Дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
| Назва видання: | Слово і Час |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172115 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму / Л. Пікун // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 40-47. — Бібліогр.: 31 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172115 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1721152025-02-23T17:50:02Z Дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму Пікун, Л. Зарубіжна література 2005 Article Дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму / Л. Пікун // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 40-47. — Бібліогр.: 31 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172115 uk Слово і Час application/pdf Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Зарубіжна література Зарубіжна література |
| spellingShingle |
Зарубіжна література Зарубіжна література Пікун, Л. Дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму Слово і Час |
| format |
Article |
| author |
Пікун, Л. |
| author_facet |
Пікун, Л. |
| author_sort |
Пікун, Л. |
| title |
Дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму |
| title_short |
Дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму |
| title_full |
Дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму |
| title_fullStr |
Дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму |
| title_full_unstemmed |
Дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму |
| title_sort |
дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Зарубіжна література |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172115 |
| citation_txt |
Дзеркальна гра набутками культури як явище літератури постмодернізму / Л. Пікун // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 40-47. — Бібліогр.: 31 назв. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| work_keys_str_mv |
AT píkunl dzerkalʹnagranabutkamikulʹturiâkâviŝelíteraturipostmodernízmu |
| first_indexed |
2025-11-24T04:57:42Z |
| last_indexed |
2025-11-24T04:57:42Z |
| _version_ |
1849646396167159808 |
| fulltext |
M9
����������
����
����
����
���� ����������
'�#�
(����
��!���$+���,���������������$+��������� �-!
$��!������� �
��
�!������
�� !34�����- *"5 O �- 3 @�%����"-$�1�0�, <"�= �-� ,4*��D�$��5-$�3�D$?�= �0--0
H@*"K� L �R4**�,�7� �O;��� -�*7� ��;$5 7�
�
-Q�*-7� ��T����7� ���3.6�7�
�� � !7
��T*4� !�-�����N���4D!�P�Q%"����!43"5$�5�3.5��-.�, �3�,P4�.��@* ! @ �%"��"5��!
3�-4*�-$*�� = �-� ,4*��D�$&7� D��- �$!���0� 5�-4@ *�6� @*"� !� 3�-4*�-$*��#� =*�5-"1�
3">�?-.�0�, �"-.� <�4P4�"���R ! 3���4D!"%�#�"#� <>"*�1�?6�5�-4@ *�6�=*"D! ,"-.
�< �, �=*"�� P4��0��= � <�!�= 0��4��0��@* ! @ �I�5- *$7��< �, � <�4P4� @
-*�5-$!���0� @*"��
=* <$?� � =* ���3�D$!�-"� � <3"! �-�� ���$!���0
= �-� ,4*���-�.5 6�@*"7���-�5 P� � <3"! �-��66�,D4*5�3.� @ �!-�34��07�$��=45-*�
�$%���"+� I�3 � I�.5 O4�-4-"%�"+� 5 �14=1�#� �� = 3 P4�.7� 5 -*�� !"D��%�Q-.
=�*�,"@��3.�"#� �-�-$�� = �-� ,4*��D�$�
]5� , ! ,"-.� 5 �=345��"#� ���3�D� 5�-4@ *�6� @*"87� �-���0� !" 5*4�3Q?-.�0
DO= ��P� ��>"+� !",�!� ��-4345-$�3.� 6� ,�03.� �-�� D�� -�5"�"� =�*��4-*��"\� &N� 14
� <3"!�7�!�,������!�,�= !�05,4�� 6�= !4,��5�7�05��!"*�D�0?-.�0��5-"!� Q�* 33Q
I��-�D�6� -�� $0!"� �� D$� !3Q?� �-! *4��0� !�*-$�3.� @ � �@* ! @ � =* �- *$v� 8N� @*�
�$=* ! ,P$?-.�0�4� 1�#� Q�*4�51�?Qv�:N�$�@*�����$Q-.�$%���"5"�C�-! *1���@* ! 6
�"-$�1�6v� MN� $� @*�� = ?,�$Q-.�0� �! < ,�7� 5 -*�� �-"�$3Q?� * D$� !$� ,�03.���-.
@*�!1�!7��D�=*�!"3��"7�/ �*4@$3QQ-.�= !4,��5$�,�# !"+� ��<�-�� 5*4�3QQ-.�= 34
6+���-4345-$�3.� 6��5-"!� �-�v�(N�@*���5-"!�D$?�3Q,�.5$��+"3.���-.�, ����3�,$!���07
$= ,�<�4��0� #� = !- *4��0� �� !"0!30?-.�0� I *� Q� �!�, � @ � D��! ?��0� -�
=*�1Q!���0� $��!4*�$�$� �,4�3.�"+� �� ��-4*��3.�"+� �*-4I�5-�!7� <J?5-"! !��"+
,�#���!�,� �"�7��-! *4�"+�3Q,�-! ��$�=* 14��� �! ?��0�=*"* ,"7�- <- �5$3.-$*�"+
��<$-5�!�= =4*4,��+�4= +����-4*�-$*��#�@*��!�,= !�,�Q-.�D�@�3.���!3��-"! �-��@*"
05�-�5 6���!�*�$�5 �-45�-�� @*"�= �-�?�$� !� O!�*-$�3.�"�� �@* !"����#,��%"5 �
@*�!1�!\��!- *����%"-�%��
�*�+ !$Q%"�-47�/ �3�-4*�-$*���-! *%��-.���?� D��5"�!�3.� 6�@*"7�!� �� !��05 6
34P"-.�+$, P�?�=�D����07�5 -*4�,D4*5�3.� �= !- *Q?7����-$?�-��-! *% � ��"�3Q?
*4�3.���-.���= =4*4,��#�5$3.-$*�"#�, �!�,7�!�,<$!�?-.�0��$= 53�,���0��I4*�@*"
��,D4*5�3����*$�05�=* 14��= !- *4��0�#���� !�1�6�� P4� ���D!�-"�,D4*5�3.� Q�
HRD4*5�3 K� !"5 *"�- !$?-.�0� 05� D��5� D�!,05"� ��=3�5�1�6� �! 6+� ��-4*��3.�"+
!3��-"! �-4#� 5 =�Q!�-"7� �-4*4 �5 =�%� � !�,,�30-"� !�,,D4*5�34�"#� <J?5-7
�-! *Q!�-"�-*"!"��*�$�!�*-$�3.�$�*4�3.���-.7�,4I *�$!�-"�66�- / ��RD4*5�3.�$
)�D� �O������"�'
����(��;��#:
����:��� ��
��
���D�
������,��"�D�
������������G�,
,��������0�;�O�)QQCp
%��
������ B
,9� �� ��
$#� �:�
:
� �������� � �
�����(� �
��
��� D�
��� ������ ��� � �<#� ,��#������
�
��
�#������"�D�
������������G�,
,��������0�H�O�3222p� �"�������#����U�
������ W�W
#,"�
���
��������
���
��
�#��������0�B
�
I��ID
��O�3223p��*.���
�'��M��� ��
��
�#���
�
9�
����
��"�������#���,�
�
��
���7�6����'
���"�6 �
�#G����
�� ����������G�,
,��������0�;�O�322E�
3�D� �"� *�������H��#����������#���,9���:�����@���������,9�����ee�>,
� ��J�
��0�322E��0�q�%��0
>�� C)ICC�
M&
����������
����
����
@*$���<$-5��"�5$3.-$*"�� -"!$Q-.�,$+ !���= -*4<"�=�D��!�-"�-��45�=4*"�4�-�3.�
�! Q!�-"� ,�#����-.7� =*"�- � !$!�-"�.� , � �467� D���Q!�-"� �!�-7� * D�$!�-"� #
, = !�Q!�-"�# @ 7�=4*4<$!�Q%"�= D���"�7�$�=4!��#��3QD *��#�*4�3.� �-��
�"� =* = �$?� � !"5 *"�-�-"� =*"�1"=� ,D4*5�3.� 6� @*"� 05� �= ��<� 3 @�%� @
� ,43Q!���07� 5 �<���- *� �-�7� �=3�5�1�6� 5$3.-$*� @ � �=�,5$�� �* %"-���0� #
��-4*=*4-�1�0� = �-� ,4*���-�.5"+� -! *�!� �D� = @30,$� -�5 6� -*���I *��1�#� 6
=4*�1�6� ,��-.� D� @$� !" 5*4�"-"� �=41"I�%��� *"�"� = �-� ,4*���-�.5 6� @*"�
�� <3"! �-��,D4*5�3.� 6�@*"���<$-5��"�5$3.-$*"�!�= �-� ,4*��D���!"0!30Q-.�0
!�,= !�,� � , � -�5"+� 66� I$�51� ��3.�"+� ��=45-�!\� � -"!�1�0� @*"v� *"�"
= �-� ,4*���-�.5 @ � �@* ! @ � =* �- *$7� !� 05 �$� !�,<$!�?-.�0� ,D4*5�3.��
-*���I *��1�0�*4�3.� �-��-��5$3.-$*�"+���<$-5�!v��"�-4���=*�!"3v�@*��05�0!"/4
4� 1�#� 6�5 �$��5�1�6���P�@*�!10�"v�+�*�5-4*��� D��5"�,D4*5�3.� 6���-4*��3�D�1�6
#� -*���I *��1�6� 5$3.-$*� @ � �=�,5$�� �" 5*4�34��0� +�*�5-4*�"+� D��5
= �-� ,4*���-�.5 6�,D4*5�3.� 6�@*"���D$� !3Q?��4-$�1�?6��-�--��
�,�"���D�D�!,��.�, �3�,P4��0��@* ! @ �I�5- *$�� P���!!�P�-"�* D5*"--0�=* 14�$
�-�� !34��0� = �-� ,4*���-�.5 6� ��- *"5 O �- 3 @�%� 6� �"-$�1�6� ,*$@ 6� = 3 !"�"
TT��-��R30�1. @ �=4*� ,$�!3��-"!"#��-�<�3.�"#�D*��-7���$5 ! O-4+��%���-����I *��1�#��
*4! 3Q1�07�=��$!���0�,4� 5*�-�6�-��*�1� ��3�D�$��� �-� ,4*��D��05�=* ,$5-�-*"!�3 @
=* 14�$��45$30*"D�1�6�-��,4@$����D�1�6:��=*"0!�- �$7�/ � � <"�-��-.�* D%"�"3��.�$
�"�-4���I$�51�#�-��$�<4D�4P� �$�=* �- *����I *��1�6����� !��5$3.-$*��-��D* �-���0
�= P"!�1.5 6� =�"+ 3 @�6� = %�3"� , ���$!�-"� $� ,$+ !��#� �I4*�7� �=*"%"�"!>"
H5�=�-�3�D�1�Q�!�$-*�>�. @ ��!�-$KM�����-�5 �$�*�!���* D!"-5$�3Q,"���!�,%$3���4<4
$��!4*��3.�"�� @ �= ,�*4�� -�5"+� 5�-4@ *�#7� 05� S @7� R$>�7� S$--0� - / �� �4
!"%4*=�3 �= -4�1��3���0!�"+�= �0-.���5 �14=1�#��!�- <$, !"7�05��=*4-4�,$!�3"���
$��!4*��3.���-.7� , ���$!���0� !� 5$3.-$*�� -�� H34@�-"�$!�3"K� D����0�� ��,<$3"�0
*$#�$!���0� H!43"5"+� �,4 3 @�#K7� H�4-���*�1�#K7� =4*4 1��5�� D�5 � ��*� �-4#
3Q,�.5 @ �* D!"-5$v�!-*�%4� ��,4Q�=* @*4�$�%4*4D��40����-.�=4*�=45-"!(�
� !�� =�*�,"@��� = �-�-*$5-$*�3��-�.5 O,45 ��-*$5-"!��-�.5 O
= �-� ,4*���-"%� @ � 5 �=345�$� !"0!"3�� �4��,�#���-.� <$,.O05 @ � �= � <$
= D��%4��07� �-!4*,P$Q%"� �!- � ����-.� ���$!���0� D��%�"5�� #� D��%$!�� @ � �7
!!�!>"�= �0--0�H5 !D5 @ K��< �H=3"!5 @ K� D��%�"5�7�D*$#�$!�3��3 @ 14�-*"%�$
�!�, ���-.7� �=*0� !��$� ��� = >$5� ��-"�"7� !�-�� !34��0� = *0,5$� �� ��"�3$G�� �4
�=* ! 5$!�3 � - -�3.�$� *$#��1�Q� <$,.O05 6� 1�3��� 6� �"�-4�"� �!�- <$, !"� -�� 66
D�5 ��!��� P��4�,"!� 7�/ �4�<34��-"%� Q�I�@$* Q�= �-� ,4*��D�$��-�3��*"D ��
C� =�,D4��4� �-4<3 7� D�=3$-���� 5 *4�4!�� �"�-4��7� =�* �-5"� 05 6� *4@$30*�
!�,�"*�Q-.7� D�� ! � !�,* �-�Q-.� �� =4*4<$!�Q-.� $� �-���� = �-�#� @ � <���$� D
, !5�330�)�� �-P47� !� = �-� ,4*��D��� !�,<$!�?-.�0� �5-$�3�D�1�0� !�3.� 6
�4�-*$5-$* !�� 6� ,�03.� �-�7� - <- � @*"7� �34� =�*��4-*"� �-���. 6� L� -"!�1�07
�"�-4���=*�!"37�4� 1�#���5 �$��5�1�0���P�@*�!10�"7� � <3"!��-.��@* ! @ �=* �- *$N
$�53�,�"3"�.�� �O;��� -�*�$5�D�!7�/ �I4� �4��= �-� ,4*��D�$�H D��%�?��-��
��> 6�5$3.-$*"7�-*���I *��1�0�05 6�!�,�5��10�T�T��-��D���"3����������%���,30
��$5"7�3�-4*�-$*"7��"�-41-!�KF�
��Q8HHBR5�S��wh����za�`� �a����i�`a `� �]_la���a`�]��]��n]�`z]��_��`��`��ee��n_]a h��l�n]�`z]��_���z
e�����|i��]~~�za�o�O�g�_`����m��0��z�`�_�azp�vh�!a��!nh�aO�)QQ1��0�B��12�
E� �"�������#����T����������$���0�>��31%�
*�TD875UM�V�Q�����x�_��l��^��`�]�"��ha`����n]�`z]��_���z�ee�b��]�a`�]�ek��]�a`�]�"�j�x�n�_�n� `�����]�
`h��h^za��`����e�����|i�ma��a�� }�O�ma��a�����0�\a���]�O�)Q1���0�v���3QI�E)�
C�D� �"�,���*�
�3��>��������O��������:�������
���
��:����������'������ee�'������T�����D�
���
"�6��
,
:��
��
A�,��#������
I�������
A����������
���0�H�O�322)��0�>��C)%IC�1�
%�;���&��T��#��������
,�'�-U�#����
�W/�ee�;���&��U����
�W��0�=�O�)Q1Q��0�>��C3Q�
1�TD875UM�V�Q���n�� �`��0�v��%)�
M8
����������
����
����
�5�-*�= 301�0�I�3 � I�.5"+� 5 �14=1�#� -�� ��$5 !"+� �= �-4*4P4�.� ,�?� D� @$
���� @ ! *"-"� =* � D���$� =*"�1"=�!� = <$, !"� = �-� ,4*���-�.5 @ � �@* ! @
=* �- *$7���-4*��3�05 @ �C�5$3.-$*�����,<���0�= =4*4,��+�4= +�-���$%��� �-����
@*�� C� =�*�,"@��3.��#� =*4D$�=1�6� = �-� ,4*��D�$�C� !"53Q%4��� �,40� 1�3��� �-��
� ��-"-$Q!���0� 05 6�.� *4�3.� �-�� � P3"!4� 3">4� ,! ��� >30+��"\� �< � D�
, = � @ Q��"�$301�6)
�< �D��, = � @ Q�, !�3.� @ ��<�-*�5-� @ �� ,43Q!���0
*4�3.� �-�� 05� =*"�1"= ! � � �OI���3.� 6� =* 14�$�3.� �-���
!�-� * D@30,�?-.�0
-�3.5"�5*�D.�=*"D�$�# @ �$�!�, �34��07�- <- �!"53Q%� �05��,4 3 @�%�"#�I4� �4�
5$3.-$*"�L="�4�� 6�5$3.-$*"N\�*�D� ����-�"+�!",�!�-*���3��@!��-"%�"+��4�� -"%�"+
=*�5-"57�-45�-�!��D�*�D�"�"�-"=��"� *@���D�1�6�!�?,"� �$�-45�-��5$3.-$*"�'�
��-*�-��<�D !"+� *�?�-�1�#�D���"3��* D$����0�5$3.-$*"�05��$5$=� �-��H!�%�"+K
1��� �-4#�, <*�7���-"�"7�5*��"�D�! 3Q�-�*"D� ��4@ 6�-"%� 6���,"!�,$�3.� �-��!
14�-*�� �!�- <$, !"�� �$3.-$*��� ��<$-5"� =4*4-! *"3"�.� $� �"D5$� = * P��+�I *�7
!","� �-4#7�/ ��4�=*"+ !$Q-.�$�� <��P ,� 6��$-� �-�7�=*�!,"7�@3"<"�� @ �D���-$7
�� 3">4� �=*"0Q-.� =3��-"%� �$� 5 ��-*$Q!���Q� -45�-$�3.� @ � -�3��� R �0@�4��0
= =4*4,��+�4= +�C��-"�$30- *"7�I�<*"5���*�#7�= *-�3�$�!�*-$�3.�$�*4�3.���-.7
5 -*�7� 05� = * P�0� I *��7� D���/$?� ,�#����-.�� �5-$�3.� �-�� ��<$3�� D*"���-.7
=-"%��� ="�"7�/ �%��- O@$�- �D����QQ-.���- *�Q7�I�<$3$7�=�"+ 3 @�%�$�� -"!�1�Q
-��D��%4��0�=*4,�4-�!�
T�*�5-4*� = �-�$%��� @ � �$<J?5-�� !"D��%"!� * 3.� @*�!1�!� L�!- *�� �� %"-�%�N7
� <3"! �-�� @4* 0�+$, P�. @ � -! *$� �� =*�!"3�� 6+�I$�51� �$!���0� $� @*��������
=�*�,"@�"� �=*"03�� � ! �$� * D$����Q� �$<J?5-"!� �-�� #� D�=4*4%"3�� ��-* = O� �
3 @ 14�-*"D����!- *�-��%"-�%�-! *$�* D5*"!�Q-.�0�D�!,05"��= � <���= 4-"%� @
�"�34��07� !"* <�"1-!�� D��%4�.� -�� ��-4*=*4-�1�6�� �Q,"��� * D@30,�?-.�0� 3">4
5*�D.�=*"D�$�66��!�, � �-�7�- <- �!"53Q%� �05�I4� �4��="�4�� 6�5$3.-$*"��� �$
��� $�!�, �34��0� � <"�- �-�� $= ,�<�Q?-.�0� ,405�#� �$��� -45�-�!� $������ *�D�"+
,"�5$*��!7� / � �53�,�Q-.� �!�-� 5$3.-$*"�� �!- *7� %"-�%� �� @4* #� = �-�Q-.� 05
5 �14�-*�1�0�,"�5$*�"!�"+�=*�5-"57�05�H3�-4*�-$*�"#�* D$�K�LyYeqrfrh�[YgWN7�05
=4!�4� H5$3.-$*�4� ���14K� !� <4D�4P� �$� 5$3.-$*� �$� -45�-�� C� H5 ���%��#
<�<3� -41�K7� H4�1"53 =4,�6K� �< �H�3 !�"5$K��� O=4*>47� 6+� =�,�!�, �4�!="���4� !
5$3.-$*$7��$-���-.�05 6��-�� !"-.�� !���� O,*$@47�$�=* 14���!"* <�"1-!��D��%4�.
D��%$!��4��-�?��4�= ,�!��5 Q7�= ,�?Q7����4�=4*4,<�%$!��"��*4D$3.-�- ���;�D"%��
�!- *� �� %"-�%� * D%"�0Q-.� $� � <�� +� �7� 5 -*"#7� D� ,� @ � < 5$7� !"0!30?-.�0� $
<$,.O05�#�=*4,�4-� �-�7���D�,*$@ @ �C�!��. �$�!"�"5�Q-.���"�3"7�*4I345�"!��
-��*4% !���5-"��H�����"�.� �<4D=*"�-*��� �=4*4�-$=�?���=4*4!4*-�?�*4@$30*���-.7
05$�! � �=*"#��?�#�05 Q�! � �%��.v�="�.� �* D@ *-�?-.�0�05�%��7�/ ��4�"�$%4
#,4�= ���>"#�<�5��! 6+�=*�!"3���!�-�5"#��= ��<�=4*4+ ,"-.���D !��K&9�
� �-� ,4*���-�.5�� -! *%��-.���<$!�?�*"�� !"* <�"1-!�7�� �-�P� @ �14+$7�,4� D
@ - !"+�,4-�34#OI *��L��I�!7�,$+ !�"+�1��� �-4#7��,4 3 @�#�- / 7�- <- ��,4�3.�"+
����-4*��3.�"+� �*-4I�5-�!7� <J?5-"! !��"+�,�#� -�� !�,� �"�N�I *�$?-.�0� 1�3���"#
+$, P��#�-!�*�C��! ?*�,�"#�kfexX}ir��L��>��"��N&&������!"�"5�05�*4D$3.-�-�-! *% @
!"* <�"1-!����"�3�!�!�*-$�3.� 6��$<J?5-"!� �-��D�@ - !"+� <J?5-�!7�>-��=�!7�� !�"+
I *����!- *�C�3">4�I$�51� ��3.�"#�� �4�-�!���- *�6�5$3.-$*"7��,4 3 @�%���I�@$*�7
D�� , = � @ Q� 05 6� !�,<$!�?-.�0� ��*5$!���0� D�� <�!� * D= !�Q,P4��0� D���-$&8�
! ?Q�%4*@ Q7�-! *%��,�03.���-.��!- *��*4�3�D$?-.�0�!�� !��#�=*�5-"1�7�!"D��%4� �$
Q�%������
�$��U�@����W#� ����W�� B����X#��#� �
V������ 0�=�O� 322E�� 0�>�� �QQI�E2�
)2���������>,
���� #<�"�6�'#
,
:���:���������W'�������0�=�O�)Q%%��0�>��)��
))�W�"�)�����H��#������W#�����
�
����� ��
��
�#���
�
�
(���
�#�.#,��
@�������� RD������,�O
t���#���#
O�6��;���#�O�6�>����(���S"�6 �
�#G����
�� ����������G�,
,��������0�=��
�O�)QQQ��0�>�Q�
)3���������f�������$���0�>�� 33I3��
M:
����������
����
����
�"�� � !� �$� 5 ,�7� 5 -*"#� �D� �$5$=� �-�� ��-4*��3$� $-! *Q?� <�3.>O�4�>� 1�3���$
�"�-4�$�C�4=��-4�$���0�� !���� *�����<"- ��4�!�, � �!"D��%�?�� !�4�= ! ,P4��07
�� -P47�#��"�34��0� 5*4�"+���,"!�,�!�C�%"-�%�!&:���-P47��!- *�C�14��3QD�0�=*"�$-� �-�
�$<J?5-�7�=4!����<�-*�5-����4�-�3.����+4��7��34�! ,� %���C�5 �5*4-����!- *�.5�
��,"!�,$�3.���-.��
D= * >$Q%"� !� � <�� <4D ,�Q7� !� 05�#� !"�"5�Q-.� ��"�3"7
*4I345�"!��� -�� � !��� �5-"7� !��� D��+ ,"-.� �4<4� %4*4D� ��� $�$�4��07� �-! *"!>"
�! ?��@* !4�= 34�-��D�=* = �$!�!>"�# @ ���> �$�@*�!14!��C�%"-�%$�
��,"!�,$�3.���-.� ="�.�4��"5�O= �-� ,4*���-�7� ��� ��>$� ,$�5$7� !"0!30?-.�0
D�!,05"� = , 3���Q� =* <34�"� !"* <�"1-!�� D���-$7� !�,���� @ � !�,� <$,.O05 @
53�> !�� @ 7� �� -�5 P� $� ����@����� �-! *"-"� -!�*7� / � !�,= !�,�-"�4� =�"+ 3 @�6
�= P"!�%�!7�- <- ���-"�4�= ="-7�<$,4�*4�3�D !��"��$�5 �4*1�#� �$�=3���7�,30
- @ 7��<"�=*"!�<"-"���� ! @ �%"-�%�����4�!-*�-"-"�43�-�*� @ ��������3$I�!"�3 !"!
=*�5-"%�$��*�Q��!- *�!O= �-� ,4*���-�!\� �-! *"-"� =3Q*�3��-"%�"#�3�-4*�-$*�"#
-!�*7�!�05 �$�5 P4��D��@�<"�D��#-"�<3"D.5$�, �!3��� 6���,"!�,$�3.� �-��� !$��
�"�! 3�5$��! @ �5$3.-$*� @ �=* �- *$7����4�>$5�-"�4�=*"-$3 5�!��,4�3�D !�� �$
�"�$3 �$&M�
��,<$!�?-.�0� ��"�34�"#� =4*4+�,� , � H��I -4*�=�6K7� �� -�5 P� � ! @ � �! ?��0
5$3.-$*�"+���<$-5�!���"�.�4��"5"O= �-� ,4*���-"��4�-�3.5"�H=4*4�=�!$Q-.K�D�@�3.� O
!�, ��� �QP4-"� -�� -*���I *�$Q-.� $�-�34�"#� 5 �=345�� 5$3.-$*� @ � �=�,5$7� �� #7
H!4�43 � >�*P$Q%"K7� ,4��5*��4�-�3�D$Q-.� # @ &(�� ��5� D�<4D=4%$?-.�0� 4I45-
�4-� = !�,���0�� ��,<$!�?-.�0� H= !- *�4� ��= !�4��0K� 3�-4*�-$*"� ��� �� !�
,D4*5�3.� @ �=4*4@*�!���0�!�, � @ �=* - ��-4*��3$\�!"5 *"�-���0��*+�6%�"+�D�� <�!
,30� �-! *4��0� !3��� 6� �"�-4�"� �"�! 3�!�� � ,� %��� �"� �= �-4*�@�?� � !�,�$-���-.
=*�@�4��0�, ���D"!���0��!�-$7�, �I�5��1�6�-��$-!4*,P4��0�H��-"�K���*"%"���1. @
= 30@�?�!�- �$7�/ ��!- *��4�3">4�����=$3Q?�5 �14=-$�3.�"�"���-"���"7���#��* ��%�
,4� ��-*$?�!3���$� <�4P4���-.����1. �$�!"=�,5$�����+ ��� !��D�D��%�?7�/ ���0!��
�3QD�6��4�,4>"I*$Q-.�07���= !- *QQ-.�0��< �=4*4� ,43QQ-.�0�>30+ ��1"-$!���07
= !- *4��07� $� !%���0� - / &G�� ��5"�� %"� �7� ,D4*5�3.��� @*�� D� 5$3.-$*�"�"
��,<���0�"�="�.�4��"5�!O= �-� ,4*���-�!�D�$>$?�= <�%"-"�D����-.�@3"<"��"+�D!J0D5�!
,"�5 �-"�$�3.���-.7� D����-.� !"!�*4�"+� �- 3�--0�"� = <$- !"+� �-*$5-$*�C� =* !�3"7
D����-.� � *�3.� @ � =�,d*$�-0�C� ���3.@��$7� �4D<�@�4�� � �3 @�%�$� �� �=* � P�$
* D%"�"-"�!�� <��5�-4@ *�6�, <*����D3���� �-� ,4*��D��$-! *Q?�5$3.-$*� O��- *"%�"#
5 �-45�-7� $� 05 �$� = =4*4,�. � �! ?�"#� 5$3.-$*�"#� , �!�,� =�,30@�?� =*0� �$� %"
= �4*4,5 !�� �$� �$%���4��Q�#���<$!�?���1� ��3.� O=�"+ 3 @�%�"+�+�*�5-4*"�-"5
,�� 6�4= +"���,�#��Q?-.�0��53�,�"#�=* 14�� �- 3 @�%�"+�-���5�� 3 @�%�"+�H=4*4!�* 5K
= ,�?! O�4���-"%�"+�, �����-�!�, �"+��-*$5-$*�5$3.-$*� @ ��=�,5$\�D� ,� @ �< 5$7
�$%����� *4�3�6� , = ��@�Q-.� @3"<>4� ��"�3"-"� $��!4*��3.���� *�3.� O=�"+ 3 @�%��
=* <34�"�D�@�3.� 5$3.-$*�"+�D*�D5�!v��D�,*$@ @ �C�= D�%�� !��5 3�D�6�1"+��-*$5-$*7
��53�,4������5 �5*4-�"#���- *"%�"#���-4*��37�%��- �=* = �$Q-.��4�= ,�!��47�D�= @30,$
= !�05,4�� 6� �!�, � �-�7� , �3�,P4��0� @3"<"��"+� ,P4*43� �$%��� @ � ,$+ !� @
5 �-"�$$�$�
�!- *�.5��@*��C�14�>30+�, �D�@�3.� 6��4@�1�6&)��
��4�14���!"D��%�?��! ?*�,���-.
= �-� ,4*���-"%� 6�@*"7�< �!4,4-.�0�@*��$�H*$#�$!���0K7�H$�, !4,4��0�- @ 7�/
)���
!��
!��
)E�f������"�X59956�J��g�i]���v]�`z]��_���z"�w]xa_��a����`h�`� �]��w_^�`�ee��z�_� a��u�`�_a`^_��a`�`h�
��l��]��32`h�a���3)�`� ��`^_�����v_] �����l�]��`h���� ]���b�`�_�a`�]�a!�y]���_�� ��]���z�_� a��u�`�_a`^_��
�i��O� ��n`�z|�_� 3EI3CO� 3223�� 0� ��O� 322E�� 0� v�� 32�
)*��* �!
���
�Y��&
��
�#���
�
9����#$#�$�����G��R������#���,���
����
:
��
�������
��S"�6 �
�#G�
��
�� ���� ������G�,
,��������0�;�O� 322)��0�>��)�
)C��
!��
!���0�>��C�
)%�ZU5[[�Z��u�`�_a`^_���la���`� b`��!���0�yh� al]O� )QQ*��0�v�� C)IC3�
MM
����������
����
����
/ �.��4�?���-"��"�K7�- <- �14�C��! ?*�,���@*��$�=4*45 ����0����=* �-$!���0�=�,
%���!�3.� @ ��3 !4�� @ �D�-5�4��0���D��%4������"�@*��= �-�?�05�@*��!��+�=*�!"37
�� =��$?� !� ��#� �* ��0�� ����@$34!�.5"#� D�$!�P"!7� / � = �-� ,4*���-�.5�� �* ��0
D�=4*4%4��0�= �-�?�$�=3��-"%� �$�� ,$���=�* ,�67�=4*4<�3.>$!���0��< �@* -4�5$7
D! ,0%"��-4*4 -"="7����,P��-��53�>4�, �=�* 5�"D�$7�5�*"5�-$*"7�% *� @ �@$� *$�
� ��� �4�4345-"!��� �� ��?� =4*4!�P� � -�34�� O �- 3 @�%�"#� +�*�5-4*�� �!4*�4�
$!�@$����-47�/ �= �-� ,4*���-�.5���* ��0��4�-�3.5"�=�* ,�#��7���#���� =�* ,�#��
��D�5 *��4����4�$�@*��,$+$7���$�@*��� !"���4D!J0D���7��4, 3�,����-*"<5"�D� ,� @
,"�5$*�$� ��� ��>"#7� ���-�1�0� %"?6�.� ���4*"� �-! *Q?� =3��-"%�$� ,D4*5�3.�$
,4I *��1�Q�!"+�,�"+�D*�D5�!7�6+�=�* ,�#�$��-"3�D�1�Q&F�
��D��%4��� !"/4� � -"!�1�0� �!- *�.5 6� -! *% �-�� -�� �! ?*�,���-.
= �-� ,4*���-�.5 6� �* ��6� �=*"0Q-.� �-! *4��Q� H> 5O1��� �-�K7� H-4* *O <J?5-�K7
-! *$O=* ! 5�1�67�% @ �.�-�5 @ 7�/ ��4�!�,= !�,�?�D�@�3.� =*"#�0- �$�$0!34��Q
=* � �"�-41-! �� �!- *� D *�?�- !��"#� ��� -47� �<"� !"53"5�-"� !� %"-�%�� 4� 1�#�$
*4�51�Q�C�!�,*�D$7�D�4!�@$7�D,"!$!���07�D<4�-4P4���-.7�> 57�D<$,P4��07� <$*4��07
- <- � D�$�"-"� = %$!�-"� �4<4� �4D�-">� 7� ! * P4� - / &'�� �!�@�� =*",�30?-.�0
-�34�� �-��-��66�H!"! * -$K�C�- �$7�/ �=4*4<$!�?�= D��-�34����-Q7��< �- �$7�/
� P4�!"53"5�-"�-�34����-.7�05��"3.�"#�= ,*�D�"5\�<$*+3"!�7�%��- �5 * -5 %����
4� 1�6�L=*"��* �7�3Q-.7�P�+7�45�-�D7�!�,*�D�7�<�P���0�- / N�
�5*4�34���-4�,4�1�6�= D��%�Q-.�0���� � <3"! �-0+�@4* 0�= �-� ,4*���-�.5"+�-! *�!�
��34����-.� @4* 0� !"53"5���� �=* < Q�= , 3�-"� <4D-�34��$� -*���14�,4�-�3.���-.7� �
-�5 P�* D$����0��- @ 7�/ �-�3 7�D������4*3 O� �-�7�C�D �4*4,P4��0�D���-$7�! �
!="���4�$��!�-����!�-��D�$�����# @ �D��%4��0�"�!="���"#�$��. @ 89��� �-� ,4*���-�.54
3Q,�.54� -�3 � �4�4� !� � <�� 4�4*@�Q� <�P���07� 3�<�, 7� 05�� d*$�-$Q-.�0� ��� D��5 ! O
�"�! 3�%�"+��-*$5-$*�+7��4$�!�, �3Q!��"+�5 ,�+����-4*4 -"=�+����-�3.� O<� 3 @�%�4
= -*�5-$!���0� @4* 0� !� = �-� ,4*���-�.5 �$� -! *�� �4� = * ,P$?� 5 �=345�"
�4= !� 1��� �-�7���!"0!30?-.�0��4�� -"%�"�� <J?5- �7�/ �!�,* ,P$?��-�*��-����* ,P$?
� !��,"�5$*�"!���=*�5-"5"7��-! *QQ%"�@4-4* @4����5 �<���1�6� D��%�"5�!�-�� D��%$!��"+�
�!�P�Q%"����147�!�P5 ��4�= @ ,"-"�.��D���� D3 !�.5"��$�- �$7�/ �3Q,�.5��=3 -.
$��$%����#�5$3.-$*����<$!�?�D��%4��0��J05 @ � ,0@$�LZiwe}qfrN8&�
� ,� %���,30�!��+�= �-� ,4*���-�!�!�P3"!"���-�?�= �0--0�H��> @ K7�H���5> �-�K
!� 3Q,"���� ��?��"%"#7� �4�!�, �"#� +�*�5-4*� 1. @ � H��> @ K� �-�!"-.� � <$� ��
�4P$� =�"+�%� 67� � 1��3.� 67� � *�3.� 6� H� *�"K7� �=45$30-"!� @ � 5 ��-*$5-$
� *��3.� 6�3Q,"�"���4P����P�� *��3.� Q�-���4� *��3.� Q�3Q,"� Q7����,$�5$
= �-�-*$5-$*�3��-�!7� ��- *"%� � *$+3"!�� �� D�34P"-.� !�,� �-4*4 -"=�"+� $0!34�.�
S�3.>4�- @ 7�!����5> �-��-��$�< P4!�33��!<�%�?-.�0�=* <3"�5�H��-"�"K7��4, �-$=� 6
* D$�$88���*"��* �7����,$�5$� ��R43. D����;���!�--�*�7�H>"D I*4��0K���<$!�?
=*"!�34# !�� @ � �-�� !"/�7� �5�3.5"� D�<4D=4%$?� , �-$=� , � HI*�@�4�-�*�"+
��-"�K8:�� R414�-* !��"�� -�� *"D ��-"%�"�� +�*�5-4* �� = �-� ,4*���-�.5 6
�!�, � �-�� D$� !3Q?-.�0� -47� / � @ 3 !�"�� @4* ?�� = �-� ,4*���-�.5 @ � -! *$
%��- ��-�?���*@���37�< P4!�3.�"#7�%�53$�7�,"0! 37�,"-"��7��"-41.7�*4! 3Q1� �4*7
>"D I*4��57�����05�- / 8M7� �5�3.5"�= �-� ,4*���-�.5"#�@4* #�C��$5$=���-.��-"+�#
D�$������45 �-* 3. !��"�"�<�P���0�"7��-*�P,���0�"7�+-"!��-Q�
)1� �"�������#����f�������$���0�>���2Q�
)Q�D� �"���#.�,\��;��.�#�#����
��
�#�����0�=�O�3223��0�>��)22I)23�
32� D� �"������: ���*�����#�
�#�
,
:���
���(������� � 0�;�O� 322)�� 0�>�� � 3%�I31)�
3)�%�.������#� ��;�,9������
��
�#���"�?@<#
� #��
I��,9����W#��
,#�
� ����#'���#
�
:
���� �����
0�=�O� )QQ%�� 0�>�� *1�
33�]�����]��&
�
��������,�����D#�
�
������ �����&
��
�#������� 0�=�O� )QQC�� 0�>�� %%I12�
3�� D� �"�,���.�3�� H
:����
�W
,��� 0�=�p� 4���#���@��:O� )QQ1�� 0�>�))%I)�*�
3E�������!��
�Y��&
�
��������,����ee�>
�#�#��������������G�,
G����0�=�O�)QQ)��0�>��3E*�
M(
����������
����
����
��= �-� ,4*���-�.5 �$��@* ! �$�=* �- *��� P4� ��= �-4*�@�-"�D���-! *4��0�
<�@�- *�!�4! 6�I�51�6�!�4*4,"���I�51�67�= <$, !�� 6����=*"�1"=�+���,$�-*�6�= �3$@
-��* D!�@7� ,4� %"-�%4!�� ��,�?-.�0� �! @ �* ,$�* 3.�< @�����=* 14��� %"-���0� !��
!"5 �$?� I$�51�Q� @ 3 !� 6� ���-��1�6�� �4*4,� �!- * �� �� %"-�%4�� $� , <$
= �-� ,4*��D�$� * D5*"!�Q-.�0� <4D�4P��� <>"*"� ,30� @*"� �� =* 0!$� !� 1�#� @*�
!3��� 6� ��,"!�,$�3.� �-�7� �5�3.5"7� D�� ��� D3 !�.5"�7� +$, P�?� -! *���0
C� / ��#<�3.>�� D�@�,5�7� * D!J0D 5� 05 6� C� 3Q,"���� ;�3 � I� !"! ,"-.
-�5$� I *�$3$� ,30� � <"�- �-�� = �-� ,4*���-�.5 6� , <"\� H5 P��� 3Q,"��� C
-! *41.K8(�
�*�!"3��@*"�!�, <$�= �-� ,4*��D�$7������>$�,$�5$7�= D��%4���!=3"! ��=*�!"3
= !4,��5"�!�5 �=JQ-4*�"+��"�-4��+�5 �$��5�1�#��� O=4*>47�-*4<��<$-"�@ - !"�
, �@*"7�!%"-"�0�@*�-"7�!��-"���� 3 ,P$!�-"�.��@*��"�L!���> �$�!"=�,5$�#,4-.�0
=* �-45�-$�3.����@*"�5$3.-$*�"�"���<$-5��"N��� O,*$@47�!��-"��3$+�-"���4� 1�#�
*4�@$!�-"��� O-*4-?7�<$-"�@ - !"��, �= , 3���0�<$,.O05"+� = D"1�#��"�34��07
/ �=*"�$-���$��= 5 �!�%� �$�-�34�"+�D��%4��0+�����"�3�+7�- P�<$-"��=*0� !��"�
��� -47� �<"� �4� =*"#��-"� !�4*# D� �!- *"-4-"�� � O%4-!4*-47� ��� �-�#� � * <"-"
�$,P4��07�! ,� %���<$-"�@ - !"��=�,,�!�-"��$���!$�!3�����,�6��� O=J0-47�= ! ,"-"
�4<4�����@* ! �$�= 3��05�= !� =*�!�"#�@ �= ,�*�
��*-$�3.��� �@* !�� = �-� ,4*���-�.5�� *4�3.���-.� D�!,05"� � !"�� -4+� 3 @�0�
�-�?�=4*45 �3"!�> Q7���P�,�#��"#��!�-��S4D�$���!� 7�= �-� ,4*���-�.5��5�*-"��
�!�-$� D$� !34��� D�� <��"� ��� ! 6� ��I *��1�6� -�� ��?� �3QD *�"#� +�*�5-4*�
-! *Q?-.�0� �I�<*"5 !��4� = %$--0� *4�3.� �-�� !� �4P�+� ��> 6� *4�3.� �-��� ��
,$�5$� �S ,*�0*�7�14���@�,$?�<3"�5$%$7��= 5$�3"!$7��34�+"�-5$�= !4*+�Q���$-
= %"��?-.�0�5�*5 3 ��4�=�,���0�!�<4D, ��$�=*�*!$�D���-$8G����5��= !4*+�0���@�,$?
,D4*5�3 �
HRD4*5�3 K�C� ,���D���#= ��-��>"+�345�4��$�= �-� ,4*���-�.5"+�-! *�+8)���
, <$�= �-� ,4*��D�$�! � ���?�D��%� �>"*>4�= 34�� P3"! �-4#7� �5�3.5"�� !�
-4+� 3 @�6� D *�?�- !���� ��� -47� / <"� D* <"-"� !�*-$�3.�$� *4�3.���-.7� �-! *4�$
,D4*5�3 �7� , �- !�*��> Q7� ��P� �=*�!P��#� �!�-�� RD4*5�3 � ��<$!�?� D,�-� �-�
5 ��-*$Q!�-"� �-*$5-$*$7� �5�3.5"� !�,<"!�?� I*�@�4�-"� ��$5"7� ��- *�67� � *�3�7
= 3�-"5"�-��+$, P�. 6�=*�5-"5"�C�*�D� ����-���!","�-*���3��@!��-"%�"+��4�� -"%�"+
=*�5-"57�-45�-"�D�*�D�"�"�-"=��"� *@���D�1�6�!�?,"� �$�-45�-��5$3.-$*"�
�3��-"%�4�= �-� ,4*���-�.54��@* !4��"�34��0��5-$�3�D$?�!3��-"! �-���4D!"%�#�"+
,D4*5�3��< �,D4*5�3.�"+�=*4,�4-�!\� �������3��!�-���-#��"���7�:5��-"�?��3�
:�����'��?�-#��"����L�����!"%N7�-#��"��'���-����7�-#��"��'����"$����7�-#��"��'��
�������7�-#��"��'������#��-�7�-#��"����#�-�'�%����-$7��/ ���"����-��$-������
- / ����D!��* ���$� ���4#* 30�H�Q,"���!�����-#��"���K�,4� ��-*$?�=*"�1"=7
���05 �$�d*$�-$?-.�0�= �-� ,4*���-�.5��,D4*5�3.���-.�����!- � <�3��=*"��#���
-*"�,D4*5�3�7�5 -*����Q-.�!3��-"!��-.�!�,<"!�-"�-��P������=*4,�4-"���!�P�Q%"
��� -47� !� 054� ,D4*5�3 � ,"!"-"�07� <J?5-� � P4� =4*4<$!�-"� = D�,$� 3�!�>47� �<
=*�!�>47��4�<$,$%"�!��!- � <�3�7��< �= D�,$�!��!- � <�3����!- � <�3.���,D4*5�3�
5�3.5��� �= �� P$Q-.�*4�3.���-.�
�-P47� !�,5*"!�?-.�0�1�3���"�-4���,D4*5�37� �=*0� !��"+�$��"�$347���#<$-�?7
-4=4*�>�?� #� ��� ��� @ � �!- *�v� ! �"� -�5 P� = �� P$Q-.� !�, <*�P$!���� �"�"
=*4,�4-"�� S$,$?-.�0� 45�=4*"�4�-�3.��� ,D4*5�3.��� 5 ��-*$51�07� �� P"���
,D4*5�3.���=4*�=45-"!�7�05���-! *Q?�4I45-�*4�3.� �-�7��347����=*�!,�7�?� ��� Q7
3*�%�.������#� ��f���� ���$��� 0�>�� )1�I)1E�
3C�2����#
��3��?�
@,���#�ee�;
��#��������0�)QQ*��0�q�E��0�>��E�IEE�
3%�]�����]��&
��
�#������
���
�
�
��
��
�$��
�
,#���"�V
,5$��������
:
���G���0�=�O�)QQ1��0
>�� )C3�
MG
����������
����
����
I�51�?Q7�05 Q��!- *�* D!�P�?-.�0� �� =*�@�4�* D!�P"-"�%"-�%�!���� -�5"#��= ��<
, �����-��� = �-� ,4*���-�.5�� =* <34��� -! *% �-�� 05� P"--?-! *% �-�7� = >$5$
�4<47� �! ?6� ��� �,4�-"%� �-�� � ,"I�5$?-.�0� -�� =4*4+ ,"-.� ��� ��>"#� �!�, �"#7
��"�34�"#� *�!4�.�� ��,� -*"!��3.� Q� = !4*+�4Q7� 05� D�D��%"!� R���- ��.5"#8F7
H@*"���$?K�=4!�"#�I�3 � I�.5 O��-4345-$�3.�"#���-"�!�-�
��5"#� =*"�1"=� = �-� ,4*���-�.5 6� ,D4*5�3.� 6� @*"� 5$3.-$*�"�"� ��<$-5��"
� P��� =* �-4P"-"� ��� *�!��� ��D!� ,405"+� = �-� ,4*���-�.5"+� -! *�!� LRP�� S�*-
:��%$3���� �$�"�!����� !�1$K���
��
- $��H)#��"��'���#���KN7����*�!���I*�D��D
-! *�!� �$%���"+� �!- *�!� LHP"--0� =4*4-! *"3 �0� ��� -#��"��'��� ������ "�!����
!�1$K7�= <�%"-"�H�! ?�!�, <*�P4��0�$����� �"$���-#��"��K7����$!���0���@�D"�$
,D4*5�3��D���D! Q�H)#��"����-$5�K�L
����@�H�4����!4P�KNv�H$<"!%"#�-#��"��'��
"����"K�L
��S�+�H���-�%4*4D�!�%���-.KNN7����*�!���=*"�1"=$�= <$, !"�-! *$�L���$6@
H� 1�3$� 5�P��5"O=�!$5�K7����� ,��� ���4D��# �5"KN7����*�!���5��4��- @*�I�%�"+
*�>4�.� L�QD"53�H�"5�@ KN� - / ��RP��S�*-� !"D��%"!� �$-���-.� �! ?6� -! *% �-�� �7
��<$-.7�<�@�-. +���>"+�="�.�4��"5�!O= �-� ,4*���-�!�-�5"�"��3 !��"�@ 3 !� @
@4* 0��! @ �-! *$�H��@$<34�"#�$�5����-�����+$K\�H����+ -�!7�/ <�!����4�D�+ ,"!
, �5����-"����+$���34�!���-���<$!��� -���!���+ -�!�= �4*-"���34�!����4�= �4*�
��,-�57�!���<$,4�5 ��-*$Q!�-"�5����-"����+$�,30���>"+�-��!"5 �$!�-"�4�* 3.�6+
�45*4-� @ � =4*�- *�7� + %�� !��� D�3Q<5"� <$!� <"� �4*4,� D�5 +��"+7� ,30� 5 @
�=* 45- !���� 5����-�� ���+$K8'�� ��
<O�*�#?� <$,$?� * ���7� = ?,��!>"� ,!�
D���,�"%"+�=*"�1"="�= �-� ,4*��D�$\�3�<�*"�-�-��,D4*5�3 �LH��3�<�*"�-�KN�
� �-� ,4*���-�.5��,D4*5�3.��� @*�� *�?�- !�������%"-�%����!�*�* D*�+ !��"#
���-47�/ <�H5 P�"#�%"-�%������53�,�!��! Q�5�"@$�!� ,�4�1�347�05�$�@*��!�, ���
%"� 5�*-"7� �� ,4*P$!�!� !�,� 1. @ � �3 !�"5�� 05� !�,� ,D4*5�3�7� �-�3.5"7� �5�3.5"� $
�. @ �!53�,�?7�- �$�/ �!�,���-"�"�C�05�=">4-.�0���� ,��#��D����-$=�"+��- *�� 5
C��4�� P��� ,4*P�-"�<�3.>47���P�!"�$��46�!53�,�?-4K:9�
�4#����3�D�, D! 30?�* <"-"�!"�� !5"7�/ �!�= �-� ,4*��D���,D4*5�3.� O�@* !�
-4�,4�1�6�D!J0D����D�4=��-4� 3 @�%� Q�5*"D Q�!�*"�!�D�@�3.� =*"#�0-���!- *"-4-"7
,414�-*�1�?Q�3 @ 14�-*"%� 6��"�-4�"7��4, !�* Q�, �!��+�H= 0��Q!�3.�"+��"�-4�K7
/ � *@���D !$Q-.��$�=�3.�-! �-���3$@$Q-.�,30��. @ �D�� < ����� !"=*�!,���0�
�4*4D�D�=4*4%4��0����$!���0�$�-�34�"+��-*$5-$*�-���!- *"-4-�!7�6+�= ,*�<�4��0
�-! *Q?-.�0� ��>"#� =�*�343.�"#� =* �-�*7� - - P�"#� �@* ! �$�� �*�� 5$3.-$*�"�"
��<$-5��"�!�, <$�= �-� ,4*��D�$�= �-�?�05���,D�!,���0�3�-4*�-$*"�
�!- *O= �-� ,4*���-� -! *"-.� �P� ��05� �4� ��-$6-"!� �� ���� !3�,�"#� *@���D�- *
5$3.-$*� @ � =* �- *$7� ��I"� 1��� �-4#7� �,4 3 @�#7� �-4*4 -"="� - / � 05 @
!"5 *"�- !$?�05� @ - !��,4-�3�OI *�"���4*4D�14�= �-� ,4*���-�.5�� @*����<$!�?
*"�� ��� , �-�-� �-�7� �=*0� !�� �-�� ��� �4<4� #� ��� -*"����0� ��� 3 ,"� !�,
�= �-4*4P4��0�D�����"��=* 14� ���! @ �H��� * D@ *-���0K��� �-� ,4*���-�.5�
@*���=*0� !�������-47��<"�!"53"5�-"��"3.�$�4� 1�#�$�*4�51�Q���=�,= *0,5 !$?-.�0
,�6�D�5 ��!���,$�-*�6�* D!�@�-��4345-* ��"+�5 �$��5�1�#�"+��"�-4��
�"�.�4��"5O= �-� ,4*���-� !�,%$!�?� ���$!���0� 3�<�*"�-$� =4*4�"%4� �-�� �
* D%�*$!��.7��D�<�@�- @ �, �!�,$�= =4*4,��+�4= +�*45 ��-*$Q?�$�H, <* !�3.�"+
��-4345-$�3.�"+�!4*"@�+K�L��S�-5��N��! ?�<�%4��0�1. @ �3�<�*"�-$���>$5�?�!"+�,
�D��. @ ���"-�%7�!�,= !�,� �, ��! ?6���- *"5 O5$3.-$*� 6� *@���5"7��$-� �-�7�= %$--0
!3��� 6� @�,� �-�7� - <- � 4�-4-"5"� = !4,��5"7� * D$����0� ��-"�"7� ���,*$?� 1"�
3�<�*"�- ����!">$5$?�!��. �$�!3���"#�>30+��� �-� ,4*���-�.5"#��!- *���%"-�%
31�P
������#�,��&
��
�#������ ��
�
���#
�
�����#�9#�#�ee�.
��
W�,��#�����W��0��)QQC��0��q���
0� >�� 1)�
3Q�D� �"�@5U7�� V��u]�`� ��� `h���^�h]^���ee�ma_�`al��]���z�_� a��u�`�_a`^_���0��]!��3��0�v��)Q3*I)QE*�
�2�
�������U�@����
#��0�>&@�O� 3223��0�>�� 33I3��
M)
����������
����
����
54*$Q-.�0� �54=�"� �� �� D$+!�3��-Q7� �! ?*�,�"�� ���-"�5- �� = <$, !"� ,$�5"� -�
�!�- @30,$:&�� � P� !"0!30?-.�0� -�5�� �� !��� +�*�5-4*"�-"5�� @*�!1�!� $� , <$
= �-� ,4*��D�$�C�6+�=*"�$-���-.���!�,�$-���-.���!- *���%"-�%�= �-�Q-.�05��3QD�07
H5$3.-$*�4� ���14K7� �34� ! ,� %��� !-�3QQ-.� �� *4�3�D !$Q-.� �! Q� 5 �5*4-�$
��,"!�,$�3.���-.� $� -! *�� 05� =4!� �$� � !� �$� -�� 5$3.-$*� �$� 5 ,��
� �-� ,4*���-�.5��@*��=*4-4�,$?�����! ?*�,�"#���-4345-$�3.�"#�4�-4-"D��,$�5"
< +� C� �!- *�� �� %"-�%��� �"-�%4!�� !� = �-� ,4*���-�.5�#� @*�� !�,! ,"-.�0� <�3.>
-! *%��* 3.7�* 3.��=�!�!- *�7�,4��$*@��
�4* #� = �-� ,4*���-�.5 6� 3�-4*�-$*� 6� @*"� %��- � ��?� !�-�3.� O<� 3 @�%�4
= -*�5-$!���0�� �5-$�3�D$?-.�0� 4�4*@4-"5�� <�P���07� �� !�� @ � ��� D��5 ! O
�"�! 3�%�"+� �-*$5-$*�+7� �4$�!�, �34�"+� 5 ,�+� �� �-4*4 -"=�+�� �4* #� �-�!"-.�0
����4P$�=�"+ 3 @�%� @ 7�� 1��3.� @ 7�� *�3.� @ �5 ��-*$5-$�� *��3.� 6�3Q,"�"�
�*��<�D$?-.�0�����* ��6��� ����4�4345-"!�������?�=4*4!�P� �-�34�� O �- 3 @�%�"#
+�*�5-4*�����!�- @30,��#�= �-� ,4*���-�.5�#�=�*�,"@����$���!�-���* ��0�=��$Q-.
<4DD��-4*4P� 7�! �"�D�%�=�Q-.�$����- * �"�<$--0�
�3��-"%�"#� � ,$�� = �-� ,4*���-�.5 6� �* ��6� ��<$!�?� +�*�5-4*$� ,D4*5�3.� 6
@*"7�5 -*��=* 0!30?-.�0�= ,!�#� ���4��* ��%�4�!�,<"--0��"�$3 @ �, �!�,$�!�*�D�"+
=* 0!�+�L=�* ,�#�47�@* -4�5�47�-*�@�5 ��%�47�I�*� !4�- / N7���-�5 P���� �* ��0
�� ��� =�* ,�Q!���07� - <- � 5*"-"%�47� �* ��%�4� * D,"!30��0� �4<4� ��� @ � $
!"5*"!34� �$�,D4*5�3���� �-� ,4*���-�.54��@* !4��"�34��0��5-$�3�D$?�!3��-"! �-�
�4D!"%�"+� ,D4*5�37� 5 -*�� ��Q-.� D,�-���-.� 5 ��-*$Q!�-"� �-*$5-$*$7� �5�3.5"
!�,,D4*5�3QQ-.�I*�@�4�-"���$5"7���- *�67�� *�3�7�= 3�-"5"�-��+$, P�. 6�=*�5-"5"�
RD4*5�3.�"#� !�,<"- 5� ��<$!�?� !� -�5 �$� !"=�,5$� �4�= ,�!�� @ � !"@30,$7� �4
=4*4,<�%$!�� @ �*4D$3.-�- ��!�$-*�>�. �"�-4��"+�!D�?� ,�#��� �-� ,4*���-�.54
,D4*5�3 � -�5 P� !�,<"!�?� �$<J?5-�7� = �� P$Q%"� # @ � !� =4!�"#� 3��1QP 5
�,4�-"%� �-4#�-�?6�P���� 6� � <"�- �-�7�!="���"#�$�5 �-45�-�5$3.-$*"���$3.-$*�"#
5 �-45�-7�=*4,�-�!34�"#�D��5 ! O�"�! 3�%�"��$��!4*�$� �7�D$� !3Q?�* D$����0
-�� ��-4*=*4-�1�Q� �$<J?5-�� %4*4D� -45�-"� 5$3.-$*"�� �� -�5"#� �= ��<� �$<J?5-
,414�-*$?-.�0� �� %� �
��� !��� D�5 � ��*� �-�� = �-� ,4*���-�.5 6� ,D4*5�3.� 6� @*"� 5$3.-$*�"�"
��<$-5��"�*4�3�D$Q-.�0�5 P�"���!- * ��= O*�D� �$7�!���,"!�,$�3.� �$��-"3��-�
���4*�7� �D�P�*-�!3"! Q� , -4=���-Q� -�� !�*-$ D� Q� ��=* !�D�1�?Q�� ��,"!�,$�3.��
*4�3�D�1�0�,D4*5�3.� @ �=*"�1"=$�= �-� ,4*���-�.5 6�@*"�!"��@�?�, �3�,P4��0
5*4� @ ��!- *��-��# @ �-! *$�
�)�2
��������?��
��
�#�����#���-�
��
�#�����#/�ee�?���@�9��0�)QQC��0�q�)2��0�>��)%Q�
%����
��*�����
�!�!
��
$!���� �
�
��.� ��
����� �$+����
��#�
��
% ������������� �!��!��&
�!- *�* ���$�H�"D����0���-���4*�4*�K7�D!��� �P7��4�=4*>"#7�+- �="��!�=*
*�<�-! 7� �34� # @ � -!�*� �-�!� ,��?Q� D� =4*>"+� �=* <� ����� !� ������ ��- *�6
% *� @ ���* ,$7�, �- @ �P��D�= D"1�#�<�3 @ �=�!,4�107�$�5 �-45�-��,*$@ 6�= 3 !"�"
|