Просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
| Schriftenreihe: | Слово і Час |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172120 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті / Т. Белоброва // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 78-83. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172120 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1721202025-02-05T20:28:24Z Просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті Белоброва, Т. Дебют 2005 Article Просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті / Т. Белоброва // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 78-83. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172120 uk Слово і Час application/pdf Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Дебют Дебют |
| spellingShingle |
Дебют Дебют Белоброва, Т. Просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті Слово і Час |
| format |
Article |
| author |
Белоброва, Т. |
| author_facet |
Белоброва, Т. |
| author_sort |
Белоброва, Т. |
| title |
Просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті |
| title_short |
Просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті |
| title_full |
Просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті |
| title_fullStr |
Просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті |
| title_full_unstemmed |
Просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті |
| title_sort |
просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Дебют |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172120 |
| citation_txt |
Просторова організація ліричного переживання в молитовному тексті / Т. Белоброва // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 78-83. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| work_keys_str_mv |
AT belobrovat prostorovaorganízacíâlíričnogopereživannâvmolitovnomutekstí |
| first_indexed |
2025-11-25T07:34:22Z |
| last_indexed |
2025-11-25T07:34:22Z |
| _version_ |
1849746860721307648 |
| fulltext |
)F
����������
����
����
������
01��*����
��
�
�
��
�,�����"��� $�����
,
� �!�!�� ����
��
$��
�
����!�
��
��>�� �"�-41.5�� -*�,"1�0� ��?� , �"-.� -*"!�3$� ��- *�Q� +$, P�. @ � * D!"-5$
*43�@�#� O���-"%�"+7� D 5*4��� �= !�,�3.� O� 3"- !�"+� � -"!�!�� � �"� + =3QQ-.
��- -�$� %��-"�$� ,$+ !� 6� �I4*"� ��1� ��3.� 6� 5$3.-$*"v� 6+� !"!%4��0� !�,5*"!�?
=4*4,� �$%���"�� , �3�,�"5 ��>"* 5�� � P3"! �-��
�5�� 3 @�%���-0@3��-.��= !�,�3.�"+�� -"!�!�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�7��,�=-�1�0�#
� ,"I�5�1�0�*43�@�#� @ �D���-$�!�*�D�"+�P��* !"+��-*$5-$*�+�D$� !34��� <J?5-"!� �
R � 1. @ � �= �$5�3"� ,*���-"%��� 5 3�D�6� <$--0� 3Q,"�"� �� ��1�67� / � �-"�$3Q!�3"
,!�%��� = >$5"� I *�� �$<J?5-"!�"+� �- �$�5�!� �D� S @ �7� -0P���0� , � �<� 3Q-�"+
��%�3�����1. �$�-3��$!"*�D�Q?-.�0�* 3.���5*�3.�"+�-4����� -"!�!7�/ �6+�, �4,�!��
I�3.�"I�5$!�3"� �< �P� �"��3"� *�,0��.5�� , �3�,�"5"� -�� D�-$> !$!�3�� 14�D$*��
��$5 !"#� ��-4*4�� , ����-"%� 6� �I4*"� !� �$%��� �$� $5*�6��.5 �$� 3�-4*�-$* D��!�-!�
D* �-�?���,��5�14��- �$?-.�0�=4*4!�P� �I$�51� �$!���0�*43�@�#�"+7�D 5*4���<�<3�#�"+
<*�D�!7�I�<$37�� -"!�!�$�-! *% �-��- @ �%"�- @ �="�.�4��"5�7�!=3"!�!�
!0- @ ��"�.��7
+*"�-"0��.5 6�, 5-*"�"����,$+ !� O4-"%��� ���!�- @30,���= D"1�6��"-1�!���"��%�� �� 6+��
4�-4-"%��� D���,"7� �� @ 3 !�4� C� +$, P��� 05 �-�� 3�-4*�-$*�"+� -45�-�!� D,4<�3.> @
3">�Q-.�0�= D��$!�@ Q���4, �-�-�. �DJ0� !�� �#�-4 *4-"%� � <d*$�- !�� �1�3$��"D5$
=* <34�7�D!J0D��"+��D�@4� 3 @�?Q���5*�3.�"+�-45�-�!7�6+�� -"!� Q��-*$5-$* Q7��"�! 3�5 O
�34@ *"%�"��,"�5$*� �7� ��*�- 3 @�%�"��3�, �7� %�� =* �- * ! Q� *@���D�1�?Q� - / �
�,��� D� �5-$�3.�"+� =* <34�� �$%��� @ � 3�-4*�-$* D��!�-!�7� D 5*4��� -4 *�6
5 �5*4-� @ � P��* ! @ � I�5-$7� C� �-�� !34��0� P��*�!� !������� �� ����-�� !
��1� ��3.��#� �"�-41.5�#� -*�,"1�6�� T$, P�0� =*�5-"5�� $5*�6��.5"+� ="�.�4��"5�!O
53��"5�!� ,�?� , �-�-�. � ��-4*��3$� ,30� , �3�,P4��0� D��%4� @ � 5 3�� ="-��.�
��S !�$��!�.5�� �4<4D=�,�-�!� � !!�P�?7� / � � 3"- !��� P��* !�� =* - I *�"
L!�������� � ���!�� ����-'�� #�������� 3� �-��� ���&������ �-"��������� ��-�����
-�������1������� ����� -�� ���N� �I *� !���7� D� ,� @ �< 5$7� H=�,�!=3"! ��
!0- @
="�.�����,�!�. $5*�6��.5 6�+$, P�. 6�-*�,"1�67�D�,*$@ @ �C�* ��#�.5 6�H�3�D3"! 6
� 3"-!"K� -�� �!�- ! 67� =4*4!�P� � �4*4,�. !�%� 6� -*�,"1�6K&�� ��*- � , ,�-"� #� ��>�
3�-"� O� -�� = 3.�.5 � !��� ,P4*43��� �5*��� - @ 7� D�@3"<3QQ%"�.� $� /4� ,�!��>$
��@�%�$� 5 345-"!�$� <*0, !��-.7� ���*$>4!�.5"#� !"! ,"!� D� �46� �� D�530--07
D�� !30��0� -�� � 3"-!"� ��,"!�,$�3.��8�
�4*4P"!���0� 3�*"%� @ � @4* 0� !� � 3"- !� �$� -45�-�� *@���D$?-.�0� -�57� /
H��� !"= !�,���0K� �$<J?5-�7� ��Q%"� =4*4!�P� � @ � @4��"#� +�*�5-4*7
* D=* �- *Q?-.�0�$�-*���14�,4�-�"#�!"��*��� �I�@$*�1�0�3�*"%� @ �=4*4P"!���0
D�D!"%�#� �=*0� !$?-.�0� !45- * �� !�,D4�� @ � ��� *$+$7� / � = -!4*,P$?-.�0
�"�-4� Q�I *��3.�"+� D�� <�!�� � @3"<34�4� !"!%4��0� �-"3��-"5"7� 05��I�5�$?� 14#
=* 14���4-�I *��"7���>"�"�-* =��"7�$� P3"!3Q?�DJ0�$!���0�>30+�!�* D@ *-���0
#� ,"����5"� 3�*"%� @ � =4*4P"!���07� =* �- * !�� 6� D�� $�-�34� Q� �+4� Q7� /
!�,-! *Q?� ,$+ !� O4� 1�#�$� !4*-"5�3.� = *$+�!�� �4� ,�?� D� @$� !"�!�-3"-"� #
-4 *4-"%� � <d*$�-$!�-"�P��* ! O�-"3. !$��=41"I�5$�� 3"- !� @ �-45�-$�!���=45-�
!"D��%�3.� 6� ,30� �. @ � =* �- * ! O%�� ! 6� *@���D�1�6�
�"= 3 @�0� %�� =* �- * ! 6� *@���D�1�6� -45�-$� �-�� !"-.� ,"�� �D� %"��"5�!� # @
@4� 3 @�%� 6� �,4�-"I�5�1�6�� ��S�+-��� D�D��%�!7� / � ���4� +* � - =� $� 3�-4*�-$*�
H��?� ��- -�4� P��* !4� D��%4��0K:�� ��� ,$�5$�u�� -����7� $� �-! *4���� +$, P�. 6
)�2�����*����
����=
,�� �����,��#�������(�����"��
,9�8��d# �#���� ��
�������
�������
�
�#���
ee�D�
,
��0� 322���0�q%��0�>���
3�D� �"����
������#���� �
�
��������A�
9�
A�,��#������"�.�C� ��O� Q� ����0�;�O� )QQ���0�8�)��0�>�)�)I)E*�
��2
�������H���I��������
���9���0�=�O� )Q1C��0�>�)33�
)'
����������
����
����
5�*-"�"� �!�-$� =���!��� * 3.� !�,! ,"-.�0� �4�� -"1�� =* �- *$7� �� H=* �- * !4
� ,43Q!���0� �-�?� � ! Q7� 05 Q� � P$-.� =4*4,�!�-"�0� �4=* �- * !�� $0!34��0KM�
�* �- * !�� 5 �I�@$*�1�0� 3�*"%� @ � =4*4P"!���0� !� � 3"- !� �$� -45�-�� ��?7
<4D=4*4%� 7��! Q��=41"I�5$��� ���I$�51� �$?������=4*4,�05��$<�-��1�0�,$+ !���
�5*�3.��� � 3"-!�� 05� $�-�34�"#� -45�-7� *43�@�#� O���-"%�4� D!4*�4��0� , � S @�7
, � �!0-"+� $� +$, P��#� 3�-4*�-$*�� #� , -4=4*� !"I *� !$?� �=41"I�%�"#� P��*
�4,"-�-"!� 6� 3�*"5"��
�5*�3.���� 3"-!��C�14� 5�� ��%�"#� -!�*7�/ �=4*4,�?� H*$+
�"�34��07�054�=�,� �"-.�0�, � @ *�. @ 7��=�!!�,� �"-.�0�D�5*�� Q�< P4�-!4�� @
<*�D$K�%"�- �$�I *���=*0� @ �D!4*�4��07�%"�D�!$�3. !�� (����-4*�-$*���� 3"-!�
H@4�4-"%� � = !J0D���� D� -�5"�"�P��*��"� +*"�-"0��.5 6� 3�-$*@�67� 05� =��3 �7� 5��-7
@���7� 45-4��0� L��D!�� @*$="� � 3"- !�"+� =* +��.N� �� -�=�� ��3.�"�� $� � 3"-!�� ?
=�"+ 3 @�%� O+$, P�?� !�, <*�P4��0� � -"!�!� �= !�,�3.� �-�7� ,$+ !� @ � ?,����0
D� �<� 3Q- �KG�
�� � 3"-!�� D� =�"+ 3 @�%�"�� �� = 4-"%�"�� !D�?� =* �"5�4��0�� =4*4,�?-.�0� �-��
,$>4!� @ � =* �!�-3���0� �,*4���-��� ���-"��� 3Q,�.5 6� ,$>�� !� � �4�-� � 3���0
=*�@�4� �0@�$-"� �<� 3Q-� @ � =3��$� �! @ � <$--0� %4*4D� = *"!� -! *% 6� � <"�- �-�7
05�� >$5�?� !�,= !�,�7� , � �!�-$� -*���14�,4�-� @ 7� $� �I4*$� <$--0� �<� 3Q-$�� �
� 3"- !� �$� -45�-�� �@� *$?-.�0� <J?5-"!�D !��"#� !"53�,� = ,�#�� �*"�1"="� ��*�1�6
-$-� !"D��%�Q-.�0� H� � ,4-4*�����-� Q� =4*� � 3 @�?QK)7� 05�� D�D!"%�#� 5 *43Q?
D�� �= !�,�3.� O� � 3 @�%�"�� � !34��0�7� �=*0� !��"�� , � !"� 5 @ 7� ��,D4�� @ 7
/ �D�=4*4%$?�>!",5 =3"��4�#�$-!4*,P$?�!�43Q,�.547�!�%�4����-4*�-$*���� 3"-!�
* D!"!�3��0� >30+ �� D<�@�%4��0� !�,<"- @ � !� ��#� 4� 1�#� O=�"+ 3 @�%� @ � �-��$
3�*"%� @ � �$<J?5-�� LH� 3"-!�K� ���$3�>�7� H� 3"-!�K� ���4!%4�5�7� H� 3"-!�K
a���3��Q5��-�����N����=45-"�# @ �I�D"%� @ �#�,$+ !� @ �<$--0����1�QQ-.�0�!3��� Q
P"--?-! *%��-Q7� =*"3$%�Q%"�.� , � �I4*"� �,4�3.� @ � 05�I4� �4�$� ��,<$--?! @ 7
5 ���%� @ �
�� <�@�-. +� 3�-4*�-$*� O� 3"- !�"+� -45�-�+� 4-"%��� =�*��4-*"� �4� D�!P,"
�,45!�-��� +*"�-"0��.5"�� 5�� ����� ��=*"53�,7� $� �4!%4�5 !"+� -! *�+� ! �"
!"+ ,0-.� D�� �4P�� 3">4� +*"�-"0��.5 @ � �!�- * D$����0� �� D�$>$Q-.� @ ! *"-"� =*
= >$5�>30+$� !� =3 /"��� !"D����0��<� 3Q-$��;�3 � I�0� = 4-�� ��34P"-.� , � -"=$
,��3 @�%� 6�HHI�3 � I�6�=$-�K7�14�-*�3.�"�"�5�-4@ *�0�"�05 6�?���5$"�S @�7��$��
, � =�D����0� ��-"�"�S P 67� -����%� D�S @ �7� ,��3 @� <4D= �4*4,��#� L���-"%�"#N� �<
= �4*4,5 !��"#� ,��3 @ �� D� 3Q,.�"7� 5$3.-$* Q7� =*"* , QKF��
!�-3"#� ,$>4!�"#
= *"!7�, �05 @ ��=43Q?�="�.�4��"57�!-�3Q?-.�0�$��=41"I�%��#�345�"1��-����- ��1�67
53Q% !"+� �4-�I *�+7� 05�� #� I *�$Q-.� �-*$5-$*$� 3�*"%� @ � =4*4P"!���0� -�
= 4-"%� @ � <*�D$�� � �$� !� D��- �$!����� -4*����!�0���+ �0�#!�
0���+ �0��� L���4
�D�-�5"����="����0�7�%4*4D�,4I��N�, ��"�-41-!���3 !�7���,- �P�, �= 4D�67�!�*-
= @ ,"-"�0� D� = D"1�?Q� ��;�D4*�'7� 05"#
* D@30,�?� �- �$�5"�I�3 � I�6� �� -! *% �-�
���4!%4�5�� D�� �+4� Q� ����#1�� C� 05� -*"� 5*4��� =* <34�"\� &N� I�3 � I�0� �
3�-4*�-$*�7�8N�I�3 � I�0�3�-4*�-$*"7�:N�I�3 � I�0�!�3�-4*�-$*�����-�5"+���=45-�+7
�D� �4 ,����"�"� D��-4*4P4��0�"� =* -"� H* D$� ! @ � �!�- @30,�"1-!�� -�� # @
,"5-�-$*"K&97� � P��� !4�-"� � !$� =* �0���+ �0�/� L!� =4*!��� �$� D��%4���� 1. @
�3 !�7� 05� 3Q< O�$,*$!���0N� $� -! *% �-�� = 4-���� 3"-!�� $� ���4!%4�5�� ���$?� �� 05
E����!
��$�� .�������W
,�<�'����
"�J#,
#�0�#�
�0
#��
G#��0�
�
����� 0�=�O� )QQC�� 0�>�32*�
*�'������"���#�Y�����#��?@��
��
#�����#,
#����0�>&@�O� )QQ*��0�>�C)�
C�Y���A�
9���,��#��������#�$��,
�#���"�Y�*����0�;�O�)QQ*��0�8����0�>�E2E�
%�%��
�����>�
�#�
:#�#����� �
�
9�
A�
��
�
��"��#
����(���
@,#����
�
��A�,��#�������ee�>�J��0�322)�
0�q*�� 0�>�)E�
1� �1f����d��������
#�����8�M�d# �#�����0�>���)�ee���,
G
9��� ��
$�
,
:������������0�)QQ3��0
qC�� 0� >�)�*0)�C�
Q�D� �"��*.��������,
G������G�,
I
G���8���
��d# �#�����ee�>,
���J�
��0�)QQ2��0�q*��0�>��EIE)�
)2���������2�:���>�
��#� ��$� �@
�# �,,��ee���������2�:���8
����0�;�O�)QQ1��0�>�*3E�
F9
����������
����
����
5*4�"#� P��*7� �� 05� �!- *�.5"#� 3�*"%�"#� !�,�-$=� $�4*4,"��� -! *$7� �� 05
= �4*4,5 !��4� D <*�P4��0� 3Q,4#7� / � � 30-.�07� �� ��!�-.� 05� H�4� � 3"-!�K
L��S !�$��!�.5�N� �- � !� � 5�� ��%� @ � +*"�-"0��.5 @ � -45�-$�� �4� !�,= !�,�?
5�� ��%� �$� +*"�-"0��.5 �$� �� �!�- �=*"#����0� ��
-$���� � @ � -45�-7� ��Q%"
!"*�D�"#� ?!��@43.�.5"#� =�I �7� ���� = � � <�� ��-+�4�"#� = D����-"-$1�#�"�
��<3"P4��0�� , � �<� 3Q-�"+� ��%�3� <$--0� L��� *4�41.N�
R"����%���-.� ,$+ !� @ � = �-$=$� 3�*"%� @ � @4* 0� !� � 3"- !�"+� -45�-�+� D��5$?
%$--?!4�D�@3"<34��0�$��4���=*"* ,� @ 7�=4*!"�� @ 7��=*0� !$?�*$+�, ���-"�� @ 7
!"� 5 @ ��
�"�3 !�� 5 �-$*"� -45�-�!� D��!�,%$Q-.� �=45-*�3.�$� = 3�!�34�-���-.�
R$>4!�"#� �-��� 3Q,"�"� !� � �4�-� *$+$� !� $�!�, �3Q!�� �$� =* �- *�� = D��%4�"#
<�@�-.��� = %$--0�"� LD,"!$!���07� -*"! @�7� �$���!7� �= ,�!���0� ��� %"/4��0� !�,
@*�+�� - / N�� �,��5� =* �- * !�� 5 *,"��-"� � ,"I�5$Q-.�0� !�,= !�,� � , � - @ 7
05� ! �"� =�"+ 3 @�%� � �=*"#��Q-.�0� #� � ,43QQ-.�0� $� �"�5*4-"%� �$� = - 1�
�!- *�.5 @ � �!�- !�,%$--07� / � , 3�?� >30+� !�,� D4�� @ � , � -*���14�,4�-� @ 7
5 *,"�$Q%"�.� �D� 5 ���%�"��<$--0����4#� =* �-�*� �0@�$-"#� 05�>30+� , � !"� 5"+
��-"�7���*5 !��"#�4� 1�#� �#�=�,�4�4�"#�$�*��@��<� 3Q-� @ ��
��4�1��# @ � D��5"
H,�Q-.� D� @$� !�,%$-"� D 3 -"#� =4*4-"�� D !��>�. @ � �!�-$� �D� !�$-*�>���
=4*4P"!���0�� 3�*"%� @ � H]K� !� =*45*���$� �"-.� �0@�4��0� �! ?6� �4=4*4<$-� �-��
�3���47����4�14#�=* �-�*�=4*4P"!���07�= %$!���07�$�!�, �34��0�D,�-�"#�= ?,��-"
�"�$34� �D� �$%���"�� �� ��#<$-���� !� <*�D !�� �<� 3Q-� @ K&&�
;$�,��4�-�3.� Q� 5�-4@ *�?Q� +$, P�. @ � � ,43Q!���0� !� � 3"-!�� !"�-$=�?
=* �-�*�������-"�$3Q?�* D5*"--0�� @$-�. @ �4�-4-"%� OI�3 � I�.5 @ �= -4�1��3$
-45�-$7� !! ,0%"� # @ � !� 5 �� @ ��%�4� <�%4��0� -�� �"�34��0� !�4�!�-�. @ � * D$�$7
=-"��D$Q%"� 1"�� *4�3.�4� <$--0� � <"�- �-���
= �-4*�@�?� � * D!"- 5� 3�*"%� @
=4*4P"!���0� %4*4D� �"�<� D� !","� 6� <J?5-"!� �-�� �,*4���-�� L=*"# � �
$/�3.�4� @ � +* � - =$� ��5*�3�D$Q-.�0� # @ � �"�$34� #� -4=4*�>�?N� �D� = D�*� Q
�$<J?5-"!���-Q� �!�- <�%4��0� L��� ���3�D7� ��"�34��0� !3��� @ � <$--0N�
�$--?!4� #� �"�3"-43.�4� �=*"#�0--0� =* �- *$� =*"0!�Q?-.�0� =4!�"�"� D��5��"O
53Q%��"7�/ �!"5 �$Q-.�I$�51�Q�� ��6!�P��* ! 6��=41"I�5"�-����<$!�Q-.��-�-$�$
!�%�"+7� �5-$�3�D$Q%"� �,4Q� � *�3.� O4-"%� @ � !, �5 ��34��0� � <"��
��4� ! �"
D��!�,%$Q-.� �4= !- *���-.� =* �- * ! 6� �-*$5-$*"� 3�*"%� @ � =4*4P"!���0� !
� 3"- !� �$� -45�-���
= �-4*4P4��0� ��,� -45�-��"� ���4!%4�5�� �= �$5�Q-.� ,
!"�� !5$7� / � =*4,�4-��� ,4-�3�D�1�07� 05�� =4*4<$!�?� $� =* �- * ! �-�� # @
=4*4P"!���07� �53�,�?� 1�3���"#� <*�D� -*���14�,4�-� @ � !�,D4�� @ � = *"!$�� R30
= -!4*,P4��0� ��!4,4� � !�, ��� *0,5"� H��= !�-$K\
��� - #,��0
��3��"���@ *"�C
��4�= 5"�$7���= 3"�$
R ���� @ �S @�
� 3"-"�0���&8
�34� ,�3��C� - #� �4� D !���� HD*$%�"#K� $P4� ,30� �$%���"+� ��-4*=*4-�- *�!� !"<$+
�4!%4�5 ! @ � H< @ !�,�-$=�"1-!�K� %"� *�,>4� �= *�,�4� @ � D� ��-"%�"�
=* �4-46D� �� !"53"5$� �4<4���#� �4�=*�!4,3"! �-�7� 05�� %"�"-.�0� -$-� �� -4=4*7� $
5 �5*4-� �$� %�� =* �- *�� �5*�6�"�� �"53"5� -"�� <�3.>4� < 3���"#� �� @�,�"#
D* D$����07� / � ��34P"-.� �4� -�5� 3�*"%� �$� @4* ?!�7� 05� !3���4� �!- * !�7� 3Q,"��
!�*$Q%�#7� 5 -*�� $� 5*"-"%� �$� �-���� +! * <"� =">47� 05� 6#� D,�?-.�07� %"� �4� �-����
*0,5"� D�= !�-$�
))� 2
�
=
� '�� ��,
G��� '�
�
�
��� � �
#��A� H���� ;
�#��
� -�� ��
���,�
9� ��
#
��9���/� ee� F����
����
����0�.���E%��0�>#��"���,
,�������� R,��#�����
���
�
S��0�B.M� �f�;D&Y� ����.��.�����#����0
;��
:���O� 3223�� 0� >�3�)�
)3�g�����������T�@���� �"�Y�C����0�;�O�322���0�8�)��0�>���%)��D�,���
����
�
�������������c�
� ��#�
���
F&
����������
����
����
S$�-�*�.5�� � -"!"� $� ,*���-"%��#� �� ��!�-.� -*�@�%��#� ��=*$D�� = ?,�$Q-.�0� D
� 3"- !�"�� =�I � �� �� !� =�D�. @ ��4!%4�5��� �*�!4,�"#� @��!� -*"=-"+$� !�*��1�#
H� 3"-!�K� �=*0� !$?-.�0� !P4� ��� H��*�!7� 5* !�!"+�>"�5�*�!���Kv� 05/ � !� =4*>"+
,! +� !4*��0+� -*"=-"+$�����"+���53"5�Q-.�0� H=$-�� 5$-�6K� -�� H�534=� @3"< 5"#K7� -
!�D�!4*>�3.��#�C�H�3 ��%"��Q/"+��="�"���K�C�= 4-�!"0!30?��"3 �4*,0���!�-.�,
�"+� �� <3�@�?� <4*�@�-"� %"�-"+� �4*14�7� �"�= �3�-"� �!0-$� �"3$� H, <* D"P,$/"�
*$5��K�� T�*�5-4*�"#� �� =4*4+�,� !�,� � <"�- @ � H�4��K� , � @3 <�3.� @ \� H�� !���
����!5$=�����D4�3��s�a,"� �"�3�?�= ,�#���<*�- 3Q<�?�= >3"K�L�7�::'N��a���3��Q5
�D� 1. @ � =*"! ,$� ="��!\� H "--0� !"�"-.� ��� ! 3 �"�1�� � 3"-!"� 3">4�� S � <�3.>4
��% @ � �4� D�3">"3 �0��
"3"� D3�� =* �"5�Q-.� 5*�D.� 5 P�$�/�3"�5$� �� �-�*�Q-.�0
���� D�330-"K&:�
�,��5� �� !� �4!%4�5 !�#� -! *% �-�� =��30� D��3���0� � 3"- !��� *4301�6� �$-
+*"�-"0��.5 @ � ��"*4��0� =�,� !=3"! �� %4*@ !"+� P"-4#�.5"+� = -*0���.
=4*4�4P !$Q-.�0� D� � !"�"� H?*4-"%�"�"K� *0,5��"7� 057� ��=*"53�,7� $� = �3����
H�"54*�K\
� 0�-"�3Q< o��4�+*4�-"�.7
���4�534�"�.7����4�� 3"�.
��5 �$�!��!�-�o��<*4>$-.�3Q,47
��!�D��-�#�.5"#�
�!� I
�,$*"-.o��4� ,$*"-.�S @7
��*�-.����"3 !�-.��4�<$,4\
�"��4�*�<"�� @ �C��"�3Q,4o�L�7�:(&N
� P��4� ,"!� 7�/ � ���4� 1�� *0,5"� D�D��!�3"� 14�D$*�"+� !"3$%4�.� �� =4*45*$%4�.
D��1�*�.5"+�%���!����D��*�,0��.5"+�u��!�5����3$>� �!<�%�!�-$-�5*"-"5$�14*5!"�#
*43�@�67� + %� �� �$�"!� !"D��-"� -$� 5*"-"5$� �4� D !���� = �3�, !� Q� L=4!��� *�%7� D
�-46�-"%� @ �= @30,$N7� �5�3.5"�= 4-�=* -"�-�!30?�< @ !�� I�1�#� 6�*43�@�6�
�!� I$
S @�� 05� �"�! 3� !"/ 6� =*�!,"� �� �=*�!4,3"! �-�&M�� ��D��%�Q-.� -�5 P7� / � -$-
=* -"�-�!34� � S @ !�O�-14!�� S @�O
"��� �< � / � = 4-� !"5*"!�?� �-�* D�!�-� @
�!� I��� ��7� ��=4!�47� %"� �4���#�3$>��>����*5$!���07�/ � H!�*- ���-"���� $!�D�� �
�4� �-46�-"%�$7� �� �4� �$- � =* -4�-��-�.5$� 5*"-"5$� L!� ,$��� ?!* =4#�.5 @
=* -4�-��-"D�$N7� �� !3���4��4!%4�5�!� = >$5� ?,"� @ � S @�7� �4� ��!J0D$!�� @
�"3 !"�"�+*4/4��0�"7����� �4*��"7�1�*0�"7�5 -*"��!"@�,� �5$3.-"!$!�-"�*�<�.5$
=�"+ 3 @�Q��� 4-�=�,� �"-.�0���,�*�D�"�"�-"=��"�*43�@�#7�, �- @ �P�D�5 �-4��3"+
!�,�,*�<J0D5 ! @ �, @��-"D�$7�3"14��*�-!�7�=*�@��-"%� �=*"�- � !��"+�, ��$?-�"+
D4��"+� = -*4<K&(�
�"*�D�0?-.�0� �! ?*�,���-Q� =* �- * !�� 5 �I�@$*�1�0� 3�*"%� @ � =4*4P"!���0� !
-45�-�+� ��
-$��7� 05"#� D�D!"%�#� 5$3.-"!$?� H,$+ = *"!%�7� = O* ���-"%� �$� !"� 5�
05 �-�� C� !�4* D5*"34��07� ��0��0K� L��� � ,�5N�� �� = 4- !"+� �3 !�+� H� 0� ,$>�
D�=*�@3�� �4<�K� =*"0!�4� � -$� !"� -$7� / � = �-�?� �����=4*4,� 05� !"��*� ,$+$�� �
!�*>�� H�4��� D *0� ��03�� �"��� !*��1�K� LD<�� H���� -! *% �-�KN� 3�*"%�"#� @4* #� �0@�?
,$+ !�"+� !4*>"�� %4*4D� -*�,"1�#�"#� <*�D� D *�7� , � - @ � P� ��*�1�0� !4,4-.�0
� !<"� !�,�- * �4� 7� !� ,*$@�#� � <�\
�-��D *0�C�!��-$�5��-! @ �>30+$7
+*4�-����, 3��C���<"�!�%�����-"7
!"!"/4���, ��4<��L!�,�D4�3�
��� !�,�-��.� �=*�!4,3"! �-�N���&G
)��f������� ��"�'�!=
#:�
��-��
�(��.#
������ �����H�
�����=�,��5����0�D#��
(�O�)QQ%��0�>�Q3�
)E�D� �"���
�*��$��;
�#������
� -;
@����/�8�d# �#���"�&
#��A� )1E%I)1C)�����0�;�O� )QC1��0�>��**�
)*���
���������+����I����� �� �#�,9��
�9� R����9� ������� -H��#���
:
� $��,�/S� ee� 6����,9��� ��
@,#��
,
N��
9�
A�G�,
,
:�A"�=�� �����@��������
��"�H��: �
�������,��#�����
���
�
��0�;�O�322E��0�.�������
0� >�1�
)C�'�������8
��"�Y�E���O�C�����0�H�O�)QQ*I)QQ%��0�8�3��0�>�)3�
F8
����������
����
����
�� +$, P�. �$� =* �- *�� ��
-$��� =�*�,"@��� ,$+ !� O4� 1�#� @ � !�,*$+$
D��%$?-.�0� -�5"�"� ,�?�3�!�"�"� = �0--0�"� LD��5��"O53Q%��"N7� 05� H�="����0K7
HD* �-���0K7�H=�,�4�4��0K7�H�0@���0K7�H�-*"����0K7�HD3�-���0K�- / ��� �"�!�P3"!�
5 �= D"1�#��� �53�,�"5"� # @ � = 4-"5"� D�@�3 ��
��� 3�����*4�3�D$?-.�0��4�3">4�-*���14�,4�-�4��=�35$!���0�3Q,"�"�D�S @ �7��
#� D�@3"<34��0� 66� $� �I4*$� � <"�-���"+� =4*4P"!��.�� �� 1. �$� !"=�,5$� ��?�
!�,+�,� !�,� �!-4�-"%� @ � D���-$� ��5*�3.� @ � � 3"- !� @ � -45�-$�� ��- ���-.
$!"*�D�Q?-.�0� -�5�� 4=��-4� 3 @�%��� +�*�5-4*"�-"5�� 3�-4*�-$*� 6� � 3"-!"7� 05
HD �4*4,P4���-.� ��� ,$+ !� �-�� � <"�- �-�� D� ,4� ��-*�1�?Q� 5*�#�. @
��,"!�,$�3�D�$K&)�� �,*4���-� =4*4P"!�?� 45D"�-4�1�#�"#� �-��� ��� D�@3"<34��0� #
��� ���3�D$�� ���$+�*7� ��*5$Q%"� ��,� � 3"- !�"�"� -45�-��"� a���3��Q5�7� �3$>�
D�D��%�?7�/ �!�*4D$3.-�-�� -�5 @ � ��� D�@3"<34��0� !�,<$!�?-.�0� 5�-�*�"�7� H@4* #
!"D��?� !"/��-.� �� !�4�"3.���-.� S @�K&F�� �� = 4D�6� H5�-�*�"�� *4�3�D$?-.�0� %4*4D
@*�,�1�Q7� ��=*$P4�$�,"����5$� 3�*"%� @ � �QP4-$7� D�!4*>$!��$� H!"<$+ = ,�<� QK
5��1�!5 QK&'�
�� � 3"- !� �$� -45�-�� @4* #� !"�-$=�?� �! ?*�,�"�� H�4*4,"��"�� 1�*�-! �K� ��P
= D"1�#�"�"� = 3Q���"� �� �"3 !"�"� 3���0�"\� !4*+s�"D� L!"� 54s�"14N7� �4< s
<4D ,�07� �!�-3 s� * 57� , <* sD3 7� =*�!,�s5*"!,�7� <�34s% *�47� @3"<"��s
= !4*+ !��-.���� �*"% �$� ��
-$�� �4� 3">4� = �3$@ !$?-.�0� +*"�-"0��.5 Q
�"�! 3�5 Q7���#�!,�?-.�0�, � = *�"+�D��5�!� ��>"+��!�- @30,�!� �� 5$3.-$*7�05O -�$
!�*>�� H��� %"-���0�� ]�$��*�� ��!�<�-"K\
� �4*4,"���C��- !<$*�3�-7 ]5��4����4<4���< 30-.7
�� <�< 5"�C�5* ��� 5 3"�6+�0��4�%$Q�
� �4*4,"���C�!�%�"#��3�, ]5�= �-�!�$!� %�+���#�5*�#7
!�,�5 3"�5"�, ��5 �$� ��%4��- !=� ��0��"#�
�3.�C�����4<�7�����D4�3� ��P4\��"���<4*"7�5�*�#7
!�1�#�-*$���!4*-"5�3.��#� !���,30��4�4�5 +��"#�
��D�!*$�"3"�0�P�3�7 � P�=* �- *�07�,$>4�� 07
,$�"�!��3"�.�=4%�3.��� ���% -"*"�-�-���
]5�- ���"-.�0��4���D4�307 ���4�5$3.�0� ,���@�0
���05�#�3">�� %$Qo ���4�5*"#�0�*$5��"�89
]5� <�%"� 7� �� -$-� ��� ������� "���-������ ��3$��/�'� !����'��+���&��6
�!����"��� �*��� - @ 7� !� 1. �$� ��-4*-45�-�� D<4*�@�?-.�0� �� �= �-4*4P4��
���*$>4!�.5"�� I 3.53 *��� -*�,"1�0� +$, P�. @ � �"�5*4-"D�$� ��� D�530--07
D�� !30��0� -�� � 3"-!"7� !��� = �-�?� �! @ � * ,$� D�� < �� D<4*4P4��0� ,$+ !� 6
�$-� �-�7� H��� � < QO��= !�4��0K� #� ,4*P���0� H-*���14�,4�-� 6� �����@"� !
=* -"�-�!34���� D3$K� L���$+�*N�
��-4*=*4-$Q%"� -45�-"� ��
-$��7� ��� *4�41.� �3$>� � D�$!�P$?7� / � 5 �I�@$*�1�0
3�*"%� @ � =4*4P"!���0� -$-� !�,<$!�?-.�0� =4*4!�P� � H!� 5 *,"��-�+� !"� 5 @ � �
�"D.5 @ 7� !� 4-"%� �$�=3����C���*� -� @ � �� D��%$/ @ 7��"�$/ @ � �� !�%� @ K8&�
� 3"- !�4��3 ! ��-�?��5$�$30�- ��4�4*@4-"%� @ ��-��$7� =*"+ !��"��%"��"5 �
,�67� �"�! 3 ���"�4*@�#� �-���� 3"�3Q,"���=4*4<$!�?�$��-���� -! *% @ �= *"!$7�14
D��%�?\� H=4*4P"!���0� !"+ ,$� D�� *��5"� D!"%�"+� ,30� 3Q,"�"� �4P� -�3�� #� �d �
�*���=4*� ��3.��� =4*4P"!���0� ��,D!"%�#� � * D>"*QQ-.� !�,%$--0� =4*� ��3.� 6
)%��0�
*�����=
,�� �� ���
,
#
��� ��
��"� ��
�����
�9��
,�� �� ee� ��
��� ��� ��
�����
�9�� 0H�O� 322)�� 0
>�)*��
)1�%�
�� (��+���� �
,�� �� �� ,���$�� ��=�,��5��� ee� H��#�������� �
,9�,
��� &�
@,#��� �
#����"� T@�
������ ���$9�� 0� .���)1�� 0� ;�O� 322E�� 0� >�)1%�
)Q�H��#�����
��� ��(�
,
���I�
������e�T���#���B�M�
�N���O�7�;
�,� ���0�;�O�)QQ%��0�>��E2�
32�'�������T������� ����0�8�����0�;���)��0�>�EC�
3)�������-�� ��� D
� �������� �
�#��
��� ,������ .�
�,�� >��
�"� ���
��9
IG�,
G
9��� �
�#���
���� ����,9�
:
�
��,5� ee�F����� ����� ;�c
I=
:�,��
9�
A�6���#��A"���,
,
:���� 0� ;�O� )QQ1�� 0� 8�E�� 0
>�)22�
F:
����������
����
����
- - P� �-�7� $! ,0%"� !� �. @ � 434�4�-"� D !��>�. @ � �!�-$� -�� ��>"+� !"��*�!
*4�3.� �-�K88�
��� -4=4*�>��+� �=* <� �� =*�@�4�.� !�,* ,"-"� ,$+ !���-.� =* 14�� = !4*�4��0� ,
��5*�3.�"+� �*+4-45�-�!� -�� = +�,�"+� !�,� �"+� 3�-4*�-$*�"+� P��*�!7� DJ0�$!���0� 6+
* 3�� $�I *�$!����� @$�����-"%� 6� �!�, � �-�� 1�35 �� D�5 � ��*�"#�� ��� %���� -�5 P
, �3�,P4��0�� 3"- !� O�= !�,�3.�"+�� -"!�!�$�*�D�"+�@4� 3 @�%�"+�� ,"I�5�1�0+7
�"�+* ��"+� -�� ,��+* ��"+� !"0!�+� �� �4-�� *I D�+�
2��#����
����#.�
�!�!
��
��
�����!��$�.���
��!�%���! !���&
H�VeXqrYgj� �qYjXeZK� ���3�6� S* �-4� ��34P"-.� , � =J0-��,10-"� ��#5*�/"+
��@3�#�.5"+�* ����!���5*�6��.5 Q�� ! Q�# @ �=4*453�!���!",�!�/4�$�&':9O+�* 5�+
�"+�#3 �
$,�"1.5"#� =�,� !3$%� Q� ��D! Q� HS$*4!4*+"K� L= *�� * ��#�.54� H�* D ! #
=4*4!�3K7� = 3.�.54�H�������� �
���
K7� H�
�
���
������KN���� H
3 !�� =* ��!- *5$K
!��7� D 5*4��7� D�D��%"!7� / � 14� H�*+"-!�*� �!�- ! 6� 3�-4*�-$*"K7� �� ���3�0� S* �-47
H�5* ���7� �4D�=*"��-��� ,�!%"��7� ��3�� ��5*$� @4���3.� �-�K&�� �,��5� !�*- � ��@�,�-"7
/ ��= %�-5$�14#�-!�*�!",�!�0���,- ����3"!"��,30�=$*"-���.5 6���@3�#�.5 6�=$<3�5"7
05��H <$*Q!�3��0����!",�<4D= �4*4,�. 6�=*"�-*��-"K8�# @ �@4* 6!��
����P��!- *5�
=4*4<$!�3�� !� -���� -*�$�I�!� �! ?6� �4�-*"���*3 --"�� ]5� �-!4*,P$Q-.� �������I*�-� �
����-+4�7��HS$*4!4*+"K�= O�=*�!P�. �$��4�<$3"� 1��4����P�, �5��10�ABA��-�7�5 3"
������ T��I*�� � *,� $� �! 6#� =4*4,� !�� , � +�! *-�.5 @ � !",���0� %�-5 � !5�D�3�� ��
���3�Q� 05� ��� * �����-5$� !"/ 6� 5�-4@ *�67� ��P���*3 --�� z���{�� HRP4#�� �#*K� �"��
��#P4�= !���-Q�D�<$-����!�-.� !� $��!4*�"-4-�.5"+�5 3�+��T %��10�= !��-.� $� =4*>�#
= 3 !"���AA��-��!�4�/4���3��= =$30*���-.7� � <3"! ��4*4,�,�-4#7��34�$��!4*�"-4-�.5�
5*"-"5"� �+"303"�0� , � ,$�5"7� �<"� 66� !�,5"�$-"� 05� �43 ,*���-"%�$7� * ���-"%�$� -�
<4D@3$D,$���"��%�� ��*4=$-�1�0����3�6�S* �-4�D* �-�3�K�:���!- *"�� � @*�I�6� !�4
P� �4� �+!�3QQ-.� -�5 @ � *�D5 @ � =* -"�-�!34��0� D@�,��"+� * ����!7� �,P4� <",!�
! �"�!�, <*�P�Q-.�H,$P4��4�!�5- *����.5�K�= @30,"��4�-4*����� 1��3.���#�� *�3.��
="-���0��
5�P�� 7�$�HS$*4!4*+�+K����3�6�=4*>��5*"-"5"�!<�%�3"�%"��3 �<*$-�3.� @ 7
,"�5 �I *-� @ 7� �4� =*"%4��� @ � !�5- *����.5"�� @*4<��14��
3�,� ��@�,�-"7� / � HS$*4!4*+"K� �!- *5�� = %�3�� ="��-"� ! �4�"� &FM(� *�� C� $
=4*� ,7�5 3"�!���@3�#�.5�#�3�-4*�-$*��=���!�"��<$!�*4�3��-"%�"#���=*0���� 3 ,"#
��R�554��� ��� - #� %��� $P4� =$<3�5$!�!� H
�D,!0��� = !�,���0K� #� * ���� H�3�!4*
�!��-K��� P3"! 7����3�0�S* �-4�#��4�%"-�3��1"+�-! *�!7��34�H,$+�%��$K�!�,%$-�"#
�� !� 66� HS$*4!4*+�+K�� �$-7� 05� �� !� * ����+� ��R�554���7� =*"�$-��#� <*�D� �"* -"7
D <*�P4�4� � 1��3.�4� ,� � !43"5 @ � ���-�7� != !��� *4�3��-"%� � D��3. !��
$D$*=�- *��I4*�"�T�-53�I�7�05"#���@�,$?�* ��#�.5 @ �H%$��D @ K�= *4I *�4�"+
%���!� %"� $5*�6��.5 @ � H@3"-�0� �< � =�!$5�K�
)������ >,
� ��
� � �
���� ee�2������ ��� ���# #�'��� &
�
�9� e� &#��� �� ��:,��=� B����$9�
:
�� 0� H�O
)Q���� 0� >�� ��
3������-���#����d��,
������
��#� R)1)CI)1**S�ee� ��#�,�
�����0�H�O�)Q�Q��0�8��)��0�>����
��^L66L[UL7�� 4h8Ri/�bcL7c5R�jhMk5UMi�� yha_!]``�� a��� �z�!i� g_]�`��� 0� u]��]�O� )Q1Q�� 0� B�� ))1�
33����l�'��;
���#
�����:����0�=�O� )QQ%��0�>�3E�
|