Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2005 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172019 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури / П. Рихло // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 46-51. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172019 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Рихло, П. 2020-10-15T14:19:07Z 2020-10-15T14:19:07Z 2005 Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури / П. Рихло // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 46-51. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172019 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Зарубіжна література Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури |
| spellingShingle |
Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури Рихло, П. Зарубіжна література |
| title_short |
Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури |
| title_full |
Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури |
| title_fullStr |
Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури |
| title_full_unstemmed |
Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури |
| title_sort |
пауль целан у контексті традицій німецької літератури |
| author |
Рихло, П. |
| author_facet |
Рихло, П. |
| topic |
Зарубіжна література |
| topic_facet |
Зарубіжна література |
| publishDate |
2005 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172019 |
| citation_txt |
Пауль Целан у контексті традицій німецької літератури / П. Рихло // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 46-51. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT rihlop paulʹcelanukontekstítradicíinímecʹkoílíteraturi |
| first_indexed |
2025-11-26T20:32:42Z |
| last_indexed |
2025-11-26T20:32:42Z |
| _version_ |
1850773741646118912 |
| fulltext |
RL
����������
����
����
"����� #�� �
��������������������
�4����3 �4
�4������<��4�������
���43��7� ,"���B���#!",�-��C"+����41.5 � !�"+�E 4-�!�,*$F 6�E 3 !"�"�^^��-�7
��#>4� !�4� >"--0� E* >"!7� + %� 14� #� !",�D-.�0� E�*�, 5��3.�"�7� E B�� �4>��"
���41.5 � !� F � 5$3.-$*� F � E* �- *$� @!"�0- 5� �-�� !"-.� +�=�� / � 5 * -5"#
!�,4��.5"#�E4*� ,�K��B���%�0�, �3"E�0�&'RM�*�A��G"-"��-! �-��H���-.�E"�.�4��"5�
�"�$3"�!�- ,��*$�$��.5"+��4*��!10+7�05"#�.�%���!���=$!�*�,0��.5"��E�,,��"�7
E4*C��E ! D����* 5"�E* !�!�$�;$+�*4�-�7���*4C-$�>"--0�K�$���*">����4B!�>�H%"
���-�5�7�B,�!�3 �0�=7��4�E*"0-3"!��,30�3�-4*�- *��@B� F30,$����E �-�#�4�� !�4
* B,! D��0A�B !��C��� =�-�!"�"7����43���B�!>,"�B�3"C�!�0�!�,,��"��$�E�,5 !���#
!�,� =�-.5�!� �� 5$3.-"! !���#� $�$E4*4%� !�,%$-� �$� -"�5 !�� ��C � !� F � - %4��0
���41.5�#� � !��� ��� !��� #� 4�-4-"%� � ��#!�F ��C�� %��-"��� # F � 3�-4*�-$*� F
, * =5$� K� 05/ � �4� =*�-"� , � $!�F"� *����+� �E* =� *$�$��.5 H� %"� �4,�!�
E$=3�5 !�� F � 3"�-$!���0� B� ,*$>"� H�N*��1$B.5 H� � ! H�K� ��E"����� E I
���41.5"�
� !�� ,30� ���43���� =$3�� �4� ���-*$�4�- �� E"�.��7� �� *�,C4� <, � �� =$--0?
@����#,4[[4*A� K� D,"�"�� �5�*= �7� 05"#� $1�3�!� E��30� !��+� E *�B 5� �� 5�-��-* N�
���41.5��� !�7�05���! F �%��$��-�3��B�*$%�"14H���1"�-�.5"+�E3���!�B�! H!���0
�!�-$�#�B�B��3��E*"�1. �$��4#� !�*�"+�!-*�-7��$�"3��B!�3.�"-"�0�!�,����"3.�
��!T0B��"+� 6#� �E -! *4�.� �� ��C�*$!��.7� E* #-"� !�>5"#�C30+� %"/4��0�� <� ��
E* #C3�� %4*4B� 1�� !"E* =$!���0�� �* #C3�� %4*4B� �"+� �� E ���3�� B� !$� E �-�-"
E4*4,� ���"7� <B=�F�%4��?� 1"�� $���7� K� �-!4*,>$D� ���43���� K� ��DH� � ! H� 0
����F�!�07� $� -�� * 5"� #� -* +"� BF , �7� E"��-"� !�*C�Q� / =� E* � !30-"7� / =
*�D�-$!�-"�07�/ =�!"0!30-"7�,4�0�E4*4=$!�H���5$,"�E*0�$H7�/ =� 5*4�3H!�-"
,30��4=4�,�#����-.���4�=$3 7�05�=�%"-47�,�D!��-H7�*$+ �7�, * F H7�14�=$3 ��E* = H
!�,��#-"���E*0� 5�� ��5 3"�0�B�E"-$H��4=4�E* ��4���1. F �!�. F 7�- 7�F�,�H7�0
E !"�4�� B�B��-"�07� / � !� 1. �$� B�E"-����� E*"�$-�D� -�5 >� B�E"-���0� E* � �4��
F ,"��"5 ! 6��-*�35"?&�
� 4B�07����,$�5$����43���7�-��� �E !T0B����B���! 6��%�� �7�05"#��4B*"� 7��34
�4!�,�-$E� ��$E* ! ,>$D�5 >� F �E 4-��#���53�,�D�!�,="- 5����# F �-! *%��-.�
��^^��-�7�!�4E +$��,4 3 F�%�"+�E* -"�- 0�.���5* ! E* 3"-�"+�! D�7�14�E ��-�
� =3"! �!"*�B� ���,>4���1"B���E -! *"!���!"5*"!"!��4�-�3.5"�� !$7�E�"+ 3 F�H
#�� *�3.7�!��7�� !="�*$#��!�"#���4*%7�E* #C !�0�!��DH�F$�����-"%� H�5$3.-$* H7
� =3"! � = 3��� � B�%4E"!C"� 3�-4*�-$*$7� 05�� �-�3�� �*4� H� �4E*"�"*4��"+
E 3�-"%�"+� -�� �,4 3 F�%�"+� B��F��.� �7� 05� �� � !�7� =$3�� F3"= 5 � -*�!� !����
��*!�*�.54� �E�34��0� N�C"�-��"� 5�"> 5� !",�-�"+� ���41.5"+� �!- *�!7� 6+
E4*4�3�,$!���0� B�� *�� ! H� B��5 H7� !"3$%4��0� ���5 ,$�1�!� �B� -�5� B!�� 6
�
�����
�����
��
1�_9;-A�^-F; �xUq�eUq�p�iW�mWp�iWpUqU��qRXi��J��qiWn�mqf� iS�ei�WA� 1<<E��J�w� *: <�
R)
����������
����
����
<��E4*�.5 6�E"�.�4��"1.5 6�E�3�-"?�- / �K�3"C4� 5*4��� B��5"�$E �3�,>4��0
��1"�-��"� ���41.5 6� E* F*4�"!� 6� 3�-4*�-$*"��;�F�- � ���41.5"+� E"�.�4��"5�!
B�$C4��� =$3"� !� - #� E4*� ,� !"6+�-"� B���4>�� !�-%"B�"� �= �>�E�-"� $� !�$-*�C�H
4��F*�1�H7� %"��3 � B� �"+� B�F"�$3"� $� N�C"�-�.5"+� 5�-�!�0+� �� 5 �1-�= *�+�
�,4 3 F�%�����1"�-�.5��F��3�����5C-�3-�<�*�#�.5 F �,$+$?�@<gqp�hpnfm|q�}qnfe?A7
<5* !��-��B4�3�?�@<~�le�lkg�~dgqk?A�,4!�3.!$!�3"�5*"-4*�6�4-"%�"+���4�-4-"%�"+
1��� �-4#7�B����-"3"�� !$�%"�34��"�"�345�"%�"�"�#��"�-�5�"%�"�"�E 5*$%��"�
� ��$-��=$!�* B�*!��"#�=4BE4*4*!�"#�3��1HF�F$�����-"%� F �* B!"-5$����41.5 F
E"�.�4��-!�7����4!"E�,5 ! �3�-4*�-$*$�E4*C"+�E ! D��"+�* 5�!�+�*�5-4*"B$!�3"
05� �h|�fm|�hwI�neqphelp� @3�-4*�-$*�� �$1�3.� 6� !"*$=5"A� %"� �p�iiqpI�neqphelp
@3�-4*�-$*�� *$6�A�
���43�����34>�!�, �E� �4*�!�!�,* ,>4��0�E ! D�� 6����41.5 6�3�-4*�-$*"7�=$!
,�"���B���#0�5*�!�C"+�� !�- *�!����41.5 6�E 4B�67�-! *%��-.�05 F ��E"*�3��0���
��#>4�-"�0% 3�-��#�, �!�,�66�E E4*4,�. F �* B!"-5$���>4�!�# F �*����+�!�*C�+
E*"�$-���*4�����14�1�6�<������E* ���=43$�F�!?7�!�,3$��0�3�*"5"����41.5 F �=�* 5 7
1"-�-"� B� -! *�!� 53��"%� 6� -�� * ���-"%� 6� , ="7� E 34��5�� B� E*4,�-�!�"5��"
�"�! 3�B�$�-��45�E*4�� ��B�$�- / ��
3 ! �7�05��-!4*,>$D���!�������5�7�14�=$3"
<�4� -�3.5"� ���41.5 � !��7� �� #� E * ,>4��� ���41.5 H� -*�,"1�DH� !�*C�7� 05�
E !4*-�H-.�0�!�66�3 � �#�! ,� %���E 34��B$H-.��B��4H?8����!*0,�%"�B��#,4-.�0�!
��- *�6����41.5 6�3�*"5"�̂ ^��-����C"#�E 4-7�05"#�B����-4��"!���-H���-4*-45�-$�3.�"+
B!T0B5�!�@E4*4,$�����B����41.5 H�-*�,"1�DHA���F�="�B*�!�0-"�0�B����43�� ����* -4
B��%� � !�>3"!�C�� -$-� 5 �-* !4*B�#���-.� # F � E 4B�#7� 05�� B��!�,%$D� 5*"-"%�4
�0F�4��0� E"�.�4��"5 �� 3�-4*�-$*�"+� N4� �4��!�� <�*"� 1. �$� 3�-4*�-$*��
�����>4���-.� B��%�D��4�E* �- � *�D�-�1�H����E4!� F �53��"%� F ��!- *��_���`7��
#� $� =�3.C �-�� !"E�,5�!� 5 �N* �-�1�H� B� !�,E !�,� H� E 4B�DH�� ��-4*�-$*��
B�E B"%4��0� !"0!30H-.�0� !� ��%430� B,4=�3.C F � $�!�, �34�"�"?:7� K� !!�>�D
;�;�,4���I� 3.N�� ���41.5�� , �3�,�"10� ��F 3 C$D� E4*4,$���� ��� B,�-� �-�
� 3 , F �E 4-��, �E* ,$5-"!� 67�5*4�-"!� 6�!B�D� ,�6�B�$�-�34�"�"�3�-4*�-$*�"�"
B*�B5��"7� 05�� �E*"#��3"�0� �"�� �4� 05� �!0/4���� 5�� �"7� �� 05� =TD5-"� >"! 67
=4BE �4*4,�. 6�* B� !"�B�E B"1�6�� !"+7���- *"%� �B$� !34�"+�*4�3�#�-��$0!34�.�
��5"#� E�,+�,� , � 3�-4*�-$*� 6� -! *% �-�� [*$�-$!�!�0� ��� �4�="05�#� B�F�3.��#
4*$, !�� �-�����43���7�!* ,>4��#��+"3.� �-��, �+$, >�. F ��"�34��0�����*"�"7
05� B�B��%�D� =� F*�N� E 4-�� ��S�3N4�7� =$3"� !3��-"!�� # �$� !>4� !� H� �$� !�1��
<��%"-��"#7�05���+- ���C"#�B� ,� 53���"5�!7�!���B�!>,"�!"E4*4,>$!�!�6+Q�5 3"�!
C5 3��/4�E* + ,"3"�� *�430�%"�
�����7�!���$>4�%"-�!��4*34����= �
4�= 7�5 3"
53���/4�C-$*�$!�!���334*��%"�y4-47�!���%"-�!�$>4��43.,4*3����#�
�3.54?R���H= !
, ����41.5 6�53��"5"�E*"/4E"3��# �$�!�,"-"��-!����-"7�05�������=$3��E*"�-*��� H
%"-�%5 H� #� B��3�� =�F�- � !�*C�!� ���41.5"+� E 4-�!� ��E��T0-.�� G � 3�-4*�-$*� F
=�F�>$7� 05"#� ! ��� E4*4,�3�� $� �E�, 5� �! D�$� �"� !�7� ��34>�-.� -�5 >� 5�B5"
N 3.53 *� F ���3�-4*�-$*� F �E + ,>4��0�@=� F*�N"���B"!�H-.������E4*4,���4��
=*�-�!��*���7���$NN��#���,4*�4��A�-��E4*45�B"�,�!�. F*41.5 6���N 3 F�6�y$�-�!�
�!�=��
�->47�3�-4*�-$*��,$>4�*�� �!!�#C3��!�>"--0���#=$-�. F �E 4-�7�=$3��E*4,�4- �
=F ! *4��0�!�5 3����#=3">%"+�,*$B�!���*�>�D�,��E�B ��%"-�1.5"+�B�1�5�!34�.
� 3 , F ����43�����<;4B�$���!�"��!B�*14��,30��. F 7�K��!�,%"-.�=� F*�N���S�3N4�7
6� \E/`-�aEbE-A � x�U� ri]gf� pUq� Q�SWU�� �imT� `UTiWX� �Up�]gfU� 1< *:1<>>�� J� tUqWY� tUqT�WY� �qiWn�mqf� iS
ei�WY�rU|��RqnY� �iq�XY�u�UWA� 1<< �� J� w�1 �
�8E9:9K-AA28*;c� C-+,-+- � �WfX]gUT� �imT� J� �imT� `UTiW�� wfmp�UW� �mS� �q�g|Uqn�� J� ��{�WVUWA� 1<*D�� J
w�DE�
>�_�-;c9A�G/+-9; ��imT�`UTiW����WU�t�RVqizg�U� XU�WUq� jmVUWp��J��qiWn�mqf� iS�ei�WA� 1<* ��J�w�?E�
RM
����������
����
����
�E"*�H%"�.� ��� �E F�,"� ,*$B�!� H� �-�� E 4-�7� K� B�3"C�!�0�
�3.547� ,��5� # F
!�="3��#�E 4B�0��*�5307����3�=$�,�7� � =3"! �# F �E4*453�,"�5"-�#�.5 6�3�*"5"�
4*4,� ,�!��C"+� ���41.5"+� E 4-�!� !��� 3H="!� �����E4*4,� �4*�547� � !�3���� #
�43.,4*3���7���, �# F �$3H=34�"+�E* B�65�!���34>�3"�] �-��47� ��I� 3.7���N5�
�� � ��������7� <��*�!��� F *�?� 05 F � ��,"+�$3�� ���43���� ��� �-! *4��0� !�*C�
<��*�.5�� !4���?� @<~qpw�p�|�nkw?A(�� �>4� 14#� E4*43�5� ��4�� �!�,%"-.� E* � �� !��
4�-4-"%��� E*4N4*4�1�6� � 3 , F � �!- *�7� 05�� !"B��%�-"�$-.� # F � +$, >��� =*�6
$E* , !>� $��D6� -! *% 6� ,�03.� �-��
�4!� H���* H�3�-4*�-$*�����-4*4�"�� 3 , F ����43����B$� !34���#�B�F�3.� H
5$3.-$*� H� �-� �N4* H7� !� 05�#� !��� N *�$!�!�0� 05� E 4-��
E* -"!� ���14! 6
���41.5 � !� 6� D!*4#�.5 6� 43�-"� %4!",�"�� *$�$��B�- *�.5"�� -4�,4�1�0�
!"0!30!�0� !� E�,-*"�1�� ���41.5 6� E*4�"7� -4�-*$7� B�+ E34���� ���41.5 H� 5�"F H�
� 4-4���
B�� �$�34�,4*� ��>! D��4� >"--0� �4*��!1�!� E"�$D� -�5Q� <�$-� =$3"
C E4�F�$4*���1�7� ��1C4��1�7� �E�� B"�-"7� 5��-���1�7� ��*5�"�-"7� N* #,���1��� �$-
��*"3"��43.,4*3�� �7�
�3.547�
-4N�� ��y4 *[47��*�534�7��3.B H����54*I�H34*7
� ��� ������ �7� �4��47� y -N*�, �� ;4�� �7� ;4*- 3., �� ;*4+- �?�� � ,� %��
-$-� <=$5!�3.� � 5 !-�3"� 53��"%��� �� � ,4*��� -! *"� B�*$=�>� 67� � =3"!
N*��1$B.5 67�* ��#�.5 67���F3�#�.5 6�-����4*"5���.5 6�3�-4*�-$*"��� >4���E �- 3
=$!� �00�"#� ����DH� �! F � ��#�-*��� �$-� �3�!"3"� , � ��� B*4%4��0� �� B� E�35"�
B�+ E34��0�?L��� >3"! 7�1��*4-* �E45-"!����E�3�+"�E��T0-��E 4-4�"7�05��=�F�-
* 5�!�E* >"3��!�4��F*�1�67���,- �4� 1�#���#�,4/ ��,4�3�B$H-.�,$+ !�"#�53���-
=$5 !"��.5 6� �- 3"1�7� E* -4� B�F�3.��� -4�,4�1�0� !"�3 !34��� , �-4�4�� �� X5
�-!4*,>$!�!�E�B��C4��������43��7�<14�=$3�����14!��-.7�$�05�#�>"3"�3H,"���5�"F"?)
��,47�B��!"�3 ! ��y���#�14��7�<5�"F�*4�.�=$3 �=�3.C47���>�E45�*4�.?M��� �-�-.
|did� �qwqkf� @3H,"�"� %"-�H% 6A7� 3H,"�"� B� 5�">5 H7� !",�D-.�0� �=� 3H-�
*F���%� H� ��� -3�� ,$+ !� F � 3��,C�N-$� ���-�� B� # F � %$, !"�"� E$=3�%�"�"
=�=3� -45��"� @5*�# !�7� $��!4*�"-4-�.5�� -�� �dtk�qqI�h��qA� �� E4*C 53���"�"
E*"!�-�"�"�5�"F B=�*�0�"�
��E ! D����* 5"7��4B!�>�H%"�����4F�-"!�"#��E�, 5���1"�-�.5 F ��"�$3 F 7
05"#�-�5�%"����5C4�-0>�!���,����41.5 H�� ! H7����43����4��"�3"!��4=4�E B�
�4>��"���-4*"��.5 F ��3 !��#�-�3.5"�!��. �$�E*�F�$!�E 4-"%� F �$-!4*,>4��07
��!�-.� �4� E*"E$�5�!� ,$�5"� E* � � >3"!��-.� -! *4��0� �4*�,� H� � ! HQ� <�
,! � !���-.� E 4B�6� 0� �4� !�*H7� K� �-!4*,>$!�!� !��� $� !�,E !�,�� ��� B�E"-���0
E�*"B.5 6�5�"F�*�����*-����]3��54*���K�� !���* B,! D���-.�@�d��q�u�kwnw�qneA
K�-�57�14�=$!�D7�%�� ����!�-.�$�*�B�"+��$%���"+�N *��+��3 !4�� F ��"�-41-!�
#��"�-41.5"+�!"-! *�+7� � =3"! �!�-"+7�05�7�$�*�,����#�B3�F ,��B�!�,E !�,�"�
5$3.-$*�"�� �E >"!���0�7� $��H-.� $-!4*,>$!�-"� �4=4� 05� E 3�F3 -�"�7� -�5� �
E 3�+* ��"�� �E � = ��� � 4B�0� K� 14� , 34� �� � ,"�"%�4� 0!"/4� � !"�� _���`
�->47��>���05��4�,! 6�-4?'���- >�!���=�%"!��4=4�3"C4�!�5 �-45�-�����41.5 6
@���41.5 � !� 6A� 3�-4*�-$*"7� B� ��- *"%�"�� * B!"-5 �� 05 6� =$!� E !T0B��"#
F4�4-"%� �
;4BE4*4%� 7� �4� !�0� ���41.5�� 3�-4*�-$*�� !"53"5�3�� !� ���43���� ,��5 !4
B�+ E34��0��
5�>�� 7�# F �!�="3"�=�3.C4��4�!4#��*�.5��53��"5"7���!�,,�34��C�
!� %���� �4*4,�. !�%��� ���-"5"7� ��#�-4*� �5F�*-7� -! *��� 05 F � =$!� !3��-"!"#
D�_�-;c9A�G � J� w�<<�
?�1F/;�A:9+�H*/9 �x�U�ri]gf�gif� �igTTRXU��mVUW���qRXi��J��qiWn�mqf�iS�ei�WA�1<<D��J�w�1E<:11E�
2�_9;-A�T �xUq�eUq�p�iW�mWp�iWpUqU��qRXi��J�w� 2�
*�)9EAB9A�d9*+e �uR�p�U�QmWpU�p�U�riSUW�RT�Sz�X]gUq���ffUq�fqmVUW�II�vgU�W�X]gUq�eUqnmq�"`gq�Xf�mWp
uUTf)�� J� rq�DA� 1��U{qmiq�� J� 1<<1�� J� w�12�
<�_9;-A�T �xUq�eUq�p�iW�mWp�iWpUqU��qRXi��J�w� E�
R'
����������
����
����
=�=3�#�"#� E�,-45�-� �� F4*�4-"%���-.� !"�3 !$���� !�*C�� <�l� fqn�vnq� gl?�W� <;$,.
-�5"�7�05"��-"�D?�B�5�"F"�<�nm|euvhkw?�@&')9A����43���1"-$D�*0, 5�<��-�!�#7
�!�-"�07�U*$��3"�4?�B�!�*C���5F�*-��B����-$E�"��!�*�H!���0��1. F �E 4-"%� F
� -"!$�!�3�-"��.5�#�-��,�!�. D!*4#�.5�#�� !��#�E3 /"��&9���3"= 54�!*�>4��0
�E*�!303"� ������43���� #� =�* 5 !�� 3�*"5"����$3.���� -����y4*F�*,-���"* 5
!�, ��� !� E* -4�-��-�.5 �$� 14*5 !� �$� =*0,�� ,$+ !��� E���0����4*F�*,-�� <�
�hl�e�zd���~�le�lkg�slkgqk?�W�<��F 3 !�7���E !�4���5* !TH�#�*����"?��-�3�7
���,$�5$����4����[F�$B�7�*"-��%�"��E* =*�B ��*���. F �!�*C�����43����<jd
�nfe� gl� gqkk� wqvdpgqk?7� 05"#� * BF30,�D-.�0� , �3�,�"5 �� 05� �! D*�,�"#
<�4-*"%�"#� E��-"C?&&� @,4+- � !=�%�D� -$-� *"-��%�$� -�� �4-*"%�$� =3"B.5��-.� �B
*0,5��"�� !�3����<sqkk�h��q�lkepql�vqpgqk?�W�<� 3"�!����-�H-.�B*�,3"!"�"?�B
# F �<G$+ !�"+�E��4�.?7�/ ��4��4�C�E4*45 �3"! A&8���"� 5 �1��$!�!����43����
-! *%��-.� ���41.5 6� E 4-4�"� E4*C 6� E 3 !"�"� ^J^� �-�� ���4--4� N �� G* �-4I
�H3.�F N&:�� ��,-! *HH%"� $� �! 6+� !�*C�+� �� E* B�� �53�,�$� ,"����5$� 3H,�.5 6
,$C�7� �!- *5�� �4*�,5 � !,�D-.�0� , � ���3"!"+� � ! -! *�!7� / � ��F�,$H-.� $>4
=*�B"� � ,4*���-�.5 F � -"E$�
�4!� H���* H�1�5�!"3�����43������-! *%��-.����41.5"+�53��"5�!7��5�>�� 7�=�3�,$
��334*��<� *$5�?�%"�# F �>�<����H�E* �,B!��?�!��7�05��!�,%"-.� ��S�3N4�7�B��!
��E��T0-.�$>4�!�*���. �$�,"-"��-!�&R����,4�.��! F �-*"��,10-"*�%%0�E�,3�- 5� -*"��!
$�E ,�*$� 5�!�,�,*$B�!�* ,"�"�* B5�C�"#�,! - ��"5�<]�$�-�?�y4-4�!",�!�"1-!�
<Jkfq��bqp�hw?7�05"#�!�,- ,���-�!�# F ����-�3.� H�5�">5 H&(���B�-! *��"��4����F�7
y4-47���334*�7��34#�-����#=$-��#�E 4-���!�B� F$� B��# �"-"�0�$��-�*C"+�53���+
F����B�67� ,4� !"!%�3��0� ��- *�0� ���41.5 6� 3�-4*�-$*"� !�,� 66� E %�-5�!� , � E4*� ,$
* ���-"B�$&L7� - >� $� # F � E 4B�0+�� >��� B$�-*�-"� 5*4��� B�E B"%4��0� B� -! *�!
y4-4�#�E4!����3HB�6��
5�>�� 7�*����#�!�*C�<�p��qk?�@<� - #=�%?A7�05"#�!�,5*"!�D
E4*C$7� !",��$�/4� $� ��,��7� B=�*5$� <�qp� jhkg� hlf� gqk� �pkqk?� @<��� 5� �B� $*�?A7
!�,-! *HD� �4���-"%�$� -�� �-*$5-$*�$�� ,43.�=�3�,"�y4-4� <�p���knw?� @<��3.C��"#
5 * 3.?A7����/ ��E*�!4,3"! �!5�B$D�;���,4����I� 3.N&)��y4-�!�.5��� -"!"�E*"�$-��
��!�B���4�"-�#�<]$B����4*-�?�K�05�$�B�F�3.� �$�- �����!T0B3"! F �5 C��*$7�05"#
E4*4#C !�, ��43�� ! F �-! *$�B�<��3.C�� F �5 * 30?7�� ,"N�5$!�!C"�N 3.53 *�4
!�,%$--0�E*"��*� F �>�+$�!�$E !���*4�3.�$�!�B�H�-4+��%� �, �5 ��3 6�E* 14,$*"
��� ! F �B�"/4��07� -�5� �� !� =*�B�� B 3 - 5 � 6�y*4-+4�7� F4* 6��� E4*C 6�%��-"�"
<]�$�-�?7�05��E* -"�-�!30D-.�0�-$-�=�=3�#��#�
$3���-7�5 ���05 6��-�3��<E E430�- H?�
�4B!�>�H%"����14�E* -"�-�!34��07�$�<]$B����4*-�?�<!�,5",�D-.�0��4�<]�$�-?7��
$B$*E�1�0�B 3 - 5 � 6�<�*�#�.5 6?�y*4-+4��N�C"�-��"?7�K���F 3 C$D�;���,4����I
� 3.N&M�� ��5� ��� � �E�!B!$%��� B� �43�� !"�"� #� ,405�� E �-$3�-"� 4�-4-"5"� y4-47
��E*"53�,7� �� ! E 3 >�4�-!4*,>4��0�E* �-47�/ ��E*�!>��#�B���-�$�05 6�E 4B�6
1E�_9;-A�T �x�U��Up�]gfU��J�w� E>�
11�@9AAEAe�-F/�8EAc+E9: ��mS��qR{TUS�pUX���fifX�{U��`UTiW�mWp� �W�pUq�`UTiW:�g�TRTRV�U�II��imT�`UTiW�
QqXV�� kRW�uUqWUq�QiSi]gUq� m��u�W�q�Up�eUWW�WVgimX�� J� �qiWn�mqf� iS�ei�WA� 1<**�� J� w�126�
16�^+-f9+�gE9e,9+. ��imT�`UTiW� II��{Uq��imT�`UTiW��QqXV�� kRW�x�UfT�Wp�eU�WU]nU��J��qiWn�mqf� iS�ei�WA
1<2 �� J� w�1>1Y� hE+e9/� i9-A � xUW� �]gUqRW� pmq]g�mUqf� �]g�� ��W��gqmWV� �W� p�U� s�q�n� �imT� `UTiWX�� }�Uq
eRf�knqU�XU�pUq�s�q�n��imT�`UTiWX��p�U�vU�XUA�pUq��RpA�pUq��qimSA�p�U�eUTiW]gRT�U��J���{�WVUWA�1<<*��J
w�1<?A� 666�
1 � C�/0�9A/.9EA� C9+A�-+: � �UXzq�]gU� mWp� ��WVU� S�f� �imT� `UTiW� II� tUk�Ti]�mi� ��mXUzzUA� t�X]gUWXfU�W
tUqWgiqp�� �imT�`UTiW�� �|U��vUpUW��e�f� U�WUS�}Rq|Rqf� kRW��{Uqgiqp�s�SSUqf�� J�eiq{i]g� iS�rU]niqA
1<<E�� J� w�1E�
1>�_�-;c9A�G �J� w�>1�
1D�G,E: �J�w�DE�
1?�G,E: �J�w�D<�
12�8E9:9K-A�8 � J� w�6>*:6><�
1*�G,E: �J�w�*D�
(9
����������
����
����
�-�� !"-.�-�3.5"�!3���4�>"--0�E 4-�7�5*�B.�E*"B�$�05 F �!-�3HD-.�0�# F �+$, >�D
�!�- =�%4��0&'�
�* -4�B�F�3 ��B��%� �=3">%"�"�E 4- !��=$3"��-*$5-$*"�* ���-"%� F ��"�34��07
!�05"+�# F �E*"!�=3H!�3"�E�*�, 5��3.���-.�!"�3 !$7� - �5�� �* ��07� <�=� 3H-��?
=*�B���-.7� $��!4*��3.���-.� �� �"�! 3�5�7� ���-"%��� 434�4�-"� �� E*�F�4��0� ,
-*���14�,4�-� �-����3���47�14�-�� � =3"! �-��E 4-"%� F �[4�-$�$7�/ �=$3"�E*"-������
# F ��!�- !�,%$--H7�- �$�-$-�� >���F ! *"-"�E* �E4!�"#�-"E 3 F�%�"#�*4B ����7
05"#�B�B,�34F�,.�<E* F*��$!�!?�!�,E !�,����+ ,>4��0�#�E�*�343����"��B$� !34�4
B�1�5�!34��0����43����-! *%��-H�-�5"+����41.5"+�* ���-"5�!7�05��43.,4*3��7�� !�3��7
��I� 3.7�05��!�,%$-� �!E3"�$3"����N *�$!���0�# F �!3���"+�+$, >��+�E*"�1"E�!�
��B� �4*�.5���4�-0����-.� ��� !�- *�.5���� 1��-"!���-4+��5���43.,4*3���7����-"%��
E *"!���0�� !�3���7��4!"%4*E���N��-�B�07�, -4E���-.7�45�14�-*"%���-.���F4���3.��
� !����! = ,�� ��I� 30��E �$5�3"����43����05�, ��5-"!� F �B��! D��0�6+�. F
E 4-"%� F �, �!�,$7�-�5���, ��4��4�C���-4��"!�"+�5 �-* !4*B�#��B��"�"�
4*4,�E*4,�-�!�"5�!�E �-* ���-"%� 6�, ="7�05��!>4�B�*�1� ��3��-�.5"+�E B"1�#
*�B5 �5*"-"5$!�3"����-"%���-4�,4�1�6�-��B�-4*-�� =*�B� I�-"3. !��53�C4�* ���-"B�$
��E* 53�,�3"�, * F$�*���. �$�*4�3�B� !�7�$!�F$����43����E*"!4*-�3"7�B 5*4��7��4�*�+
�4#�4�-��y4 *[�;H+�4*���! *%��-.����4#�47�E*"��* �7���C- !+�$3��# F �����-! *4��0
!�*C�!�D!* E4#�.5 6�-4��-"5"�@��E*"53�,7�<�nkq�}hlkqpIlkg�}hkdzqkvqnfq���?A�
�,��5� ��#=�3.C$� B�1�5�!34���-.� ���43���� !"53"5�3�� -! *%��-.� � ,4*���-�!7
�����E4*4,��4 * ���-"5�!7� �"�! 3��-�!� -��45�E*4�� ���-�!��G405�� B��"+� @
�3.547
��N5�A�-*"��3"�# F �!�E 3 ���!�4�>"--07���C��@y4 *[47��*�53.A�!�,�F*�3"�E ��-�$
* 3.� ��� 5*4�"+� 4-�E�+� -! *% �-�7� �� /4� ,405�� @� N����-�3.7� ;4��A� �E*"03"
$�!�, �34��H�E4!�"+�4�-4-"%�"+�%"�4-"%�"+�E*"�1"E�!�
4*4,� ���41.5 � !�"+� E 4-�!I�4 * ���-"5�!� � =3"!$� $!�F$� E*"!4*-�!7
=4BE4*4%� 7�
�3.547� ,��5�E* 14��B��! D��0�-! *% �-��!",�-� F ��!�-*�#�.5 F
E 4-��=$!�,�345 ��4� ,� B��%�"#��X5/ �!�*����+�!�*C�+����43����/4�E ��-�4
E*�F�4��0����3�,$!�-"�-4��-"5$�-���-"3��-"%��� � =3"! �-��-! *% �-��
�3.547�-
# F � B*�3�� E 4B�0� ,4� ��-*$D� ��,B!"%�#� � F3"= 54� E* %"-���0� #� ��"�34��0
N�3 � N�.5"+7� 4�-4-"%�"+� �� E 4- 3 F�%�"+� ��E45-�!7� B 5*4��� $0!34�.� E* � �4��
>"--0� #� !"��*"� -*���14�,4�-� F 7� E* � * 3.� �"-10� #� �$-���-.� �"�-41-!�7� E*
N4� �4��%��$�#�����N4�-�1�6�; F���7�B!"%�#� �>7�E* �N$�51�67�B�!,���0�-��N *�"
*4�3�B�1�6� � !"�� �"�34���� �,4#� I-4��-"%��7� =*�B��� -�� �-*$5-$*��� E4*4F$5"� B
-! *%��-H�
�3.547� �5�>�� 7� $� <�nq�{nqihkgfpdfq?� -�� <�eqivqkgq?7�/ ��4*�,5
E*"�$-��������5* *�!�0+�E *�!�03.� F ����3�B$7�B��!�,%$H-.� *F���%�$��E�,5 D����-.
3�-4*�-$*�"+�-*�,"1�#�
���%� � �5* ���C$� * 3.� $� N *�$!����� 4�-4-"%�"+� E*"�1"E�!� �� � !�- *�.5 6
E 4-"5"����43����!�,�F*�!�E*4,�-�!�"5����41.5 F ��"�! 3�B�$�
-4N���y4 *[4�K
�E�!41.��=� 3H-� 6�5*��"7�05"#�E �-$3H!�!�$��! 6+�!�*C�+�E* F*��$�4�-4-"%� F
!"+ !���0�!�,$�����1C47�E* E�F$H%"��E N4 B�!�-�3��-"%� 6��"3"�����%�"#�!E3"!
1. F ��!- *��� >���B�!!�>"-"�+�=��/ �!�*����+�E 4B�0+����43����%4*��!41.5 F
E4*� ,$89�� �� %�� �� !��� $�4� 5*"-"%��C4� �-�!"-.�0� , � 345�"5"7� !3��-"! 6� -! *��
�y4 *[47�!!�>�H%"�66����+* ��B� ��
� 3 ,�*4��,$����-4345-$�3.� 6�� 3 ,��E4*C 6�-*4-"�"�̂ ^��-��=$!����!�-*�#�.5"#
E"�.�4��"5��$[ �N ��� N����-�3.�����43���E B��# �"!�0�B�# F �-! *��"�/4�!
�4*��!10+7�!� ,��#��B�E*"!�-�"+�=�=3� -45������!���!�,5*"!�,30��4=4�B���4�"-"#
<�"�-�3 *,���4�, ��?�K�E 4- 3 F�%�"#�-!�*�� N����-�307� ,0F�$-"#�!���- *"%��
1<�<KK9+E0��8 ��imT�`UTiW��J�vU�W{Un�{U��QiS{mqVA� 1<<<��J�w�1<6�
6E� C�/0�9A/.9EA� C � `UTiW� mWp� �qinT� II� �Wf|RqfUW� im�� �URqV� �qinT�� QqXV�� kRW� �pq�UW� ��W]n� m�� QiWXA
uU�]gXUT{imS�� J� wiT�{mqVA� 1<<6�� J� w�11*�
(&
����������
����
����
C�-"7� E* � 05"#� - ,�� =�F�- �,"�5$-$!�3"8&���* =34��-"5�� -! *$�K� 5*"B��� !"7
�4�E* � >���-.�66�E*�!,"! �!�,-! *H!�-"�1�3�����-.�K�$>4�- ,��+!"3H!�3��� 3 , F
E 4-�7���BF , ���-�3�� ,�"���B�34#-� -"!�!�# F �-! *% �-����,��5�14�E !T0B��
�4�-�5�B���E41"N�5 H�=� F*�N�6�E 4-�7�05�*�,C4��B��$�E�3.� IE 3�-"%�"�"�E* 14���"
-�� �- 3 F�%� H�N$�51�DH�� !"�
�E 5�3�E-"%��� E 4-"5�� 45�E*4�� ��B�$7� 05�� �5-"!� � 5$3.-"!$!�3�� <4�-4-"5$
E -! *� F ?�@;4��A�$�# F �5*�#��+�!"0!�+7��4�B��#C3��!� � =�����43����E�35 F
E*"+"3.�"5�7�+ %��$�!�*C�+�E4*� ,$�!�#�"�#�-�=�*� F �$!T0B�4��0�E* �-4>$H-.�0
,405��E*"5�4-���,30�1. F �+$, >�. F ���E*0�$�� -"!"7��5�>�� 7�*�B5 �,4N *� !���
45�E*4�� ���-�.5��5�*-"�"�E*"* ,"88��= �<�-*�+�-3"!��!",���0?8:7�!�05"+�E �-�H-.
-*�,"1�#����-*"=$-"�B��4E�,$�#���4*-�Q�<=�3��5��-5"?7�<�4*4+-3"!��%4*4E"?7�<=4B= >��
0�F 3"?7�<% *���, /�?7�<�E -! *4�"#�3"5�� %�?��<�nq�{hm|e�W�|�iiqpe�gqk��qpufm|�hw
gqp�jelkgq�ulpqm|eQ�W�gnq��qnwqp7�uvqn�j�qqpq7�W��d|pe�fnq�gnp��pqkkqkg�nkf��lw��WW
�nq�~�lef�lp�glk�q�e�lkg�vnk�e�knm|e?�@<��%�W�!"E*0�30D��4*,4%���$,�*"�F ,"�"Q�W
�-*�35"7�,!��*�-"/�7�W�!�-* �30D�- =��$�E�3�H%4� 5 ��WW��4B*$C� �-4���D�5*"!�!"#
�3�,?A8R���"-�H%"�1��*0,5"7��"� ! 3��BF�,$DC�$3H=34�"#� =*�B��*�530�K��!0- F
4=��-����7�E* �"B�� F ��-*�3��"7�E �-�-.�05 F �B�%���!�*4�4����� F ���30*�-!�
�-�3�� �34F *�DH� �$%4�"1-!��� �4#-� -"!"� = 3H7� �-*�>,���07� - -�3.� 6� �B 301�6
E F3"=3HH-.�-*�F�B���43�� !"+�E 4B�#�1. F �E4*� ,$�����E* -"!�F$�F�*� ��#��#
=*�B� �-��B�66��4 * ���-"%�"�"�-���"�! 3��-�.5"�"�C"N*��"�!�,$���y4 *[47�-$-
, ���$H-.� ,4�-*$5-"!��� -4�,4�1�67� / � * B+"-$H-.� �-* N�5$7� ,4�-�=�3�B$H-.
�"�-�5�"�7� *$#�$H-.� 1�3�����-.� 5�*-"�"� �!�-$7� 057� ��E*"53�,7� $� !�*C�� <�lf� gqi
�lk�q�?8(�W�<��-4�*0!"?7�/ ���34>"-.�, �*����+�!4*3�=* !"+��E* =�E 4-��
��F�3 ��>4� 45�E*4�� ���-"%� � �����>4��� E 4-"%��� !�B�6� ���43���7� E B=�!34��
!�434��.5"+� ���C-�=�!� �� ,4� ��%� 6� � - * C� �-�� E 4B�#� y4 *[�� ��#��� K� B�
�E � = ���"�34��07�E�3�-* H�=�*!7�E*"F3$C4���-H�B!$%���0�K���F�,$H-.�E 4-"%��
�-*$5-$*"�y��*�530����*�343��B�5 *��4���-$-�05�$��4-�E 4-"%��#7�-�5���!��-"3��-"%��#
�N4*�7� �� ��� *����+� 4-�E�+� -! *% �-�� �43���� � >$-.� * BF30,�-"�0� 05� !�,3$��0
3�*"5"�y��*�530��G ���$!���0��E�3.�"+� =*�B�"+�E �0-.�@� ���"���%�"� ������ ��"
��� �!��"� ���������"�7%� ����"�����A7�E 4-"%�"+��"�! 3�!�@ ��"��7!��"��� �#�"
��%��"� ! ���"�����������A7��E41"N�%���345�"5��- / �K���#E*"5�4-��C�� B��5"7
/ �B��!�,%$H-.�=3"B.5��-.�E 4-"%�"+�!�B�#�,! +��!- *�!�
�4��4�C�E4*45 �3"!�� ��-4*-45�-$�3.���B!T0B5"�, * =5$����43����B�-! *%��-H
,� F �B�%�3.�"+�E*4,�-�!�"5�!�D!* E4#�.5 F �� ,4*�$7��!�-*�#�.5 F �E* B�65�
]*��1����N5"���+�D,��D�E4*4,$����<-*�!��-"%�4�D!*4#�-! ?7�B!T0B 5��B����-"%�"�"
-*�,"1�0�"� H,�6B�$7� � =3"!4� !�,%$--0� � !"7� ��-* !4*- !���� �-*$5-$*�
� ="�- �-�� - / ���*���-"E 3 F�%�"+��+ ,>4�.�-$-� ���$H-.� ��5 �-�5-���B!T0B5"Q
���43��� =$!� E4*C"�� E4*453�,�%4�� E*"-%� ��N5"� *$�$��.5 H� � ! H7� �� - #
�4!3 !"�"#7� F* -4�5�"#� �-��� ��>� *4�3.���-H� #� ��*4��0�7� 05"#� +�*�5-4*"B$D
-! *"�1. F ��!- *�7�E*"-�����"#����43�� !"��E 4B�0��
��-4��"!���=�F�- F*�����*414E-"!���B!T0B5"�3�*"5"���$30��43����B�-*�,"1�0�"����41.5 F
-�� �!�-*�#�.5 F � E"�.�4��-!��/4� *�B� B��!�,%$H-.7�/ � # F � -! *%��-.� �4� >3"!
E !� 1��� �E* %"-�-"�#��,45!�-� �B* B$��-"�=4B�$*�+$!���0�%"�34��"+���-4*-45�-$�3.�"+
5 *4�E �,4�1�#��B�3�-4*�-$*�"�"�N4� �4���"�- F �,$+ !� F �#�5$3.-$*� F �E* �- *$7
$�5 *,"��-�+�05 F ���#%�-5�C4�!"B��%�D-.�0�66��4E !- *�"#�+$, >��#�E* N�3.�
61�_�-;c9A� G � J� w�?2:?*�
66�h9;/.EA9+�i �^-F;�_9;-A ���WU�t�RVqizg�U��xUmfX]g�kRW�QRTVUq��T�UXX{i]g��J�e�W]gUWA�1<<2��J�w�>1�
6 �8E9:9K-A28*;c � J� w�D1�
6>�_9;-A�^ �x�U��Up�]gfU��J�w� *2�
6D� G,E: � J� w� *?: *2�
|