Маловідомі сторінки з життєпису Олени Пчілки (Деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві 1903 року)
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2005 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172021 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Маловідомі сторінки з життєпису Олени Пчілки (Деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві 1903 року) / М. Гуць // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 58-66. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860210159825977344 |
|---|---|
| author | Гуць, М. |
| author_facet | Гуць, М. |
| citation_txt | Маловідомі сторінки з життєпису Олени Пчілки (Деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві 1903 року) / М. Гуць // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 58-66. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Слово і Час |
| first_indexed | 2025-12-07T18:13:57Z |
| format | Article |
| fulltext |
(M
����������
����
����
���
� �� $%�
�����43��4�
���4�� ���� ��6�
������ ��84��
�3)9*-� &K-+'-�% ,)&- "$I��!+�91 '-�1�+-#*&$,,9%�� %�9,'$*
4+ '!+-��!,"9&)+�L*!%.�+��!", +-�MN@O�&!*.2
� ��,��- �* 5�!�- �$7����E %�-5$� �4���&'9:�* 5$�@:9��4*E�0�B���-�*"���-"34�7
��&8�!4*4��0�B��� !"�A�!�� 3-�!��B�=*�!�0�1!�-�$5*�6��.5 6���-43�F4�1�67�/ =�!�,,�-"
C��$� !43"5 �$� �"� !�� �5*�6�"7� E4*C �$� 53��"5 !�� � ! 6� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"� #
3�-4*�-$*� 6� � !"� �!�� !�� � -30*4!�.5 �$�
��<05/ �,"!"-"�0����:9��4*E�0�&'9:�* 5$�B�- %5"�B *$�, �3�,�"5��!�-%"B�0� 6
��- *�67� - � ���4� !� 14#� ,4�.� =$3 � *�C$%4� E* F 3 C4� � E %�- 5� = * -.="� B�
$5*�6��.5$� ,4*>�!���-.� $� ^^� �- 3�--�?&7� 05� �3$C� � ��F 3 C$D� �!��� G*�%�
�->47� � 3-�!�� &'9:� * 5$7� !� ��#� K� !�4$5*�6��.54� �!0- �� ���1��-"!�� �!0-�7� 05
BF�,$D��34����%�35��!��!- =� F*�N�67�!",*$5$!���#�*�B ���B�66�+$, >���"�-! *��"
&':9� * 5$� !� S�*5 !�7� !"+ ,"3�� B� N�1�#�"+� 5�3� K� 1"!�3.�"+7� / � �3$>"3"� E*"
F$=4*��- * !�7� -�� �!0/4�"5�!�� �34� N�1�#� � ���1��- * �� �!0-�� !!�>�3"� ���.5 F
F 3 !$� � 3-�!"� �*4F$= !�7� !�,� ��4��� 05 F � =$3"� * B��3���� B�E* C4��0� ��
$* %"�- �-���
E ,�!�3"�0� ��,�-"� 1 �$� �!0- !�� N�1�#� I3�-4*�-$*� F � +�*�5-4*$�
���<F$*- 5�G�"-*�D!��B�!B0!�0�14��!0- �B* ="-"��!0- ��$5*�6��.5"�7�F* ��,�.5"��
��14�! �"�B* ="3"?8�
�� ���-"-$-�� *$5 E"�$� ��1� ��3.� 6� =�=3� -45"� �5*�6�"� ���� ����� �4*��,�.5 F
@N�&)97�x(&'A� B=4*�F�D-.�0� *$5 E"�� B�� E�,E"� �� ���4*�0!�.5 F � <�5*�6��.5�
3�-4*�- *"��"D!��G$���� 3-�!�.5�#?����! ,"� �-45�-�1. F �B!4*�4��07�B=4*�F�H%"
# F � �-"3.7� 345�"5$�
���
&�'
��� ����
�����(�)�
*%���"� �
�'
���
M����� !�#!����������D� "�D� ����������5�B��!�+��������D� ����������
)����B����� ���"� ��#!5����-� ��5��!�����=�%����#��������%�"� ���������%�
����
�D�� ������� ��������-���� ����������������� �����
�D�B�������������=
�����5���!�"���B������� ������ ��5�%�� ����%���"���B�������7���������!�=!
5�%��%��� "������!�7� ���� ����5�%����%���
�D��7��7�����"�E��� ��������� "
������#��"� #�� ����%�� ��%���
� D�� �!�!5���� �� ����� �����#����"� ���� 7� -� �
N�����!� ���%���!�7����������B������"���E�������%������ �����%���-!�8������
� ����$������"�D�=���������������������� �"����;������"���� !��� ���;�;��"��
�����������B��������������������
)����-�� D�=�5� !�!�%��"� ��� �� �!�=�5� ��7� ��������� ��������� �� ���-� ��
�������������A������� O�����B!�����-��N�����!� ���%�"�����#����=��������
���!������
1�%���� �N���
��
��.�
���A�
��+����� �����
+'��
��+�II�@���(�
�� ��;������J�6EE ��J�16�����
�+�
6����3���M3
�� �����
&���+��L������
�!��;
$.��J�C�A� 1< E��J�N� <�
('
����������
����
����
D� ������ �����%�� ������� ���!������� 7A������� �� ��������!�� �� ���;
�����"�%�����7���������%�! ����;��!-�5���=�������� ���������"�:�����8���=��
��%�� ��8����� ����� ���� �� "� $�����#��"� 8�� 7� ����� �� �� -� �� ������� ;��8��
�� �E���� 7���������5����� �!� ��-!��;����!5
O� ��"� ���� ���� ���!������� ������ ���"� 7� �����5���� ��-������ ���� ��
�����-���� �� ��� ����������� ���A��������#�� ��=��� ������ ���!������
F���!���5���B������"�:�������;���;�! ��� ����N����
�4����%��E�� ������N��� ����
���!������� 7����������� ���� �����"�������� ���� ���� �� ��!������ 7�8!7 �!�����
N�87��!��,!�-!�������� -���� �!�!���� ��5�%�� �78������� �����"�5�%���� �����
�������������! ������!� ������=�������=��;�����;������8�����8��7��8��%��������
O
B
N�����!� ���5�� ����������������-� ����5��������������%����������-��%�
�������$������
�N���=���7� ���������������:������7�!��� ��������� ��� ������
7���������������8 ������5������"�E������A����8��� �8�����������"�:����%��������
��=!��� ���;����8��;��� #!��;����!�! �;
�B�!���!�7��������!���%��������"����
7� ��� ����������������������#����5�%�� ��7��������� ���������%�� ������7��� �
���� �;� ������$�����#��"������-���!������7��7��� �-� ��%��������7�� ����5�%�
�!������ ��������
�D�-� �������#���������� �������� ���;������;���������!�
�� ���;� %����������;� ��!5"� ���� �!�=�5� 7���� %��� � 7�� ������ ������� �� ������
��������;"�E��>��������%�����!���������� ��������;�7�� �����?
O� ����� ��%���������"���=����� ��� ��%�� ����%������������;�������!������
������ ���5� ��=�� 8!7 �!����"� ����-�� �� ��%����
� B���! �� �� ��!� 8���=� ��
���������7���%��-� �"������!�=!�7�������5�%��%��� "������!������������� ���"
�!� ������-�� ��� � �� �!�!=����"� �� �!"�=����� �"� ������� ��!�!����� ��!�!�
=������� ��������=��;����� ��������! !�� �!� �����"���8���������������8����
���;�� 7��!�8���;�;��
O���"���;�������E�������=�%�� �����%����!��"����#������������� ���%�� ����"
E����� !�#!�������-���� �����D� ���#!5����-� ��5��!�����������"�E��-! ��5
���A������ !5� � �����������!�=��� ���!�!��������� ��=�;���;����;� 7����%"
E�� ���5����� -� �� �� ����� ��������� 5�%�� 78!���� �� ��� ����!��� ����� ������
7%��������%�"� ;��� �� ���� ��� �� ������� �������� � ��%�� �����"� ;��� 7��� ��
���!���;��8�E��!���5�������
4
�!���� ���5
��1�#�>4� ,"�"1�� B=4*4>4��0� @N��&)97�x(&'A�K�#�!�-�3.�"#��,*4��B�E�,E"� �
� ,4�-���4!"1.5 F ���"�.� 7�05���!�E4*C �$�, 5$�4�-�7�5�3�F*�N�%�4����,�-45�- �
F�*�"#���3H� 5� �B�B =*�>4��0��� = *$�-��B���"��K�+�-"� ������ -30*4!�.5 F �!
� 3-�!��� ��� ,*$F �$� 3"�- %5$� K� %4*�4-5�� 1. F � -45�-$�
��! ,"� � �� 14#� -45�-�
OE!� 7���� �!� 7�7������ ��� �!������ �!8�� 7�;���!����"� ��� �� B������"� 7� � �
O����� N�����!� ���%�"� ����7�!����� ���;�!��!� ��!��-�!� �����
D���� ������ ����� 7��!�8���� ���������� ��� �� ��� ���� ��#��������%�
�� ��!� ���L���������������=���;��������5���������-��� ����
O������� ���� ��)����
�*!�)����8����:����!�������'������$NF(P'�QN4+4
���������������� ��A�������!5 ���;��������
�����-�������"�=����-��5�%��� ���5���%�-�� ���"����7�����"�E���!�!���!�
�!�� �������������!���� ���
C�"������� ������ ��!������7�N����"���7������������� ���B�������7�E� �����
��!�� =���8�� �����%�� B�!��L� �����-�� �!�!�� O������ N�����!� ����� �� ��=�
8!7������ ��=���"� �������� ���� ���� %��� ��� F����5� N��5� 7� �!�����
��#���������� �����
C��! �� 6!��#���5
L9
����������
����
����
�� 1�#� >4� ,"�"1�� B=4*4>4��0� ��� 5*4�"+� ,! +� �*5$C�+� ; *"�� �*��%4�5
B�N�5�$!�!� ��E*�B!"/��-"+7�+- �E�,E"��!�0�E�,�-45�- ���
E"� 5�$53�,4� �E* �-"�
3�!14��� �4*! �"�� % *�"3 �� B�B��%4� Q� E�,E"��3"�.�� G405�� E*�B!"/�� !"5*4�34��
-"��>4�%4*! �"��% *�"3 ����,�4�E*�B!"/4�K����3.= !��K��"��, E"��� ��G405�
E*�B!"/�� E�,5*4�34� � 5 3. * !"�� @�"���A� 3�!14��� ��! ,"� � �E"� 5� E*�B!"/
-�57� 05� E ,�!� 6+� �!- *Q
�*��%4�5 7� G$*,$5�!�.5"#7� ��F�*��7� UN*4� !7� ��-$C4!�.5"#7� �"�=�37
]4, *%4�5 7� ����
-�*"1.5"#7� �4*�0!�.5�� @8A7� �4!"1.5"#� ����7�
-*�C54!"%7
� !�34�5 � ��7� ���3.= !�7� �"5�34�5 7�
-4C4�5 7� ���"34�5 7� G ���"1.5"#� ����7
�"�4�5 7� "-41.5"#7� �"+�3.%$57� �4 �- !"%7� ��!3 !�.5"#7� ;�30C4!�.5"#7
-4E��4�5 �
��#�.5 � !��� F�B4-��<� 3-�!�5"#�!4�-�"5?� @x�8&8�B��:9��4*E�0�&'9:�* 5$A7
05�� E %�3�� !"+ ,"-"� !� &'9:� * 1�7� E*"�!0-"3�� ��� -30*4!�.5 �$� 1�3"#� � �4*�� ��
�- *��1��:�E�,�B�F 3 !5 ��<�-*"+"���4�5�B"?�@:9��4*E�0�&'9:�*�A�%"-�D� �@E4*453�,
��C��K�����AQ
<G4�.� �3�!� 6� $* %"�- �-�7� ,4�.� !43"5 F � �!0-�� !�. F � $5*�6��.5 F � ��* ,$7
K��!0- �,$+$� ��,$�5"�
G4�.� $!�%�4��0� E��T0-�� ,� F � B� ��#-�3�� !"-�C"+� �"��!� �5*�6�"7� <=�-.5�
$5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"?7� 05"#� E 53�!� E %�- 5� � ! �$� 66� E4*� ,$�
. F ,��7�!�14#�, !F >,���"#�,4�.7�* BF *�4-.�0�=�3��B�!�����7� !�0�"#�5*�� H
�� �4-3��� H� �3�! H7� E �-��4� E4*4,� ���"� =*�B� =4B��4*-� F � E 4-��
��0�� 3-�!����!4�.�$5*�6��.5"#���* ,��!0-5$H-.��. F ,���1H��3�!�$���1� ��3.�$
!* %"�-��-.�
��* ,� �E *$,>$D� E��T0-�"5?�
�����
���14��!0- �=$3 7����>�3.7�B�4!�>4�4���-"$5*�6��.5 H��51�DH��
-�!�0�E�*�, 5�Q
B��4-4*=$*F��-434F*�� H���,�#C3��B�= * ���!"F 3 C$!�-"�E* � !"� ��B�%"-$!�-"
�,*4�"� $5*�6��.5 H� � ! H�� �347� 05� ��F 3 C$D� �34��� �%�35�� !� �!- =� F*�N�67
!>4� =$3 � E�B� �� �4*C�� E* � !"� ��
-4C4�5 � �� ��UN"�4�5 !�� !"F 3 �"3"� -�5"
* ��#�.5 H�� ! H�� <��5 3"�0� !"#C3�����5�-4,*$7�K�BF�,$D��34����%�35�7�K� -
�"� �B�= * �"7�0�!�4�>�-�5"�E %�3�Q�<X��$��3��="�F ! *"-"�E I* ��#�.5"7��34�!
14#� ,4�.� B� E 3-�!10�"� ���5C4� 05� $5*�6��.5 H� � ! H� 0� E*"!�-�-"�.� �4� � >$?�
�*"�$-��� E*4,�-�!�"5"� !3�,"� E* �- � =$3"� �E��-43"%4��� �� ,4�.I- � �4� !�-"F3"
E��T0-�-"�0�#�B$E"�"-"��4�4���* � !��� 0�=$3����05���4���$5 !�7�-��, ���$5 ! F
!"�-$E$� 0� �� �4� F -$!�3��.7� = � E* � !"� ��C�� ��B!�� � <��$5 !"�"?� =$3 7� / =
,��-�-"� , B!�3� !"F 3 �"-"�
;�3.C4� $5*�6��.5"+� E* � !7� / � F -$!�3"7� �4� !"F 3 �"3"7� 3"C� F�3"%��"
-$,"��.5"#7�
���%$5� �� ��C�� ,��-�3"� , B!�3� �! 6� E* � !"� �5�B�-"� -�57� 05� ! �"
!"F - !"3"�6+7�= 7�� !30!7�! �"�<* ��#�.5 6�� !"��4�B��3"?��� 3-�!10�7�-����!���
���� !E*�!���-.� F�3"%��� !� N�1�#�"+� !"�-$E�+� E , =�3��.7� + %� �� =$3"� $E4*4,>4��
�"� E* -"� F�3"1"B��!�� �E4*C4� - ,�� E %$3"� ��� N�1�#� �$� �!0-�7� E4*4,� B��%�"�
B= * �� ��* ,$7� !"F 3 C4��� $5*�6��.5�� E* � !"?:�
G�3��!�1�#�>4��!- =� F*�N�6��34����%�35���-"�3 �* BE !�,�D�E* �$* %"�- �-�� !
� 3-�!�� @�,>4� -*"!�3"� ! �"� ,!�� ,��� K� &8� �� &:� !4*4��0� B�� � !"�� �-"34�A7� E*
$%���"5�!� �!0-�7� E* ����-*�#7�/ � E��$!�!� - ,�� -���� �� E�B��C4��34����%�35�� %��-
E !4*-�3��0�,$�5 H����3 ! ��, ��4B�=$-��+�,��!��!0-��� -30*4!�.5 F �!�� 3-�!�
����3���M3
�� �����
&���+��L������
�!��;
$.��J�N� <�
L&
����������
����
����
&'9:� * 5$7� , � 4E +�3.� 6� E �-�-�� �!���� � -30*4!�.5 F � !B�F�3��� �"�.�4��"10
!!�>�3�7�/ �,�-$���* ,>4��0���� -30*4!�.5 F 7�05������4!%4�5�7�-*4=��!�,B��%�-"
/ *�%� �
��+ E3HH%4� E4*4,�3�� �34��� �%�35�� �-� �N4*$� �!0-�� !�,5*"--0� E��T0-�"5�
� -30*4!�.5 �$� $� �-�--�� E* � �"+�#3h�
-�*"1.5 F R�� � ��� BF�,$D7� 054� !43"54
!*�>4��0� ��� �. F 7� !>4� !�>5 � +! * F 7� �E*�!"3 � !�,5*"--0� E��T0-�"5�
� -30*4!�.5 �$7�����!0-��05 F ���
-�*"1.5"#�%"-�!�$*"! 5�B�<��46,"?�-��,45�3.5�
!3���"+�E�-*� -"%�"+�E 4B�#��<X�5*�! �BF�,$D-.�0��4��7�K�E"C4��34����%�35�7�K
!43"%��� N�F$*�� �"+�#3�� �4-* !"%�7� 05� !��7� /4� !� E4*C"#� *�� 5� $* %"�- �-4#7
!",�30H%"�0� B� %"�34�� F � ��- !E$7� �- 0!� =�30� ��� F � E � �-$7� ,4� E* + ,"3
� 34=�-! 7� E � B�5��%4���� 05 F � $E�3 � E 5*"!�3 � �� E 0!"!�0� 0�5*�! � =3"-"#
�!�-3 �� E��T0-�"5� ��C F � <=�-.5�?7� ��C F � �3�!� F � B4�305�� � -30*4!�.5 F V
G30� ,� 6�1�D6�+!"3"�"�!�*- �=$3 �E*"6+�-"�����"+�#3 ��4-* !"%��00!7�,"!30%"�.
��� E��T0-�"57� !� =3"%%0� E 4-�?� @RR9A�
�4#�!4�43"#����-*�#���
-�*"1.5 F 7�BF�,$D��34����%�35�7�!",� ������N - F*�N�67
B�0-�#� - ,�� ���E* +���0�� 3 ,"+�E 4-�!7� 05�� !=�%�3"�!��. �$� � =3"!$� �,4H7�=
>�
-�*"1.5"#7� 05� �5�B�!� ��� # F � E + * ��� �!0/4�"5� ;3�F !�/4��.5 6� 14*5!"
�"+�#3 � �"C�4!41.5"#7� <3H="!� =�-.5�!/"�$7� 3H="!� *�,�4� �3 ! 7� �-*�>,�!� B�
147� �34� 3H="!Q� 1"�� �3 ! �� !��� =$,"!� ��#�!0-�C�7� ��#, =*�C�� E %$--0� !� =3">��+
�! 6+?� @RRRA�
�� &'9L� * 1�� �34��� �%�35�� E"C4� �-�--HI*414�B�H� <� 3-�!�.54� �!0- � !� E��T0-.
� -30*4!�.5 F ?� �� !��/$D� 66� ��� �- *��5�+� %�� E"�$� <
�,�"#� 5*�#?� @&'9L7�x� :7
�'I&&A7� ��!�<
�,� �$�5*�H?�B�� - #�>4�&'9L�*�5� @x:L7���LA���,*$5 !����B���-5�
!�,�*4,�51�67�5$,"�!+ ,"3��#��34����%�35�7�E�,���B! H�<�5 3��� -30*4!�.5 F �!
� 3-�!��� �"�-�!5�� ��3H�5�!7� E*"�!0%4�"+� � -30*4!�.5 �$?�� &'&9� * 5$� �34��
�%�35�� !���-"3�� ��� �- *��5�+� %�� E"�$� <
�,�"#� 5*�#?� @x� M7� ��(K&&A7� 05"#� ! ��
*4,�F$!�3�� B� &'9)� * 5$7� �! H�*414�B�H� ��� !",���0Q� <��46,�?���$B"%��� 5 �4,�0I
@ E4*4-�A� ��� :� ,�6� @E � � -30*4!�.5 �$A�� �3 >"!� �"5 3��
�, !�.5"#�� �$B"5�
�"5 3"� �"�4�5�?�
�*�1HH%"���,��E F�,��"�E* ��! F �,*$F���"5 3$��"�4�5�7��34����%�35��%"��3
$!�F"� E*",�30D� �� E ,�0�7� E !T0B��"�� �B� !�,5*"--0�� E��T0-�"5�� � -30*4!�.5 �$� !
� 3-�!�� &'9:� * 5$7� �5-"!�"�� $%���"5 �� 05"+� =$!� �� �"5 3�� �"�4�5 �� �,>4� 1�
E ,�6�=$3"����-�3.5"�!�F �"�"�,30�$5*�6��.5 6�5$3.-$*"7�-��=�3.C4�K�,30�!�. F
$5*�6��.5 F � ��* ,$7� / � E* � �"+7� 05� ��- *"%�$� !�+$� !� ��C �$� >"--�7� B�3"C"3"
�E F�,"7� ,$>4� 1�5�!�� #� B! *$C3"!�7� =4BE �4*4,��� $%���"5"� �!0-�� K� S*"�-0
�3%4!�.5�7�G�"-* �G * C4�5 7�
4*F�#�UN*4� !7���,*�#� $57�G�"-* � �!��4�5 7
���"3.� �*�!%4�5 7� ��-�E� �"�4�5 7� ���"3.�
�� !"%7� U!F4�� �"5�34�5 7� ��,"�
O4*=�5�!�.5"#7� �34��� �%�35��
���*+�!���34�"��%�35"�@!�,,�3�*$5 E"��!����-"-$-$�3�-4*�-$*"������*�����4!%4�5�
�����5*�6�"7�N��8M7�x8:9'A� B=4*�F�D-.�0�1�5�!"#�C4�-"�- *��5 !"#�, 5$�4�-�K
�!- *"B !��"#���C"� E"�� �B� E*�!5��"��34�"��%�35"� @% *�"3 �A� -�� *$5 H� ��C 6
� ="� @%4*! �"�� �� �"���� 3�!10�"A� E* � �!0- � !�,5*"--0� E��T0-�"5�� �!�� !�
� -30*4!�.5 �$� !� � 3-�!�� &'9:� * 5$�
X5�!",� �B� -45�-$�K�<=$3 ��4�,�!� 7��. F �* 5$�05*�B�%!4*-.�!�5$��"�$3 �!�,
-�D6� %"-�1.5 6�E*"F ,"?� @��M9A7�1�� �E F�,"�=$3"���E"�����&'8M�* 5$�
� %"��D-.�0� -45�-� E* � �!0- � !�,5*"--0� E��T0-�"5�� ��� -30*4!�.5 �$� B� )M
�- *��5"� @))� �- *�� 5� !-*�%4� A�� ���>�3.7� =*�5$D� M:� �� MR� �- *�� 5� -�� E 3 !"�"
M8I 6�� �-*�%4� � -�5 >� 5��41.� -45�-$�� ��� B! * -�� M&I 6� �- *��5"� % *�"�� 3�!14�
�34����%�35�� ��E"��3�Q�C
�D
�6� !���
�B���J�� ��!K� ������ �->47� 14� $*"! 5
>����3���M �-���N��� �� �� "���+� ������ 7�)�II�C ����
��� ����J�1<E>��J�\D��J�N�>EEJ>><��4��
�����'�$���
���
���������
�
�
L8
����������
����
����
�E F�,�!� E* ��"5 3$��"�4�5�7� ��,� 05"�"� E"�.�4��"10� E*�1H!�3��=�F�- �* 5�!� �
�4� !�4� ��E"���4� E$=3�5$!�3��
���=4*4F�+�=�30�-45�-$7�,4��34����%�35��!"�3 !"3��,$�5$7�/ ���+- ��4�B�!�>�!
$5*�6�10�� !"�-$E�-"� *�,� H�� ! H7� %"DH�.� *$5 H� �"���� 3�!14�� B�B��%4� 7�/
��,*�D!�.5$� <!3��-�� �+ E"3"� B�� *$5"?7� - =- � �4� , B! 3"3"� !"F 3 C$!�-"� �! H
E* � !$�$5*�6��.5 H�� ! H7� ��,�D-.�0�E �"3���0Q���
�7�5��S�� �,4-.�0�E* �, �"-.
[*$�- !�$� �-�--H�
4*F�0� UN*4� !�(�
��� 5*4� �$� 53�E-"5$� E�E4*$� �"���� 3�!14�7� 05"�� �� E*�!"!�0� ��C"� E"�7
��E"��� 7� %4!",� 7� 5"� �.� �B� *�,�"+� � ��%�!7� = � 1"�� E"�.� �� �� ,�
E* , !>$!�3"�0� *4%4��07� * BE %�-�� �34� H� �%�35 H� @��E*"53�,7� �34��� �%�35�
��E"��3��!�-45�-�Q���,�����"7���,�3��!>4�*$5����C 6� � ="��"���� 3�!14��, E"��3�Q
;�*!�� 5� , � ���-�� �*��%4�5�!�"A�
�!"%�#� 7� F�3"%��"� #� =$5 !"�1�� !"�-$E�3"� $5*�6��.5 H� � ! H7� �� 6�� ��+- � �4
B�= * �0!� 14� * ="-"7� = 7� 05� BF�,$D� �34��� �%�35�7� ��� ,$�5$� !3��-4#7� <! �"� �4
B��H-.� * ��#�.5 6� � !"?�� �4� B$E"�"3"� �� 667� �� �"+�#3�� � 1H="��.5 F 7� + %� 6+��
E* � !"�-4>�B!$%�3"�$5*�6��.5 H�� ! H����-4��3.B����,*�D!�.5�#��B��4*��F�!/"�"
!3�,"� -�5"��4�, B! 3"3"� !"F 3 C$!�-"� E*"!�-���0�*�,�"���3 ! �7�/ �B=$*"3 � �
667� �� E$=3�5$�� �* � 14� BF�,$H-.7� 5*���
�UN*4� !�7� G�"-* � G * C4�5 � @<� 6
�E �"�"�E* �,�!�D��"�$34�@&'9&I&'&RA?��K������E4F7�����- =�7�&'R'��K�
�R9KR&AY
��,*�#� $5�@�3.����+�<� 3 ,����1�0?��K���7�8998��K�x�:@8RA��K�
��&''AY����"3.
�*�!%4�5 �@�-�--0I�E F�,�<�*$C4��0���4*4,�D��3 ! ?7�/ �B=4*�F�D-.�0�!����-"-$-�
*$5 E"�$���1� ��3.� 6�=�=3� -45"��5*�6�"����������4*��,�.5 F 7�N�S7� ,�B=��&R):R�
K�
�&'I89A�-�� ��C��$%���"5"��!0-��
;4BE4*4%� 7� B�� 8(� * 5�!7� / � �"�$3"� B� %��$� -"+� E ,�#7� E* � 05�� E"C4� )'I3�-�0
�34����%�35�7�E"�.�4��"10�E4*4>"3��=�F�- �F *0Q�&'9:�* 5$�! �4�"�E + !�3���"��
�"+�#3�7� &'9'� * 5$�K� % 3 !�5�� @�4-*�� � ��%�A7� &'&:� * 5$�K� , %5$� �4�H� @�4�H
�5*�6�5$A������ ��F *4��-4*3"�B�E��T0-���34�"��%�35"�%"��3 �!�>3"!"+�N�5-�!�
�">%4� E ,�D� � 14#� -45�-� �34�"� �%�35"7� / � B=4*�F�07� = � !��� ��D� !�,� ��$
1�3��-.7�05�7�!3���47��- �$D-.�0��!0-��!�,5*"--0�E��T0-�"5���!�� !��� -30*4!�.5 �$
!�� 3-�!��&'9:�* 5$�
����������������+
�,�����
���
�����(�� ����'
���%���"� �
���-./0��1
O� ������"�8���������#����!�7�8�%����;����-��
�R��E!�������������������%�
�������#��������%���!����������"�>�������&���?"�:�����;������� ������5�%�
5����%����� ����� ������E�"�E��7����=������%� �!5H��!��"����������"���� ����
8���"� �� +���-"� 7���� ���� :� 7�� ����� ��� B����� ���%�� %���� ���%�� %�����
.7�� ���7��������!�7��5���%��:�� �8� ��2
R� �!� 8���� ���� %�������� ���� ��%�� ��!��� O
N�����!� ���%�"� ���� �!�=�%�
���-����������8�������� ��������!������
�S!�� ���7�� ��
�R�������� ����"�E�
!�#!���!��������� ��� �8������������7�������!� ����
�C�����;����7�+���-�%�"
-��7�;��������%������+���-!�"�7���%���!E� ����%��>@!�!��%��+��?<"�����;�:
�� ��6! ��$�������
�$�B������"�E!����7���7��-��5� ���#��"� 7� ���������3��� �
+���-!����5�B��� ��C����%�"��������E!�5�E!���%� �
�'!�7��-���"� ���������=�;
���!5�7A�;��� ���������B������T�*���8���� ���������������������� ���;����-��
���!������"�������5��� �!#����:�����+�����3�����������'� ���+���-!������
D��O�
����
�����&� ������ �
���� ����� !��� � II�C ����
��� ����J� 1<E ��J�\1E��J�N�1?*J6E6�
?��L���� ��5����J�������� ' ��9��
��C�
�'
���
&�5�&+'��A�+� ��������!� 7�������(�
���(�������� �
����
��!��'�
������� �� &���
�����(�
��
��
����� � A������� ��� A�9�&��� � �J����!��C�� �+�
���A
- 9����� C��.� �
�� �A� %�
��� N��;�� �A�- ����� 0
����A� 3���� ���BA� d��
�� C��
��� ����� ���
�
�� �
��(����� ��������'
����
�0�
+�@���(�����=���9��
�A�+� ������� �
��� ����
�������:�������� �
�����
&� ����@���(� A������7������ 7�� ���
��B�� ��� ���1<6E:9�����9�� "�� �
����-�5��+)�
L:
����������
����
����
*�%�� �� �!-���� 7� ����� �� ��� �� B������� 7� C
�����#����� ��� C
6� !����
D ��8������!�78!��!�!������ ���8������7�� ����"�E�����5=���7�B!�!�8��%�
*��"��������5�B!�!�8��%���7�7��� ������=�������� �������-�������5� ;����
������������5�%�"�7�� ������� !���=!� ����T
R�7���� ����� !8!"�8��5�#!�� ���7�� ��"�E�����5=���8��������7����������%���
%��!8��5� ����7"� E�8� ������#�� ��� ������ ��������� ����� �!� ����� �������
������ ���%�� ����
S���5� �!-��� �� B������"� 7�8���=� �� �� C
)��������"� ��������� �"� ������ �"
E����8���U������������ �����������7���"�-��7��8����:��!�!���U
V��J �K���7��"�E��>=�����%������� ���H���������� �� ���5����������5�������#�
�!� 7����� �"� ;�-!� ������� 7� ������%�� ����"� �� ������ �� ���-� ��"� ���;�����
��� ��#���������� ������ ����� �����"� �� ���5 ������ �!=�!�����!� >7�������?� 5
8!7���%��8��7�!"��������!�%������� ���L������7����7����!�� �� ������ !8!��
�� ������ �� ��� �� "� ;����=!� � ��%�"� �����!� 7�� �!"� E�� ��� 7�� ����� 5���
���� ��>��;�����?�.��;������2�5�%������ ��5��� ���5"����-� �!"������!� ����
D��7��������������7���������H����������!��8����7�8����!������� �����������
����!5����� �����C�#�!��-�� �� D��=���"� ��!��� � ! ����� ��=��� ��� ���A������
������ ��!����� �"� �!� ;����=�� �!�� %�������� �������� ���� ��;� ������ �!
���� ����"� ���-��"� 7� ��8���� ��� ������ ���� ������ ��!����
� O� #!� ��������
�!���!���������"����!���8���=!"�����8�� ����������� ����;�����?
*��� %�������� ����
� (� ���%�"� ��5��-!� %� ��� �7� V������"� ������5� �������
C�;��� ���5"� %�������� ��=!H� >M���T�'!;�5� ������#�� 5� �!�! ������� ������"
8�� 5� �!��� -��� ���=��� �T� '!;�5� ����� ��-����� ��� �8��7�"� :� �!;�5
7�������� �� ���� ���"� E�� ���"� ��� ������� ���-� ����� ��=���� ����"
7�#�������� ����"� �!� ������ %�������� ��=��� ������� �����T� '��� ��!8�
7��8��� �� ��� ���5 �� ����! �� �!�!�������� �� ��� ����?
*���%����������=�"� ��C�;��� ���5�7�5�%�����;�����������!�!��%��
B���! �T� *�� ���� �!� ��������� ���%� �� 7�����=!���"� =��=�%�� 7�������
B������� ���� �!�!��� ��� ��7��-!��5� ���%����
����� ���������� ���A������� ��� ����� �!�!��=������ >8�������
N�����!� ���%�?"������5�����=�>C����!���� ���5?�����#�"����8��� ��7��-�5���
�� �8��
� �!8��� �!� 7�� ��� 7��-�5���"� 8�� � �� �� #���"� ���7��-!��� ���
���-� �� ��"� !8��� ���5� ���A�����"� E!� 7��A���5"� �� ���E���"� �!� �����
�!�!������%�����������������������-� �� ���5�%� ��"����-�����"��E!�������"
:��� �����8������ ����"������8��������"�:���������7����"� !8����!���7����"��
���; �� �����7���;� ������"� -!��! ��"� -�� ��%�=��"� -�� ��� ���� �;� 7����
� �!� 8���
���=�������T�@������ �"�E�������������!�����"������ ��#!������"��� ����"
E�� �� �;� �8��7�� ����� 5� �78������ ����� ��������� ����� :� ����� ;���� 7������
@������ �"� E�� %����� ;�� �� E� �� �!�!��!"� ����;�� �� ��� �� ����7�!��"� :� �
�� ���� ����%�� >�����!���� ����?"� ����%�� �������� ���%� �� ������#�� :� �� ��
#!������� �E!��� ��7-������� �!8!� ������ ��� ������ ��%���"� 7���7����
��������"� 7��������� ����� 78����� ��� �� #�� �� 8!7������� 7�!����� 7� ��#�
7!���� ����� ���������������������
�3�� ��-��������-���������7��������!�!�
�8��� 5� ��� 8��� �� ��5� E�����5� ���#�
� O� ������ ��;� #!�������� ��!8�� 8���
����� ���� ������"� ;��� ;����� �� ���� �� �� !�!����� ���-!��%�� ���%�
V�������� ��� �"�:������ �
�3�-���8��7����8������"�������5�G�������������"
�������5�����"�:�� !��8����!�!�������"�����8�����8�-�������-� �!�������E!
V�� ���7�%������;�����������!�!����=����L�7�����������"������������A�����
V�� �� ��7��� �������� �������"� 7����������7���
C!��� ��!� ������ ����� ��� ���� ��8�-!���"� E�� ���� ���%�� �!��� ��-� ���� ��
������ ��������������������-� �� ��
�(�!���#!�:�� ����-��5����!��
�B�����"
8���� !������"� ��%�����������7�-�!������������������������������� ��������%���
LR
����������
����
����
3�%���� ��!���� ����� :� �� ������� ������ :� ��� ����� ����
� D��� ��� #��!� ���!
������������ �����%�L�����5�%�"����!"���!�5�#�������%������ ���������"����5�!��
-�!���� ����� ��7��
'�"���� �!���� ����� %�������� �� ���������� ��7������"�C
6� !���
C
6� !�������8������������ �������-� �� ����!�7�����������������"�:����
�����7� ����;�������������"���� �!�����N�����!� ���%�� �����7���!��
�*�
�������"������!���B������"�8����5������������"
*���� �!#����-� ����� �����8����������!���������%�5��!��
�$�!-!�����%�
�� ���"� ��� ��������� ���A������"� 8���� ���� 7����� (���!���H� ����������� ���
�!����#�5"� �������"� -����������! � ���!�!%���"�E������5=������ ����
4��������8��� �����!���������������!�������!���+�%���
�*!����8��"�7��-�5��"
����� �����5
�'�� ���������� ������B�!7����"����8���;�:���5-�����=��%� ��"��-� ����
���-� �� ��L� �� !�!����� ����"� ��� �� ����� �� ���!���"� :� ��%�����
O
N�����!� ���%�
�'�5%������=��������� ��������"� #���5� � ����-�� ���!�������5
�� ���"�;���������!��;�����������;"����-���������=��5�������5��-!��5"�������!#�
O�
��!=!���
�B������"�;���8���O
N�����!� ���5"���!�5�%���� #!���� ��������������
������ ����"�E�����!��������7� !8!�>W�!���?"�8����-���������!�!���E!��� ������
���!�!����%�� ���������"� � �8����� ���!����� ���#!�� B����� X��!#���%�
��!=!�������������������#�"� ������=���!���!����� ��������� ������!�� ��� �
7����� �������������������7�
�B!�!�� ��;�-������� ������� �!#�����������!
�!�!����"�E�� ��������� ��������5��������"� ��� >W�!���?�N�����!� ���%�"� �!
8��=������ ����������������E!�"�����������7�%��8���;��!-�5������� �������������
���! �� ��� 5� G������ ���!�������%�
� D��7���� �� >W�!���?� ��5�!�=�� �� �-��
������-��;� �� %����� ���;� ��%������N�����!� ���%�"����� ���� 5� 7���������5� �
��!��� ���������5���8������$�������-� �����7�#���;��� �-� ��;�N�����!� �����L
����7�����!����� �8���� ����� �!#���%�� ���������� ���%�
�*���5� ���5�8��
���%�����������-��;�������� ��������%��8���������������!������������� ����
*��� � �� ;��� 8��� ��=� O���� B!�����-� N�����!� ���5T� :� ��%��� 8� ��7���
������#�"� ��� ��;��=�� ��������� ��!=!�����
(�!� ��!8�� 8���� �!������ ����� ��� 5� ;� ��"� E�8"� ���� ����5� %��8��� ��� 5
�������� ��� ��������"� �!� �8������� 7������� ���%�� ���;� ��;�-��
� (����
8�� ��-�� ��5=��� �7� ��%�� 7�������
� C�����5� �-!��5� ����7�� ����8��� �!�����
������� ���;�7!�������:�������#��
B���������� 8���� :� ��� ����������� �7�%���� ��� ����!�;
� *��� �������5"� �!E�
���;�����8���=!��
�(�!�� !����;������������ ���5���� ����;
B���! �� 7A���� �L� ��!� 7�8������ �!� 8��������� ��!� 7�����"� ��� ��������
B����5���� ��;��� ��� ����� �!� 7������� ���� ������#��"� ;��� ;����� �7���� �
�!���� ������������ ����
�)���7��������8����!�=!�� ��%���� �����!�������
%���-��"�E��%��������� �������-��������������� ����
��!�8�����!����������
��7��;� %����� ���;� � ������E"� ������ ��� ��E�
$ ��;�������#�� %���-���8����!��-!7��5T�B�����;�8�%����%������� ����%�����
���� �������!�
)�������-T�D �����"�� �8����������������-� �"�-� ����������� ��-���"�:� ����
��58���=!�����������#��"�:���%���������%���#���5
�N����;������%���������!�������
����� ������ ���"���� 7���7� ��7���H� >Y���� %���#��5� �7Z�T�R� !%�� �!� ���������
�!��!����!���%�?� ���
�
�(���� !5���7������� ���� ��;�-��8������� ���7-�������
����������%���#�����T
�D ������7��������%���#���;�������#��H�>R���������!��� ��
%�������T�R�� ��� �������"� ����7��T�$� �� ����� �!� ������T
?�B���8�� �� ������
���5� �� �8�����������H�>R���������8�!��������� �T�R�������������7���%����T
?
@��-�5��T
�+���#����������#�������8���=��7��-��"�8���=�����������%�������
������ ����� ������ ��������"� ;�-� 8�� 5� �� ���!� �!������� %����H� �� ��;� ��!
������ -����� �� ������ ����� ������ ������� ����!� ��!� ���� �!�#��"� ����
L(
����������
����
����
�� �������7��!����!��� ������������!���T
��!�!7��!�5������8���=��������
C��� %���#������ ������#���� 8���H� F����-��"� ������ ���5"� ��!&����"
[
6!��#���5"� D
������-����E!�;�� �� �7� ������;� %����� ���;� ���-��
R�� 8�� ���� �!� 8���"� ������#�� 8���� ���!� 7�#�����!��� �� ���=!��� �� ������
%���#���;�������#�� ������#��L����!"���������\����!�E����:������� ��7���"
7�7�;�����
�3�����������;��5���������
)��%�%�����"���!-!��"�8�������� ��-���-� ����� ����N�����!� ���%�H��=��
>'�������B�������?"������������������=�;���5 �������=�;���=�;����� ���"
8���� �!�����#��� 5� ����� .;������ 5� ���2
� ���%�� :� �� ���
� )!�����#��� :
C�;
�����#���%�"� ��5���E�%�� �!���������� ������ ���%�L� ���������� ���� �
�������=��.>)��������?�5� ��=�2
�V���:������!���������C������6� !���
D�B�������7����!��8���%����5�;��������� ���5"�7��-������;������ !��������5
��=�;�=���
�B���7����%� ���7� ���-��� ��5������ ���#���� �!#���5"����=������5
��� ��5� -� � �� ����������� 3������� ������ ���%�� @!� ���
� @� ���-��� �� 5
��� �8���;� �� %� �����#�"� � !� �� ��5� ���5� .>[��������?2"� E�8� ��8�-��� �"
��%�������
� @����� � �� ��7��� ������� &���%��&�-��� ������L� �� ��%�� ����
78!�!%�� ���� ���� ��%�������������� ������%��-� �"�������!�8�-�������
����� �!� � �;� ����=��;� ������ ���;� %� �!5� ���!������ B������
O
N�����!� ���%��
2� =.�
�
����� ;���!��;
.� "?*� �
�� ���&
���� �
�� ��
���(� ����(�
���(�
����
!���
()� �����
������
�
���B ;������+�� ((� 4� ���� 4���B����� �� �� ��
� �-�(�
��� � � ���� &����� � ����� "1<E1:1<1>)�� J
%
��
��!A�-��
����A�1<><A�
�>6��/��;���!��;
(�������������� 9��
����� �
�A�+���������'
���A�0�
+
@���(���A�%�
���N��;�� �A�%���& � ��N��
������A�- 9�����C��.� �
�� �A�3����0 ��A�5���������� 'A
- 9�����N��� ��� �A���
� ���M�'��
���A�3����N��B�����"�
��
��
���������������)A���
����N��B����
"&�'���- 9�����N��� ����!�A�&��� ���3�����N��B����)A�5���������
����"�&�����������������C��
B�)Y
�
�������������
� J� N��!
�� ,;�����A� C � ��� N��& �
�� �Y� ����!��; �c� %�
��� C���'����� "�
��
�
����� �)A�5� !��
��C���������"�
�����
��
���������������A��
����� ��
�9�&��� �)Y������ �J�0��
0���� �
�� ��"�
��������
����� �)A�- 9�����5��'��A�N���� �������
�
�� �Y��
���
A�
������ A������ � A
��� � ���7��� "�� �
����-�5��+)�
$�%+
�%��
&�'
����+�'
���������%�"� �
����
�����������+
�,�����
��1(�� ����'
���%1
���">�. �$�*0,$Q���� 1H="��.5"#7��4�0��5*�6�5�7���
-�*"1.5"#�
��!4*+�. �$�*0,$Q���
-4N��"57��34����%�35�7���S -54!"%7���
���#34�5 �
] - �&'9:�*�
LL
����������
����
����
�����
;�F�- � $5*�6��.5"+� E"�.�4��"5�!� E*"�!0-"3"� �! 6� E 4-"%��� -! *"� �!�� !�
� -30*4!�.5 �$�B���F ,"�!�,5*"--0�# �$�E��T0-�"5��!�� 3-�!���
4*4,��"+��"5 3�
� * �"#7� ��,*�#� ; =4�5 7� �"3"E� ��E43.F * ,�.5"#7� ������ �"*�"#7� �!��
]4, *%4�5 ����#�B���4���#�E ,�6�E*"�!0-"3��,!��E 4B�6����34����%�35��K�<
3 ! ?
��<�*"!�-��!��$�� -30*4!�.5 �$?���4*C��=$3�� E$=3�5 !��������- *��5�+�%�� E"�$
<
�,�"#� 5*�#?� !� &'9M� * 1�� @x� &)7� ��&8I&:A� �� =�3.C4� �4� E4*4,*$5 !$!�3��0�� G
*4%�7�B=4*�F�0��!- F*�N�1�D6�E 4B�6�@N�8M7�x(MA�����-�!30H%"�*$5 E"��B�E$=3�5�1�DH7
�"�=�%"� 7�/ ��!- *5��!, �5 ��3H!�3���!�#�-!�*��� %"��D-.�0�E 4B�0��! D*�,�"�
F��� �� �3 !$Q
3 ! V�*�%�- �!43"5�7��!0-�07
3 ! �K�- ��$,* �-"�E* ���.7
3 ! �K�- �,$�5��3H,�.5�0V
�� B�5��%$D-.�0� E 4B�0� -�5"�"� E* � !"�-"�"� �� �+!"3. !��"�"� *0,5��"7� 05�
�5-$�3.��� #� �. F ,���
K��"7��"� !4�� 6V���3� �"�>�!���D O =�3$���E 5 -"3��.�$�H,$V
� �C"* 5"+��-4E�+7 O =�$�+�-�+���3"+
� �B434�"+�F�0+7 ��!�E�3�-�+�=$%�"+
��,�$= F"�"��-*�+��"�3H,$� � D�3H=4D��3 ! �5 +�3"7
BE %��-4�3"C4�. O =�H��5�� 3 ,"#
� 3 ���C"+�E��4�.7 ��C5 30*"5���3"#�K
S*��"��3 !��� F �=$,$!�3"V
G*$F��E 4B�0�K�<�*"!�-� �!��$�� -30*4!�.5 �$?�K��4�E$=3�5$!�3��07� 66��!- F*�N
B=4*�F�D-.�0�$�!�,,�3��*$5 E"��!����-"-$-$�3�-4*�-$*"�����������4!%4�5�������5*�6�"
@N�8M7�xL)� ��,*$F"#��E"� 5�@�4!�, � H�*$5 HA�1�D6�E 4B�6�K�N�8M7�xR)A��� 4B�0
�4� ,�- !����� �">%4� E ,�D� � 66� -45�-�
"��������
�%�(�� ����'
���%
� 3"�/4�B"��"#�+ 3 ,�!�D7 ��5�-"7��!��4�� -30*4!�.5"#7
�4�30�/4��4*-!�7���F���E"-.7 �"+$H�B"�$�E4*4="!7
��E4*C��E* 3��5��E* F30�4�K �"7���%4�5!�-5��-��E4*!��-5�
���*��3$�B4�3H�B!4�43"-.V �5*�#�"�E 34�B�5*��"!Y
���"3 �=�%"-"�����5!�-5$7 �"7���%4�3��-�!5����#E4*C�7
�-$�E4*!��- %5$�!�F�H7 �*"��������F >$H�!4��$7
O ��"3 �-�5�! ���BT0!"3�
"����E*"�E��"���5*�6�"
�*��$� ,�! %$H� �! H�
� 3"�� !%�-.�F�67�,�=* !"7 �"7���%4�0����B *0�"107
�4�!TH-.�E-�C5"�� =��5$=3�7 �T0!"!�0�!���C"+��4=4��+
��-�D��3��-�!5$���#E4*C$Q ��B��!�-"!���,�H��"3$
� ���!4��$�����E*"�4�3�V ���$��"+� E$/4�"+� %�+�
�-�C 5�B���4H�BF*�6�3"�$-. S!�3��>�- =�7�+!�3��, !�%��7
��* BE %�$-.��! 6�E�����K �"�K��5*�6�"�!�*�"#��"�V
��B�3$��D�F�#�!4�43"#7 S!�3�����3�!���4!�"*$/�
� 33H-.�0��E�!"�F 3 ���� ���- #�/��3"!"#�-!�#�E %"�V
� 3"�����"!$���C$�!"#,4
� 3"�$�, =$�=4BE* �!�-�$ �* ��,��1�3����0%�!7
��4��1.5��E4*C�0�B *0 ��!�- #�%�����-"I�5*�6��
! 6��3�F�,�"��0��"�� 5 � �F�,�D�E4*C"+� *�%�!V
���4=���-"+��B���07
�6� ,*�,��� �E"3.�$D�7
,4� 7�/ �E*"! , ���! 6�
�* ��,$�B�*�! ���E 53"%4
���4=��-4�� �$7��$�����
4�!���B-����
C�;�5��� +�#�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172021 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0236-1477 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:13:57Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Гуць, М. 2020-10-15T14:19:30Z 2020-10-15T14:19:30Z 2005 Маловідомі сторінки з життєпису Олени Пчілки (Деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві 1903 року) / М. Гуць // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 58-66. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172021 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Штрихи Маловідомі сторінки з життєпису Олени Пчілки (Деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві 1903 року) Article published earlier |
| spellingShingle | Маловідомі сторінки з життєпису Олени Пчілки (Деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві 1903 року) Гуць, М. Штрихи |
| title | Маловідомі сторінки з життєпису Олени Пчілки (Деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві 1903 року) |
| title_full | Маловідомі сторінки з життєпису Олени Пчілки (Деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві 1903 року) |
| title_fullStr | Маловідомі сторінки з життєпису Олени Пчілки (Деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві 1903 року) |
| title_full_unstemmed | Маловідомі сторінки з життєпису Олени Пчілки (Деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві 1903 року) |
| title_short | Маловідомі сторінки з життєпису Олени Пчілки (Деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника Іванові Котляревському в Полтаві 1903 року) |
| title_sort | маловідомі сторінки з життєпису олени пчілки (деякі архівні матеріали, пов'язані з відкриттям пам'ятника іванові котляревському в полтаві 1903 року) |
| topic | Штрихи |
| topic_facet | Штрихи |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172021 |
| work_keys_str_mv | AT gucʹm malovídomístorínkizžittêpisuolenipčílkideâkíarhívnímateríalipovâzanízvídkrittâmpamâtnikaívanovíkotlârevsʹkomuvpoltaví1903roku |