Ренесанс роману Емілії Бронте “Буреверхи”
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Слово і Час |
|---|---|
| Datum: | 2005 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172121 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Ренесанс роману Емілії Бронте “Буреверхи” / Х. Денисюк // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 83-87. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172121 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Денисюк, Х. 2020-10-18T16:11:41Z 2020-10-18T16:11:41Z 2005 Ренесанс роману Емілії Бронте “Буреверхи” / Х. Денисюк // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 83-87. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172121 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Дебют Ренесанс роману Емілії Бронте “Буреверхи” Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Ренесанс роману Емілії Бронте “Буреверхи” |
| spellingShingle |
Ренесанс роману Емілії Бронте “Буреверхи” Денисюк, Х. Дебют |
| title_short |
Ренесанс роману Емілії Бронте “Буреверхи” |
| title_full |
Ренесанс роману Емілії Бронте “Буреверхи” |
| title_fullStr |
Ренесанс роману Емілії Бронте “Буреверхи” |
| title_full_unstemmed |
Ренесанс роману Емілії Бронте “Буреверхи” |
| title_sort |
ренесанс роману емілії бронте “буреверхи” |
| author |
Денисюк, Х. |
| author_facet |
Денисюк, Х. |
| topic |
Дебют |
| topic_facet |
Дебют |
| publishDate |
2005 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172121 |
| citation_txt |
Ренесанс роману Емілії Бронте “Буреверхи” / Х. Денисюк // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 83-87. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT denisûkh renesansromanuemílííbrontebureverhi |
| first_indexed |
2025-11-27T00:48:04Z |
| last_indexed |
2025-11-27T00:48:04Z |
| _version_ |
1850784074086481920 |
| fulltext |
F:
����������
����
����
- - P� �-�7� $! ,0%"� !� �. @ � 434�4�-"� D !��>�. @ � �!�-$� -�� ��>"+� !"��*�!
*4�3.� �-�K88�
��� -4=4*�>��+� �=* <� �� =*�@�4�.� !�,* ,"-"� ,$+ !���-.� =* 14�� = !4*�4��0� ,
��5*�3.�"+� �*+4-45�-�!� -�� = +�,�"+� !�,� �"+� 3�-4*�-$*�"+� P��*�!7� DJ0�$!���0� 6+
* 3�� $�I *�$!����� @$�����-"%� 6� �!�, � �-�� 1�35 �� D�5 � ��*�"#�� ��� %���� -�5 P
, �3�,P4��0�� 3"- !� O�= !�,�3.�"+�� -"!�!�$�*�D�"+�@4� 3 @�%�"+�� ,"I�5�1�0+7
�"�+* ��"+� -�� ,��+* ��"+� !"0!�+� �� �4-�� *I D�+�
2��#����
����#.�
�!�!
��
��
�����!��$�.���
��!�%���! !���&
H�VeXqrYgj� �qYjXeZK� ���3�6� S* �-4� ��34P"-.� , � =J0-��,10-"� ��#5*�/"+
��@3�#�.5"+�* ����!���5*�6��.5 Q�� ! Q�# @ �=4*453�!���!",�!�/4�$�&':9O+�* 5�+
�"+�#3 �
$,�"1.5"#� =�,� !3$%� Q� ��D! Q� HS$*4!4*+"K� L= *�� * ��#�.54� H�* D ! #
=4*4!�3K7� = 3.�.54�H�������� �
���
K7� H�
�
���
������KN���� H
3 !�� =* ��!- *5$K
!��7� D 5*4��7� D�D��%"!7� / � 14� H�*+"-!�*� �!�- ! 6� 3�-4*�-$*"K7� �� ���3�0� S* �-47
H�5* ���7� �4D�=*"��-��� ,�!%"��7� ��3�� ��5*$� @4���3.� �-�K&�� �,��5� !�*- � ��@�,�-"7
/ ��= %�-5$�14#�-!�*�!",�!�0���,- ����3"!"��,30�=$*"-���.5 6���@3�#�.5 6�=$<3�5"7
05��H <$*Q!�3��0����!",�<4D= �4*4,�. 6�=*"�-*��-"K8�# @ �@4* 6!��
����P��!- *5�
=4*4<$!�3�� !� -���� -*�$�I�!� �! ?6� �4�-*"���*3 --"�� ]5� �-!4*,P$Q-.� �������I*�-� �
����-+4�7��HS$*4!4*+"K�= O�=*�!P�. �$��4�<$3"� 1��4����P�, �5��10�ABA��-�7�5 3"
������ T��I*�� � *,� $� �! 6#� =4*4,� !�� , � +�! *-�.5 @ � !",���0� %�-5 � !5�D�3�� ��
���3�Q� 05� ��� * �����-5$� !"/ 6� 5�-4@ *�67� ��P���*3 --�� z���{�� HRP4#�� �#*K� �"��
��#P4�= !���-Q�D�<$-����!�-.� !� $��!4*�"-4-�.5"+�5 3�+��T %��10�= !��-.� $� =4*>�#
= 3 !"���AA��-��!�4�/4���3��= =$30*���-.7� � <3"! ��4*4,�,�-4#7��34�$��!4*�"-4-�.5�
5*"-"5"� �+"303"�0� , � ,$�5"7� �<"� 66� !�,5"�$-"� 05� �43 ,*���-"%�$7� * ���-"%�$� -�
<4D@3$D,$���"��%�� ��*4=$-�1�0����3�6�S* �-4�D* �-�3�K�:���!- *"�� � @*�I�6� !�4
P� �4� �+!�3QQ-.� -�5 @ � *�D5 @ � =* -"�-�!34��0� D@�,��"+� * ����!7� �,P4� <",!�
! �"�!�, <*�P�Q-.�H,$P4��4�!�5- *����.5�K�= @30,"��4�-4*����� 1��3.���#�� *�3.��
="-���0��
5�P�� 7�$�HS$*4!4*+�+K����3�6�=4*>��5*"-"5"�!<�%�3"�%"��3 �<*$-�3.� @ 7
,"�5 �I *-� @ 7� �4� =*"%4��� @ � !�5- *����.5"�� @*4<��14��
3�,� ��@�,�-"7� / � HS$*4!4*+"K� �!- *5�� = %�3�� ="��-"� ! �4�"� &FM(� *�� C� $
=4*� ,7�5 3"�!���@3�#�.5�#�3�-4*�-$*��=���!�"��<$!�*4�3��-"%�"#���=*0���� 3 ,"#
��R�554��� ��� - #� %��� $P4� =$<3�5$!�!� H
�D,!0��� = !�,���0K� #� * ���� H�3�!4*
�!��-K��� P3"! 7����3�0�S* �-4�#��4�%"-�3��1"+�-! *�!7��34�H,$+�%��$K�!�,%$-�"#
�� !� 66� HS$*4!4*+�+K�� �$-7� 05� �� !� * ����+� ��R�554���7� =*"�$-��#� <*�D� �"* -"7
D <*�P4�4� � 1��3.�4� ,� � !43"5 @ � ���-�7� != !��� *4�3��-"%� � D��3. !��
$D$*=�- *��I4*�"�T�-53�I�7�05"#���@�,$?�* ��#�.5 @ �H%$��D @ K�= *4I *�4�"+
%���!� %"� $5*�6��.5 @ � H@3"-�0� �< � =�!$5�K�
)������ >,
� ��
� � �
���� ee�2������ ��� ���# #�'��� &
�
�9� e� &#��� �� ��:,��=� B����$9�
:
�� 0� H�O
)Q���� 0� >�� ��
3������-���#����d��,
������
��#� R)1)CI)1**S�ee� ��#�,�
�����0�H�O�)Q�Q��0�8��)��0�>����
��^L66L[UL7�� 4h8Ri/�bcL7c5R�jhMk5UMi�� yha_!]``�� a��� �z�!i� g_]�`��� 0� u]��]�O� )Q1Q�� 0� B�� ))1�
33����l�'��;
���#
�����:����0�=�O� )QQ%��0�>�3E�
FM
����������
����
����
� ,� %��� ���4�- *7� �!- *5�� !�-$=� 6� �-�--�� , � 3 �, ��.5 @ � !",���0
HS$*4!4*+�!K� L8999N7� ��@ 3 >$?� ��� !�,���� �-�� =* <34��-"5"� #� = 4-"5"� * ���$
���3�6�S* �-4�!�,�HYgWVZerYiVZ�gimqyZK�LH��,$�-*��3.�"+�* ����!KN�� * 5�,4�0-�"5�!7
�5�P�� 7�S�R�D*�43��LH�iggYjZlhK�C�&FMMv�HphlYyK�C�&FM(N7������543�LH~frh�UfreigK
C� &FMFv� H�ireX� fgW� piVeXK� C� &F((N7� �����@�40� LH�yeigWix�qK� C� &F(9N� -�� ���7
=*"�!0%4�"+� =4*4!�P� � � 1��3.�"�� =* <34���� * <�-�"% @ � 53��$�� �"- 5"
HS$*4!4*+�!K� ! ��� !<�%�?� $� -! *% �-�� = =4*4,��+� 4= +7� DJ0� !$?� * 3.
* ���-"%� @ � #� @ -"%� @ � 434�4�-�!� $� P��* !�#� �-*$5-$*�� -! *$�� H]5� �� @ -"%�"#
* ���7�!����-! *Q?�-4��"#���=*"�-*���"#��!�-�!J0D�"1��#�- *-$*7�=*"!",�!���=�,5"�$-"+
,�-4#����!���= ,�30?�D�* ���-"5��"�D�+ =34��0�!3�, Q�I��-�D�6�-��4� 1�67�-$*< -$
=* �D!J0D 5�3Q,"�"�D�=*"* ,�"���!�- ���� @ � �4*,0�*�,>4�H��-"� 1��3.�47���P
@* ��,�.54�%"�4-"%�47���# @ �@ 3 !�"#�=4*� ��P7�T�-53�I7�C�14�-"=�<�#* ��!�.5 @
@4* 0KM7� C� D�D��%�?� , �3�,�"10�
�D��7� %��- � 5 �-* !4*��#��� �53�,�"5"� P��*$� - � !D�?� !�,>- !+$Q-.�07� -
!D�?� ,�Q-.7��-! *QQ%"�,*���-"%�$���=*$@$��
4�3��-"%���,4-�3��-45�-$�=�,,�Q-.�0
�$���!$� ,�?Q� P��*�!� HI4�-4D�K� #� P�+$7� !"53"5�Q%"� !� ���� H4� 1�6� !=�D����0K� #
H4� 1�6� D,"!$!���0K�� ��=*$@�� #� 4�5�=�D�� +"�4*� O= <$- ! @ � * ���$
!*�!� !�P$Q-.�07� 05� D�D��%�?� ���4�- *7� =�,�$� !$Q%"� �! 6� �= �-4*4P4��0� ��,
P��* ! Q� =*"* , Q� ���3�D !�� @ � * ���$� =* �"53"!"�� =�"+ 3 @�%�"�
D <*�P4��0�(�
�� HS$*4!4*+�+K� ��*�- *"� !�,-! *QQ-.� ��- *�Q� ,! +� ���4#� �� * ,�!7� -P47� -!�*
��?� #� D��5"� ���4#� @ � * ���$� L��@"� ,! +� * ,�!N�� ��0!��� !� �. �$� #� D��5"� -�5
D!�� @ � !4*�-�-� @ � * ���$�� �����-.� !�4D��Q% @ � �!- *�O��*�- *�7� �! ?*�,�"#
*4= *-�P� =* � ���14� ,�6� -�� 66� * D!"- 5� !4,$-.� ,!�� �� !��� = !�,�%��� ���-4*
� 5!$,�=*"<$!� �D� @���*� @ ����-�7�/ <�= 3�5$!�-"��4*!"� -">4Q�@3$+ @ �D�5$-5��
��#�0!>"� <$,"� 5� !� ��43���=�5�!� C� $� 5 3">�. �$� ��?-5$� ���- ��!7� / � # @
-4=4*� =*"!3���"!� T�-53�I7� !��� !"*�>"!� = <$!�-"� D� !�D"- �� $� @ �= ,�*0� C� $
S$*4!4*+�+7�,4�- #��4>5�?��� <�%4�47�= %$-4�D���-*"@ !$?�# @ ���D�/ ,4��"5 !"+
D�="��!�� 5!$,����<"������ < Q�!"��3. !$?-.�0���-*"@$Q%"#�* ������* �=* @�3"�"
��� ��* ,P$!�� @ ��QP4-$�!3���"5�/ ,4��"5��!"="-$?�$�!�4D��Q% 6�#�<�3�5$% 6
�334��R���C� 53Q%�"1�� %"� 45 � �5"7� 05�� =*�1Q?� - � !� , ��� ��� S$*4!4*+�+7� - � !
��43���=�5�!����!,05"�* D= !�,0��<4D= �4*4,�. @ ��!�,5��= ,�#7�D���@�P !�� @
!� ���4#��� -�?��"1�� L=4*4,� �334�� R��� H�= !�,�Q-.�0K� �� �4-*��7� �� �4-�7� �� ��!�-.
!�,3Q,�"5�T�-53�Iv�! ���D��# ���D�3"�-��"� �D�<433"� ��=*4,�-�!�"5�!�� 3 ,> @
= 5 3���0N7� � 5!$,� D<�@�%$?� !3����� �= �-4*4P4��0��
! ?� �3 ! � , ,�?� �� �-�*"#
�3$@�� RP D4I�� ��5�� H��� *@���D !���K� �"�-4��� = !�,�� �-! *Q?� !*�P4��0
�-4*4 �4-*"D�$� D <*�P4��07� <�@�- @ 3 ��0� ��*�- *�!� ,*���-"D$?� -45�-7
$*�D� ����-�Q?� # @ � =�3�-*$�� �� !�4� P� �4� !��� -�?��"1�� * D5*"!�Q-.�0� , � 5��107
- <- ��!- *�!,�?-.�0�, �=*"# �$� ��-*"@"7�!3��-"! @ �@ -"%� �$�* ��� !��D�# @
[hZeqrh� L-�?��"%��-QN�� �*4>- Q7� !� �QP4-�� HS$*4!4*+�!K� *4�3�D$Q-.�0� !��� -*"
�53�,�"5"�-* 6�- 6�I *�$3"�@ -"%� @ �=�"+ 3 @�D�$�C�[hZeqrh7�ZVZkqgZq�L��=*$@�
%�5$!���0N7�Xirrir�LP�+N����P3"!$��QP4-� O5 �= D"1�#�$�* 3.�$�@ -"%� �$�* ����
!"5 �$?� <*�D� D��5$7� D��4,<�� 6� <$,�!3�� - / 7� ,4� !�,<$!�Q-.�0� P�+3"!�� = ,�6
D��$%��-��,$+�!���4#�+* � - =�D*$%��>4���D!�-"�3 5$� ���4��� !"- �-�����* ����
���3�6� S* �-4� C� 14� �-�* !"��"#� L= <$, !��"#� &(99� *�N� = �$*"#� <$,"� 5� ��
S$*4!4*+�+�� ��� =4*> �$� = !4*��� # @ � * D-�> !���� !43"5�� �=�3.��� 5����-�� D
5���� �7�$�05 �$���#P4�<4D=4*4*!� �@ *"-.�! @ �.��� �-4��"+�5$-5�+�D�-�63"�0
3Q-�� =�"7� @ - !�� * D,4*-"� H@ �-0K��
+ ,"7� 05�� D�!P,"� =4*4<$!�Q-.� $� -4�*0!�7
!4,$-.�, � @ *�>��+�=*"��/4�.�C�D��4,<��"+� ��,"�5 �I *-�"+�� ���$?�#� -�?��"%�7
E�mB978U�`h5GCL6Bi�� b�`_]�^ `�]�� ee�@U867n�j���^`h�_��l�m��lh`��� 0�u]��]�O� 3222�� 0� v���bbb�
*�D� �"�W�������
F(
����������
����
����
D�!P,"� D��5�4��� 5����-�7� 05�� ��5 3"� =*�!"-.� D�� !J0D�"1Q� �� , � 05 6� ��!�,$?-.�0
,$+�� ��,= !�,� � , � = �$* @ � ��-4*J?*$� <$,"�5$� D <*�P4��� �� # @ � �4>5��1��� �P4
=�,� %��� =4*>"+� !�,!�,"�� , �$� ��� S$*4!4*+�+� C� �43�� * ,$� �*�> � C� � 5!$,�
!*�P�Q-.��4=*"!�-���-.7��4@ �-"����-.7�P *�- 5��-.� ��1"��D��-"+7�+- �-$-�P"!47�C
D3 @ � #� = �$* @ � T�-53�I�7� P !%� @ � �-�* @ � �3$@"� RP D4I�7� � !�� 05 @ � C
�$1�3.���=* 53. �"���,"! !��"#�H@��-.K���@*$<��-Q�Q��5���4*- ��7��4=*"!�-���-Q�#
D�* D$��3��-Q� �4-�7� 05�� �< � �4� !�,= !�,�?� ��� D�="-���07� �< � D3��� � =4*4="-$?
� 5!$,�7� %"� !��� D�=* >4�"#� ��� !4%4*Q�
� !�- *�-! �� ���3�6� S* �-4� <$3 � �! ?*�,�4� * D/4=34��0� =�*�,"@�"� R �$� ��
,!�� �43��� � �$*�#� �� ,"5�#� �-� �I4*�� !� <$,"�5$� ��� S$*4!4*+�+� =* -"�-�!34�"#
� *�3.� O=�"+ 3 @�%�"#� 53���-7� / � =��$?� !� ��43���=�5�!�� ]5/ � H<$*4!4*+�!1�K
C� ,�-"� <$*�7� - � H>=�5�!1�K� C� ,�-"� �"*$�� �=* , !P� -*. +� = 5 3��.� 1�� ,!�� * ,"
= �-�#� � ! * @$Q-.� ��P� � < Q7� �34� ! ,� %��� !�,%$!�Q-.� �� =4!�$� =*"-0@�3.�$
�"3$7� / � !"53"5�?7� -�5� <"� � !"-"7� ��-*"� ���3.�$� 1"*5$301�Q� ���434��0� ��P
,! ��� ��,"<��"�
�� * ����� HS$*4!4*+"K� �!- *5�� !,�?-.�0� , � 1�5�! @ � �,4#� O5 �= D"1�#� @
=*"# �$� rqkqeYeYig� Yg� WYwwqrqgxq� L* D*�D�Q!�3.�"+� = !- *�!7� = 3.�.5 Q� � ! Q
Hki}e�r�qgYf�ri�r��gYf��xqKNG���,4-.�0�=* �= ,�<���-.���! ,� %���!�,������-.�=4!�"+
<*�D�!O=4*� ��P�!� C� �$P�!� �$! * @ � +�*�5-4*$� T��,3�7� T�-53�I�7� �4*- ��� D
<$,"�5$� !� S$*4!4*+�+� �� 3�@�,�"+� �D�<433"� -�� �,@�*�� ���- ��!� D� ��43���=�5�!�
�4!� Q���* Q�= ,�<��� ,���, � ,� 6��4-*����-�*>����66�, �.5�7�-4P��4-*���L�4-�N�
�*"# �� = ,�<� �-�� C� �4= ,�<� �-�� $!"*�D�Q?� 4! 3Q1�Q� +�*�5-4*�!7� ��=*"53�,7
�4-�� #� �4*- ���
R�
4��3.�$�� � @*�I�6�H�fryh�nYxeirYfg��imqyYZeZK�LH
�����!�5- *����.5��* �����-"KN
�514�-$?�$!�@$����5 �= D"1�#� �$�=*"�1"=��*�!� !�@"�!�HS$*4!4*+�+K7�05"#���<$!�?
-$-� �"�! 3�5 OI�3 � I�%� @ � D��%4��0�� � �= D"1�0� * ���$� C� 14� H��5* 5 ��
$��!4*��3.� 6� �"�-4�"K�� ��430� * ,$� �*�> � LHS$*4!4*+"KN� *4=*4D4�-$?� ,P4*43
<$*�7����- �"�LHR 3"����=�5�!KN�C�,P4*43 ��= 5 Q�#��"*$��H���,!���"3"7�*�D �
$D0-�7� = 0��QQ-.� =*"* ,$� !�4�!�-$� z���{�� �+�0� ,��345-"5�� ��34P"-.� , � =4*!��� @
�-��$� *4%4#� =4*4,� = 0! Q� , <*�� �� D3��� � �"� !"�-$=�Q-.� �*+4-"=�"�"
=* -"34P� �-0�"� �D� ��� @ � = %�-5$� %��$7� =*"�$-���-.� 05 @ � ���3�0� !�,%$!�3�
D�!,05"� �! ?�$� ,�*$� @*��,� D� 6� ��-$61�6K)�
�<",!��* ,"7�D��3. !����!�* ����7�P"!$-.�!�, � <34� �!�,�$�. @ � ��> @ ��!�-$
C�D���! 6�"�D�5 ���"7�D@�,� �D�05"�"�I *�$Q-.�0�+�*�5-4*"�@4* 6!���" 5*4�"!>"
1�� ,!�� +* � - ="7� �!- *5�� �-$,�Q?� 6+� �4� ��� =*"D4�34� O= <$- ! �$� *�!��v� ! ��
D <*�P$?� D�@�3.�$� �-� �I4*$� 1"+� 3 5$��!� $� �"�! 3�%��#� =* 451�6�
�*"5�4-��� � <3"!��-.�HS$*4!4*+�!K�C��=�!���$!���0�*4�3.� @ �-��I��-��-"%� @
�!�-�!7�=* -4��**4�3.�4�L� - * >�"#�� �����-4*��� 5!$,�7�!�05 �$�# �$�0!30?-.�0
=*"!",� �4-*��� ���- �7� H,"+���0K� -*$=�� =*"� ,*$@�#� �=* <�� # @ � !�,5 =$!���07
=4*4,��4*-���@�3Q1"��1�6�T�-53�I�7�5 3"�# �$�D,�?-.�07�/ �,$+�5 +�� 6�=4*4<$!�?
= *$%N� � P��� = 0��"-"� D� *�1� ��3��-"%� @ � = @30,$7� + %�� �!- *5�� 1. @ � �4
* <"-.�
��@�,5 !�� 0!"/�� #� H-4���K� =30�"� !� <� @*�I�6� @ 3 !� @ � @4* 07� I��-��-"%��
��- *�6� -�5- !� � !=3�-�Q-.�0� !� �QP4-��� =4*"=4-�67� �<"� D���-*"@$!�-"� %"-�%��� �47
05� �� D����� ,45 *�1�#� L��-4*J?*"� -�� 45�-4*J?*"� ,! +� , ��!N� $*�D� ����-�Q?
,� - ����-.� 4=�5"7� !� �"-.� !� = !�,.� =4!�"#� ,*���-"D��
�D�= D��QP4-�"+�434�4�-�!�$��-*$5-$*��* ���$�=*"!4*-�Q-.�$!�@$�=4#D�P��LxiVyqVr
yixfyN� �D� D <*�P4��0�� =4*! D,��� 6� =*"* ,"� C� =*"# �7� !3��-"!"#� 3�-4*�-$*�
* ���-"D�$�
C�A5UHLBkLEF�X��w�]_���n]x��� �� �a�l_a�� ���0��a_��axaO� )QQ*��0���� *))
%�f������"�_a5UH�AhGULBCi/��`a��]_��oK�_�~P���z�!i�g_]�`�O�h�_�!����a���x]_~��0�u]��]�O�)Q*���0�B��3C��
FG
����������
����
����
� -"%�$� - ��3.���-.� , !5 3">�. @ � �!�-$� !� HS$*4!4*+�+K� = �"3Q?� =3��-"%�
D <*�P4�"#� @ *"�-�5*�?!",�=�!��%� 6���@3�6���D@�*J0�S$*4!4*+"���%"���4�D�+"/4�4
!�,� P *�- 5"+� <$*4!�6!O>- *��!�� ��!�-.� -�5�� =*"�- � !���� , � �$! * @ � 53���-$
,4*4!�7�05�03"�"7�-$-�5�*3"5 !��#�= +"34���D��!�-* �����-�5 �$��4D�-">� �$����1�7
�4*4,� - *IJ0�"5�!7� �543.� �� �4<4D=4%�"+� < 3�-O-*0� !"�7� * D-�> !���� ,��� ��I4*��
HS$*4!4*+"K���*"* ,��!=3"!�?����=�"+ 3 @�%�"#��-����4>5��1�!���,"<"\�=*"@��%$?
#� D3 <3Q?�6+��< �,�*$?�*�,���"#����-*�#7�=�,<�,. *Q?�������3 @ ����- ���T�-53�I�7
05 @ � =*"!4D3"� !� <$,"� 5� <�-.5�� =��30� ��4*-�� ��-4*�7� 10� =*"* ,�� ��!�!�?� �-*�+�
��- ���-.� �4-*��� �*�> � �D� D�, ! 34��0�� <3$5�?� !4*4� !"/��"� L����7� �< � D
T�-53�I �N7� !"*!�!>"�.� ��� ! 3Q� �D� D�,$>3"! 6� �-� �I4*"� �! @ � , �$�� �6� , �.5�
�4-�����- ��-�5 P��4+-$?�1"!�3�D !��"��<�-.5�!�.5"��=�*5 ��!���43���=�5�!7�=*�@�$%"
!�3.�"+�,"5"+�=* �- *�!���4��%4�05��.� -�?��"%���"3��-0@�4� 66� -$,"7����S$*4!4*+"7
D!�,5"� �4� <$,4� ! * --0�� �*"-"5�� !"� 5 � 1��"3�� ��#�-4*���-.� ���3�6� S* �-4� $
!�,-! *4���� �5$= 6� �$! * 6� 5*��"� =4*! D,��� 6� =*"* ,"�
� 3 !�"#�@4* #�-! *$�C�T�-53�I7�05"#��D�<4D=*"-$3.� @ �=*"<3$,"�=4*4-! *"!�0
���D3 @ �,4� ��O*$#��!�"5����4� -"= !"#� <*�D� @ -"%� @ �* ���$��T�-53�I�P�+�?
!P4� �! 6�� = �$*"�� !"@30, ��C� % *� Q�/4-"� Q� ��� <3"%%�7� @3"< 5 � D�=�3"�"
%"��� #� <�3"�"� D$<��"� 3Q, P4*��� �4*4305���� # @ � !"@30, �7� �334�� R��� �4
!=4!�4��7�%"�14�,"0! 37�%"�3Q,"�����* �14�P�D�="-$?�!�3"�-���D�<433�\�H�"����-4*
T�-53�I�3Q,"��_�]5/ �-�57�- �%"�!���< P4!�3.�"#_���05/ ���7�%"�!���,"0! 3_KF�
-�*"#��3$@��RP D4I7�D@�,$Q%"7�05"��D3"��!"@30,�!�+�D06�7�H!">5�*QQ%"�.�=*"
��4*-�K7� $=4!�4�"#7�/ � # @ � ,$>$� !D0!� ,"0! 3�
� * 5 �� @ -"%� 6� -�?��"% �-�� = !"-�� ,405�� � �4�-"� <� @*�I�6� T�-53�I�\
�4!�, � 7�+- �# @ �<�-.5 �C�1"@���%"���,�#�.5"#�5 * 3.7���5 �$�!����4�D�D��?-.�07
,4�=* =�,�!�$=* , !P�-*. +�* 5�!7�D, <$!�@* >��#���<$!�=4!� @ �1"!�3�D !�� @
!"@30,$�� � - * >��� #� !�,!�,"�"� �"�� = �4*3 6� 5 +�� 67� !�,5 =$!���0� 66� -*$=�� D
� @"3"��� ,� %���14�=4!� Q���* Q�<�#* ��%�"#�* ���-"%�"#�@4* #�C�1�3���"#�$
=*"�-*����#�3Q< !�� �� �-*�>�"#�$�= ��-����3 �#�P *�- 5��-.��-�3"�# @ ��$-���-Q�
S4D�<$,.O05 6� =*"%"�"� !��� !�>�?�=4�"5�� �! ?6� ��*4%4� 6�������Q?�!� =��-5$��4-�7
�<"� �"3 ��1.� ,*$P"-"� 66� D�� �! 6�� +! *"�� �"� �O= 5",.5 ��
]�5*�! � D��3. !�� � !� * ����� �!�!�3.�$7� @ *,$� #� <$�-�!�$� �4-*��� �*�> 7� �4
�+ P$� ��� -*�,"1�#�"+� , <* %4��"+� !�5- *����.5"+� @4* 6�.�� R405"�"� *"���"
+�*�5-4*$�! �����@�,$?��! @ �5 +�� @ �T�-53�I�7��34�= D<�!34���!3��-"!"+�# �$
*"�� ,4� ��D�$� �� ��!�-.� $-*"�$?� <*��10� !�,� P *�- 5 6� = ��-"�
��#<�3.>�= !� �+�*�5-4*"�=4*� ��P�!�* D5*"!�Q-.�0�!�3Q< !�"+�5 3�D�0+���47
/ �I*��1$D"� ��D"!�Q-.� �
��� ��
����� !� * D$������ -"=$� 5 +���07� �- �$?-.�0� �4
3">4� ��� !"*�P4��0� � <"�- �-�7� �� #� �! ?*�,� @ � HI�� �$K7� �-"3Q� D <*�P4��0
3Q< !� @ �= %$--0�!�,$���=4!� 6�4= +"���!�,�"�-�5��= �0--07�05�H3"1�*�.5��3Q< !K7
�4�-"�4�-�3.�47� * ���-"%�47� !*4>-�� C� @ -"%�4� 5 +���0�� ���� 1�� <�*!"� #� !�,-��5"
D��#>3"� �! ?� !"*�P4��0� !� +$, P��#� =�3�-*�� * ���$� ���3�6� S* �-4� HS$*4!4*+"K�
5�P�� 7� = %$--0� �D�<433"� , � T�-53�I�� �= %�-5$� ��Q-.� * ���-"%�"#� +�*�5-4*7
�34� D� * D!"-5 �� �QP4-� 6� ,�6� !�4�<�3.>4� !"0�5*�!3QQ-.�0� 1"��D�� ��P *�- 5��-.
�4@�,�"5�O,"0! 3�7� 05"#� $��!� =*"5"�$-"�0���@43 ����<"�D�! 3 ,�-"���?-5 �7� !��7
$,�Q%"�=�35 �D�5 +�� @ 7�$� !"!��D�<433$�= 5"�$-"�*�,�"#�,���!���43���=�5�!� �
!-45-"� D� �"�� ��� S$*4!4*+"�� �* -4� D@ , �� ��6!��� * ���-"%5�7� 05�� , D! 303�
D�*�,"�5 +���0�=*"�"P$!�-"� �4<47� =* D*�!�?� �� * D3$%�?-.�0� D�T�-53�I ����Q< !
�,@�*�� ���- ��� , � �4-*��� !"*�D�0?-.�0� /"*��-Q� #� ��� !�,,����-Q7� �34� !� ��#
!�,�$-��#� - #� ! @ �.7� / � <$!� !3��-"!"#� =*"�-*��-�� T�-53�I��
-! *QQ%"�* ����HS$*4!4*+"K7��!- *5�7�D� ,� @ �< 5$7��4�� @3���4�D!�P�-"���
4-"%���� *�"��! @ �%��$7���D�,*$@ @ �C��4�=* -4�-$!�-"�=* -"�3"14��*�-!��� *�3�
1�@U867�� j���^`h�_��l�m��lh`��� 0� u]��]�O� )QQE�� 0� B�� )�E�
F)
����������
����
����
!�5- *����.5 @ � ��/���-!��� � �$� #� ,$�5"� 5*"-"5�!� / , � 1. @ � -! *$� <$3"
,���4-*�3.� � =* -"34P�"�"\� ,��� !!�P�3"� # @ � �� *�3.�"�7� ��>�� C� � *�3.�"��
�* ���-"!�5- *����.5��= @30,"��!- *5"��!�,%"-.�+ %��<�D <*�P4��0�4�4*@�6�3Q< !� 6
P�@"7�5 +���0�D���P�. 6�P��5"7�05��=*"#��?�5 +��10�$��! ?�$�, ���D��=*"�$-� �-�
% 3 !�5�7� D��3Q!���0� 3Q< !�� 05� *�Q� #� =453��� � ,� %��� ���3�0� S* �-4� <3"�5$%4
<+ ,"-.�0�<4D�,4>4!"+�4I45-�!�C�@*$<"+�4* -"%�"+��14���R405���$%�����, �3�,�"5"
��!�-.���5*"���$Q-.�="�.�4��"1���4�45�$�3.���-.7���>��!<�%�Q-.�!� ,*$P4����5$D4��!
��14�-�� ��� =�,�-�!� ,30� -�5"+� <!"�$!�%4�.� �4��?�
E4�!�,"-0%��* 5"�T�-53�I��#��4-*���D,*$P"3 �@ �-*4�!�,%$--0��4�=*�!4,3"! �-�
, !5 3">�. @ ��!�-$���@ , ��,*$P<��=4*4* �-�?�!�5 +���0v��! ?Q�H�4D�5 ����-QK
! � � 5",�?� !"53"5� *4�=45-�<43.� �$� �!�-$� <�@�-"+7� D�� D !��>���� <3"�5 �� 05 @
=*"+ !$?-.�0� =$�-5�� ,$>4!�"+� = %$--�!� -�� * D$� !�� <�4P4���-.�� � +���0
T�-53�I�� , � �4-*��� <$3 � >�34�"�7� �4��� !"-"�7� -�5"�7� / � � @3 � �=�3�+�$-"
3">4� !� 3Q,"�"7� 05�� !-*�-"3�� 5 �-* 3.� ��,� � < Q��� � � ��<$3 � D��5� @ -"%� 6
=*"�-*��-��� �34� / � -�54� 3Q< !� = O@ -"%� �$_� ��� ,$�5$� = 3.�.5 6� , �3�,�"1�
��]�� �7� 05/ ��4�-"�4�-�3�D�� L��* ���-"D�N� !�,5*"!�D�, ! 34��0�!�= - 5�+��3�D
-��!�= *"!�+�3Q< !�"+��-*�P,��.7�/ ��4�,"�5*"���$Q-.�H��D +��-"%�"+�5 +��1�!K7
- � H@ -"5�� !�,5*"3��/ �.� D !���� ��>47� �� ���4�C� ��,"D��� ����4�-�"#� �! ?*�,�"#
��,"D�� 4* -"%� @ � ��=$3.�$K'�
� O@ -"%� �$�5 +�?��4-�����- ��T�-53�I7��"��T�-53�I��#��D�<433"7�05"#� -*"�$?
��� 3 ,$� !�,� -4* *"D$!���0���5"�$- 6� # �$� D��,*$P"�$�,�!%"�"7� 5 -*$� ! ,� %��
< 3��� �3Q<"-.��R"+ - ��0�3Q< !�� #��4��!"�-�� �4� �=343"�0� !�1�3��-.� $� �-�!34���
T�-53�I�O�-�*> @ � , � �4-*���� ���� 66� 5 +�?� � � 3�-� 7� �� *@���%� � =*"-�����"#
# �$���,"D�� ��1"��D��!"3�, !$?���� ��>"+�
14���=4*4,��4*-� @ �= <�%4��0�T�-53�I���D�+! * Q��4-*���� - * >���#�! ,� %��
=* #�0-�� =�35"�"� = %$--0�"���< ?� *",�3"7� �4-*��� <3�@�3�� =* <�%4��07� �,P4� ! ��
5 3"�.� D*�,"3�� T�-53�I�� #� !"#>3�� D���P� D�� ���- ��� L�-�*> @ N�� T�-53�I� !5*"!�!
5 +��$�,"5"�"7�P�@$%"�"�= 1�3$�5��"��
3�,�D�D��%"-"7�/ �!�1�#���=*$P4��#���-*�@�%��#
�"-$�1�6�T�-53�I�!"0!"!��4%$!��$��$P���-.� ��<3�@ * ,�-! ������� %��"��- 0!�$���,$7
�<"�=*"���@ ,��= -*�="-"�!�<$,"� 5����- ��!�L!+�,�-$,"�# �$�!P4�<$!�D�< * �4�"#N
��= <�%"-"�.��D�5 +�� Q���4%$-� �=* <*�!�0�!�����, ��4*-! 6��4-*��7��<"�= =* /�-"�0
D� �4Q� ��!�5"� #� D�3">"-"� !� 66� �4,�3.# ��� =��� � �! @ � ! 3 ��0�C� �"�! 3�%� � =�-"
*�D �� �D� 5 +�� Q� ��� - #� �!�-� L* ���-"%��� 5 �14=1�0� = ?,����0� D�5 +��"+� $
= - #<�%� �$�P"--�N����,- ,�� <*�D��4-*���= �-�#� �=*"�$-��#�!�$0!��T�-53�I�7�$�# @
,$>��#� �4*1����,��5�=*"@�,�#� 7�/ �!�� �4�-�= <�%4��0�D�5 +�� Q7�05��= �"*�?7
!���, 5 *0?�6#7���=��30���4*-��= %"��?�=* 53"��-"���%4!",� 7�, �1. @ �H% *��K�*"�"
�! @ � +�*�5-4*$�T�-53�I� �-*"�$!�!� 3">4� !43"%4D�"�� D$�"330�� ! 3��
� -"%�$���<�!�34�-���-.�= %$--�!�T�-53�I�= !� Q���* Q�!"0!30?�$��-�!34����,
�4*- ��7�=34����"5����-4*���4-*�����. @ �Q��5��!���3Q<"-.�<�3.>47���P�!3��� @
�"��7� �34� H +$, <3Q?K� # @ 7� =*"/4=3QQ%"� D3 � �� D3 *�,�Q%"� D� - @ �� �*4>-�O
*4>-� H�4��� !"-"#K� = O@ -"%� �$� * ���� D�5��%$?-.�0� �,"3�?Q�� �4*- �� �� �4-�7
=4*4� P� � = , 3�!>"� D3 7� �00��� -"+ Q�/"* Q� 3Q< !JQ7� ,*$P$Q-.�0�� � O
$D$*=�- *�.5"� !�,�<*���� S$*4!4*+"� =��30� �-�3.5 +� <$*� =4*4+ ,0-.� , � D�5 �� @
6+� !3���"5�� C� , � �4*- ��7� ��/�,5�� * ,$� �*�> �� ��430��=�5�!� -4P� ��34P"-.
� ! �-! *4��#� ���J6�� �"*� �� , <* � =4*4��@�Q-.7� � 3 ,4� = 5 3���07� �-!4*,P$?
="�.�4��"107��=* � P�4� %"�-"-"�.�!�,��5!4*�"��
����P����3�0�S* �-47�D��5�$-�7
D �4*4,P4���!�� <��,�!%"���D�@3$+ 6�=* !��1�67��-! *"!>"�� !�- *�.5"#�D��I *� Q
!"0!$� = %$--�!� �� * D,$��!� ��,� �$-���-Q� <$--0� * ���� HS$*4!4*+"K7� !"#>3�� D�
�4P�� �! @ � %��$� �� �! @ � D��5�$- @ � =* �- *$� ��� �!�- !�� <>"*"�
Q� V56L86�A�� k]za�`i�z�� k� ]�^ �a��\a_~���z�� 0�{�a��~O� )Q%3�� 0� ���1C�
|