Про авторство останніх двох праць Петра Карманського
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Слово і Час |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172022 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Про авторство останніх двох праць Петра Карманського / С. Ярема // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 67-71. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172022 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Ярема, С. 2020-10-15T14:19:38Z 2020-10-15T14:19:38Z 2005 Про авторство останніх двох праць Петра Карманського / С. Ярема // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 67-71. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172022 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Штрихи Про авторство останніх двох праць Петра Карманського Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Про авторство останніх двох праць Петра Карманського |
| spellingShingle |
Про авторство останніх двох праць Петра Карманського Ярема, С. Штрихи |
| title_short |
Про авторство останніх двох праць Петра Карманського |
| title_full |
Про авторство останніх двох праць Петра Карманського |
| title_fullStr |
Про авторство останніх двох праць Петра Карманського |
| title_full_unstemmed |
Про авторство останніх двох праць Петра Карманського |
| title_sort |
про авторство останніх двох праць петра карманського |
| author |
Ярема, С. |
| author_facet |
Ярема, С. |
| topic |
Штрихи |
| topic_facet |
Штрихи |
| publishDate |
2005 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172022 |
| citation_txt |
Про авторство останніх двох праць Петра Карманського / С. Ярема // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 67-71. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT âremas proavtorstvoostanníhdvohpracʹpetrakarmansʹkogo |
| first_indexed |
2025-11-26T10:27:38Z |
| last_indexed |
2025-11-26T10:27:38Z |
| _version_ |
1850618709282914304 |
| fulltext |
L)
����������
����
����
���+
��2���
���������
�����
����4F�3��F������
������������
�����
�� ��%��� &'RL� * 5$� �4-*�� ��*����.5 F � B!�3.�"3"� B� E ��,"� ,"*45- *�� �$B4H
�!����]*��5�7�05$�!��� =�#��!�!�,�,�0�!�,� !34��0�E*�1����B!�� 6�$�-�� !"�! �4�"
&'RR� * 5$�� � %�3"�0� * 5"� 1.5$!��.� E 4-�� ��� B= *�+� �� !� E*4��� -�� B�= * �"
,*$5$!�-"� # F � -! *"7� �� !� 3"�- E�,�� &'R)� * 5$� # F � !"53H%"3"� B��
E�35"
E"�.�4��"5�!� 05� <B�E453 F � $5*�6��.5 F � =$*>$�B� F � ��1� ��3��-�?�� X5� E*"!�,
!"5 *"�-�� � =$3 � # F � <��-"*�,0��.5�?� !�*C�7� 05�� ��="- 7� B�� �3 !��"� ��� F
E 4-�7� B��#C3"� $� �.!�!�.5 �$� *�,� 5 ��-4-�7� + %�� N�1�#� F � E !�, �34��0� E*
-4��4�=$3 ��� >3"! 7�#C3 �0�E* �!�*C�7���E"�����E�,�!*�>4��0����� !"+�$="!�-!
$� -H*��+7� B 5*4��� 5 E4*�- *�� �*4�-��
�,3 !�.5 F � K� % 3 !�5�� E*"0-43.5"
E 4-�7�E* �05���-�3 �!�, � �!�E4*C��,���!�#�"�E��30�!-4%��=�3.C !"5�!�B���.! !����
��%���&'(9�* 5$�!�E �4C5������4-*����*����.5 F �E* !43"� =C$5��7�05�$5�B�� �!
E* - 5 3�7� *�B �� B� ��C"�"� B�=*�3"� <��-"� !4-�5$H� 5�"F$� ��� �$3"C�� <� *��
*�,�?���* -0F �� ��%�0� E 4-�� ! B"3"� ��� ��%��� , E"-"� !� =3���4� $E*�!3���0��G;�
��� B�5��%4��0� 05� E 5$-$� B�� !��� ��1� ��3��-"%��� F*�+"� ��*����.5 F � B = !T0B�3"
��E"��-"� E*�1H� E* � ��-"5���
��,� -"�5 �� =�-�!"�� E 4-� E %�!� B="*�-"� ��-4*��3� B� ��- *�6� E�E�-!�� #� $B0!�0
E"��-"�-!�*����1H�-4�$��G4�.�B��E�!* 5$7�5 3"�!������!"� F$�B�� !�"5�!�E 5�B�!
B* =34�47� # F � !"���03"Q� E -*�=��� =$3"� �4� ��- *"%��� �-$,�67� �� F �-*"#� E 3�-"%�"#
E��N34-7� / � !"5*"!�!� ="� <! * >$� *4�51�#�$� �$-.� ��-"5��$?�� �� 14#� %��� *�B5
E F�*C"3 �0� E�,�*!��4� % -"*"*�%�"�� 1.5$!���0�� �� -�5� �4��1�4� B, * !T0
���,4�0-"-*"*�%� F � E 4-���G4�.� ��!4���� !��7� B�4E*"- ���!C"7� !E�!� ��� !$3"1�7� ��
/��-07��4,�345 �!�,�, �$7� ��!�,- ,��-0>5 �+! *�!������$>4��4�!"+ ,"!� �B�, �$7��
E �5����-��E4*4�$!�!�07��E"*�H%"�.����5*��3 ���3�-5$�&'(&�* 5$�!���E"C4���5�"� !�
"3.�.5 �$7�/ ��4�� >4�E*"6+�-"�, ��"D!�7�= ��-�!�5�3�5 H���* !�,�"#�3.!�!�.5"#
>$*��3��-7� B�!�,$!�%� !�,,�3$�/ ,4��"5�� <�.! !�5�0� E*�!,�?��"+�#3 �]4, * !"%
]34#C���7�/ � ,*$5$!�!� �! 6� E$=3�5�1�6� E�,� E�4!, ��� ����� �*"F * !"%7� $� �! 6+
�E F�,�+�E�,���B! H�< ��,�*�"�B� =5 �$?7� E$=3�5 !��"+�$��.HI# *5�.5�#�F�B4-�
<� ! 4� *$��5 4� �3 ! ?� @&8� > !-�0� &'M8A� -�� $5*�6��.5 H� � ! H� !� <� ! �$
C30+$?�-��<��-4*�-$*��#��5*�6��?�@8�%4*!�0�&''8A7�BF�,$DQ�<��05$�5�"F$���*����.5"#
!>4� �4� =$!� $� �-���� E"��-"�� �3"= 5�� �534* B�� �4� ,�!�3�� # �$� B� F"� E*"F�,�-"
��T0��4�-�3.5"�E�E"7��34�#�*�,� F �=�-.5����4=��-�.5��5�-"� %4!",� �E4*4�-�*�3"�0�
G �E 4-��E*"5*�E"3"�=*"F�,$�3.!�!�.5"+���� �5 !�.5"+�>$*��3��-�!7��E41��3�B !��"+
��� E 3�-"%�"+� E�,* =5�+�� ;*"F�,�� �N�=*"5 !�3�� 5�">5$� E* � ���$!���0� ��="-
B!T0B5�!� $5*�6��.5"+� ��1� ��3��-�!� B� ��-"5�� �� !� ��T0� 6+� �E�3.� 6� E�,*"!� 6
��-"� !D-�.5 6�,�03.� �-���������-.�66�E 30F�3��!�- �$7�/ �E"��!�66���="�< %4!",41.?7
05"#� E* >"!�!� $� ��-"5���?�
;* C$*��<��-�5���K���-+�4��"5��*�5 =���0����!�- ! 6�*4�51�6?�@�.!�!Q���">5 ! I
>$*��3.�4�!",�!�"1-! 7�&'(&��K�RM���A7��!- * ��05 6�B�B��%4� ������*����.5 F 7
E =�%"3�� �!�-� $� 3"�- E�,�� &'(&� *�� ���30� 3.!�!�.5 F � BT0!"3 �0� 5"6!�.54� !",���0
@��Q�G4*>E 3�-!",�!��
7�&'(8��K�LR���A7���&'(:�* 5$�K�,*$F4�3.!�!�.54���*+�!
E 4-�7�/ �B=4*�F�D-.�0�!��!- *��1�D6��-�--�7����-"-.�D,"�"#�, 5$�4�-�$�1�#��E*�!�
r� 3"�-� !�,� 88� 5!�-�0� &'(8� B��-$E�"5�� F 3 !� F � *4,�5- *�� G4*>E 3�-!",�!$� ��
��14E�3���7� 05"#7� , -*"�$H%"�.� N *��3.� �-4#7� E"C4� ��� ��*����.5 �$Q� <� I
E4*C47� 05� ����� E =�%"-47� E* %"-�!C"� *$5 E"�7� / � !��� =�3.C� ��>� ��� -*"� %!4*-�
!�,*�B�0D-.�0�!�,�5�"F"7�!",�� 6�$��.! !����->47�14�� !��E*�107�����05"+�E * B$���.
���B� =3���"��!",�!�"1-! �7����B���C"��� �!- * ��@%"-�#�K��!- * ���K��
R�A�E
E4*C�#�5�"B��$������4�E !"�� �=$-"��� I,*$F47�$�����, �����=$,4�!43"54�E* +���0�
LM
����������
����
����
;$,.� 3��5�7� E4*4!�*-4� !��� ��4��7� � =3"! � E�E7� 6+� E *0,5 !�� %"�3��� ��C� @- =-
3.!�!�.5"#��K��
R�A�*$5 E"���"�!!�>�3"�B��E -*�=�4�-* +"�, E !�"-"���-4*��3��"
E* ��4E-"1.5 F 7�E* �# F �B!T0B5"�B���1� ��3��-��"7�E* �B*�,�"1.5$�* 3.�F*45 I
$���-�.5 6� 14*5!"� !� E4*� ,� ��-%"B�0� 6� !�#�"�� ���� ��-4*��3"� �"� E* �"� � -�5 >
$!�>� �E* %"-�-"���E* �-4>"-"7�/ =�$�*$5 E"�$�=$3 �,�� �- %�����4�����E*�B!"/�7
/ =� �4� =$3 � E4*4E3$-�� � E ,�6� �� N�5-"�� �* -4� !�4� 14� �- �$D-.�0� , � !�. F
*$5 E"�$��O � >� , � ��C F � =�>���0� , ,�-"� / �.� /4� !� *$5 E"�7� - � !B�F�3�
5�>$%"7� !�,�� �$�!"F30,�� !��7������C�E F30,7� !�,E !�,�D�E �-�!34�"��E4*4,��"�
B�!,���0���
3 ! �Q��"�� >4-4� -�3.5"� !"E*�!30-"�,*�=��� �4- %� �-�7� �� , � !�. F
��C F � �4� !-*$%�#-4�0?�� �* -4� ��� ��*����.5"#7� 05="� ��!�-.� �� B�+ -�!� / �.
!"E*�!30-"7� - � !>4� �4� =$!� B,�-�"#� 14� B* ="-"�� �!"%�#� 7� )RI*�%� �$� E 4- !�
� >���B�5"�$-"7�/ �!����4�E* -4�-$!�!7��34�!�-�7��-�3���.5�7�%��"�,30�1. F �-*4=�
=$3 ���-"��4�="05$��$>���-.��G �- F �>�+! * =�7�E* F*4�$H%"7�E*"5$!�3���"-10
, �3�>5�7���, !F *�%�4�1.5$!���0�-��B3",���B3���3"�# F Q�!���, �!�. F �B=�#,$>�!�
�� 3"�-�� !"*�B� � �5�B�� 7� / � -*"� %!4*-�� 5�">5"� �4� ��H-.� ��05 F � �- �$�5$� ,
��*����.5 F 7� �� ,��� %!4*-.� ��="- � ��E"����� B�� �E�!�!- * �7� 05"#� �5 *"�-�!�0
+�=��/ � E E4*4,���"� � -�-5��"� B�B��%4� F � ��� -"-$3�� �!- *��� ��E4!� 7� 14� =$!
- #� ��-4*��37� 05"#7� E E4*4,�. � !�,*4,�F$!�!C"7� E$=3�5$!�!� >$*��3� < !-4�.?
@&'(&��K�x�)��K�
��L'K)LA�E�,���B! H�<��-�5�������3$>=����E4*��3�B�$?���$-��4��
BF�, 5� E* � $5*�6��.5"+� ��1� ��3��-�!7� �� E* � ����4E-"1.5 F � �5�B�� � -�3.5"� -47
/ � !��� < �$,"!� ���"3.�-! � �430�7� 05�� = * 3"�0� B�� �! D� � 1��3.�4� �� ��1� ��3.�4
!"B! 34��0?�
��G4*>�!� �$��*+�!���.!�!�.5 6� =3��-��@G�����K�] �,�&L'(��K��E��R��K�
E��(9RA
��0!��� -�3.5"� ,��� �E*�!�� E�,� ��B! H� <��� ��*����.5"#Q� ��-�5��� K� ��-+�4��"5
�*�5 =���0� �� �!�- ! 6� *4�51�6?�� �� ��#� ��� �*5$C�+� * B534D��� �- *��5"� 5"6!�.5 F
!",���0� B�*4B 3H1�DHQ� <G ���= *$�� 8M�� ���� &'(:?� B� �4* B=�*3"!"��E�,E"� ����47
%4!",� 7� E�,F - !34�"#� ��-4*��3� ,30� ,*$F F � !",���0� $� �.! !��� ��05"+� ��C"+
BF�, 57� + %�� =� 05 �.� E !T0B��"+� �B� 1�DH� =* C$* H7� �!- *� 1�D6� �-�--�7� $!�>�
E4*4F30�$!C"�$!4�.�N �,�B��&'(9K&'(:�* 5"7��4�!"0!"!���%4!",� 7�!�4�B�"/4� �
�'�����Q� �*�1H� <��-�5��� K� ��-+�4��"5� �*�5 =���0� �� �!�- ! 6� *4�51�6?
�����*����.5"#��4�E"��!7�14�N�3.C"!5�7�!",����E�,�# F � ��T0��
X5�-!4*,"-.�����*"F * !"%7�=* C$*���E , =�3��0����
$�3 !$7��������*����.5 F
E �"3$!�3"�� �� 5!�-�4! �$� � �4*�� >$*��3$� < !-4�.?� B�� &'(&� *�5� $E4*C4� E��30
, !F 6� E4*4*!"� =$3 � ��,*$5 !�� � # F � !�*C�� � 3"� 8R� 3"�- E�,�� &'(8� * 5$
��� ��*����.5 F � E � !"3"� $�
E�31�� E"�.�4��"5�!� �� ,4�.� ��� E %�-5$� &'(:� * 5$
!",�!�"1-! � B!4*�$3 �0� , � �. F � B� E* +���0�� ,�-"� / �.� , � ,*$5$7� - � E 4-
B�E* E �$!�!� �! 6� �E F�,"�
��� �E F�,"�E�,� ��B! H�<� 6�=$,��?� @E�B��C���!- *�.5����B!��K�<���E4*43 ��?A
��� ��*����.5"#� E %�!� E"��-"� $� �*$,4�- E 3�� @;*�B"3�0A�r� !� > !-��� &'8R� *�� �
E* , !>$!�!� ��� E�* E3�!�7� 6,$%"� , � U!* E"�r���E*"5��1�� 3"�- E�,�� &'8(� *�7� $
G* F ="%��r�!B"�5$�&'8(�*�7�!*4C-��$��.! !��r�&'R:�*��
$5 E"��1"+��E F�,�!�K
����������K�B�F"�$!�
E ,�!�H%"�.� E$=3�5$!�-"� �E F�,"7� �!- *� !�,*4,�F$!�!� 6+� -�� E4*4,*$5$!�!� ��
��C"�1�� ,4�.� $� &'R:7� �� � >4�r� !� &'R'K&'(&� * 5�+�� �4#� ��C"� E"�� @,�3��r
���������A�B=4*�F�0�!��*+�!��E 4-�7���,*�=���!"E*�!34��07�B* =34���!>4�-*4�-0% H
*$5 H7� � >��� ,�-$!�-"� &'(8� * 5 ��� ��C"� E"�� ��,*$5 !��"#� ��� �405��� �$
@! D�� �$A�E > !53 �$�E�E4*�� ��B�5��%$D-.�07�BF�,� �B�E�F���1�DH7�&R:��- *��5 H�
��5�3.5"�&8��- *�� 5���C"� E"�$�B�,*$5 !����-�3.5"�, �E 3 !"�"7�B�F�3.�"#� =�0F
-45�-$� ��!� ="� �-�� !"-"� =3"B.5 � )7&� �!- *�.5 F � �*5$C��� �* -4� !� ��C"� E"��
=*�5$D�:(��- *�� 57�/ �!�,E !�,�D�&7M��!-���*5���4*C��B��"+�::��- *��5"� + E3H!�3"
* 5"� &'9&K&'9M7� - =- �r� ��!%���0� $�
"��7� $� �.!�!�.5 �$� $��!4*�"-4-�7� >"--0
L'
����������
����
����
3�-4*�-$*� 6�= F4�"�-��E4*4=$!���0�!�� !*�����
4C-��K�!�,�5��10�&'&R�, �%4*!�0
&'&)�* 5$�K�E*"�!0%4���E4*4=$!���H�E 4-��$���,���-��# F �E* �!�-�"1.5�#�* = -�
!� -�= *�+� $5*�6�1�!�r� ���41.5"+� E 3 �4�"+� * ��#�.5 6� �*��6� !� E4*C�#� �!�- !�#
!�#�����4!�, � �r�%"�1���*5$C��,4�.�B�F$="3"�07�%"��!- *�����6+�B�"/"!��
E F�,"
B�5��%$H-.�0� !�-$E �� ���41.5"+� !�#�.5� , � �.! !��
��E4!� 7�E4*C���>�!�,,�-"���C"� E"��, �!",�!�"1-!�7������*����.5"#�B* ="!
$� �. �$� ,*�=��� !"E*�!34��0� -�� B��%��� �5 * %4��0Q� !��� !"5*4�3"!� =3"B.5 � (89
*0,5�!7�/ ��-�� !"-.�,4�.�97M��!-���*5���= �&8���$�. F �-45�-$���4��- �$!�3 �0
��-"��"+� E4*4>"!��.� E 4-�7� B 5*4��� # F � * ���-"%� 6� 3H= !�� @!� � !*���A7� ,
E�����-5"�� -"7�05�#�!���E*"�!0-"!�!43"5"#�1"53�3�*"5"�<�n�n��deh?�$�B=�*1��<�3"!4�
E � � *�� -.�"?Y� BF�, 5� E* � �! H� -! *%$� E*�1H7� E* � E* �5*"= !��"+
����*$C43.�"1.5 F 7�����*"3. !�.5 F 7�����4F43.�.5 F 7����O4*=�5�!�.5 F �-�� ���
�,"5�3.� � �5 * %4��� * BE !�,.� E* � ���"30� �"C"!�� F 7� E* � ,�03.���-.
,"E3 ��-"%� 6� ����6� ��
� $� ��-"5���7� �� -�5 >� E* � F* ��,�.54� >"--0� $5*�6�1�!� $
;*�B"3�6� -�� �4E* �-�� �- �$�5"� B� E 3.�.5 H� !3�, H� - / �
��5"��%"� ��!�,*4,�F !��"#�-45�-7�, E !�4�"#�B��%� ��-"�3�C"��!�,�E4*!��� F
@&7&��!-���*5��E* -"�&7MA� E"� ��E ,�#� �B�!�,�$-��+��- *�� 5�-��5��14!"��* B,�3 �
E* ����41.5$� 5$E�1�H�@97(��!-���*5�A7���D�&(9��- *�7��= �L7)��!-���*5���4*4B�=*�5
, 53�,��C 6� ��N *��1�6� !!�>�-"�4� � # F � �!- *�.5"�� -45�- �7� E B��%"!C"� 05
��������17� 05"#� B=4*�F�D-.�0� !� �*+�!�� E 4-��
��� , *$%4��0�� !",�!�"1-!�� +- �.� , 5 *��� � E4*4* ="!� 14#� !�*���-�� �� �*+�!�
��� ��*����.5 F � B=4*�F�D-.�0� E4*4* =34�"#� E*"��*�"57� !� 05 �$� �4�C�� B���"
!�4�4� �% *�"3 ��E*0� �!�-45�-�!�*���-��:7���=�3.C��B���"�-��� !����E"��� �!�,
*$5"� �� !534D� � !� -45�-�� �B��# �"!C"�.� �B� E*�!5 H� *4,�5- *�7�
�� ]4, *�!
5�-4F *"%� � B�E4*4%"!7� / � ! ��� ��34>"-.� -"-$3.� �$� *4,�5- * !�
\���43.�"%$5 !�����G����@] �,�&L'(��K��E��R��K�
E��L&(A�B=4*�F�D-.�0�E*"��*�"5
��C"� E"�$� E4*4* =34� F � !�*���-�� ��� 8RR� �- *��5�+7� =�0F �� '7)� �!-�� �*5�
�� ����"#� �E�!�!- *� B�3"C"!� -�3.5"� 8R89� *0,5�!� $� 6+�. �$� E4*!��� �$� !"F30,�
�= � >� �4�$--D! � B���4��7� / � �-�� !"-.� =3"B.5 � ()�� �!- *�.5 F � -45�-$�
� >3"! 7�10�1"N*��,4/ �B��">4��7�= 7� E4*4* =30H%"7� �E�!�!- *� -�5� %"� ���5C4
!"5 *"�- !$!�!� �!- *�.5"#� -45�-�� ��B !��� 14#� E*"��*�"5� ���������� 9�
�4*4* =5�� E 30F�3�� �.� $� % �$�
�� ��C"� E"�� !�-�!34� � � !�� %��-"�"� =�0F �� !�,� 5�3.5 +� *0,5�!� , � ,4�0-"
�- *�� 5����!4,4� �5�3.5��E*"53�,�!��B�1"+�� !"+�-45�-�!Q�E* ��-�* F �F����B�#� F
���E45- *�� �*�C4!"%�� K� <�E�3.�"5�� �*$C4!�.5 F ?7� 05"#� < -*$6!?� $%�0
��1� ��3�B� �7� F ! *0%"7�/ � ?$5*�6�1���$�0-.� -*"��-"�0� *�B �?7� �� E* � !%$H%"7
05�$5*�6��.5��=$*>$�B�0� ��E ��/"5"�45�E3$�-$H-.�$5*�6��.5"+�* =�-�"5�!� ���430��
�* � $�-*�#� E�E�.5 6� ,4*>�!"�� �* � ,�03.���-.� $5*�6��.5"+� ��1� ��3��-�!� E�,� %��
���41.5 6� 5$E�1�6���� =3"! �=�F�- �,*�=�"+���!43"5"+�, E"�$!��.�E* ��"-* E 3"-�
�4E-"1.5 F �B�-�5"�"�+�*�5-4*"�-"5��"Q�>������5�����������5�=��%��"��������5
�%!��� �� ��� ���!#���;� ���!����� ���"� ��%���7����� =��%�� ���� �� �!����;
������-��;����!� �5"� �!��A�����"�7��7%�������7�8��%� ���!� �������%��7�%�����
�� �-�� �� �� �-�� ������#��?�� ��B��%"� 7� / � !� �!- *�.5 �$� ��������� 1� @5*��
5��14! F �* B,�3$A�E* ��4E-"1.5 F �D�3"C4� ,���BF�,5�����-*"�*0,5"7�,4��5�B�� 7
/ � �!- *� $� �. �$� * B%�*$!�!�07� B� E �"3���0�� ��� E 4�$� <�3�%� =*�B"3�#�.5 6
E$/�?�� �� 1�#� E 4��7� ��E"����#� $� ;*�B"3�6� !� * BE�3�� = * -.="� B� !��"3�����"7� 05�
F�3.�$!�3"� *F���B�1�#�$�-��E* �!�-�"1.5$�,�03.���-.7�E 4-�5*"-"5$D��"-* E 3"-�7
05"#��-�!����=�5�%4�1�!�
�!- *�.5"#� -45�-� E4*45�B�� 7� ��,�H%"� � =��� -�� E ,�0�� ��C4� E* -"� *"F���3$
!"�!�-34��0�-��-*�5-$!���0����E*"53�,7��!- *�E"C4Q�<�����B�*$5�@*�,"5�37���E -��
��#*4!��C"#� 5�- 3"1.5"#� ! 6�A7� !"�3��"#� �4-*$C4!"%4�� !� ����,$7� !"���"!� !�,
)9
����������
����
����
B4�305�!�/ �.�:(�-"�0%�, 3�*�!�-"-$3 ��E B"5"�$*0, !�7�!"E !�!��! �$��$!4*4� !�
E �3$+7�!"F��.="!�# F �E$=3�%� �!�E*4�����B��1��F* C���-! *"!�,30�
5 * E�,�.5 F
<
�%?7� ��3. !��$� # F � F!�*,�H� !�
��?�� ���30� E4*4* =5"� %"-�D� Q� >F������
4
�'�7���������%�����7�7!���������N������E� ��1
��� �-�����������7�����������"
������ ����#��%��=�� �8�"��� �����5��� ������!����� ������7�����?�
��$�4� � -45�-7� E %�!C"�!�,� 5*4�"+��3�!7� B 5*4���E*�B!"/7�, �1�3"+��- *�� 57
%��- ��4�B��-"�B�05"+�E*"%"����4��D�E4*4,� !"�E�,���B! H�<�"0��4��0?�-��4E�F*�N�
B�!�*C������4*� �- !�Q�<�- �=4B��-*�,��"#�>"B�.�E �-�P���%- �=4B�=$*"� 54��P?�
��0- � �= � B��%� � �5 * %4� � E"�"� ��!�-.� �4B��%�"+� E B"-"!�"+� E ,�#� !
� ="�- �$� -�� F* ��,�.5 �$� >"--�7� B 5*4���r� !� 3�-4*�-$*��#� 1�*"���� �4��D
BF�,5"� E* � �!0/4�"5�!7� $� 05"+� ��� ��*����.5"#� F �-H!�!� E�,� %��� 5���5$37� E*
, =*$� !, !"1H7� !� 05 6� !��� �4C5�!7� E* � # F � E*�1H� !� �,! 5�-�7� E* � ���"30
�"C"!�� F 7� E* � $�E�+"� ,"E3 ��-"%� 6� ����6� $� ��-"5���7� E* � >"--0� $5*�6�1�!� $
;*�B"3�6�� �"3$%4� � !��� 3�*"%��� !�,�-$E"� E* � 5*��$� E*"* ,"7� * B,$�"� E* � �! H
-! *%��-.� -�� � ="�-4� >"--0�� �� =3"! � �4� E /��-"3 � B�+ E34��0�� �!- *�
E*45*��� H��-�--H���"*�B�� �N*�F�4�-�E* �H��1.5$�3H= !�E 4-��, �, %5"�4-� F*�N�
����$=*"1.5 F 7�/ �!"3"3��.�$�!�*C��E4*C 6�B=�*5"�<��-45"���� !="!10?7��= �,
� ����4� D!�.5 67�E�,�!E3"! ��05 6�!�����E"��!�3�*"%�"#�1"53�<�hpq�eqkq�phpli?7
E$=3�5 !��"#� $� <��-4*�-$*� I��$5 ! �$� !��-�"5$?� @&'&9A�� �� �-�- %��#� *4,�51�6
B�0- � * BE !�,.� E* � ��>��� E %$!���0� E 4-�7� 5 3"� !��� E4*4=$!�!� $�
"��7� ,
�45�"5���.5 6� �E�!�%5"� �434�"� ��*��7� 05�#� E*"�!0%4� � !�*C�7� / � !!�#C3"� ,
B=�*5"� <�#� 3H3�� ��$-5$?�
G30� +�*�5-4*"�-"5"� E ,�#� -�� ��=� $� -45�-� !5*�E34� � �E41"N�%�$� =�3.C !"1.5$
3�#3"!$� 345�"5$7� E*"53�,"� 05 6� ��!4,4� � !"/4�
����4� �B�F�3.�$���B!$�-! *$����<�*�B.�-4�*0!$?�-����B!"�!��+�* B,�3�!7�B���4�
-�5 >�E ,�3����* B,�3"�
��B��%"� 7�/ �> ,4���B�!�*���-�!�r�����B��*+�!$�E 4-�7����B��*+�!$�,4*>�!� F
r� �4� ,�- !��"#7� ->47� �4� >3"! � - %� � !�-�� !"-"� ,�-"7� 5 3"� ! �"� =$3"
*4,�F !����
G�3�� B� ���������� 9� * BE*�!30!�0� !>47� ��E4!� 7� -"-$3.�"#� *4,�5- *�\*�#
�43.�"%$5�� �� G���� B=4*�F�D-.�0� @] �,� &L'(�� K� �E�� R�� K�
E�� L&(A� ��C"� E"�
���������9�B�*4,�5- *�.5 H�E*�!5 H7���-�5 >�# F �E4*4,*$5�K���������
��*��
� !�"+� -�� �-"3��-"%�"+� !"E*�!34�.7� E*�10� *4,�5- *�� B! ,"3��0� F 3 !� � ,
�5 * %4�.������ $�$!�!� E � B� B�� !�47�/ ��- �$!�3 �0� -! *% �-�� -�� +�*�5-4*"B$!�3
��,"!�,$�3.���-.� E 4-�7� *4C-$� ,��"+� E* � # F � � ="�-4�>"--0� !� ��3"%"��� #� E B�
�4H������E4*45*4�3"!��- *��5"�E* �$5*�6��.5 F �N�3 � N�IE B"-"!��-��� 3 ,"�"*�
�4�4!"%�7r� �-�*C F � ,*$F�� ��� ��*����.5 F � E�,� %��� ��!%���0� $� ��-"5���7� B�
5 C-"� 05 F � E 4-� B�5��%"!� $��!4*�"-4-7� �� -�5 >� E* � E"�.�4��"5�� ����E"-5��
��. F ��4�E4*43�%"C��� -"!�1�H�,405"+��5 * %4�.�!�>5 �!�-�� !"-"��
-! *HD-.�0
!*�>4��07�/ �*4,�5- *�E�,F��0!�-45�-�E�,�B�,��"#� =�0F��
4,�5- *�, ,�D��4=�F�-
�! 6+�!�-�! 57��34� ,�$�B��"+7�-"E !$7�!�*- ���!4�-"������F ! *"-.�!�,���4����!- *�
-�54Q�>R��!���7���������"�E������������� ����� ��7��_�5*�6��.5"#�� HB�$�;*�B"3�6�
K� �
R
`�=������� 8������"� 8�� ��7����� ���������#������ 7�;�����"� ����!����
��#������ ��-��%�� 7�� ��"� ������������ ��� ���� %� ���;� �#������;� ������?
D�������
�r�14�&(&��- *��5�� =�0F ��L7(��!-���*5�7�- =- ��4�C"#����97()��!-�
�*5��!�,�E4*!��� F ������������ �����:78��!-���*5��!�,�E4*4* =34� F ����������9
D�������
�/4� *�B� �5 * %4�"#7� � >3"! � !� =33�-�� @B 5*4��7� B�0- � �=B�1� E*
������4#5�A7�!"#C !�$��!�-��E4*C$�!�>$*��3��< !-4�.?�@&'(L�K�x�'��K�
��):K'L
��x�&9��K�
�LLK&9(A7����4B�=�* ��r� 5*4� H�5�">5 H�<�*�B.�-4�*0!$?7�/ � 66
!",�3"�,!�%��@�.!�!�.54�5�">5 ! I>$*��3.�4�!",I! 7�&'((��K�&&&������&'()��K�&9)���A�
�->47� B� ,� F � = 5$7� ��D� � �������� �� �E F�,�!7� �� B� ,*$F F � K� E$=3�5�1�H�
)&
����������
����
����
�"� =�%"3"� =4BE*414,4�-�$� ��*$F$� ��,� �!- *�.5"�� -45�- �7� B� 05 H� *4,�5- *"
�E -! *H!�3"� # F �� ��=�F�- � B�#�03 � =� %��$� B��-�!30-"� *0, 5� B�� *0,5 �
�!- *�.5"#� -45�-� B� E$=3�5 !��"�7� �34� E *�!�0#� 7� + %�� =� E =�>� 7� �-����#
* B,�3� E* � ���41.5$� 5$E�1�H7� 05"#� ��� ��*����.5"#� E"��!� $>4� =�3.CI�4�C
*�D�-$H%"�.7� 05� -*4=�� ��/ �� >��� E"��-"�
�� E4*!��� F � -45�-$� @��������� 1A� B�0- Q
!43"5$� %��-"�$� -45�-$� E* �N�C"B�� -�� # F � E* 0!"� !� ��3"%"��7� ��E4!� 7� - �$7
/ =�$�H�!"�$�E4*4�4�-"����$5*�6��.5"+���1� ��3��-�!� �� F*45 I5�- 3"1.5$�14*5!$Y
!"�!�-34��0� ��- *"%�"+� $� !� $� ��3"%"��7� / � 05 H�.� ��* H� !"E*�!, !$!�3"
E !4,��5$� �!- *�� #� F�3"%��Y
* BE !�,.�E* �E4*C��,���!�#�"�-����4*-.�
���$, *��#������!*"3H5��
��#�4�C��BF�,5"�E* �E B"-"!���E ,�6Q�!�,5*"--0�C5�37�F����B�#�-��!"/"+�N�+ !"+
5$*��!7� ,�03.���-.� 53$=$� E"�.�4��"5�!7� �$=�",�67� 05�� !"E3�%$!�!� ,�0%��� 5$3.-$*"7
B 5*4����!- * !�7�5 E4*�-"!�<��* ,���- *F�!30?7�E* �# F �E4*453�,�1.5$�E*�1H�
��- ���-.� BT0!"3��0� !43"5�� !�-�!5�� E* -"� F*45 I5�- 3"1.5 6� 14*5!"7� 05$
$ � =3H!�!��"-* E 3"-�����4E-"1.5"#��� 3"�!� *"F���3��-�3.5"� ,"��*�B��5�B�� 7
/ �!���B�53"5�!�!�*�"+�=$-"��3$+�0�"�"7�- �!�5�">1��# �$�E*"�!0%4� �R)�*0,5�!7
$�05"+�# F � =3"- �=*$, ��-��E*"E"��� �# �$��4�$�!�-���!%"�5"7�05Q� ����!���
�� ������� +���-���"� �� ��%��������� �!�!�� +���!���"� ��%���7�#��� �!�!���
7��������"����� �������8���=������
��F�,�� � -�5 >�E* �<�-�*$���1� ��3��-5$?
�34�$�
-4E���!�
�45�-�*0���D��4E*�!,"!"�"�!�, � �-0�"7�05�������*����.5"#�E* �- ��4���F���E"��-"�
��E*"53�,7�-�5�7�* B*�+ !����+�=��/ �����4-0�$/"+�3H,4#7����4��-�"1�Q�+��=!� ���5
������"�E��������#����;�������������#��
�@��6�-���� �����#������!����;�����
�� �-��7����������;������������!5
�6������!�!5�!����������6!�8!�G
�(
�6!��#���5
���#����� �� $����� ������ #!����������� �����!��
� �
� 3���!��� �� (
� C!�����
��!����7��6�������!�!�� ��������;������!������������
����3�, 5� -�5 6� E*�!5"�r� !"5",���0� �� ! ,� %��� , E"�$!���0�r� �!- *�.5 F
-45�-$�B�3"C"3 �0�-�3.5"�&L��7� ��- ���CE"F !��"+�3�#3"!"�"�4E�-4-��"�
�'�����3� ���30� E4*4* = 57� !�-�! 5� �� ET0-"*�B !"+� �5 * %4�.� �!- *�.5 F
-45�-$�!��. �$�!�>5 �B��#-"�05$�.�,4/"1H��4B�#���"+����1.7�+ %��B�� =�0F ���
B,�!�3 �07�/ �!�����#>4��4�B���"!�0�������*����.5"#��-! *"!�5��!$7����05�#���
B�� !34��0� - F %���"+� !3�,�"+� �-*$5-$*� *4,�5- *"� !"-5�3"� =*$,�$� E 3�-"%�$
E�,* =5$�
�� 1�#� �-�--�� �!- *� + -�!� E 5�B�-"7� 05� =4B� * �� � �!�!�3.� � E4*4* =303"
*4,�5- *"� -45�-"� ��!�-.� !�, �"+� E"�.�4��"5�!7� !"�-�!30H%"� 6+� E4*4,� %"-�%��"� $
�E -! *4� �$� !"F30,�� -�� E C"*HH%"� !�,� 6+� ��4��� N�3.C"!�� !�, � �-��� ��� >�3.7
��!�-.� 4*$, !���� !%4��� �4� B$��3"� 5*"-"%� � E�,�#-"� , � -�5"+� -! *�!�� �� B=�*�"5$
<�34���
-4E���!Q� ��$5 !�� E*�1�7� 4�47� �E F�,"?� @�.!�!Q� ��$5�� -I! � �����4!%4�5�7
899:A�X��G�C54!"%�E4*4,*$5$!�!�!>4�!5 -*4��! H�,�!�H��-�--H�@,"!�7���E*"53�,7
F�B4-$� <
�-$C�?� K� &'�&&�&''8Y� <���T0-5"� �5*�6�"?� K� &''8A� <�34���
-4E���!� K
�E F�,�E* �<*�,0��.5"#�E4*� ,?�>"--0?7�!�05�#�B�4!�>3"! �BF�,$D������*����.5 F 7
B� !T6,3"!"�� 5 �4�-�*4�� 1"-$H%"� ���4� *4,�5- *�.5$� !�-�!5$� B� 5�">5"� <�*�B.
-4�*0!$?����B���"��14�E !- *HH-.� ��C�� �!- *"�
|