Автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі Оксани Забужко
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Слово і Час |
|---|---|
| Дата: | 2004 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172344 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі Оксани Забужко / Т. Тебешевська-Качак // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 39-47. — Бібліогр.: 41 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172344 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Тебешевська-Качак, Т. 2020-10-29T15:50:41Z 2020-10-29T15:50:41Z 2004 Автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі Оксани Забужко / Т. Тебешевська-Качак // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 39-47. — Бібліогр.: 41 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172344 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Час теперішній Автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі Оксани Забужко Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі Оксани Забужко |
| spellingShingle |
Автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі Оксани Забужко Тебешевська-Качак, Т. Час теперішній |
| title_short |
Автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі Оксани Забужко |
| title_full |
Автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі Оксани Забужко |
| title_fullStr |
Автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі Оксани Забужко |
| title_full_unstemmed |
Автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі Оксани Забужко |
| title_sort |
автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі оксани забужко |
| author |
Тебешевська-Качак, Т. |
| author_facet |
Тебешевська-Качак, Т. |
| topic |
Час теперішній |
| topic_facet |
Час теперішній |
| publishDate |
2004 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172344 |
| citation_txt |
Автобіографізм як принцип нарації та характеротворення у прозі Оксани Забужко / Т. Тебешевська-Качак // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 39-47. — Бібліогр.: 41 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT tebeševsʹkakačakt avtobíografízmâkprincipnaracíítaharakterotvorennâuprozíoksanizabužko |
| first_indexed |
2025-11-24T02:51:22Z |
| last_indexed |
2025-11-24T02:51:22Z |
| _version_ |
1850840296309391360 |
| fulltext |
;'
����������
����
���
�&�%��
�&�&*&� ���+,�(��
�� ���� =���������������� � ��!
� �� � ������
������������������ ���� �7��
�* F��X9A'9U+�**��NN��-��F��!�,%"3��F���$�3�-4*�-$*�"+��-4*4 -">�!�$��<4*�+
�-"3E7� -4��-"5"7� > 4-"5"� -�� ��*�1�6�� �4*�4-"F�7� �,4 3 =�%��� F���=�H !����-.7
@�3�,$!���0�F�5 ���B�53��"5"�H��*$�-��+�*�5-4* -! *4��07�$� *� !�����!- *�.5�
> F"1�0� @H"--D >"�$B� F���ED-.�0� !�,> !�,� � !�,5*"-��-E� I* F-�?$E!���0�J7
, !�3.���-E� +$, H��+� ��-4*>*4-�1�#7� -! *% E� * F5$-��-E7� !"*�F�"�"� >* 0!��"
>�"+ 3 =�%�"+�45�>3�5�1�#�@YB�>"�.�4��"5���
>�!���$!���0�$�>* F��,! +�� ,434#
A� @>�,�$�5�!� H"--0B� �� @� ,43�� �5-$�3�-4-$B7� 05�� !" 5*4�3ED� ��� � ,�57
F�!4*C$D-.�0� >4*4!�= E� ,*$= 6� A� @�4!�,53�,4� = � ��>$3.�$7� �! D*�,� =
>�"+ 3 =�%� = �*4> *-�H$�F���,*�!�$-*�C�. = �H"--07�F�� �4�-$��!�- >4*4H"!���07
5$3.-$*� 6� ��� �,4�-"<�5�1�6� �$?GD5-�� �!�, � �-�B& ���0�-4�,4�1�0�>* 0!30D-.�0
�4 ,��5 ! E� ��* E7� �� %��- � D� >*"%"� E� �$?GD5-"!� �-�7� F$+!�3 �-�7
45�14�-*"%� �-����*4C- E7� @�$%�����3E,"��� !� �$%����#� >* F�� �-�D� !",��C E�!
�! 6+� �>*�!H��+� !"��*�+B8 �> *0,��F�-�DE�<�-�3.� E�@>4*4!��-�H4���-E���C 6
, ?"B�I!"�3�!�����4,!4,0J����14�0�5*�! ��3E�-*$D�>* F���5���"���?$H5 7�!�05�#
,�4� F� %�3.�"+� ���1.� > ��,�E-.� �!- ?� =*�<�%��� 5 �> �4�-"�� �4�,4�1�0
�!- ?� =*�<�F�$� -�� �$?GD5-"!� �-�� !� @H�� %�#� >* F�B� X9A'9U+� * 5�!� �$= 3 ���
-4�,4�1�6�!��$%����#�D!* >4#�.5�#7�F 5*4�����=3�#�.5�#�3�-4*�-$*��I05��-4H�-0H�D
, � �!- ?� =*�<�F�$; J� ���4�D�� ! E7� �5�3.5"����$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$*� �$
Z*$�-��>3�,� �* F!"!�3��.��4�4E��5*�6�5 E�-���3.= E�� ?"30��.5 E���*4C- E7
����4H��N�N�A�NN��- 3�-.�%"��4�5 H4��F�� ,4*�"+�$5*�6��.5"+��"-1�!�@* F!G0F$!�!
,"34�$L� !"F��-"� >*�! � ��� !3���$� �$?GD5-"!���-.� -�� 66� !"0!34��0� $� -45�-�� %"
> 53�,�-"�0������>4*� ��3.���-.�F ?*�H$!�� = �3E,�.5 = �, �!�,$7����!"=�,5$
��-! *%$�<��-�F�EB: ��Y5�>*">$�5�D�����$�, * !�7����4�$�-! *% �-����� ?"30��.5 6
@� H47� ��#!�H3"!�C"�"� 4�-4-"5 U-! *%"�"� >*"�1">��"� !"0!"3"�.� 66
�!- ?� =*�<�%���-.�-��!�,5*"-��-.�$�F ?*�H4����H�� % 6�%$--D! �-"B( �����$%����#
>* F���!- ?� =*�<�%���-.� � ?3"! �0�5*�! �!"*�H4���$�>* F���5���"���?$H5 ���
!� 1. �$� �4� -�3.5"� �< 5$� !�� � >* , !H4��0� -*�,"1�67� �� #� F�53�,4� � ,"�� F
�� !�"+�>*"�1">�!���*�1�6���+�*�5-4* -! *4��0���"�!�-34��0�>"-��.7�> !G0F��"+
F� �!- ?� =*�<�%�"�� ��>45- �� -! *% �-�� ����?$H5 7� D� �5-$�3.�"�7� �5�3.5"
>*4F4�-$D� *"�"� �-"3E7� +�*�5-4*���-.� > ?$, !"� > 4-"%�"+� �-*$5-$*� -45�-$7
>�"+ 3 =�%��� � ?3"! �-��+$, H�. = ��!�-$�H��5"7�/ ��-�D�5*4�-"!�"��4>�14�-* �
�"�34��0���> F"1�6��!- *5"����147��! DE�%4*= E7�/4� ,���� H3"!��-.�> ?�%"-"
�$%���$� $5*�6��.5$� 3�-4*�-$*$� 5*�F.� >*"F�$� -! *% �-�� ,��D6� >"�.�4��"1�7
!�,F��%"-"� !>3"!� ��� 66� -! *%$� ���4*$� �-"3. !"+� -4%�#� > �-� ,4*� 6� , ?"� -�
*4-*���301�#���,"!�,$�3.� = �, �!�,$7�> *�!�0-"�-��F��-�!"-"�F��F, ?$-5��"���C"+
>"�.�4��"1.�,�� 6�3�-4*�-$*� 6�4> +"�
�* ?34��� �!- ?� =*�<�F�$� !� -! *% �-�� �5���"� ��?$H5 � <�5-"%� � �4
* F!"!�3��0�3�-4*�-$* F��!10�"7�+ %�?$3��F�$!�H4���
3 ��DE���!3"%5 �I@�"53"5
'�����!�
�/�J �#���
�� 0�����%�<�A
����� ����#
�"�5�"��%���J�����������TT�/��#
���M�'::H��M
X��M=��M�-��'*2�
*�'���#��� �M�-��'�2�
��/�
�<�=>?@AB@�C �_`ab����cde`�.dfg`1hb`ijdkbd�T�lfg`hb`ijdkbd�cde`�ejmgmed�TT�D@EFGHEIGH�b�e`nfobedpcd<
qr� sbtgf�r`�u`abv�pb� dfg`hb`ijdkbpwovc��M�xfhsbo5� '::>��M�y�� ='2M=*+�
=��2��������' �zvnbod�(vsdop{`sb�d<�-� �����������
�
� �����
�������#�)�6�����?�%��������)��M�?�5
*++*�� M�-�� *B�
2�'���#���
:9
����������
����
���
�-4*4 -">��L� � !�� H�� %�� = 3 �"� !� �$%����#� $5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�BV J7���3 E
�? * !�.5 E� I@�* � @?4F-�3���0� ?$-"� H��5 EBL� F� >*"! ,$� @� 3. !"+
, �3�,H4�.���B� �5���"� ��?$H5 B7� @O!�� 3E? !�"+� * ���"� $5*�6��.5 = � 5��10
�- 3�--07� �? �K*�#���,*$+ !"%� >* -"��5���"���?$H5 B7� @� !��-.� @Y7���34��B
����?$H5 � $� @<4�����-"%� �$B� ,F4*5�3�) J7��E,�"3 E� ��*��� I@
�,��*-4��,"B7
��-4*!GE� �F�����?$H5 X J7���* E��=4D! E' 7���,"� ��
5$*�-�!�.5"��$�>4*4,� !�
, � >* F ! 6� 5�"H5"� @
4�-* 7� �4�-* B&9 �-����� E��!- *5 E�!�@�!- ?� =*�<�6B7
��>"����#�/4� $� &'')� *�&& ����!,���0�> 30=�D�!�- �$7�/ ?�>* �-4H"-"���?$H5�!
@�!- ?� =*�<�%�"#� �"�4*=4�B7� F!4*�$-"� $!�=$� ��� �!- ?� =*�<�%��� ��>45-"7� %�-5
-*���3. !���� ?*�F� E� -�� ��*�-"!� E� �-*$5-$* E� 66� >* F !"+� -! *�!7� �� ���4
* ����!� @� 3. !�� , �3�,H4��0� F� $5*�6��.5 = � �45�$B7� @��F5�� >* � 5�3"� !$
� >�35$B7� > !��-4#� @Y7� ��34��B7� @�� >3��4-0�5�B7� @
4�-* 7� �4�-* B7� > !�,���0
@O�!%�-5�B�
�*"!�-�4�H"--0��"-1�!��3 !��!�,,F4*5�3ED-.�0�!� �� !� �$�!�+$, H��+�-! *�+7��
�4F�>4*4%� E���-"� E�F�3"C�D-.�0�-!4*,H4��0L�>* �/ �?�! �"��4�>"��3"�A�F�!H,"
>"C$-.� >* � �4?4�� �� 4> +$� � ,4*�$� #� > �-� ,4*�$� 14�/4� #� ,"�� �F� >*"�1">�!
��,"!�,$�3�F�1�6�-����-*"=$!���0�%"-�%����*"%"���F�1�5�!34��07�054�!"0!30E-.��$%����
-4 *4-"5"�3�-4*�-$*"�-���"-1��, ��!- ?� =*�<�%�"+�� -"!�!7�34H"-.���!��5-"!� �$
* F!"-5$� *�F�"+� ��>*0�5�!� 3�-4*�-$* F��!�-!�� I>�"+ ���3�-"%� = 7� ?� =*�<�%� =
�4- ,$� ��-4*>*4-�1�6� +$, H�. 6� -! *% �-�J�� �*"+"3.�"5"� �4- ,�!� , �3�,H4�.7� !
�� !�� 05"+� 34H"-.� ?� =*�<�%�"#� >*"�1">7� @!5�F$E-.� ��� � H3"!��-.� =3"?C =
* F$����0� -45�-$7� - ,�� 05� >* -"!�"5"� A� ��� �4- %� �-�� I>4*45*$%4��0J� !
��-4*>*4-�1�6B����-�������4�> , ?�D-.�0�>4*4�4�4��0�>$�5-$�F�1�5�!34��0�F�@*4301�#
!�$-*�C�. -45�- !"+B� ��� -�F!�� @*4301�6� > F�-45�- !�B&8 ���* -"34H�4�, ! ,0-.
* F* ?34���-4 *�6� ��-4*-45�-$�3.� �-�7��4-�-45�-$�-��=�>4*-45�-$�
�!4*�4��0�, ��!- ?� =*�<�F�$�A� -�D6� � ?3"! �-�7�/ �@> 30=�D� !���> !�4���
-! *$� <�5-��"� F� !3��� = � H"--0� >"�.�4��"5�B&; 7�$�>�"+ 3 =�%� U���3�-"%��#
��-4*>*4-�1�6� >4*4H"- = 7� A� F$� !34��� >* 14� �� -�� F!�� > !4*�4��0� #
>4*4 ��"�34��0� �"�$3 = 7� >* ! 5 !��"+� ��1� ��3.� E� �! ? , E� �
,4� 5*�-"F� ���Y�5*�! E��3E�-*�1�DE�,�� 6�5 �14>1�6�D�-! *"��5���"���?$H5 7
,4� �!- ?� =*�<�%�"#� 5 �14>-� A� ,"�� �F� ?�F !"+7� >*"% �$� %�-5 � > !G0F��"#� �F
��1� ��3.�"��� �� 66� -! *% �-�� > D,��� � -*"� �<4*"7� 05�� !",�30!� ��� �"� 5$*� $
�-*$5-$*�� �!- ?� =*�<�6� 05� H��*$� I@P" =*�<"0� "� 5$3.-$*�B7� &'8)JL� @�<4*�
>4*4H"!���0B�A�@�<4*��,$+ !� = �, �!�,$�!�C"* 5 �$�F��%4�����3 !�B�A�@�<4*�
� ?"�- = � H"--0� 05� -! *% �-�B&: �������?$H5 �!� ,� �$�F� ��-4*!GE� I����*��J
F�F��3��0L� @Y7� >*"��#���7� ��% = � �4� -! *E7� ���� !"=�,$E�A� -�3.5"� *4-*���3EE7
?�3.C��? ��4�C�, �- !�*� 7�!H4�@= - !4B&( �
B�/�
�<������%!��& �D�����"��T�A�
�������8��S
�)��M�?�5�*++*�
H�/�
�<�;7����#�!��� J� -����+�!��
�D������������
�"������ ��
�
�����
�
�&�#��������
��M�,�5
':::�
>�/�
�<�'������ ��(����#�O ������� ���
�������"��
�"�6�� ��$�7 %�0���TT�1)�!������������Z��
8���S
��� 5�-�������A
�����5�6�� � �7 %�0��<�9
��������
�
������������������T�4#�
����,�C
��
M�?�5� *++*�� M�-�� 'HHM':>�
:�/�
�<��/� ���� �3�������#
����
<�D������������������
����
)������������
��"����M�?�5�*++��
'+�/�
�<��&!2���)�#�!�$�� �E������ �#���� <�7 ������#�
����
��� �" �����������
9�)�TT�;�72<!��,
-���
�5�����
�<�A�
������ ��#�
�� �����M�?�5�*++���M�-��2M':��/ ��5�����$���" �����
�� ����5�#�� S��
���
�����
��������
''�/�
�<�;�72<!��, �-���
�5�����
���M�-��**HM*�B�
'*�KGILMF?LBH�D � � .lfg`1hb`ijdkbpwov�udjdrmindgm�nmtsvobd�TT�D@EFGHEIGH� b�e`nfobedpcd��M�y��=+2�
'��,���
��
�"�
�������
������
������T���C��;
��|��5����G��?�
��
�� �����M�?�5�'::H��M�-��'*�
'=�[���� " <�
�����%�
�8
��%���
9��� T�
��%���
9�"�� TT���������������+�:N� -%�� ���� T�A��
����8�I��(�
��
5�,�8��R�"����
����M�-A%�5�'::>���M�-��'H�
'2�1)�!��������������M�-��':2�
:&
����������
����
���
��,"��
5$*�-�!�.5"#� F�F��%�D7� / � ��?$H5 � !"* �3�� !� �4*4, !"/�7� 0547
*"F"5$E%"7� !�4� H� F?4*�=�3 � >��G0-.� >* � 05$�.� ��1� ��3.�$� %"� ? ,�#� >* �-
3E,�4�$��3.-4*��-"!$�!H4�F !����F,"%�!�3�#���- *�6���4*C��!*�H4��0�>* ��!�-�$
�!�, � �-��>"�.�4��"1��- - H���,"-0% �$�#� -* 1.5 �$�? 3E��@P 3E���!�,��!�-$7
�� F�� ���� �!�-B� I)J7� / � !"3"!�D-.�0� !� -! *�+� 66� -�� > 5 3���07� 054� F!�,�3
@���-"-$1� ��3�F !��$� �! ? ,$B�
�4!"� !�"#�H�3.�F��@�4��* ,H4� E��4�-* EB7�@H�=$%���>*�=��* ,$B7���!�,-�5
�>* -"!�- -�3�-�*� �$�*4H"� !��F�# = �,4=$����F�1�DE������"3.�-! ��!"*�H4���!
> !��-�U�> !�,�7� > !��-�UF=�,1�� F� ,"-"��-!�� @
4�-* 7� �4�-* B�� @�4* � �!- *5"
>4*4?$!�D� $� - �$� > 3�7� 0547� F�� ��� E� �! DE� -*�=�%� E� <�5-$* E7� !"��=�D
1�35 !"- 6�/"* �-�7��> !�,���07�3�*"5"���34�!H4��4�3"C4�05�* ,$�%"�H��*$7��
=*��"%� = ��-��$B�I&:J���4#�@=*��"%�"#��-��B7���,*"!���!"> !�,�3.���-.���,$C4!��
3�*"%���-.�>* #��D�* F> !�,.�>* ��-*�+7�05"#�@>*"#C !��FF !��B���-*"!�!�, !5*$="7
@?4F>*4,�4-�"#� �� !�4!3�,�"#B� I8VJ7� @>* � 5�"H5"B� �� ?4F> *�,�$� ��� -���-.�
�!- *�.54� @YB7� - - H�4�4� F� =4* 6�4E7� ����=�D-.�0� F!�3.�"-"�0� !�,� @>*4�$
>��G0-�B7�> , 3�-"��-*�+�-���4��%���-.���� -�. 6�3E,"�"�A�@=!"�-"5���$�>�3.�-!�B7
* F,! D��07� ?GD,��!C"� !� ,�4� 1�34� @�4?4U,30� �!�-$B� �� @�4?4U,30� �4?4B� I8;&J�
+ !5 �7� 5$,"� >*�=�4� !-45-"� =4* 6�0� !�,� ,$C4!� = � =4*�4-"F�$7���3��?� �-�-"
���G07�* ,"��7� �4�-*�7� �34� 6+�?$--0�>�,30=�D� �-* = �$� �,4 3 =�%� �$�5 �-* 3E�
Y5� >* �-4H$D�, �3�,�"5� -! *% �-������?$H5 7� 66� ? * -.?�� F� > * H�4%4E� @�4U
?$--0B� -*���< *�$D-.�0� %4*4F� -*�=4,�E� �4��* ,H4� 6� �4�-*"� I@
4�-* 7
�4�-* ���BJ7�F��#,4� 6���!-*�%4� 6��4�-*"�I@O�!%�-5�BJ7��4�-*"7�05��!?"!�D�I@��F5�
>* �5�3"� !$�� >�35$BJ����-����#�-!�*�A�< 3.53 *���*4�����14�1�0�$5*�6��.5 6
-*�=4,�6�A�34=4�,"�>* �5�3"� !$�� >�35$7�05��>4*4�3�,$!�3���!- *5$�F�,"-"��-!�L
@P4F>4*4%� 7�/ �$�,"-"��-!��!�4�F�53�,�D-.�07� a���b�F!4*-�E�0�, �,"-"��-!��F�
!*�H4��0�"��O�#�� ��4�F 3 -"#�!�57���F 3 -"#�F�>����� #7�05"#�5 �!4*-$D-.�0B&V 7
A���= 3 C$D��!- *5����E�5�F5$�%"-�D� =4* 6�0�F�> !��-�� @
4�-* 7��4�-* B� I8'J7
5*4��� *"�"� ����"� I= 3 !� 6� =4* 6��� F� @��F5"� ���BJ� A� 14� *"�"� H�� 5� �F� * ,$
��?$H5 �� Y5� F�F��%�D� �!- *5�� !� @�!- ?� =*�<�6B7� !��� H��5"� ?�-.5 ! = � * ,$
@?$3"�05��.�!�,.��5$!�-�7�>*"��#����/4�� 0�> 5�#���-�-5��?4F�$�05 6�3 F"�"�%$3�
>�,�F4�34E�! ,$�#�> �1�3�#� 5*$F��!"F��%�3�7�,4�5 >�-"�5*"�"1�B�I8;9J����+�*�5-4*
�5���"�F�@� 3. !"+�, �3�,H4�.����B�A��! D*�,�����-4=*�1�0�H"--D! = �>*"�1">$
@H��5"U3�,4*�B���� 6��5���"���?$H5 �-��=4�4�3 =�%����,4�-"<�5�1�0�@�"3.�"+�#
!3�,�"+�H�� %"+�+�*�5-4*�!B7�05��!"*�F�0E-.�0�F�@���"� 6��- * �"B�* , ! ,$�
� !4*-�E%"�.� , � * F,! D��0� �!- *�.5 = � @YB� ��� @�4?4U,30� �!�-$B� �� @�4?4U,30
�4?4B7� / � � ?3"! � = �-* � !�,%$!�3 �.� �5��� E� !� @�-$,4�-�.5�� * 5"� ��
<�3 � <�.5 �$� <�5$3.-4-�� �"6!�.5 = � $��!4*�"-4-$7� F� &'))U= � > � &'X8U#� A
��#> +�$*�C"#� >4*� ,� � 1��3.� 6� C"F <*4��6B� I8;&J7� !�,F��%"� � �� 1��-"!�$
-*���< *��1�E�1. = �<�5-$�!�> !��-��@Y7���34��B����*4�51�0�>"�.�4��"1�����!"+�,�$
&'X(�*��>4*C 6�> 4-"%� 6�5�"H5"�F��F���4� E�*4,�5- *��"���F! E�@�*�!�4!"#����#B
I�!- *5��>* > �$!�3����F!$�@�43. -���> = ,�B7�!�05 �$�F�>�, F*"3"��4?4F>4%�"#
��-05� ��� > 3�-"%�$� �"-$�1�E� !� 5*�6��J� F= , �� , -"%� � *4>* ,$5 !���� $� > !��-�
@�� >3��4-0�5�B���$-�@�!- *5�� �-�- %� �> !4*-�D-.�0�, ���� 6��4?4B�I&'J7�F* ?"!C"
@�>* ?$�!"F��%"-"���-.�5 *,"��-7�!�,C$5�-"��4?4U!U�! D�$U>* �- *�B&) 7�> D,��!C"
,!��>*"�1"> ! �!�,������-">"��"�-41.5 = ��!�- !�,%$--0�A�3�*"%� = �@!�$-*�C�. = B
#�4>�%� = �@F !��C�. = B�I8;:J����-! *��>* �-4H$D-.�0��>* ?��F, 3�-"��4!* -"%�"#
'B�;�72<!��, �TT�-�
����G�J���9�
� ���������X�=�.4#�
����C��A
�& ����1��M�G
��D
���
���5�*++���M
-�� HM'+�
'H��/� ���� �3��� �
��
� �������#� ������ �TT�1)�!���������������M�-��'::�
:8
����������
����
���
�"�,* �7����05"#�!5�F$D����? * !�.5�7����3�F$E%"�* ����@� 3. !��, �3�,H4��0���B7
5 �<3�5-� � ?"�- �-�7�/ � @�,4� �$>* -"� ?�-�!"�7� >�"+ <�F� 3 =�%� = �<�5- *�7
�$>* -"�!�. = ��!�-$�!"�-�!30D�!3���$��=*4�"!�$�!�,!�H���-.7�*4>*4F4�-$E%"�*�F �
F��4E�=�*5 -$��4!, ! 34��0�-��* F%�*$!���0�H�� % E�?$--D!��-E7�>*"�05�#���5 3"��4
, �0=-"�?�H�� 6��! ? ,"�����5 3"��4�F�"*"-"�0�F�< *���"����$!���0B&X ���* ?34��
�4F*4�3�F !�� �-��F���/4������ *4�3�F�1�DE������ >�F����0�7�>4*4?$!���0�! ,� %��
���� ���� ���� ��� ?$--07� ,�#�� �-�7� ,4��4� F�0-����>*$=�� > F"1�6� % 3 !�5�UH��5"7
�$?GD5-�U ?GD5-���� ,!�#����$>4*4%3"!���$-���-.�H��5"�I05��>*4-4�,$D�����$?GD5-"!���-.7
F�3"C�E%"�.� ?GD5- �7�@-�3 ��F�5 �>345���"BJ�!�@� 3. !"+�, �3�,H4��0+���B7�� -"!
,!�#�"1-!��I<4�����-"%� = �-��-*�,"1�#� = �434�4�-�!�H�� % = �?$--0J�$�> !��-��@Y7
��34��B7�,! ?�#�H�� % = �-�3�� ��,$C��!� ?*�F������"�F�@��F5"� ���B��$?3��$E-.�0�$
> !� -$� �>*"#����0� �!�-$�
�, E� O�� F� @�� >3��4-0�5"B7� 05�7� >4*4?$!�E%"� $
> =*��"%� �$�>* �- *�7�F,�-���>�F��-"��$-���-.�?$--0���!�,%$-"��-*�+�@�4>*"%4-� �-�B
, �*4�3.� = ��!�-$7���!�,-�5�>�F��-"�@-*4-�#��-$>��.��! ? ,"B�I88;J����14�-*���-"3. !"+
F�� ?�!� �!- ?� =*�<�F�$7� !"5 *"�-��"+� >"�.�4��"14E7� A� ��� >�F����0� �
��� !"*�H4��07� ��� 5*"-"5�� �� ��� �* ��07�/ �>�,-!4*,H$D�, ���$!���0� ,� = � F
-">�!��!- ?� =*�<�%� = �>*"�1">$�IF��5*"-4*�#�> ,�3$�!F0- � �� !�$�5 �$��5�-"!�$
�+4�$J7� F��%4� = �<$�51�DE���� !"*�H4��0�
�!- ?� =*�<�F�7�?�F !��"#����>�"+ 3 = U���3�-"%� �$�>*"�1">��*4-* �>451�67
D�5 �14�-* ����*�-"!�"+�>* F !"+�-4�,4�1�#�$�-! *% �-���5���"���?$H5 7�05�
��-4*��3�F$E-.�0�!� � ?"�-���"+����4*�+�* F> !�,�U�> !�,�7��> =�,$7�!"> !�,���0�
���3�F$E%"� @� 3. !�� , �3�,H4��0���B7� ���? * !�.5�� ��= 3 C$D7� /
@��-4*-45�-$�3.��� 5 �14>1�0� * ���$� ����?$H5 � > =3"��D-.�0� �4� ?$!�3 E� , ��
< *� E� �> !�,�3.� 6� !�,!4*- �-�B&' ���34�, �-�-�. �F=�,�-"�>* F$�$5*�6��.5"+
>"�.�4��"1.�5��N�N�A�> %��NN��-��A���>4*45 �$D� �.7�/ �H�� %"#�,"�5$*��F�=�3 �
@%��- � > F��%4�"#� �> !�,�3.���-E7� 4� 1�#���-E7� !�,5*"!�E%"� $� -�5"#� �> ��?
!�$-*�C��#��!�-7�� -"!"7�,$+ !�4�#�4� 1�#�4�H"--0�H��5"B89 ����,5*"--0�!3��� =
@YB7�05���!�,5*"--0�H�� % 6�>�"+ 3 =�67�A� � ?3"!��< *���>4*� ��3.� 6���*�1�6�
��� !�15�7� , �3�,�"5� �!- ?� =*�<�%�"+� H��*�!7� F�F��%�D7� / � 5 H�4� >"-���0� F
��= 3 � �����@YB7����4����@-"B7���D�F�!,���0�,�-"�3�,�+� � !��4�>�*�67� -H47
F�"/"-"� 66� �? � �,�>-$!�-"�07� �! 6-"�08& ���� > !�,.7�F,�#��E!����!�,�>4*C 6
� ?"7�!"0!30D�Z4�,4*�$���� �,4�-"<�5�1�E� > !�,�%�����,�� �$�!">�,5$���D�
@YU��*�1�EB7�F,�#��E!��$�!�,���4���H��5"7�>4*4,�%$�-��F!��� !"�-�3�L�@�4� 5*4��
-4��7�34,��#�,H4�-43.�4�"7�>����#�>�� !47�>4*4>* C$E7�05/ �F�?"*�E�!���F�?�=�-
%��$7��4����434=5 �>* �!�4�14�= ! *"-"7�, �- = �H�0�,�#�� �-0H5 ��4,$H�7�� D
F�1.5 !��47�!"= 3 ,��347���5 3"��4�?�!"-"�0�4!<4��F���"7�-�5���>* �- �FZ!�3- !��4
-�3 �-*4-�#����01.��4�!=�!�D�!�,*�?�4�.5 �$��$-*0� �$�,* H�7� � ?3"! �H��5 �$
A�, ��3 �-"[�A�a���b�A�= * >�C�4�-�3 �/4�H"!47�! � �5�%�D�>*�!�7�! � �, + ,"-.
F�434�4�-�*� 6��45�$�3.� 6�= 3 ,$+"���B88 ���"5 *"�-���0�-�5 6���*�-"!� 6�< *�"
F�5 � ��*�4�#�F� =30,$����-47�/ �14#�* ����
���!3"%5 ���F"!�D�@>4*C"��-! * �
H�� % 6�>* F"7�$�05 �$��!- *���#H4��4�>*"+ !$D�- = �<�5-$7�/ � > !�,�D�>*
> ,�6�!3��� = �H"--0�������-"�� �$�*�!���A�>4*4,����"�* F> !�,.�>* ��4!,�3"#
* ����>"�.�4��"1����+$, H�"5�7�? 3��� �>4*4H"-"#�>"�.�4��"14E7���#H4�, 5$�4�-7
�7�05�$�05"#�, 5$�4�-� � ?"�- = �H"--07�%"-�D-.�0���� ,� �$�> ,"+$B8; �
'>�;7����#�!��� J�-����+�!��
�D������������
�"������ ��
�
�����
�
�&�#��������
��M�-��'*��
':�;7����#�!��� ��� ����������%|S���
������� � %���$���������TT�-
���������M�'::B��M�Y��GGG�.*=1��M
,�#�M
�
���� M�-�� '*+�
*+��2��������' �zvnbod�(vsdop{`sb�d�����M�-��B:�
*'�/�
�<�D@EFGHEIGH� b�e`nfobedpcd� ����M�y��=':�
**�;�72<!��, �A����
��������0�����"���
)�������������<�������5����
����#����M�?�5�*+++��M�-���*M���
*�������%!��& �D�����"���M�-��'>B�
:;
����������
����
���
� !���*4-*���301�07�F,�#��E!����!�,�>4*C 6� � ?"7�A�14�*4�3�F�1�0��!- *5 E
�4?4�05��$?GD5-�7����4�-�3.5"�05�F���?�>�,5*4�34��0��!- ?� =*�<�%� �-��I>*�!,"! �-�7
, �- !�*� �-�� <�5-�!J�� N %� %��- � �� * F> !�,.� !�,� -*4-. 6� � ?"� � H4� ?$-"
�!- ?� =*�<�%� E�I�!- *�! ,� %���D� ?GD5- �����$?GD5- ��* F> !�,�J��@�"*�F"-"
��� = ��4?4�A�14� F��%�D�F* ?"-"��4?4� ?GD5- ��,30���C = ���,30��4?4���� =
I,�#����-.��!�, � �-�JB�8: 7�A�>"��!���P�+-���
�?*�F� �!- *5"� %��- � �$?3��$D-.�0� !� ?*�F� = 3 !� 6� =4* 6��� I! ��� ��?"
>4*4!-�3ED-.�0�!��! E�=4* 6�E7�H"!4�!�66�4> +$7������>*�!,��>* �- �> !4*-�D-.�0
$�!3���4��"�$347�@F=�,$DBJ���1"�����"����-4=*$D�!�� ?��$�!�, �34�$�IF !��C�EJ��
�4$�!�, �34�$� I!�$-*�C�E7� !3��-"!$� �!�, � �-�� �$?GD5-�J� ,��345-"%���-.�
F,! D����$-���-.�3E,"�"7�,! > 3E����-.��!�-$�I�5*�6���A���4*"5�7��5*�6���A
�!�-J���53�,�E-.�07�!�,?$!�D-.�0�-��F!��,��3 =U�> =30,���08( �I-4*������P�+-���J7
!�05 �$��!- *5��F,�#��ED�,��3 =��F�� ? E7��! 6�"�=4* 0�"7��! 6��%�� �7�F�F"*�E%"
!�4*4,"�$��4?47�$���5* 5 ����! D6�,$C�7�!"�-$>�E%"� ,� %��� �!�,! +��> �-��0+L
05� ?GD5-���05��$?GD5-7�05�%"-�%����!- *��@� 3. !��, �3�,H4��0����B�05 E�.���* E
D� @>4*� ��3.�"�� * ��� �B7� ,4� ��0!��� >4!��� - - H���-.� ��H� �!- *5 E7
> !�,�%5 E���= 3 !� E�=4* 6�4E7�/ �!"0!30D��4?4����5 �$��5�-"!� U��*�-"!� �$
*�!���� �* ?34�$� - - H�4��0� �!- *�� �� >4*� ��H�� * F* ?30!� ��P�+-��8V ���
�"�-41.5$�, ?$�> �-� ,4*�$�66� � ?3"! ��5-"!� �!"5 *"�- !$E-.�>"�.�4��"5"�
��� P�+-��"�7� �!- *� �� =4* #�A� ,!�� >*"�1"> ! � *�F��� 4�-4-"%��� 5�-4= *�67� 05�� �4
� H$-.� �4� , -"5�-"�.� �� ! ,� %��� ?$-"� �$--D! � *�F�"�"�� �*"��* �7� $� >* F�
����?$H5 � �> �-4*�=�D� � ,� %��� � ,!�� > F"1�6L� @F !��C�. F��+ ,H$!����-.B
�!- *5"�/ , ��! D6�=4* 6���-��>4*4?$!���0�6+�!� ,� �$�@��-4�1� ��3.� �$�> 3�BL
�!- *5��>4*4#��D�����4?4�<$�51�E�=4* 6��7�* F> !�,�E%"�!�,��! = ���4��7�>4*4,�E%"
!3����� !�,%$--07� F!4*-�E%"�.� ����� , � �4?4� I@���� ?$? �"-.� ! ��� , � �4?4� a���b
! 3 %�%"� �! D� �4> �3$C�47� �43E?34�4� -�3 � !$3"10�"� %$H = � ��4*"5���.5 =
���-�7�!�05 �$��4���D�,*$F�!7�H ,� 6�,$C����B8) R�@� �> ,"7��?"�H�!����4�?$!�F?���
, ?*"#�+$, H�"5[B�A�5�F�3��-"7��",0%"�!�?�*��@���*��- <4*�B����� *-4*U�5!4*7
-"�!">"3����-/4�,!��543"+"�5�?4*�4U� !��.# �7���-4?4�-* C5"�* F>*$H"3 �A�a���b
-"� !- �"3��.� �4� ?$-"� !� 1. �$� �!�-����B8X J����54�> D,����0��-! *ED�!*�H4��0
*=���%� 6�1�3 �-��-45�-$7�>�F��E%"�05$7�*41">�D�-��>*"#��D�66�05� � ?3"!"#�+$, H��#
�!�-��F�*"���"�>4!� = �%��$7�4> +"7�> F��%4�"#�,�#����-E�?$--0��!- *5"U=4* 6���
@� 3"� =4* #� �� �!- *� F?�=�E-.�0� %"� >"�0E-.�0� > *0,� ,"�� F� ,�"�� >4*4,
?3"%%0���>�3.� 6�1��� �-��%"� ,"��>4*4,� ,�"��05�! * ="7�F�5��%$D-.�0�4�-4-"%�4
�� > %"��D-.�0� 4-"%�4B8' ������?$H5 ��4�* ?"-.�> !� = � - - H�4��0� �� �4
>4*4+ ,"-.� 1�D6� �4H�7� + %� D� ?�=�- � , -"%�"+L� -�57� =4* 6�0� * ���$� � �"-.� ��G0
�!- *5"7�! ���>"�.�4��"10��Y5�!!�H�D����4,�*"%7�!5�F$!���0����!3���4���G0�A
@��#45�>3�1"-��C"#��"=��3B;9 7���> ,�?����"=��3"�� H$-.�?$-"� < *�34���> U*�F� �$
I>* ,$5$!���0��$?GD5-"!�"+�> =30,�!� �- � !� �3�-4*�-$*"7��"�-41-!�7� 5$3.-$*"7
��1�67�05�7�, �- = �H7����3 =�%� �!"53�,4���$�5*"-"%�"+7�<�3 � <�.5 U4-"%�"+�-�
��C = �* ,$�>$?3�5�1�0+��!- *5"J7�-��F�!H,"�!5�F$E-.����4�>�*"%�$� � ?$��$?GD5-�
*=�����)��
�A
�%��� ��������������
������5�9�������)�� ���J�&���� ���
��&�� �� &��TT�&���� �7� ��
/����
���8����������
���
�)�����
��
����
������)�������� �����������T�7 �
����(
�)�7�%
�����)�
*���
���5���#��M�,�5�*++'��M�-��=':�
*2�/�
�<��������
�W������ ����
��������
�
����
��M�(�5�':H:�
*B�/�
�<��������
�8
��
�����
���
�Q��������������������������TT�W������ ����
��������
�
����
��M
(�5� ':H:�
*H�;�72<!��, �A����
��������0�����"���
)���������������M�-��2+�
*>�'���#�����M�-���'�
*:��������
�W������ ����
��������
�
����
��M�-��**�
�+���������������+�: �M�-�� *'�
::
����������
����
���
* F> !�,�����C E�!5�F�!5 E�D�,4� ��-*�1�0�!3��� = ��-"3E�H"--07�!�,> !�,���-.
# = � �! 6#� 4> ��7� / � $� -! *�� *4�3�F$D-.�0� %4*4F� >�,> *0,5$!���0� > 4-"%�"+
>*"�1">�!�F ?*�H4��0��"�34��E�> �-� ,4*� 6�, ?"�I45F"�-4�1��3�F�7�4>�-�H���-.
-�� �* ��07� ,4�-*$51�0� -*�,"1�#�"+� 1��� �-4#J�� �!- ?� =*�<�F�� -�5 = � >3��$
@>* ?34��-"F$D� 1�3$� �-*$5-$*$� -45�-$B;& �
@���"%4���-.��!- ?� =*�<�F� ��66�I����?$H5 ��A�K
K
F=
J�-45�-�!�A���>* F !"+7
��> 4-"%�"+7�-��#�4�46�-"%�"+7�A��-!4*,H$D������*��7�A���5�"��3.�����4�A�>*�!
+$, H�"5����4,�*���H���5*4, �66�A�$�!�, �34���@> F"1�0�!�,5*"- 6�3�-4*�-$*� 6
�!�, � �-�B�� ��,-�5� - #� ?*�F� � ! 6� H��5"7� 05"#� !"3�>"3�� ! ��� $� -! *% �-�7
?$5!�3��-�.5"� ��53�,�D-.�0� ��� �467� H"!$7� *4�3.�$� �5���$� ��?$H5 B;8 �
O4� ��-*�-"!��� �!- ?� =*�<�%���-.�A� ,"�� �F�/�?3�!� ��� >*4F4�-�1�67� ��� 05�#
> �-�#� ���= 3 C$D��!- *5�����!�-.�!� ?*���#�3451�#��#�< *���* ���$�@� 3. !�
, �3�,H4��0���B�>"�.�4��"10� *�D�-$D-.�0�����$,"- *�E�*41">�D�-�!�I>��"!�"+�F�
�! DE�<$�51�DEJ7� F!4*-�D-.�0� F� * F> !�,,E� , � %"-�%�� 05� @>*"�$-�. = � -$-� �
F�*�FB�� ��57� �!- *5�� !"5 *"�- !$D�<$�51�6� �!- ?� =*�<�%�"+� F�� ?�!� -*4-. =
-">$�I�=* !"+�F���! DE�>*"* , EJ7�*4�3�F$E%"� ,�$�F� �� !�"+�1�34#��$%��� =
�"�-41-!�7� 05�� > 30=�D7� F�� ��U����,��4* �7� !� - �$7�/ � ! � � @+ %4� F, 3�-"� -$
!�,�-��.7� 05�� !�,�4H !$D� >$?3�5$7� =30,�%�!7� �> H"!�%�!� �"�-41-!�� !�,� ��� =
+$, H�. = � -! *$B;; R�14�>*�=�4��0��"-10�F* ?"-"�%"-�%��@�>�!$%���"5 ��=*"B
I$!�H�"�� �3$+�%4�� A� $� ����?$H5 J�� ��,� 1"�� >*�1EE-.� �� 45�>3�1"-��
�!- �4-�-45�-"� A� >* 3 =7� >4*4,� !��� ��-���E� >"�.�4��"10� !"5 *"�- !$D� !
@� 3. !"+�, �3�,H4��0+���B����1�#�>4*4,� !��@��,��!- *�B�! ���!5�F$D����H��* !4
!"F��%4��0��! = �-45�-$7�> >4*4,H$E%"L�* ����A�@14�H��*�+$, H�. 6�3�-4*�-$*"7
�� �4� * F,�3� �F� � ? ! 6� I%"� - � �$, ! 6J� �>*�!"� �!- *�7� A� !�,> !�,� � !�,� $��+
� H3"!"+����3 =�#���H� >"���"�"�$�1�#�5�"H1�7� F� ,� = �? 5$7� -��*4�3.�"�"
� ?��"�#�> ,�0�"7�F�,*$= = 7��!- *5����>4*4,�!�,�4H !$D-.�0B;: ���34�14#�+�,
� H���> -*�5-$!�-"�,! F��%� 7������4�05���>3�1"-�"#�-">�!"0!$��!- ?� =*�<�%�"+
434�4�-�!�
�"�.�4��"10�?4F> �4*4,�. �!�@�!- ?� =*�<�6B�I��>"����#�8;�-*�!�0�&'')�*�7
!>4*C4�!",*$5$!���#�$�899;�*�J7�%4*4F� ?*�F�4�!-�34��0�!3���"+��,4�3�!�$��!�-�
=4* 6!�>* F !"+�-! *�!7�!"5 *"�-���0�F=�,��"+�!"/4�-*. +�-">�!��!- ?� =*�<�%�"+
F�� ?�!7� > ,�D� �"�-4F !��$� ��< *��1�E7� 05�� �-�D� ?�F !"�� 5 �> �4�- �
@�!- ?� =*�<�%� = � �"�4*=4�$B�� � �-0�-"�� O$?7� !"�!�-3EE%"� >* ?34�$
@�!- ?� =*�<�%� = � �"�4*=4�$B� I�
J7� > ,�D� !"F��%4��0� -4*����L� �
� A� @14
H"--D! U-! *%"#� �!�-� >"�.�4��"5�7� F�!4*C4�"#� $� >4!�"#� %�� U>* �- * !"#7
��- *"%� �!"F��%4�"#�, 34� ��"#�� �4�-���4�!�4�5 3 �H"--D!"+�!*�H4�.��"-10
�3 !�L��!�- �>*"#�0--07��!�- !�,%$--0�-���!�- !"*�H4��07�!�0�* F��6-��-.�> *$+�!
,$�5"7� ��>$3.��!7� �� 1��1�#7� 3 =�%� � !"!4*C4�"+� $� # = � 4�-4-"%��#� 5 �14>1�6
�!�-$�#�3E,"�"�#�1�3��� �!-�34�"+�$�-! *% �-�7�05����D� �- 3 =�%�"�7�!- *"��"�
�!�- �7�/ �# = ��-�!"� ����>4*4,��#�>3��B;( ���
��"-10�� H���F?�=�$-"�3"C4
F��, > � = E�5�3.5 +�� ,434#7�5 H���F�05"+�!�,> !�,�D����!"F��%4���>"-���07
!��� �53�,�D-.�0� �4� -�3.5"� F� �!- ?� =*�<�6� �!- *�7� �!- ?� =*�<�%�"+� =4* 6!� -�
�5-$�3�F�1�6��$?GD5-"!� U?� =*�<�%� = �!�?�=�-. +�-! *�+L�# = �5 �> �4�- ��D
��5*"-"%���,$�5��>* ��"-10�-����-4*>*4-�1�0�# = �-! *% �-��!�5 H4����- *"%�"#
� �4�-7� �� -�5 H� !��� < *�"� �!- *�.5 6� �!�, � �-�7� 05�� 1�3��� � !"*�H4��� !
�'�'���#��� �M�-�*:�
�*�1)�!��������������M�-��'':�
������������ 0� �;�
����
��� ���#����� �T���%
���
�
��T�A�
��"������M�?�5�*++'��M�-��H'MH*�
�=�;�72<!��, �A����
��������0��������M�-��>�
�2�.27�� �8
��%���
9����������
����TT�-��
����Y ���M�*++'��M�X�=��M�-��'B�
:(
����������
����
���
+$, H�. U>$?3�1"�-"%��#7� 3�-4*�-$* F��!%�#� -! *% �-�� �� D� �! D*�,� E
,4� ��-*�1�DE� �!- *�.5 6� > F"1�6� !� ��- *"5 U3�-4*�-$*� �$� >* 14��7�< *� E
!"*�F$� !3��� = � @YB�
��=�3 ��-4 *�0�@�!- ?� =*�<�%� = ��"�4*=4�$B7� ?�- E!������O$? �7�>*"#�0-��7
�34� %�-5 � >* �-4H"-"� 66� � H��� 3"C4� - ,�7� 5 3"� !� -! *% �-�� ���3�F !�� =
>"�.�4��"5����0!����!- ?� =*�<�0�!��! 6#�@5�� ��F !���#�H��* !�#�!"F��%4� �-�
05�3�-4*�-$*�"#� -�� ��- *"%�"#�, 5$�4�-B;V 7�+$, H�0��!- ?� =*�<�0�05�H��* !�
� ,"<�5�1�0� > !�,� 6�>* F"�%"��!- ?� =*�<�F��05�434�4�-���C"+�H��*�!7�5 3"
��0!�4�-��F!���>�!?$--0��!- *����=4* 07�,��3 =U�> =30,���0�-��@F�F"*���0�!�4*4,"�$
�4?4B�� � �5*4-� � ��O$?� , �3�,H$D� �
���N!"3. ! = 7� ���3�F$E%"� ?*�F�$� -�
��*�1�#��� �-*$5-$*"� !� # = � -! *�+7� ?� U?�?3� =*�<�%��� ��-4*��3"� #� , 5$�4�-"7
<�5-"�H"--0�-��-*�=�%� = ���� =$?�-!�7��> =�,"��$%���"5�!�>"�.�4��"5�7�!*�+ !$D
��- *"%�"#� %��� �� 4> +$7� !� 05�#� !���H"!���"?$,$!�-"�� ,43.��
�� H3"! �/4�#
- �$7�/ ��"�4*=4��A� �- 3 =�%� �F�!4*C4�"#�H"--D!"#7��!- ?� =*�<�%�"#�%��L
@14�A�H"--D! U-! *%"#��!�-�>"�.�4��"5�7�F�!4*C4�"#�$�>4!�"#�%�� U>* �- * !"#7
��- *"%� �!"F��%4�"#�, 34� ��"#�� �4�-B;) �
�"!%�E%"�-! *%��-.��5���"���?$H5 �%"���C"+��$%���"+��"-1�!7���D� ��>*�!$
�F�-��F!���4F�!4*C4�"��H"--D!"���!- ?� =*�<�%�"��%�� �7� �5�3.5"�6+�0�-! *%��-.
-*"!�D���F�*�F����C E�>* ?34� E7�05���4�, F! 30D�+ %�?"�$� !� �!",�3"-"��
�$%���"+�>"�.�4��"1.7�D�@�!- *�.5"#�=4*�4-"F�B�-! *% 6� � ?"�- �-�7�05"#�� H��
> ?�%"-"7� F��-�!30E%"7� >*"��* �7� >* F$� �5���"� ��?$H5 � �� -! *%��-.� ��C 6
>"�.�4��"1��X9A'9U+�**��NN��-����3"�"���=$-05���* �+$, H�D��"�34��0� �-���. 6
= ! *"-"�4� �3"C4����>�,�-�!�����3�F$�66�+$, H��+�-! *�!�I05"�7��! DE�%4*= E7
!3��-"!�� �� H"����-.� �$?GD5-"!�"+� ��-4*>*4-�1�#J�� �* F�� '9U+� A� 14� %��-
*"=���3.���@5 , !���B�-45�-"7�!�,,F4*5�34��0�C!",C4�>�,�!�, � = �+$, H�. =
�"�34��07� �4�,45!�-�4� -! *4��0� !- *"�� = � I!�,���� = 7� �3EF *� = J� �!�-$7
> F��%4� = ���,- ���,"!�,$�3.�"�7��$?GD5-"!�"�7���/ , �-*�,"1�#�"+��-4*4 -">�!
A� �414�"!�"�� -"> �� �!�- �>*"#�0--07� �!�- !�,%$--0� -�� �!�- !�,-! *4��0�
�*�+ !$D-.�0���- #�<�5-7�/ �>"�.�4��"10��4 + %4��>�35$D-.�0����-4�"�>�"+ 3 =�6
!3��� 6�-! *% �-�7���- *�6�H"--0��O ���F!��"+�>*"%"��, ,�� �#��4F��%�$�5�3.5��-.
5*"-"%�"+� �-�-4#� A� ��-4*>*4-�1�#� -! *% �-�� >"�.�4��"1�7� ��C"+� ,*$5 !��"+
��-4*��3�!�I�> =�,"7�3"�-"7�/ ,4��"5"J7�05���4�$-.�?� =*�<�%�$���< *��1�E7��34
�4� >*"3E,�EE-.�0� F��H"--0� 6+��+� �!- *�!�� �-H47� � H4� � ���3�F$!�-"� -�3.5"
5*4��� 5 �> �4�-"� �
� %4*4F� ��-4*>*4-�1�E� �!- ?� =*�<�F�$7� �$?3���1�6� -�
�,4�-"<�5�1�6��>�!?$--0�@YBU�!- *��-��@YBU=4* 07���-�5 H�$-!4*,H4��0��$?GD5-"!� U
?� =*�<�%�"+� ��*�-"!�"+� -4�,4�1�#� I��� !"> !�,���07� ,��3 =U�> =30,���0� �4?4
-�� ��� >�F����07� *4-* �>451�0� !3��� = � �"�$3 = � - / J� !� +$, H��+� -! *�+
�$%���"+������!- * 5��
F=30�$-"�> F"1�E7�05$�! �"�> ��,�E-.�!�,� �� ���- *"5 U
5$3.-$*� = � -�� 3�-4*�-$*� = � ?$--07� � H4� � 5*�F.� >*"F�$� ���3�F$
3�-4*�-$*� U5*"-"%�"+�-��5$3.-$* 3 =�%�"+�>*�1.�I����*��C"��.5 67�
���#,���.5 67
����?$H5 7�����*��E57���� *,��4!"%�-�����J�
��� ��#5*�/4� 434�4�-"� �
� � H��� !" 5*4�"-"� !� ����?$H5 �� �� 66� -! *% �$
, * ?5$���D� �@�!- ?� =*�<�EB�-��+$, H���I05�> 4-"%��7�-�5� ��>* F !�J�-! *"7
!"*�F� �> F��%4����!- ?� =*�<�F� �7�, �3�,�"1.5���-$,�6�-��4�46�-"5$�A�@
4> *-�H
�F� 8999U= � * 5$B7� 899&J7� @N* ��5"� !�,�Q *-��?*����� �"?*���� 4�46�-"5�� '9U+B
I&'''J7B�4!%4�5�!� ��<� �5*�6�"L�
>* ?�� <�3 � <�.5 = � ���3�F$B� I&'')J7
@Q�3 � <�0� $5*�6��.5 6� �,46� -�� D!* >4#�.5"#� 5 �-45�-L� Q*��5�!�.5"#� >4*� ,B
�B�'���#��� �M�-��'H�
�H�'���#��� �M�-��'B�
:V
����������
����
���
I&''87� &'';J7� @O!�� 5$3.-$*"B� I&''9J�� �� 899;� *�� !",���0� �4*�6� @��C"#�< *��-B
I�> *0,�����* +��.5 J�<�5�$D�F�>"������ � 3 ="��5���"���?$H5 7�,4� ��-*$E%"
F*�F 5�H��*$�>"�.�4��"1.5 6�?4��,"���� �-����#�* F=30,�E-.����4�05�*�F� !",
+$, H�. 6� �!- ?� =*�<�67� 0�5*�!$� �3E�-*�1�E� , � @* F> !�,�� >* � ��� = � �4?4B7
�-! *E!�� = ��!- > *-*4-$��N�*�5-4*���,30�?4��,�4�-4-"%���5�-4= *�6�!�,5*"- �-�7
/"* �-�7� �> !�,�3.� �-�7� �� -�5 H� 5$3.-� �$?GD5-"!� �-�� > !G0F���� F� * F5*"--0�
= 3 !� 6�-4�"�A�@ ��"�34��0�=4* D��!3��� 6� � ?"�- �-�� ��!3��� 6�-! *% �-��!
5 �-45�-��5$3.-$*� 6���3�-4*�-$*� 6��"-$�1�67���C"*C4�A� ��"�34��0��! = ����10�$
�!�-�B;X ���0�-4���* F5*"!�D-.�0�#�$�5*"-"%�"+��-�--0+�-��, �3�,H4��0+�-! *% �-�
�!- *5"7�5�3.5��-.�05"+�, �-�-�. �!43"5�7�05�����$%���"#�3�-4*�-$*�"#�>* 14��
�!- ?� =*�<�%���� �4�-"�I+ %�?"�#�$�F ?*�H4�����! D6�4> +"�-��, 3��H��5"�!
�$%��� �$� �$�>�3.�-!�7� 66� >* ?34�"� -�� �-"3.� ?$--0J� ��0!��� !� 5 H� �$� -! *�
>"�.�4��"1��I���*�!���!!4,4��0�!�+$, H��#�>* �-�*�*4�3.�"+�<�5-�!��F�!3��� =
H"--07� F�!$�3. !��"+� >�,� ��- *�E� = 3 !�"+� =4* 6!� - / J�� �� !� 1. �$� !?�%�D�
%��-5 !$�*4�3�F�1�E�-*�,"1�#L��,H4�@H�� %���!- ?� =*�<�%���>* F��!"�"53��*�F �
�F� H�� % E� 3�-4*�-$* EB;' 7�A�>"C4�, �3�,�"10��!- ?� =*�<�%� = �H��*$�!
* ��#�.5�#�3�-4*�-$*�����$C5�*. !��
�"5 *"�-���0� �!- ?� =*�<�F�$� 05� >*"�1">$� ��*�1�6� -�� +�*�5-4* -! *4��0
�5��� E���?$H5 � %4!",�4�A� � ?3"! ����-3��@H�� % 6�>* F"B�X9A'9U+�**��NN��-�
I��� � ��*4�5 7� ��� ���-4* ! 67� ��� ��=$-05J7� !� 05�#� ��- ���-.� �> �-4*�=�D�
!�,�$-���-.��!- ?� =*�<�F�$7�@=4*�4-"F�B�!�$-*�C�. = ��!�-$7� � ?"�- = �H"--0�
�� >*"%"��� -$-� �4� -�3.5"� !�,> !�,� � $� -*�,"1�#��#� @*4�3��-"%� �-�� ,�#�� �-�B� %"
�E**4�3��-"%� �-���-"3E�>"�.��7���#�$�-"> !�#7����,$�5$�
���!3"%5 7� � ?3"! �-�
H�� % 6�3�-4*�-$*"�!��5*�6��L�@�5*�6��.5��H��5"U>"�.�4��"1���4�>"��3"���> 5"�/
�4�>"C$-.��4�$�*�!���/ ,4��"5�!7�> 4-4�"�! 3�E-.�*�,C4�<�3 � <�-!$!�-"7����H
= ! *"-"�>* ��4?47���>* F�7�05�>*�!"3 7�>"C4-.�0��4�!�,�>4*C 67���!�,�-*4-. 6
� ?"B:9 ����5 E�D�>* F��!43"5"+�H��*�!�`�� � �4�5 � I@
4�-*�B7�@���-�1�0B7
@�*�,�B7� @� �-�3.=�0BJ�� �?*��"#� �4E� ,4-45-"!� U?434-*"�-"%�"#� H��*
@, �3�,H4��0B��!- ��-"%� �!"! ,"-.��!- *��> F��*��5"�-! *$7�* F�4H !$E%"��
!�,�- * �EE%"� !�,� =4* 6!7� >�,> *0,5 !��"+� * ���� �$� %��$7� ���-* E� �
?�-�!"����� N %� �EH4-��� ��- *�0� @���-�1�6B� ��D� �! D� * F=�3$H4��0� A� * ���
@� �-�3.=�0B�I> ?$, !��"#����3 =�%� ����@>�F��!�3.��#�> ,�6B7�* F5*"--0�F�=�,5"
-*�=�%� 6���4*-��?�-.5�!�= 3 !� = �=4* 0J7�@�!- *�.5��!�,> !�,�3.���-.B�<�5-"%�
F�0-����* F��-�5 = �-">$���34H"-.�, �-"+�-45�-�!7�$�05"+7����,$�5$������F?$*=7
>"�.�4��"5�@!�,> !�,�D�-�3.5"�F��!>*�!���-.��! 6+�*$+�!B:& �
�" 5*4�"!C"��!- ?� =*�<�F��05�>*"�1">���*�1�6���+�*�5-4* -! *4��0�!�@H�� %�#
>* F�B�I!"0!34�"#��4 ,� ��*� �$�-! *% �-��F=�,��"+�>"�.�4��"1.J7���D� �F� =$
>4*45 ��-"�0� $� !�,5*"- �-�� %"� =4*�4-"%� �-�� +$, H�. = � �!�-$� �!- * 57
��>3�1"-� �$�%"�45�>3�1"-� �$�# = �!"0!�+���-H47�>* F������?$H5 �D�>* F E7
05��!�,5*"- �,4� ��-*$D� � ?3"! �-��H�� % 6�>�"+ 3 =�67�!�$-*�C�. = ��!�-$�H��5"�
�!- ?� =*�<�%�"#��"�4*=4�7�!"?$,$!��"#���� �� !��*�F� ����-�"+���-4*��3�!7�,�D
� H3"!��-.� !" 5*4�"-"� > �-�-.� 1�D6� >"�.�4��"1�� 05� ��#> �3�, !��C 6
*4>*4F4�-��-5"�H�� % = ��-"3E7�H�� % = �>"�.��7���-�5 H�> �-� ,4*�"+�-4�,4�1�#
�>���/�������� � �3 �
� #�� �������&� %����� � ��
"��
�������� &���0���
������
��%���
9��
TT�D@EFGHEIGH� b�e`nfobedpcd����M�y���*2�
�:��2O!������� �4�������
�0�������%���
9���
��������TT�D��������������� �����M�*+++��M�X���
M�-�� B=�
=+������%!��& �D�����"���M�-��'>��
='����
72�/�� �Y���
���" �#�������L����������M�,�5�':>:��M��-��'�*�
:)
����������
����
���
$�+$, H��#�-! *% �-��IF 5*4���> !G0F��"+��F�,4< *��1�DE�-*�,"1�#�"+���*�-"!�"+
�-*$5-$*7� F��� E� 5 �<�=$*�1�6� @�!- *� A� =4* 6� A� *41">�D�-B7� !"5 *"�-���0�
>�"+ ���3�-"%�"+�-��?� =*�<�%�"+�>*"�1">�!�- / J��� �-�!34����5��� E���?$H5
>* ?34�"�05� � ?"�- = 7�-�5�����1� ��3.� = �+�*�5-4*$7�D�66�!3���"�"7���? 3�3"�"�
�� 4>�14�-*�� 66� +$, H�. = � �!�-$� �4� $F�=�3.�4��� %"� !�,�- * �4��� *4�3.���-.7� �
5 �5*4-�4� ?$--07� !3���"#� H"--D!"#� , �!�,7� �$��� !3��-"!"+� �$%����#� H��1�
>�"+ 3 =�%�"+� �-���!7� > !G0F��"+� �F� ,$C4!�"�"� -�� -�34��"�"� !�,%$--0�"7� �� 10
����4�-��� *"��� 3�-4*�-$*"7� �-! *4� 6� >"�.�4��"10�"7� ��0!���/4� !� 66� >4*C"+
�>* ?�+7� ,�- !��"+� defff� �-�� �* F�� ����?$H5 � A� >*"53�,� <*�=�4�-�!
>"�.�4��"1.5 6� ?� =*�<�67� !� 05"+� �!- *5�� !"=�,$D7� , >"�$D7� >4*4>"�$D� !3���4
H"--07� * ?"-.� �>* ?$� > , 3���0� %��$7� / � !�,+ ,"-.7� �>* ?$� > !4*�$-"�0� $
!3���4�,"-"��-! 7���?"�>* H"-"�H"--0�F� !$���4�-! *"�$� !� ��!- ?� =*�<�%��7
�34���,"!�,$�3.�47��$?GD5-"!�4���%�3 �$��"+���#> -$H��C4��
��4�F�!,05"�1. �$
>* F���5���"���?$H5 �!�>4*�>45-"!��D� ?GD5- ��>�"+ ���3�-"%�"+�-����C"+��-$,�#7
?�F !��"+����5 �14>-��@> F�-45�- ! �$B�A���,"!�,$�3.��#���- *�6�>"�.�4��"5�7�F
�514�- �� ��� ?� =*�<�%��#� , �����-�7� �F� !>"�$!���0�� > ,�?�"+� ��-4*>*4-�1�#� $
�$%���"#� 3�-4*�-$* F��!%"#� ,"�5$*�� �F� �4- E� $*�F� ����-�4��0� -�� � !34��0
�4- ,"5"�!"!%4��0�3�-4*�-$*"�
#
� 4����FL������ ��
���������
���
��������������������
����������
�������� ��������
�� ����
���� �������� ���������� �������� � �
�����������
���������� !!"#
$���������
��������
���%&'(������)�����������*+
�������
��
������
��������
�����
�
���
|