"Так, як діється в творчому горінні митця...": повість Ігоря Костецького “День святого”

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :Слово і Час
Дата:2004
Автор: Мартиненко, Ю.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2004
Теми:
Онлайн доступ:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172228
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Так, як діється в творчому горінні митця...": повість Ігоря Костецького “День святого” / Ю. Мартиненко // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 54-60. — Бібліогр.: 12 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172228
record_format dspace
spelling Мартиненко, Ю.
2020-10-27T16:25:38Z
2020-10-27T16:25:38Z
2004
Так, як діється в творчому горінні митця...": повість Ігоря Костецького “День святого” / Ю. Мартиненко // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 54-60. — Бібліогр.: 12 назв. — укp.
0236-1477
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172228
uk
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
Слово і Час
Діаспора
"Так, як діється в творчому горінні митця...": повість Ігоря Костецького “День святого”
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title "Так, як діється в творчому горінні митця...": повість Ігоря Костецького “День святого”
spellingShingle "Так, як діється в творчому горінні митця...": повість Ігоря Костецького “День святого”
Мартиненко, Ю.
Діаспора
title_short "Так, як діється в творчому горінні митця...": повість Ігоря Костецького “День святого”
title_full "Так, як діється в творчому горінні митця...": повість Ігоря Костецького “День святого”
title_fullStr "Так, як діється в творчому горінні митця...": повість Ігоря Костецького “День святого”
title_full_unstemmed "Так, як діється в творчому горінні митця...": повість Ігоря Костецького “День святого”
title_sort "так, як діється в творчому горінні митця...": повість ігоря костецького “день святого”
author Мартиненко, Ю.
author_facet Мартиненко, Ю.
topic Діаспора
topic_facet Діаспора
publishDate 2004
language Ukrainian
container_title Слово і Час
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
format Article
issn 0236-1477
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172228
citation_txt Так, як діється в творчому горінні митця...": повість Ігоря Костецького “День святого” / Ю. Мартиненко // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 54-60. — Бібліогр.: 12 назв. — укp.
work_keys_str_mv AT martinenkoû takâkdíêtʹsâvtvorčomugorínnímitcâpovístʹígorâkostecʹkogodenʹsvâtogo
first_indexed 2025-11-26T16:45:30Z
last_indexed 2025-11-26T16:45:30Z
_version_ 1850628864658636800
fulltext (L ���������� ���� ��� 2��+ � ������� %7��2�9��� <7��9� �7 ��8�&��$�� �� �& 7=9;;;() �� �7�� $��9����7�=���$��%������ 97�$�( ��-4*�-$*��� -! *%��-.� �B *0� � �-41.5 B � * >= %�3��0� !� * 5"� !�#�"7� ��D$3� * >B 3 �$�!� ,"���>��4=* �-"+�� �4�-�!�66����$!���0�C�!�8P�#�= 3��L9P"+�**�7�5 3" !�� �* >5*$%$!�3��0�%4*B !����-"3�-4*�-$*���5��=���07���!�4��B*�1�6��5-"!� >�B ! *"3"�=* �5*">$�!��"�-41-!���� 4-7�=* >�657�,*���-$*B7�=4*453�,�%7�C�# B ��O0�= ��,�G�%�3.�4����14��4*4,�>��� !�"5�!��"�-41.5 B �$5*�6��.5 B �*$+$7�!�,-�5 C� �5-"!�"+� $%���"5�!� %"�34��"+� ,"�5$��#� =* � ;30+"� * >!"-5$� $5*�6��.5 B +$, <�. B � =* 14�$� = *0,� >� ��4���"�z��4*4+�7� �� ��%$5�7� ��N4*<�!"��7 z�� ��%���� N�345 � �4� �,4�3.�"�"� D$3"� �- �$�5"� �"-10� >� 3�-4*�-$*� ?� B* ��,�.5��-? 4��B*�1�67� =* -4� �4� � <��� �5�>�-"7� 05� 14� $-!4*,"3 �0� !� H��- *�6� $5*�6��.5 6 3�-4*�-$*"� @@� �- 3�--0I7� ��D"� !��� G� !�,�- * �4�"#� H ,� ��B��-*�3.�"+� ;30+�! * >!"-5$� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"I7� =4*4D$!�?%"� H$� = �-�#��#� = >"1�6� , � �46I& � � %��;47� ��D$-.7� �3�,� 5 ��-�-$!�-"� -�5E� � �-41.5"#� D$!� ,"�� �>� �4D�B�-. + $5*�6��.5"+�="�.�4��"5�!7�+- 7�<"!$%"�!�4= +$�=��$!���0�- -�3�-�*�"+��,4 3 B�#7 =*"��#����/"* �=*�B�$!�$�"5�$-"��,4 3 B�%� 6���-4*�6�!��"�-41-!�7�05 ?�D$3��� ! >�B�=� -"> !���� -! *%��-.� # B � �$%���"5�!������ ���� >� !3��� 6� ���1��-"!"� �4�D$! - 34*��-�"��, �< ,� 6�>�= 3�-"%� �>���B�< !��"+�B*$=7���10��4- 34*��-���-.�C !>�G������* -4�14��4� >��%�G��D� 3?-�$�!�,�$-���-.��"�=�-�#�>�D 5$��$%���"5�!� U5/ ��4�;��$!�3.�"5�!7�- 7�=*"��#���7�3 03.�"+�, ��! G6� � D"�#�-! *% �-��!�� ��!7��5�<�� 7�!� � D��=* !�,� B ��$*�!�.5 B �5*"-"5����N4*<�!"���%"�!43.�" *4�=45-�D43.� B �!�4��B*�1�6�<$*��3$�H $%�����-.I� �4�D$3�7��5 *;47����5�7�# B 7�-�5�D"�� !"-"7�="�.�4��"1.54���=3$��C�H=* �- B * D�-�"5�� �3 !�� �� 0*��*5 ! B � �5- *�I�� H� G� >�!,���07� C� ��B 3 ;$!�!7� C ,*�-$!�-"�#�>D$,<$!�-"7����4�>��= 5 ?!�-"�%"�=* ! ,"-"I8 ����5 ?����5 ?��-�! ���-�*��� ��-! *?!��"#�$�$=4*4%��$�=�3.��#�,$�1��,*�<3"!"#����,<�5 �� = 3�-�� HU��B *����5;"#7�C�="��!�!���!�4�4�H��#�-*4-�#� "�I��C��4�4������-�5���>!�3���4 >�=�-*� -"%�"+���*5$!��.7���>�� -"!�!�45> -"5"I: ����* >� !��>�z*�G�� 3 !�G� �4*4,���# B",��;"+�0!"/���>"!�!�H��1� ��3.�"#���*1"�">�IL 7�=*"�- �$�� !�D" +">$!�!�0E� H���� 0� �4� ��,�?� -�5 B � >��%4��0� , D* >"%3"!"�� !>�G�"���� > $5*�6��.5 ?� B* ��, ?� Y���Z�� �"�� 0� #� >!�3.�4�"#� !�,� > D !O0>��.� �$=* -"� �46 J- D- �B* ��,"F7���* D3?�-47�, �% B ������4D4� D !O0>$?I�J:(F� A�# ���%&���������� ��� �������������� � ���+�E�.���!���?�!�.+�#��$��� � ���������!�0 ���1���!�B� ���!� 9!U!# �1���!� �� ?!-� A==�!� �� :!� ."=! .�#� !+�$������ �;������ � ���1����� ����$ ���? ���,�� $ �SS�:�1��� ���!���A=@"!���d�4!���:!�/@! "�#� !+�:�1��� ���!���A=@/!���d�A7!���:!�/@! /������%��9 �9 � �����%F��$ � *�SS�:�1��� ���!���A=@.!���d�AA!���:!�=7!�#�� � ����<' ��� � ���� ����� ! (( ���������� ���� ��� �4*�,5 �14�!"53"5�3 �* >,*�-$!���0���-��7��4� ,� �$�>�# B ��$%���"5�!�!3��-"! D$3 � ,0B�-"����5"7��-�!�-"�!�= >$E� ��%$5 !��C�3�- ="�107�53��"5�7���3��?5 !� C�H5�0>0�$5*�6��.5 6�= 4>�6I7�= 4-�P-*"D$�����"��%�� ��* 3.�3�-4*�-$*� B ��4��6 ��= �$!�3��#�� �-41.5 �$7�05"#��*�0!���="��-"�* ���7�H>��05"#��4�=*"�$,"-" � D43�!�.5$�=*4��?��4�D$3 �D���05"+�=�,�-�!I�J:MF� N 30�>!43��6+�$��+���D"���!�"�� �,30�>O0�$!���0�= >"1�#�!� ,� �$�=* �- *��# %���7�/ D�>B , ��5 <4��=�; !�!3��� ?�, * B ?�������!�-.�$��� ��! �"�!<4�D$3" C���14�,$<4�;!",5 �>O0�$!�3 �0�C�*�>�"�"�� "3"�� !D"�!� ,� %����7�=* -47�05 >�>��%�G� ���!3"%5 7�5 3"7��5�<�� 7��4*4+7�� �-41.5"#�%"�N � �- !"%�!�,%$!�3" B �-*$� = -*4D$� ��-4B*$!�-"�0� !� H4= +$� �3� -�I7� D � = %$!�3"�0� !� - �$� %��� H��-4345-$�3.� �5 �Q *-�D43.� I7�!���D$!�,30��"+�H>* >$��3"#���1�5�!"#I7�- �$ !"=�,5$�>� ��%$5 �7�^�B*0�"�7���!�-.�-�5"��HG!* =4#14�I7�05��*4�-7�$�4�D$3 ���5;4�� H��-4*�-$*�7� / � *4�3.� � =";4-.�0� !� ,� �$� ��- *"%� �$� %���7� C =�,�$� !$G� ���!3"%5 7�C����$G�! ,� %���$�*�>�"+�4�-4-"%�"+�%���+7��4�$��*�"+ ��<�� D ?I( � ��5 �-45�-���5�>�� B �!�*- �!�,>��%"-"� %4!",�"#�Q�5-E�� �-41.5"#���34<�! , � -"+��"-1�!� �! B � %��$7� 05�7� =*"��* �7� ��� �4�,>7� !!�<�3"7�/ � H$5*�6��.5� 3�-4*�-$*���4�- ,���-��4��!�- ! ?7�5 3"��! 6�=* D34�"�>��-4*��1� ��3�>$G7���5 3" �!�- !�� >$5*�6��>$GIM ���4�>��!�,%$G�# B �= !��-.�HN4�.��!0- B I) � �!�*�D$!���="���"#�&'L(�*��H��-���?�5*�=5$I7�>��!"�3 ! ����� B �� �-41.5 B J- D- � >�5��%4� � =4*;$� =4*4,� !$F7� = �-�!34� � 8)� ��%�0� &'LM� *�� �� �4!�, �"+ =*"%"���!- *�, !B �66��4�,*$5$!�!7� - <�1�3"+������,10-.�* 5�!�-!�*�>�3";�!�0 !�, �"��3";4��4!43"5 �$�5 3$��3$+�%�!��U5��!�,%"-.����"3.�^�*5�7�05 �$�D$3� =*"�!0%4���10�= !��-.7�-�5��=$D3�%���%"-���0���3"����14�!�-�D *��N����!��!}�D$*>�K � ���� �-41.5"#�>B�,$G�=* � DB ! *4��0�= !��-��!�-�D *����*3.�Q43.,�&'LM�*� �-<47�!=4*;4�-!�*���,*$5 !�� �&'M:�*��!�<��H $%�����-.I� �4*;"�7� -�5� D"� � !"-"7� 5!�3�Q�5 !��"�� %"-�%4�7� ��-4*=*4-�- * �� = !��-�� G �����!- *���,4-.�0�=* �,!��# B �=4*4,� !"�, �HN�0��!0- B IE� ,��7�05�>B�,$!�3 �0 / #� 7�>O0!"3��0�! ,� *�>��>�-45�- ��-! *$����= %�-5$�&'LM�*��N*$B��C���="���� , �>,�#��?!�� 6�=$D3�5�1�6�!�H $%��� �-�I�&'M:�*�� �>��"+�� <���,�>��-"�07�/ -! *%"#�>�,$��!"�"5��>�%"-���0�|!��B43�0����= 5�3�=�"�$�� �� ! B �-���= �-4*4<4�. ��,� �$%���"��<"--0�7� H�<� , � �= �-4*4<4�.� ��#,*�D��;"+� -�� ��#%��-5 !�;"+� �,�4�>�,*$B"��= �-$= ! �>* �-�3 �0I��� � �#� �53�3 �H>���-7� - D- ���-4*��3I ��#D$-�. 6�5�"<5"���*���1. B 7� >B�,$G-.�0� -�5"#�!"=�, 5E� ,� B �*�>$7� !3�-5$ &'L(� *�� $� ���-�� T?*-�7� =�,� !�5���"� +�-"7� ,4� <"!� - ,�� ="�.�4��"57� >�4��1.5� >�B�3��$!�3"�,�-"��HU�>305�!�0��� -���* >�4*,"!�0��� -���= ,$��!E���/ 7�05D" 14�D$!��4�07��7���=*"53�,7��!0-"#�!�,3?,�"5I� �� ,*$B�#� =4*4,� !�� �!- *� -�5 <� = ,�G� ��0!��� !� # B � -45�-�� H�"� !�3.�� 3�-4*�-$*��� !=3"!"I� -�� H�!�, ��� *4�����14���6I�� N � =4*;"+� !�,� �"-.� HD$, !$ ��-4*�4,�#���$-�%$-"�-4+��5$�= ,�D�"+���-4*�4,�#�$�*����+�-! *�+�N ������ ���-� �4���}!40�� �4� !"53?%4� 7� / � ��� = !��-.� !=3"�$3�� H �4*-.� �4*}�3�0I� �4*���� ^* +�� ���I�� N � -�>!�� H�� !",�"+I� !=3"!�!� N< #��� = -*�D� � =�,+ ,"-"� H> >��-4*4<4��0��� �4� N< #�� �4� , �- -�"#7� �� H=�* ,�# !��"#I�� H�4!�,53"%� !�,%$-�"�"I� !� = !��-�� G� H�3�,"�z*�0� U� !�.5 B 7� > 5*4��� # B � H�4*;�"5�!I� �� D3"!��Q$�51�0���34<"-.�H, �- G!�.5�#I��"-$�1�6�� �����$=* -"��4* ��5"���I� 4����������� �>� � ��� ��������!���?!-� .77.!���:!� "7=! @� e��!� ��� ��!+����������� # � I� � �� 2 ������ �� ��,��� � �� $ � ������+� > �1 ���� ����'������� � ������ � < � ������ �� � ��������!���#� $ 5�1-� .77A!���:!� KA! K� � ��0(���� # � #���� � �� $ � SS� :�1��� ���!� �� A=@"!� �� d� 4!� �� :!� @�"=8� d� @!� �� :!� A7�""!� #�� ,���<' ����,�'� ������'! ��$������ �e��!����,�!���:!�//! (M ���������� ���� ��� � !��-.� �53�,�G-.�0� >� =* 3 B$7� 4=�3 B$7� ;4�-"� * >,�3�!� JH/�D3�!IF� -�� �4�" ��-4*�4,�#����=�,>�B 3 !5$7�5*���!">��%4��0�<��* ! B �J,*���-$*B�%� B F��-*"<�0 -! *$7�="�.�4��"5�!5�>$G���� 66�*4�3.�"#�45!�!�34�-� J%�� =* �-�*� -��=* - -"=�! B 3 !�"+� ,�# !"+� ��DFE� H� *�3�>�- *�.5"#� ,��3 B7� 05"#� ��B� ��-"� ���14� ��< *"�30�"� ���4 Q�3 ��-��� �� �7�=* >! ?�̂ B �3 !7���� �-* !����-� ��7���=*"5��1� =4*; B � �- *�%%0� +*"�-"0��.5 6� 4*"I�� U5� �!�,%�-.� 5�"B"� � ! B � ��!�-$7� ���4 - ,�7�!�'(C'M�*��=��30� �@�7�� ���̂ B �3 !7��!- *�%4-!4*- B �5�� ��%� B �|!��B43�07 -*. +� D *�"+�3"�-�!�-���DO0!34��0�=4*4D$!�!�!�$!O0>�4������� �-* !����-� ��7 = � % �$� = !4*�$!�0� , � �Q4�$7� ,4� #� ��="��!� �! ?� �-���?� 5�"B$�� "�30�"� �4 Q�3�C�^�D3�#�"#�=4*� ��<7�05 �$�D$3 ��,*4� !��4�|!��B43�G�!�,��$5"E�H- �=�3 ����,$�5$�#��4��7�, 53�,� �* >!�,�!;"�!�,�= %�-5$7� ="��-"� - D�� !�4�>� = *0,5 �7�!"� 5 , �- #�"#��4 Q�34I�J�$5"7�&E:F� � !��-.� HN4�.� �!0- B I� ��="����7� !"�3 !3??%"�.� D*�>� 7� ��� *$6��+� |!* ="� � %4!",.7���3.# �"�G!* =4#1�!7�05�������� �-41.5"#7�%"-�3"�- ,�� !0-4��"�.� �����-4 D$3"�=�,�-�!"�C��,<4�! �"�/ #� ��-�3"��!�,5��"�%4*B ! 6��!�- ! 6�5�-��-* Q"7�,30 �"+�>�5��%"3��.�1�3��4= +�7�! �"��- 03"����= * >���4!�, � B 7�����4<��4= +���� D3"! B �-* �14�!�,%$!�3"����1��J=4*4� <4���$�!�#��F�#�=*4,�-�!�"5"�-"+���1�#�>�G!* =4#�.5 B + ,$7�!�- �$�%"�3��#�$5*�6�1�7�/ 7� ="�"!;"�.�$�* 5"�!�#�"�!����4%%"��7�!"*�;"3"��4 = !4*-�-"�0� , , �$����<� ��;"�7� >� B30,$� ��� >B�,$!���� !<4� 5 �� = 3�-"%��� >�0!"7 !�*- �>!�<"-"����!43.�"��3.-*$6�-"%�"#��2���"�� �-41.5 B �C�# B �*�;4��0�>B 3 �"-"�0 $5*�6��.5"��="�.�4��"5 ��$�- #7�-�5��4��=*"0-3"!"#�,30�1. B 7�%��� �-<47�14��4�D$3 �=* �- �%"-���07�! � �,"5-$!�3 �0���B�3.� ?�= -*4D ?�>O0�$!�-" �!�#��-������!�#��-�-$�7�>* >$��-"7�-�5�D"�� !"-"7��4+���>�"��!�- D$, !"�/4�6���4 >��# � 6�1"!�3�>�1�6���+ ,$7�, �05 6���*�>���4 D+�,� �D$3 ���-4B*$!�-"�0���>�- B %"-���07��= �-4*4<4�.���,��$%���"���$�=�3.�"�7�5$3.-$*�"��<"--0��� �-41.5"# 05� ="�.�4��"5� >* D"!� ,30� �4D4� !�<3"!"#� !"�� ! 5E� �>� ,� B � D 5$7� -4��-"%� +$, <��#�-!�*��$�"-.��0B�-"�=4*; ,<4*43�3?,�.5 B �D$--07�-"+��- *��7�05��� <�� ��>!�-"�!�43?,�.5"�"7�/ �%4*4>��! 6�= >"1�6�!��G*�*+�6�1��� �-4#�$<4�,�!� ��-�3" ��Q��"7�=* #;3"7��5�>�-"�D7�3�-4*�-$*�$��=* D�1�?�����- *��5�+�-! *�!��!�- !"+ B4��6!� *�>�"+� 4= +7� �� >� ,*$B B �C� 10� �-�*�� -4��� J��QF� = !"���� ��D$-"� � ! B 7 �5-$�3.� B � >!$%���07� - D- � �$�"3�� D$-"� !"�3 !34��� �4� 3";4� >* >$��3 ? �$%���"5���� ! ?7���/ D�10�+$, <�0�� !����!�-.�-* +"�!"=4*4,<�3��� <3"! �-� �=*"#�0--0��$%���"5�!� �7� -<47�>�$;$!�3��=*�1?!�-"�%"-�1.5�� ��-4345-� ��= %$--0� ��5"��=4*; ,<4*43 ��$�HN����!0- B I�G��-�* P���� ! >�!�-�"#�,"�5$*�"7����= � D � !"*�<4��0�C� �-"3.7�/ 7� ��� ,$�5$� � �-41.5 B 7� ��#D�3.;� �,45!�-� � !�,= !�,�! !"� B���@@��- 3�--0�C�� ,4*��>��� ����"-41.�5 �4�-$G�!�4�14�-�5"��%"� �E H�� = !��-�7� >,�G-.�07� � ,4*��>$?-.�0� =4!��� >�� D"� !"0!�?!�-"� -4�"� >� *0,$ ��#!�,!�%��;"+���"�P- E��4�*43�B�0�!>�B�3�7���*43�B�0�05�=* ���.7�=4*43����"#�$ 5 �5*4-� �$�5$3.-$*� �$��4*4, !"/���Y���Z��"��,�3�7�-"��!",��;4�#�$B3"D���>�,� �� >� !$� <� -�5"E� -"�� ,�03.��;4� �7� � <3"! 7� =4*�=45-"!��;4� �"�$34�� � %��;4 !"��*??-.�0�!�,�-������<�!"�"5�4��0����-�!�-��6+�. ?�,�G?�Y���Z����-�#�5*"-"%��# - %1��!">��%"3"�.� D",!��!4*��6��=*�!,��!"�0-5 ! 6��$,.D"E�<"--0�$�!�, 5*4�34��� #�<"--0�!���"��301�6� ��- ,��� 0�= !��-.7�� <3"! 7���G�/ �.��5�>�-"�, ��=*�!"�!"D*�� �-"�������#� �-" !>�B�3�I� �"- !��"#��!- 5 �4�-�*�� �-41.5 B 7�!�*- ���B�,�-"7�>* D34� �&'M:�*��� D- 7 ��<� -4 *4-"%�"�"� ��*5$!���0�"� �� -! *% ?� =*�5-"5 ?� J= !��-?F� ���$G� , �"-. >��%���,"�-��1�0�����-�!30?%"�3 B�5$7��-"3.���*5$!��.��"-10� �>�!3���4�-45�- � HN�0� �!0- B I7� � <��� �= �-4*4B-"7� / � +$, <�0� =*�5-"5�7� ! %4!",.7� ,4/ !"=4*4,<�3��# B �-4 *4-"%�"#�,"�5$*�� () ���������� ���� ��� �45�-� = !��-�� !� 1�3 �$� �-�� !"-.� >*�> 5� � ,4*� B � �-"3?� J=4*4,$��� 45�=*4�� ��>�$F7� !� 05 �$� ��^�*5�� �= �-4*�B� H=�"+ 3 B�%�$� H45> -"5$I7 H�-"3��-"%�$� 14*4� ��#���-.I7� H= P�+�,�. �$� *���4�- !�� 5*$B$!���0� !"�3 !�! >� ���-"*�"�"� , �����-��"� !� � -"!�+I7� H, B*��"%�$� 4!* =46�-"%���-.� � !"I7 H5"�<�3.�$�*�>5��-.�*4%4��0�����%4��3.}4D*�6%�$�!">��%4���-.�>���- ! 6��- * �"I' - / 7�05��!5�>$?-.����=4*4D$!���0�-! *% 6����4*"��!- *��!��"�-4���5 *,"��- +$, <�. B ��"�34��0�@@��-� ��57�=* -0B ��$�. B �-! *$�!�,%$!�?-.�0���-4��"!���= ;$5"�� !"+�> D*�<�3.�"+ >�� D�!E��5�<�� 7�*$+�%��$�= 5�>�� � ,��G?����5*�>� ?�45�=*4�"!� ������<4� ?7 >�B �-*4� � 4� 1�#� ?��4-�Q * ?�C� � �14E� �!�-�� 5� J��� 5 *�D3�F� C� H=* �4�� * >$,�*"3"7�* >�4�3"� D*�67���= ��,�>* <4!�3$�= !4*+�?�! ,�* ><4!*4���<�B -�3� �4-��= , * <�E� �-*�!���-� �IS�=�>��#�*�� 5�J!�33���4* ��5"F�C�! � �H, ���%4*! �47 �34�!<4���1�4I�= 3$,4�.�J, * B��, �!O0>�"1�F�C�H� �14�!<4�!-*�-"3 �D�B*41.7 ��6,�3 �0�> 3 -�7���6,�3 �07�B3"-�3 ���* >=�3?!�3 ���� ��4D4�>��"3 ?���,,$< ?����IS = = 3$,���J,!�*�D�30�!O0>�"1�F�C�! � �H=�,= !>�G7�D*">5�?%"�= <4*-"��> 3 - �IS !4%�*�J>� !$����5 *�D3�F�C�H �14�%4*! ��;�3 7�D �#��=*�!,��� * �$�!, �-�3. $<4�! � ���63 �0I� ��;"#�!"0!�� ,4*�$�J= -�5��!�, � �-�F�!3��-"!"#�H=�*-�6I�� ���E HC�N � D�,$�/4�,�345 7�C�� !"-.�� �����,$��G� [4��4� D�,�0�= *����D3"%%0�3�-�G7� -4��4�>�> 3 - ���@- �=*"�3�!�= = 6�-"\ �.�0�4� > 3 - �� �D3"%%0� -.�0� B � > 3 -�7� >O0!�� ���!�-��5$7� D3"%%0� 3?,"�"7 D3"%%07�!",7�>!4����5*�#�D4> ,������!�-��5$7�!�D"-.7� D3"%%0�3?,"�"����-*4-�# >!�*�= ,�D�"#�, �C���-*4-�#�>!�*7�/ ���!� D3"%%0���D"�!�3?,"�"�C C� "�30�"��=*"�3�!7�C�B ! *"-.�<��5�I� [ D� �-�- %� � =4*45 ��-"�0� !� - �$7� �4 D+�,� � }*$�- !��;4� >!4*�$-"�0� , �"�-41.5 B �H�-�-$-$I� ��� �-41.5 B ������ �53�,�G-.�0� >�,! +� �� !�"+�=$�5-�!E =4*;"#�C�-�D$7�=* �054���G�=��O0-�-"�="�.�4��"5S�,*$B"#�C���=*0� 57�!�05 �$7 ���# B �,$�5$7���G�*$+�-"�0��$%���4�+$, <�G��"�34��0����57�H-�D$I�!��. B ��� �= ��D� !"�3 !3?!�-"� �,4?� HQ* �-�3.� I� �D � H, �3�!� I�� ��� <4� !��� $�"5�G , �3�!� �-�7�����- ���-.�$-! *?G�,30�!"*�<4��0��,46�H=4!�4��4*4, !"/47�!�05 �$ �,40���G���-4*�03�>$!�-"�0I7�=*"% �$�# B �1�5�!"-.�=4*4,$�����4�������,40�J-47 =* � / � !��� =";4F7� �� !3���4� > D*�<4��07� H-�3.5"� 05� 5$-� > *$7� 05� =�,-45�-I� HN �3�!���-.I7� ��� # B � ,$�5$7� � <3"!�� 3";4� ��� = %�-5 ! �$� 4-�=�� 5 <� B 3�-4*�-$*� B � 0!"/��� ��=*"53�,7��4!%4�5 � 1�35 �� =*�! ��*� � ��B� �! B � %��$ D4>= �4*4,�. � �5�>�-"E� H$%�-4�07� D*�-"� � 6I�� �* -47� 5 3"� = ,�D�"#� �= ��D !"*�<4��0�,$�5"�!+ ,"-.�$�>!"%5$7�!���H>�4%$3?G�%"-�1.5���4*!"I���-<47�/ D ��,�3�� -*"!�-"7� ! � � J3�-4*�-$*�4� 0!"/4F� H= -*4D$G� =�,�"34��07� = -*4D$G / *�> ! B �=4*4<"!���0����=�,�"34��07�=4*4<"!���0�, �0B�G-.�0��4�= !- * �7 ��-�3.5"��-$=4�$!���0�7�� ,$301�G?7�-"�7�/ �0���>"!�?�=�* ,�G?I� ��* ,�0�C�$3?D34�"#��*B$�4�-�� �-41.5 B ����5 *"�-.�� ,4*�$����,-�57�!!�<�G !��7�/ D�>� !$�=4*45 ��-"�%"-�%��!�= -*4D��H!%"-"�.7�,$��-"7�%"-�-"I7��$%���"# �"-41.�= !"�4��H*�>5 �>�">"-"��4���-"%�"#�*0,�Y���Z��[ D�= !4*�$-"�!�3�-4*�-$*$ N ����+ -��#�5�0>0��";5"���Y���Z7�0��$;$�>�">"-"� D*�>��U��$;$�= �� <"-"�N � ��+ -�������*3����=3���7�= �-�!"-"�# B �!��"-$�1�6���-�=��^4�,4*�� ���I� JL&F�� �7 ��*4;-�E� H[ D� >�D4>=4%"-"� =* -0B� -*�,"1�67� -*4D�� 66� =4*4*!�-"7� >�=4*4%"-"7 =�* ,�?!�-"����3.5"�- ,��!"#,4�/ �.�� !4�#��"3.�4����5 3"����3�,$!���0�7���5 3" =4*43"1. !$!���0�I&9 � =�$������ �e��!� ���,�!���:!� /7�/A! A7�:�1��� ���!���A=@/!���d�A7!���:!�@/! (K ���������� ���� ��� [ � >��%�G7� >��� �-41.5"�7� H>�">"-"� �4���-"%�"#�*0,I7� =�* ,�?!�-"\��4�� @*"�-��#�= �3�, !�"5�!�!"�"5�G����*"�5$�!�=�$>�+���<�*453�� ?��5�-4*-"� 57 B */"5�!�-��� 3 ,5 B �-��-�7�-*"!�G�=�,�%�����=��30�!�,!�,"��5$*-">�� 5����3�;- !$G %"-�%�� ��� = ,�D�4� �=*"#����0� J05� =�* ,�6F� #� �4�,45!�-��� >���- !��Q *��� !<4 =4*; B �,��3 B$E��53�,���4-"%���=* D34���C��"3 �4*,0��-�G�=*4,�4- ��* >!�B"7 ��-4345-$�3.� 6� �3 !4�� 6� B*"�� J� %4!",.7� ���4� = ,�D��� =���<�� !� -! *�+ ��� �-41.5 B ��� 1�?!�3"�0�$���^�*5"�>�B* ?�$�;�+"�F�N �$�-�D3�>�0�!53�,4� �3 !�E�HU�B 3 !���Q4�.5 6�14*5!"���=";"XI�JH��B43 !��14*5!"�!��Q4�����=";"I J�DO0!34��0�� ��8E�&FF� �"�-�5"#� �.�,��3 BE HC��"�, !B �# �$�/4�-$-\ C�U5��4�>, +�47�/4���G�1�3"#�*�57�C��5�>�!�>!4*+�"5� C�� ,��=$�-0-.�, , �$\ C�Y���Z���>�!E�= 6,4�, ��Q4�$� C�� B �, ��Q4�$\�C��="-�!��4 Q�3�Y���Z� C�� B �.�-���= !%�-"7�C�� !"!��"*�G1.��C����-4;���B*45"�$�B*4%5$��5�%$-.� C���,�!5��"7�%"�05\I� ��*4;-�7������10�=�*�����,*�!�"5�!�C�*"��.5"#�=�-*"1�#��!��-� 4*B�#��4 Q�3�� # B ��$=* !�,�"5��?1�#��?1�3�#�JH�"3"#7�<"*�"#7�0%����"#�?��5��?1�3�#IF�>,�345� ��B�,$?-.�3"1�*0�N ����+ -�� -��# B �>D* G� �10� ��% �����$���*"5�4-�"#�$ 1. �$� =3���� �$,*"#� �54=-"1">�� �?1�3�0P����"7� 05"#� $� !�,= !�,.� ��� =�Q � �=�!* >� !�"5��/ *�>$�5�<4E�H=* ��4�4I���,�G-.�07�$�-��"��?1�3�0�=* � !30G �54=-"1">����� 6� ��- *�6��� H� !��-.� � �-41.5 B 7� C� =";4� ��^�*5�7� C� ��%4� ,�#�-! 7� !� 05 �$� >�#;3"�0 ���$=* -"E� !3�,"%���-.� ��-4*�03.��� �� ,$+ !��� � B$-���-.I�� �0� = >"1�0 �Q *�$3. !����/4�!�=4*; �$�,��3 >��-! *$�#�= �3�, !� �!"-*"�����!=* , !< $��G6�= !��-�����.�Q*�B�4�-�* >� !"�=�-*"1�0��4 Q�3���>��$=* !�,�"5 ���?1�3�G�� �?1�3�#E HC��, * !4�#�;30+4-�4�%��- �!��4, 3$B �$�-�3�� C� �4*,?%"#��$,*41.��4�>��-$="-.��4���=�-*"1�0� C���5 3"�!����=*�!4,3"!"#\ C��34�<�!���$�3�+��--�� C���5 3"�!���/"*�;"#\ C��34�<�!���! ;"!"#\ C���5 3"�!����"3 �4*,��;"#\ C��"3 �4*,0�!�= -$>�7��4�!��4,$>�I� � �-41.5"#�C� ��#�-4*� ��$!�-"� �"-5$� ��-*"B"�� � <��� =* �-4<"-"7� 05� >�>��G 5*�+$�4-"%�"#�-��4�-4-"%�"#��,4�3��4 Q�3��C�5$3.-�5*��"�#��"3"7�05 �$�H=�-*"1�#7 $* ,<4�"#� % 3 �� ��� T *$�� "��.5"#7� !"/"#� >�� �"1 B � �4*, D 3.�"5�7 >��$*4� B �$��= B30,���0�%"�- 6��! G6�,$;�I����.�$�= 3��> *$��4 Q�3����%�3.�"5 !�*-"� ��,� !O0>�0�"E� H, D�*�4� D3"%%0E� ���7� D* !"7� B$D"7� =* �- � %$, I�� �4 Q�3 �3$+�G�# B �* >= !�,.7��= !�4�$�>�4!�B"�#��4��!"�-��, �H!��+�<",�!I����,-�5�C �"� ! 3��H$=�#��!��4D4����,$�1�7�!��7�+ %7�� <47�#��4�+-�!7��"3$!�!�0��O0>��" 1. B �D !,$*�7���-"�7�05�!���B ! *"-.���/ �B ! *"-.I���347�!"0!30G-.�07�=4*4� B$ �$,<4� � ,4*<�-"7� �4 Q�3� D 6-.�0� !� 1. �$� >�>��-"�07� ���4� - �$� H�-�* �$ ��4*,?% �$�<", !�I7���#!",�-��; ?�,4-�33?�= *-*4-$�05 B �D$3��5*�=30�=�, � � ���� �-�-.�� ����!�= !��-��C��= Q4 >�= -! *� �-�E�H��D$3��!��. B �5*�=30 =�,�� � �I7� %�7�H05�! ,�I7��-4B� �H!5*"-4�%4*! �0!"� ?��!4*D30%5"7�+ 3 ,�47 05�� D�%"#����I�- / � (' ���������� ���� ��� ���3�>$?%"�,*���-$*B�?���� �-41.5 B 7� ���!3"%5 �>�$!�<"3�7�/ �!���#�H��3 ,�6I&& ���4�<����4�� <����5�>�-"�#�=* �# B �=* >$����= !��-���!- *�.54�� !34��0 >!4,4� � , � �����$�$7� ��- ���-.� , ���$G� ,��3 B�%�4� #� � � 3 B�%�4� J!�$-*�;��# � � 3 B7�= -�5��!�, � �-�F��� ,�0�-$-��4��- -����U5/ �<���5 3"�! ���#�-*�="-.�07 - �3";4�,30��3?�-*$!���0�=4!� B �4=�> ,$�* >� !"E��5�<�� 7�!"=�, 5��>�� D�%5 ?P D3�>�4��$�� %�?G�-4>$��4 Q�3��C�H-�3.5"�� <� !3�,�"#�>�D4>=4%$G��"3 �4*,0I� �-<47�= !��-.�=4*4D$!�G����B*������<�4= � ����,*�� ?�J= ��-�4���;�*$!���0 4=�%� 6� #� ,*���-"%� 6� 5 *,"��-F� �>� ��0!�"�"� �14��%�"�"� 5 �= �4�-��"���*�� -"=�!� � !34��07� 147� �5�<�� 7� >!$<4�"#� , � * >��*�!� �14�"� =* �-�*�� �*"��* �7 =�3$D��5 *�D307�*"� 57� !�33���*���"7� 5 3"10�!�33"��4* ��5"7� !�33���4* ��5"7 B�30!"���J,!�*F�!O0>�"1�7�!O0>�"10����,-�5�B 3 !�����-*"B��1�35 !"- �=4*4� �"-.�0 !� =3 /"�$� �3 !4�� 6� B*"�� �,�G-.�07� � ��� �! G?� �* ��G?� ��!�"�� � =* ! 5$G �=�!* >� !�"5�E H��57� �"7� % *�4�.5�7� 5$%4*0!4�.5�7� �">.5 * �3�7� D*$,� ;5�*�7� 53"; � B�7 5�*�5�-4�.5��#�! 3 +�-4�.5�7��"��4�, =$�-"� 7��4�, >! 3"� 7�/ D�����$!�<�3" >��= -! *7�>���43?,�!�- �$�-�3.5"7�/ ��4���G� �*"��.5 B �� ��7�/ ��4�*"��.54 ��;4� D3"%%07�5 3"�,"!"-"�.�����. B �>D 5$���>�*41.�5*��"�C�@*"�- �7��4 Q�34� � �-�!"� �!���@*"�-�7�� 3�-4�0����-4��4�# B � D3"%%07�D$,.-47�05�!��7��-�*�#-4�. D$-"7�05�!��I��� ���=* * 5$G�>����-.�*�� ! B � "�$��$��;���* ,�!�C�|!* =$��� 5 3"�! ���H�+"D"-.I7�H=�,4�;30+ ��* >= ,�3$����� !����* ,"I7�H�����>�� D ? ! ?!�-"�0I�C� D�10G�66�>�"/"-"� HC�U5�<4�!"�>�"/"-4�667�!�;�!"-!�*\�C�<!�! � >!�!�.��4 Q�3� C� ��*!�*"� D$,$!�-"�$-.� �!* =$7� C� � !"!� � ��7� = ,$��!;"7� C� !�*!�*"� >� ��;"��>�,$� ��C�C C����!�;"��C�>��?,4#�.5"��>�,$� �\ C�����7�- ��4�D$,4�!<4�?,4#�.5"#�>�,$�X�Y���Z��<4�-4=4*�?,4#�-! �-�3.5"�>4*� $� �. �$���I� |� !� H=�*-�6I�� ���� D}*$�-$!���0� �!- * ! B � 5 �� = 3�-">�$7� =4*43 �34�"# 5*�>.�=*">�$���- *"%� 6�����6�G!*46!�# B �= B30,����, 3?��! B ���* ,$E�H��* , 14�>4*� �>3�5 !4E�- ,����D$!�G�1��� �-"�,30��!�-$�Y���Z7�5 3"�=*"� �"-.���� <4*-!$7 5 3"�����* >%"�?G-.�0�!��! G�$�%"��IS�H�"�<"3"�>��5�4���!�� D��Y���Z7�-4<���3" �! 6+�= 35 ! ,1�!���-4<���3"��! 6+�54��*�!I7�-��-�3.5"�H>*�5;"�0�+*��$�����!0-�# B *�7� �-�3"� �"� ��* , ��� ��* , �� �4� ,30� �4D47� ��* , �� ,30� �!�-$7� ��* , �P �3 ! �7�/ �* >��,<$G� �� -! *"-.I� ��<3"! ?� � D3"!��-?�,��3 B�!�HN�0��!0- B I�G�-47�/ �>�!,05"��"��5 <4���> �=�!* >� !�"5�!� >�3";�G-.�0� =*"� �! 6+� ��-4*4��+7� ��+- � ��5 B � �4� =4*45 ��!� ��5"��%"� �7��53�,�G-.�0�!*�<4��07���D"�!�= !��-��#��=*�!,����% B ��4�!�,D$!�G-.�0� �!"%�#�"#� D$,4�.� ��� �+�,��#� 5 3"1�� "��.5 6� ,4*<�!"� %���!� ��=4*�- *� N ����1����7�,4�!�4�<"!4�>��-!4*,"�"�>�5 ���"���=4*�6���4#��!�-��=*�!,�� �!0%4�"# �! 6�� � D3"!"�� ��"�3 �7� !��� B�*� ��#�"#7� != *0,5 !��"#E� ���$G� ��,�#�4 -*���= *-�4� �= 3$%4��07� ,4*<�!��� �3$<D !1�� 6>,0-.� $� !�,*0,<4��0���� �4!�"# ,"�5 �Q *-�!�,�B��-?% 6��-� �Q4*"7�/ �!"�"53��=�,�%���* >� !"�!�-4���#�,$;��# 543�67�* >!�?G-.�07�/ #� ��4 Q�3�!"#; !����= !�-*0������$�4�HD$3 �������1��Y���Z ����% B ��4�D$3 �>�"/4� �Y���Z7� ����05"+�>��5�!�����4D���4�D$3 7�05��!�/$!�3"�D >�"/4��0� "�$7���*"��.5��! 05"7�!�*- !����=4*�6�D$3"�-$-�-�5���� 7�D$3"�>�=3 -��# 5* !"I����= -���!����- 0!����=�B *D�7�H05�-*�?�Q�- *I7���!�">$�=* + ,"3��!�35� !O0>��!E�H��*�D"�!"+ ,"3"�<�3?B�,��I7�#��4*4,��"+�- #7�/ �>,�!�!�0���#��5%4���;"�7 >�!"=�$-"�"�!"3"10�"7�H��!"��3��=�,�� � ��=* > *��5*�=30I����%4*4>�05"#�.�%�� AA����������� �e��!����,�!���:!�"47! M9 ���������� ���� ��� �4 Q�3��>��! 6���4* >3$%�"��- !�*";4���;3"�, �5 *�D307�H��! �"��-$=�3"�;"* 5 , * B ?7�05��-$=�?-.�-*�?�Q�- *"�=��30�!"B*�� 6�!�,�345�#�5*�6���D"-!"I� �3?>�0�!*�<4�.��-�D�3.� �-�7��5�<4� �-�57�!�,;3�Q !����="�.�4��"5 ��+$, <�. D4>, B��� ����,�#�� �-�7�!�-��P- �#�*�%7�C�- �3";4��3?>�07�05$���!�?G�� D���4 Q�3� �>�-*. +�$%���"5�!�,�#�-!��J�!- *7�=4*� ��<7�%"-�%F7�>,�G-.�07�!��� ,"��C�=4*� ��< C���G�* >B30,�-"�!�$-*�;��#��!�-�-! *$�05�� ,43.��-�-"%�$�����=*�!,��14#�> !�� D3�B = 3$%�"#� �!�-� $<4� * >53�,�G-.�07� ,��� # B � = *�+ !���E� !<4� ,30� �. B H=* =�3�I��4* ��5��C�66�= 1�3 !�� �!�� B"� � ,� %��� >�>��%4��� �3?>�07� >�� >�,$� �� �!- *�7� G� �� >�� D �7� >�� , = � B ? 05 B � %"-�%� ,4*<$G� ;���� >* >$��-"� 3 B�5$� J�4+���>�F� ,�6� D*�>$� �4 Q�3�� �4*� ��<�C�4�-4-����"��*$+�?-.�!"�0-5 ! �4�-4-"%���>D$,�"5"���= >"1�0�5�-4B *�# H "�I�C�H@*"�- �I�$�= !��-������4�-� ��,4�-"%���5 �-*��-$�4�-4-"%�"+�!*�<4�.� �� 1��-"!�"#� *0,� !43.�"� =4*45 �3"!"#E� >�-+3�� �-� �Q4*�� 5��4*"7� B",�"# > !��;��#�!"B30,��-�* B ��= �- 3�7�<�3?B�,�"#�!"B30,�*�D�!�C� ,�$�. B �1. B 7 %"-�G� 7� , ! ,"3 �0� �-*"�$!�-"�07� H/ D� �4� !"0!"-"� �� %� � �! ?� !�,*�>$IS ��- ���-.��4 Q�3��=*"G�� �!*�<�G�H�"3��� �0;� B ��0#!�I7��"3$G-.�0��4 Q�3 �?1�3�G�7�05"#��",�!�H-��7�,4�!���# B �= 3";"!I7�$�!��5$7�/ �# B ������ D���=3�!7 H��$�!��5$�=* �4��!7�/ ���,��"���"� +�-.��=343"�0���I� � !��-.� ��� �-41.5 B � !� �"-.� �$--G!�� 5 *45-"!"� !� $�-�34�4� * >$����0 $5*�6��.5 B � +$, <�. B � �"�34��0� L9P+� **�� �4� = D3�<3"!4� * >-3$��%4��07� � *�G�-�1�0������-$61�?7�4*$,"1�?7����>�D4>=4%4�"#�>��%� ?�%�� ! ?�,"�-��1�G? ��<�> D*�<$!��"����*414=1�G?�, �!�,�%"-�%�7�C�!�4�14���G�,�-"�>� B$� �-���. �$ !�,%$-"� !� �$B4�-"!� �$� =3"��� = !��-�� B 3 !�"#� ��"�3 !"#� 5 �14=-� ��-*"B"�� ��� = 30B�G�J��>�1"���4�� <4�= B ,"-"�0��4 Q�3F����4�!��=41"Q�%� �> D*�<4� �$ ="�.�4��"5 �� �54=�"��� ��- *�6�� �*�$�Q� �4 Q�3�� C� �* ��0�� �*"5�4-��� !� 1. �$ =3���� �-���0� 5 �!$3.��0� =4*� ��<�E� !� * 3�� =4*4� <10� = ,"!"-"�0� >B *"7� 05 !4�-"�$-.��!0- B �!O0>�0�, ���%� 6�>���"����=*�1?��� B �,*���7�!"�3 !3??%"�. -4*��� 3 B�G?� � �-41.5 B 7� >$� !34��7� >� ,� B � D 5$7� # B � <� !3���"� H, �3�!�"�I7�HQ* �-�3.�"�I�=�Q � ��J���4�!���!3��-"!"#�H=�*-�6I��4 Q�3�F7���> ,*$B B �C�� ,4*� ?����-�� ! ?��!- *�7�05 �$����4�- #�=�Q ��$5*�#��4�"3"#� �*4;- ?7��4�!3���4��4 Q�3$7��7��5�>�-"�D7�*"��.5 �$�=�Q �$���34<"-.�>�>��-" �"/�!� 6� = *�>5"� !� = G,"�5$� >� !"� B��"� ��- *"%� B � %��$�� � #� %��7� 5�<$%" �4-�Q *"%� 7� !�,,��"#� ��� = -�3$� �* ��6� C� H% *�4�.5"�7� 5$%4*0!4�.5"�7 �">.5 * �3"�I�� � #� H!"� 5"#I� =�Q �� >�=* B*�� !��"#� ��� = *�>5$� !3��-"! ? # B ��-"3?�5�-4B *"%���-?7��4B�$%5��-?�� "--0�!<4�!"��B�G�D�3.; 6�=3��-"5"� U5�>�="��!� ,� B �*�>$�� �-41.5"#�$��!�#�H= * D�"#�14+IE�H�4�>�D$,.� 7�/ >��#7�05"#�>,�G-.�0�����-�5"�� B",�"�7�B3"D 5 �=*"G��"#��! 6#�>��?1�I���&8 � �� !�4� <7� � <��� >* D"-"� !"�� ! 57� $� = !��-�� G� ,"�� �=*�!,�� -*�$�Q�- *�� �4 �!- *������$�=�;� �, 3�G��! B �B 3 !� B �-! *% B ��$=* -"!�"5��C��-"3.� = �4�-� !��= �-�����4 Q�3��� D"-.�14�!";$5�� 7�D3�B * ,� 7�= !�<�?%"��$=* -"!�"5��# �4�!-�;�?%"�.�=�,���0��= , 3�� B 7�3";4�5 ��-�-$?%"�# B �= *�>5$E��,<4�# B ��O0�!<4�H�- 6-.����= %�-5$�="���.��$5"I7���# B ��4�!"5*4�3"-"�C�-�5���=4*4#,4�! =4*45�>��H�?,"�=*�B�$-.�=4*45�>$I� � �=� ���� �� A.� � ��0(����# �B�� � 5� $ �,�(��SS�:�1��� ���!���A=@/!���d�A!���:!�4@!