"!�D-.�0� !� 1"53�� , � �,4�3.� F � !"+�,� F � E$�5-$
5$3.-$*� I�-��,4*>�!� IN�3 � N�.5 6�,"�5$��6�!�U!* E��̂ bJJJ��-���=",!��5 �-*�F4�-"
D!* E4#�.5 F � 5 �-45�-$7� �*$���0� -��]*��1�07� E* -"�-�!34��� !� 1. �$� ,"�5$*��
,! ���,���4-*�3.� �E* -"34>�"�"�5 �14E1�0�"�#�!45- *��"����!�-$E�"+�*0,5�+
!�*C�� ��� 1H� �$E4*4%���-.� ��-05�D� !>4� E *�!�0��0� <�4�-"�4�-�3.� F � � �10?� �B
<�$! *"��E�!��%�"��!�-* �?����*4C-�7� B��%4��0�<> !��*�.5"#��4*��3.?�@E*$��.5�
*4B",4�1�0A�!"0!30D�5 �N3�5-�$��-"�3�#7��34F *"%��#�N *�����* �-4�#�E�,E *0,5 !��4
-*"����H�5 *"�-��-$-4C�D�>"--0�@<��N�-4�-*"��3$>�-.�E�*�"5��"?A�!"�-$E�D�05
��-"E ,�E���!��#�$�- ,�C��#�U!* E��%$--D! I4* -"%��#�@<-��41.7��4�-0��?A�E*",! *��#
5$3.-$*��]*��1�6�� ��- ���-.� * B5",���� E � !��#� E3 /"��� 1"53$� 345�"%��� E !- *"
!�#�.5 ! 6� -4*��� 3 F�6� @��E*�7� <��*C !�� 5�������C"* %"�"?7� <�$C-* !"#� 5* 5?A
B��!�,%$H-.� � =3"!$��F*4�"!���-.7���E4*�.5"#�+�*�5-4*�E*$��.5 6�5$3.-$*"��� *0,
�B� !�,!4*-"�"� =*�B3"!"�"� �-�5��"� ��� D!* E4#�.5$� 5$3.-$*$� @<��N�-4�-*?A7� �
� =3"! ����5$3.-$*$�N*��1$B.5 F �,! *$� @<* 5 5 !"#��3"�?A7�$�,! +� �-����+
�-* N�+�!�*C��5*"-"5���E*0� !$D-.�0�E4*4, !����E* -"��N *� !��"+�$�^bJJJ��-�
�,4#� N*��1$B.5 F � �* �!�-�"1-!���
��4� ,30� 1. F � E 4-� �-! *HD� !� %�� ! �$
1 ���������������������������;���������&���������!��;�&�������!��!
����A���;����+��!�����' ��
������wfU�VU�gR]gA�pm�qRfUq��pTUqA�I�gR]g��{Uq�wmSz��mWp�wiWpA�I�gR]g��{Uq�pmWnTU�o�U�UqW|�TpUq��I�QU�T
p�qA�SU�W�tqiWpUW{mqVUq�siWp���"�L�
������
�A���!�+� ������A�I��
������&�������� ����
��� A�I���&
���� � �
�
��� � ��
�� ��I����������
A��
������&�������� �����.�)��= ��
��
��������+��+����&+'�.
C�����
(� N��&���
8&
����������
����
����
E* -"�- 0����<� 3,�-I5 * 3.�K�� 3.-4*?�N�5-"!�"#���- *"%�"#�5 ��-*$5-&R��� 3.-4*
B =*�>4�"#�-$-�05��4F�-"!�"#� E �4�-�@<ihnepq�=*4+�����B3 ="?A�E*$��.5 F �5 * 307
�-"3�B !�� F �!�1"53�%� �$��H>4-��E�,�E B"-"!� F �<�"�. 5 F ?�F4* 0���*"�$-���-.
N*��1$B.5 F � E* �!�-"-430� !�
���$��7� # F � =$�,H%�4� �-�!34��0� , � E*$��.5 6
5$3.-$*"� -�� , � 66� 5*4, � E* �- -"� �� �5* �� �-�� B�!$�3. !�� � �E*0� !���� E* -"
�4 �=� 3H-"�-�.5 6� �,46� E*$��.5 6� ,4*>�!"�
��4� 14� ,�D� B� F$� 5 ��-�-$!�-"7� / � �� ! E 3 >��� -4��� �*+�-45-$*"� ��,�D
-45�- !��U���3��H5��!���#C"*C �$��4����D,"� 6��4���-"%� 6��-*$5-$*"���!"�-$E�D
��#!�>3"!�C"��N�5- * ��E*"�1"53�B�1�6� = +� 5*4� �!B0-"+�!�*C�!���0�-4��-"%��
5 ��-��-�� , E !�HD-.�0� �"B5 H� �4���-"%� � �E *�,�4�"+� 345�"%� I� -"!�"+
,"�"1.7�05��-�5���� �E�,-*"�$H-.�E* 14��1"53�%� 6�D,� �-���7�5*���- F 7��4�$-.
E ,�3.C"#���"�3 !"#�E -4�1��3����!,05"�1"��345�4������� -"!���-4����*+�-45-$*"
-*"�$D�, ,�-5 !4�5$3.-$*� I�#�,4*>�!� IE 3�-"%�4�5 ,$!���0����-�D��4���-"%�"�
0,* ��C"* 5 6��F�-�1�#� 6�E* F*��"7� =TD5- ��05 6�!"�-$E�H-.��,4�3.���1��� �-�
E*$��.5 6�,4*>�!"���->47�<�"�-�!5"�B�E , * >�?�� >��� B��%"-"�05�5$3.-$*� I
E 3�-"%�"#�E* F*�� !"#�1"53�
��E* 14�����"�3 -! *4��0�-��$�!"* =34����B�F�3.� 6�-45�-$�3.� 6�5 F4*4�-� �-�
14�-*�3.�"�� 5 �E �4�- �� 1"53$� !"�-$E�D� B�F 3 ! 5�� ���� E !4*-�D� ���� ,
E�,E *0,5 !�� F �B�F�3.� �$�-45�- !��E�,>��*$�E 4-"%� F �E , * >�. F �1"53$
#����-$D��4#-*�3.� F 7�B�+ E34� F � � ="�-"�"�E , * >���"�!*�>4��0�"��!- *�
E C- !"+�3"�-�! 57�05"#7�E ��$-�7�!"�-$E�D�-! *14����E �4*4,�"5 ��E 3�-"%� F
E �3���0���*"�1. �$�!���$>4�B���� F �E %�-5$�$!"*�B�HD�<T��E*0�5"�%"-���0T?&(7
B�05"�"�5 �N* �-$D�*41"E�D�-�-45�-$���B���B! H�1"53$��� 1�HD-.�0�05�, !�3.�4
���"B$!���0� !�*��-"!�"+� � �4�-�3.�"+� B���5�!7� -�5� �� 5�$B�3.�4� E4*4E34-4��0
*�B�"+��"-$�-"!�"+�!*�>4�.�$��! D*�,�$���- *�H�!�5�*-"�5�+�&L
�� = +�!�*C�+�B�%"�"�#�5��1�!5"���*5 !����� -"! ��E , * >�&)7� - >�!"�"5�D
E ,!�#���<*��5 !���"-$�1�0?&M7�05�7�B� ,� F �= 5$7� + E3HD� 5*4� �!B0-"#�-45�-7
��B�,*$F F �K���,�-*$5-$*�"#�-45�-����5 >� �$�*�B�����E4*C"#�E F30,��4� >3"!
!"B��%"-"�!�E *0,5$�E* �- * !"+� ��%�� !"+�N�5- *�!��H>4-� 6�,�6� -! *�!�%�-5$
5�$B�3.���-.����- ���-.�+* � 3 F�%�"#�E*"�1"E�$�N�5��1�6� E , * >��+�!*�>4�.
�$E4*4%"-.� E* �- * ! I%�� ! �$� E4*4=�F$� E , * >��� �0� F4-4* F4���� �-*$5-$*�
$�E3 /"��� =TD5-���E4*C$�E �"3HD�,"!4*F4�1�H� 5*4�"+�-45�- !"+�%��-"����!-�3HD
66� !� �4���-"%� � �!- � ���� ��"�3 !�� ,"�"1��� �B 3. !��"#� * BF30,� �"�-4�"
E !- *H!��"+� � -"!� I-4��-"%�"+� 434�4�-�!� -�5 >� �4� ,�D� *41"E�D�- !�� B� F"
�0F�$-"� !�$-*�C�H� 3 F�5$� �,4�3.� F � B���-$� #� 5$3.-$*� IE 3�-"%� F
!"�3 !3H!���0�1"53�%� F �-45�-$���"C4�B�!,05"��E�3.��#�,�6�-*. +�-45�-$�3.� I
�-*$5-$*�"+� �53�, !"+� K� �H>4-$� ���,*�!5"7� � -"!� I-4��-"%�"+� 434�4�-�!� �
��"�3 ! IE �4*4,�"1.5 6� ���-��1�6� 3�*"%� F � �$=TD5-�7� / � *4E*4B4�- !���� -$-
�� ����"�7��4� !="��4#-*�3.�"���E �-4*�F�%4����*4E *-4* ��K�����N4�-$D-.�0
D,"��� �� ! E 3 >���*�1� ��3.���3���0�1"53$�
���,*�!5��!��"�$347��� ->47���B��/4��0�E 4-"%�"+�E ,�#�!���C$���- *"%�$�4E +$7
!"�-$E�D�!�1"53��U���3��H5���4�-�3.5"�05���E$3.�7�/ � =TD,�$D�-45�-7���#�05��E ��=
1>�/�
����&
�%�����������!�
������ �&���
�d�
&�
9��33�"%�� ��!�)������'���+��5
���
��d����.�������
����
&���
&�$�
��� '�
��9������!
(A��&���;�������� ���
����� ��
�;
��
�;��� &����
�����������
d�����A�&������
���
����
�&���&�
+� �
��+�
��!��� ��+A������
�+�����������+������
&��
�
1D�JE.BK-AA�@ �wfqmnfmqiTU��UhfiWiT�XU���gURq�U�mWp��qih�X�pUq��WfUqzqUfif�RW��J�e�W]gUWA�1<*<��J�w�6> �
1?�L
�
���������!����!�+&�������
���������� �����
������� ���� �� ����
�
&'�$A�7��
�
���������+�
������������� �+��'���������& !��� '�
A�����
�'�����
���!��� '�
��
�"G,;9+�H ��z�]�f��J�w�21�)
12� N.& � ��������� ��
������&� ����'���+� �
�+� �� '�
�A� ���� ������
� ��� �� ����
B���!�� �
��A� ��
��!�& ������ ��!�
�.����+���'��
�����(�
�
1*�G,;9+�H ��z�]�f��J�w�*6�
88
����������
����
����
%$>4��07� 05"#7� B� ,� F � = 5$7� !5�B$D� �����E4*4,� ��� <��- *� � N�.5$� *"�$?&'
E 4B�67���B�,*$F F �K�* BC"N* !$D�,405����E45-"��!�- F30,� 6�E B"1�6�3�*"%� F
�$=TD5-��#��!- *�7�E*"! ,0%"�6+���B�,�, �!"+�,� F �N�3 � N�.5 F �E$�5-$�
�������5��41.�E* �B!T0B 5�1"53 ! F �-45�-$���E B�-45�- ! 6�*4�3.� I��- *"%� 6
E3 /"�"� *4N345��#�� G$�5"� U���3��H5�� E* � �! H� =�-.5�!/"�$� 05� 5*�6�$
E*"F� =34�$� B��+ ,0-.�0�5*�!4�E�,-!4*,>4��0� $� �!�-3�� 66� E 3�-"%� F �* B!"-5$
E��30� * ��#�.5 6� > !-�4! 6� *4! 3H1�6�� � �$� !� ��- *"%��#� , 3�� �*$���67� 05�� B
�4E*"��-� F 7�E 3"C4� F ����3��5$�� F$-��+��$��,�!�F4*1 F�-!��E4*4-! *"3��0���
E* !�,�$�D!* E4#�.5$�,4*>�!$7�!�����F�!=�%�-"�!B�*41.�,30��5*�6�"�
B!�!������7����!#�����B!����F�;��
�
�
�
����� ��
4�������
������4
���5��
��
4�� �4�����������5�
�����4
�4�3��4<��������<������
�
���4
�
� �0--0���-4*-45�-$�3.� �-��!�3�-4*�-$* B��!�-!�7��! F �%��$�!!4,4�4�!���$5 !"#
$>"- 5�\��*��-D! H7�B�B��3 �E4!�"+���"�3 !"+�-*���N *��1�#����"���B$� !"3
/4� =�3.C"#� ��-4*4�� , �3�,�"5�!&�� �,��� B� N *�� $� !� �-�7� / � ��D� B!T0B 5� B
��-4*-45�-$�3.���-H7� 14� N��-��-"5��� ]��-��-"5�� 05� E*"# �� !"5 *"�- !$D-.�0
,30�- F 7�/ =�%"-�%�E =�%"!�E4!�$�,�#����-.7�B* B$��!��,4H��!- *�7�* BC"N*$!�!
66� �4���� ]��-��-"5 H� 05� ,�"�� B�� �E � =�!� $� !� �-�� E �3$F$!�3��.� �� G 5�0
�$�4����$�E !��-��<�4=4��"#�B��#?�
�*"5�4-� 7�/ �$�E !��-��!"*�B� �E* �-4>$D-.�0�B!T0B 5��B�E E4*4,���"�-! *��"
E"�.�4��"1��r� 5�B5 H� <;3�F �3 !"7� ��-"?7� 4�4� <
,"��"#� �3.= �?� -�� B
* BE !�,,H�<�"�$34�E3"!4�!�E*"#,4C�D?�
S %��3�-4*�-$* B��!1��!!�>�H-.�<�4=4�� F �B��0?�N��-��-"%� H�E !��-H7��347
05� B�B��%"!� ���\*"�057� ��>�N��-��-"%�"�� -�� ��$5 ! IN��-��-"%�"�� -! * �
���$D��$--D!��*�B�"10���"*�B�0H%"�BIE ��>�E =$- ! 67��$�E�3.� 67���,"!�,$�3.� I
E�"+ 3 F�%� 67� E*"F ,�"1.5 67� ��- *"%� 67� N��-��-"%� 6� �� ��$5 ! IN��-��-"%�$
E !��-.7� !��� E"��!Q� <�4*C F � * ,$� -! *"� @N��-��-"5���r� *
'�A� ��H-.� -���"#
B!T0B 5�B�$�� H���* ,� H�-! *%��-H7�=$,0-.���-4*4��%"-�%��, �5*�/ F �E�B����0
N 353. *$�!B�F�3�Y�,*$F��K���,"+�����E*�F H�3H,"�"�B=�F�$-"��4B�����-�D��"1�
3H,�.5 F �>"--0���E*"* ,"7�B�B"*�$-"�!���#=$-�D�5*�B.�B��3 �$�!�5�!7�E4*4,=�%"-"
,�3.C"#�C30+�3H,�-!�7�������-� ��G������������@E�,5*4�34��0���C4��K�*
'�A�
� �$�1��,*$F��-! *"�$B!"%�D� ���B"!�-"���$5 ! IN��-��-"%�"�"?8�
1�4 ����������
������� �3�������
������
�������
(���
+�������
���!��II�N�����
�O�
�J�6EE6�J�\2�J
N��1DJ61Y��L36L���� �3
��� '���������%����
+�F��'������
�������
�����������
����
�II�N�����
�O�
�J
6EE1��J�\>��J�N��D*J?>Y�%
��������M � 3�������
��������
(�N���
�����% B��
���!�� "��
�����M�����)
II�N�����
�O�
��J�6EE>��J�\11��J�N�� 2J> Y�N���OPL��M �3�������
������
���+���
����������
�����!
+
II� 4 ��
������ J� 6EEE�� :�\6�� J� N�� DJ2Y� ����3�Q�/�� C���
�
���� �&
�+� ���&�!�� ���& ������� �0
- � ����3�����d��������
&���
�A�������
�A�
�������
��II�4 ��
�����J�6EED�J�\6�J�N��D*J? ����
��
6�R���6��N�����
���II�R���6��N �0
��������
����� �����
�����������4������0
��������
�
� �
��J
O�� 6�� J�C��
;���
+A� 1<2<�� J�N�� 6<�
1<�)*+,-./0��1 2) � jUkgUW�eiTiWlmn���� J� w�<>2�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172015 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0236-1477 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-27T16:00:18Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Ульбрехт, З. 2020-10-15T14:18:18Z 2020-10-15T14:18:18Z 2005 Подорожні враження Євгена Маланюка з Німеччини: до питання циклізації “Листівок з подорожі” / З. Ульбрехт // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 17-22. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172015 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час XX століття Подорожні враження Євгена Маланюка з Німеччини: до питання циклізації “Листівок з подорожі” Article published earlier |
| spellingShingle | Подорожні враження Євгена Маланюка з Німеччини: до питання циклізації “Листівок з подорожі” Ульбрехт, З. XX століття |
| title | Подорожні враження Євгена Маланюка з Німеччини: до питання циклізації “Листівок з подорожі” |
| title_full | Подорожні враження Євгена Маланюка з Німеччини: до питання циклізації “Листівок з подорожі” |
| title_fullStr | Подорожні враження Євгена Маланюка з Німеччини: до питання циклізації “Листівок з подорожі” |
| title_full_unstemmed | Подорожні враження Євгена Маланюка з Німеччини: до питання циклізації “Листівок з подорожі” |
| title_short | Подорожні враження Євгена Маланюка з Німеччини: до питання циклізації “Листівок з подорожі” |
| title_sort | подорожні враження євгена маланюка з німеччини: до питання циклізації “листівок з подорожі” |
| topic | XX століття |
| topic_facet | XX століття |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172015 |
| work_keys_str_mv | AT ulʹbrehtz podorožnívražennâêvgenamalanûkaznímeččinidopitannâciklízacíílistívokzpodoroží |