Останнє поетичне слово Шевченка
Gespeichert in:
| Datum: | 2004 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
| Schriftenreihe: | Слово і Час |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172443 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Останнє поетичне слово Шевченка / Т. Пастух // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 46-52. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172443 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1724432025-02-09T16:46:47Z Останнє поетичне слово Шевченка Пастух, Т. Шевченків світ 2004 Article Останнє поетичне слово Шевченка / Т. Пастух // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 46-52. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172443 uk Слово і Час application/pdf Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Шевченків світ Шевченків світ |
| spellingShingle |
Шевченків світ Шевченків світ Пастух, Т. Останнє поетичне слово Шевченка Слово і Час |
| format |
Article |
| author |
Пастух, Т. |
| author_facet |
Пастух, Т. |
| author_sort |
Пастух, Т. |
| title |
Останнє поетичне слово Шевченка |
| title_short |
Останнє поетичне слово Шевченка |
| title_full |
Останнє поетичне слово Шевченка |
| title_fullStr |
Останнє поетичне слово Шевченка |
| title_full_unstemmed |
Останнє поетичне слово Шевченка |
| title_sort |
останнє поетичне слово шевченка |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2004 |
| topic_facet |
Шевченків світ |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172443 |
| citation_txt |
Останнє поетичне слово Шевченка / Т. Пастух // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 46-52. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| work_keys_str_mv |
AT pastuht ostannêpoetičneslovoševčenka |
| first_indexed |
2025-11-28T02:34:37Z |
| last_indexed |
2025-11-28T02:34:37Z |
| _version_ |
1849999787086053376 |
| fulltext |
:V
����������
����
���
>$3����,- ��! H*�,� BQ�! ,� %��� � >"�-��� B���*"- *"%� B�E���� !"�-�%�3.� B
��, �- C � �,4 3 C�%� A�w�-�1�#� B7�/ >�= * ,<$!�-"�� !��=�,+ ,"��> �!"?��%�-"
� !��=* >34�"�$�-*�5-$!������4!%4�5����# C ��=�,/"�"���* -4�# C �*4? �����$
?�C�3.� �$� �47� �� *�,@4� ��-"A� !H-�.5 �$� $5*�6��.5 �$� 5 �-45�-�� %4!",�"#�
�"= 3 C�%����+ < �-����<�# C ����-�� !��"�#��5�,4��%��@"�"���-4*=*4-�1�0�"�-�5"+
, �3�,�"5�!7�05�
��
��3.A
- 1.5"#7����� - 1.5"#� �����X�341.5"#7�-�5 <�!"*�?��7
+ %�=* �!=3"!����4�N �1 !����!*0,�%"�� <���C ! *"-"�T* ?C *�$-��F��-4*=*4-�1�6G
��
��3.A
- 1.5 C 7���=*"53�,7�,4� �� !�"#�53B%�, �= 4?�6��4!%4�5��!���!>�%�H
!� # C �>$1��- ���1� ��3.� A,4*<�!�"1.5 �$� �!�- C30,�7� =$>3�5 !���� &';:�* 5$D
# C �<�>* @$*��F��*����4!%4�5 �E��=�!41.���� �-�#� 6��5*�6�"G�= 0!"3��0�/4
&';9AC W����53B%��!=3"!$�5�*,"��3.� B�= �-�--B�H7�0����*�%7�M!C4����3��B5��� C
�= *�,�4���-.� �?� N �1 !"��E� %4!",��7� �� 4! 3B1�0� ��1� ��3��-"%� C � >�%4��0
�4!%4�5�7�05��?�*"� !$H-.�0�$�# C �@4!%4�5����7�>4?=4*4%� �?��3$C !$H����$!�C$�
��?�C�3.� �$���1� ��3��-"%� �$�,"�5$*��7�? 5*4������4��w*�1�67�+ %��4!%4�5 �#
?�3"@�!�0�14�-*�3.� B�= �-�--B�!���1� ��3.� �$�=��-4 ��7�0!� �= 3�-"%���= -*4>"
�� +�,� ��- *�6� !"�$!�3"� ��� =4*@"#� =3��� ��@"+7� �$%����@"+� ��1� ��3.�"+� C4* 6!�
N �3�,<4��0� ���10��4!%4�5�� $� 1. �$� ,"�5$*��7� 05� ��$5 ! �$� �> � = =$30*� A
��$5 ! �$7�-�5����$- �= 3�-"%� �$7�=*"# �"�#�- = �"�# C �*414=1�6�E�? 5*4���$
-"= 3 C�%� �$�?��-�!34�����?�� !H-�.5 B�=*�5-"5 B�E�/4�= =4*4,$�
����� 0��$�*
������������ ������������������
��� ,"��,10-.� ,��!� , � ��4*-�� ��*����4!%4�5 � ="@4� �! B� �-���B� = 4?�B�
��-$61�0�=�,5�?$!�3�7�/ ���4*-.�$<4�>3"?.5 7�/ �=345�-"��3B?�#��4�!�*- ����4�"34�"#
+! * > B7�?$�"330��! 3��=4*4��C�B%"�>�3.7��4!%4�5 �>4*4-.�0�?�� 3�!41.��
! H
�-���H�= 4-"%�4� �3 ! �!��� ?�="�$H���� I *-�� !3��� C �= *-*4-��&UV9AC �* 5$�
�"@4��4*�!�"�"�*0,5��"7�*$5��!<4�= C�� �-*"��H� 3�!41.��� *$%��4��H���5 C �
��*@� F�"� �4� = 5"�$-.� ���7� �4> C G� �-�H� ?���4��"�7� !3���47� %4*4?� ?C�,���
>�-�!"�"������-! *"-.�= !� -$�-��?�!4*@4���-.��4!%4�5 ! 6�= 4-"%� 6� = !�,�7��
-�5 <�I�5�$H� �-����#�= 4-"%�"#��-�����*�����4!%4�5�����=4*4,��4*-�$�C ,"�$
= 4-�?!4*-�H-.�0�, ��! H6��$?"����H6��$?"7�05��!3�,� �53"5�3��# C �, ��3 !����4
! ���!���#�-4*���X*B33 !��=4*4,��"��E�� 3 ,"�� >��,�#3"!"��+$, <�"5 ��E
-! *"3��,"!���= 4-"%���!�?�67�!�,�05"+�!����4���C�!�,!4�-"�F�! 6+�,$+ !�"+� %4#G�
� ��� ,�3�� # �$� !43"5$� *�,��-.� ��-+�4��07� C3"> 5$� !-�+$� -! *"-"� 4� 1�#�
�����<4�"�� �3 ! �� = 4-"%��� 5�*-"�"7� ?�, ! 34��0� !�,� = !� -"� ?�!4*@4� C
3�*"%� C �� � 3 C$���$?��!"?��%"3��!�B�= ,�3.@$�, 3B��4!%4�5���� ���?* >"3�
# C ��43"5"��= 4- �����* * 5 ���! C ���* ,$����=3�-"-"�?��14�, !43 �0�,4�0-.��
* 5��"�?��3���0��?�?�> * � B�="��-"�#���3B!�-"���4*4>$!�B%"�*�? ���?���@"�"
$%���"5��"��"*"3 A�4I ,�6!�.5 C �>*�-�-!��!�5��4*�+�����!�,,�3$�= 3�-"%� 6�= 3�1�67
�4!%4�5 �05 �.�5"�$!�C$� *"�-"%�$�*4=3�5$Q�F�4�05"#�<4�% *-�����$��+��B,"�#
?����7�05��4�10�>�� !���$?�_G��������C��* ��?$!�-"�/ , ��! H6�=*"�+3"! 6�-��53 =�-5 6
�$=$-�"1�7� ��C� ��*�5�-"� ��� �! B� , 3B�� �34� !��� ?�!<,"� , �3$+�!�0� , � �! C
!�$-*�@�. C �C 3 �$7�+ %�>"�05�14�>$3 �!�<5 ��������5 3"��4�=4*4���5@"!�# C
-4�>*$7��4�=*"C3$@"!�# C �?!$%���0��N �+$, <�. 6�=*�!,"7�= 4-"%� 6�%4�-����*��
�4!%4�5 �?�!<,"��-�!"!�0��4*# ?� �-��!"� C3"! ���$?��, = ��C�3��# �$�=4*4<"-"
:)
����������
����
���
C3"> 5$���� -���-.�$�?��3����7�?�4�-"�>�#,$<��-.�$5*�6��.5 6�C* ��,"7�=4*4-4*=�-"
!�,�$-���-.� ?� 66� > 5$� F�!0- 6� =*�!,"G7� F= *�,G7� 5*"-"%� C � �3 !��/ , � !3��� 6
-! *% �-��� �10� !�,�$-���-.� ,��3 C$� ?� %"-�%��"� ,30� >$,.A05 C � = 4-�� � >3"!
> 3B%�7���!�!�H�%"��3 ��4C�-"!�"+�!*�<4�.7�?*4@- B7�= ?>�!30H�>�<���0�="��-"�
�$?��*0-$!�3���4!%4�5��-�5 B��! HB�= *�, BQ
��% C 7�,*$<47��4�<$*"�0_
��,$3l!"�$��4>4�?�5$#7
��*�4�.5 �> C$�= � 3"�07
�����C* ��,$�+ %���=3B#_
� ���E�5�=$�-��C 3 !�-�& �
� ��� <� , = ��C�3���4!%4�5 !�� -4*=30%4� ?� �"-"� !��� ?3"C ,��� ?��3���0� -�
� 3,�-�.5 C �= >$-$�����14�$� -*"=-"+$�FN 30G�� F�$?�G�� F
3�!�G�= 4-7� $<4� 6,$%"�?
?��3���07��53�,�H�6#��3 !��!,0%� �-���� ,� %���!����=�!�H�C����66�F> <�#�5*���G7�=* �"-.
!%"-"� C ! *"-"� =*�!,$� F�43 <�"�"� $�-��"G7� , = ��C�-"� F� 3"-!$�,�0-"�, �5*�BG�
X�%4��0� = 4-"%� 6� -! *% �-�� 05�� 3"-!"� TX <�� =*�!,�7� !�$-*�@��� �"3�� -�� ! C �.7
!�,%$--0�= 34C@4��0�-��*�, �-��=��30�� !34��0W7�= !� -"�-��!"� 5 C �*�!�0�1�H6�-! *% �-�
05�, !4,4��0�� 3"-!"�F, �5*�BG�E�-�5��* ?C *�4����4-�I *��, �"-.�=*"5�4-���,30
�4!%4�5�����=*"5��1��-! *$�= 4-�?!4*-�H-.�0�, ��! H6��$?"�?�=* +���0�Q
��05�$�*$7�� 0��!0-�0_
� 0�-"���� _�= 3 <"
! C �-"��"���!�, � !"�$
��+ -.�H,"�$B��3. ?"�$
�� %�+�>4?��4*-�"+�= 5�<"8 �
�4#�$*"! 5��!�,%"-.��4�3"@4�=* ��- �$�5"���<��$? B�-���4!%4�5 ��$�*�5$*��
��-"�E�
"����!- * !��= -*�>�"#���#>$-��#�=* 0!�<�3B�?�> 5$��$?"�T?���! 6�
= �4*3"��
"� �W7�- >- �!"0!�3B> !��=��30���4*-����4�?�5 � ��*� 7��,<4��$?�
>$3����-�*SB��4!%4�5 !�7�! ���= * ,"3��# C �-! *%4�.7�?* >"3��# C �� 4- �7
,�!�3��# �$�* ?*�,$� !�<"--����4#� -*"=-"+���*����4!%4�5 ���="��!�,4!S0- C
3B- C �&U(U�* 5$�!��"<�. �$�� !C * ,������3���0�?�>*�3 �>�C�- ��"3�-��?, * !S07
�34�- ,��!���= %$!�!�0�!�,� �� �, >*47�?��=34%"���/4��4��- 03����4*-.�
�� -�5 3"�! ���=*"#@3�7�5 3"��4!%4�5 �!�,%$!� 66�>3"?.54�,"+���07�5 3"�!��
��-$6-"!� � $�!�, �"!7�/ � 14� ! �-���H� >4*4-.�0� ?�� 3�!41.7� - � = �-�3�� = 4?�0
,4/ � ��@ C � �=*0�$!���0�� �4!%4�5 � =* = �$H� �! H�$� =4*� ��I�5 !�� �$
��-+�4��B�*�? ���?��"��=�-"����- #��!�-���-���=* , !<"-"��! H�>$--0�
M��4��,54!"%�,�!�, �"-.�C3"> 5"#�-��=* �"53"!"#����3�?�= 4?�6�F�"��4�= 5"�$-.
���7��4> C G������="@4Q�F��= C30,$�=�"+ 3 C�6�-! *% �-"� �-����#�-!�*�H�=�,�$�5 !"�
��� !"?��%4��0��= 4-�7�* ?5*"--0�7�%"��>$3��!�# C �<"--��-��%$,4�����"3�7�/
=�,� �"3��# C �,$@$7���= !�B!�3�� 66� ��#!"/"��?���- �7�E��"3��=4*4-! *4��0
I�5-�!�,�#�� �-"�!�4�-4-"%���1��� �-��E���-4=4*7���=*"5��1�7�, = ��C�H��$<�. �#-"
��?$�-*�%� �-����#� , 3�7� =�,�4�-"� �! 6� =4*4,5��14!�� =4*4<"!���0� , � 5*��"
�"�-41-!�G; ��
=*�!,�7� >*����4�-4-"%���= ?"1�0y 7�= 4-"%�4���-+�4��0�, = � C3"
��G��"���� ��� B�-%� �� =� B�;� �E*��=� F�"*#="*��
)��
� �
���� =�F�����
�����
�����" *�0������
��
'����!�2���� ����
����������88��������������������
(�����<�$��#����=
X�����;� �E#)�� =� ��\G�� =� F��#��
T�F!�(�%�%���
�
;�7���
-� �����
���%
��
�-��������(��
�;����� �������������������?
!�!���������(�
����
��� �
��������(��������� K
����������
��-��&��;���
'��� �(���� �@����%��<�,F
������� �������%
��2��?�%�'���������2������ �-�>��������-�(���-
��
����!������>�%�'�2��-�(���-��7��&�(�D��(�- �;��-�
��!
���!�(�7�;�(!��'�2���� ����!�(������-������2�����-�(��%���
�&;��-������2���������D�.�12
���� ��
u
������ ��������������=�B�;��EE"��=�F���E=)/5��9���� ����!���������%��������+
2� �'������������
��!&�
���������(����,���-
���.����� �����2���
����$����%���!���&��@�� ���
�����@��
%���
��
���-�(���
'
D
�� �
'� �����2!�(;�
� ����!&��� ���
�����&;� ���� �� �(����� �
��(��� ��D�� % �-
�
� %� !@(
�
� !�(� �;
����%���?���2���2�
������7�;�����( �2����=�,7��&�(�D��(�- �.;�3@(
���%���!
��
�!���
�
:U
����������
����
���
�4!%4�5 !��=4*4> * -"�=*"* ,�"#��-*�+7�$�"5�$-"�?!"%� C �* ?=�%$�!�=4*4,%$--�
�! 6+� �-����+�,��!��� C �= 4-"%����!�, ���-.�=�,�03��0���,�*4�3.� B��"-$�1�HB�
����#14!� ?�?��%�HQ� F� 4?�0� 10� TF�"� �4� = 5"�$-.� ���7� �4> C G�� E� �
A
W� E
�4?*�!�0��"#� = 4-"%�"#� , 5$�4�-� > * -.>"� >4?��4*-� 6� ,$@�� ?� -3���"�� -�3 �
=4*4,�3"14��I�?"%� 6���4*-�G: ���3���4�=*"�$-���-.��$?"�#�,�3��?� C$�?, >$-"
-�5$�!=4!�4�$� -��>3"�5$%$�=4*4� C$��� <����5�?�-"�#�>�3.@4Q�/"*47� %4��4� -�
>4? C30,�4��3$<���0��! 6#� >*��"1��?* >"3 �,$@$��4!%4�5��>4?��4*-� B���,<4
���4��$?��!43��# C �-4*�"�-"��<"--H!"��@30+ ��, �!4*@"��X <4�-!4�� 6�=*�!,"D
! ���-! *"3��=4*4,��"���!�-�M!��C43�07��5-$�3�?$!�3��# C �!�= 4- !�#��$%��� �-��
� 4?�0� F�"� �4� = 5"�$-.� ���7� �4> C G� �53�,�H-.�0� ?� ,! +� 5*4�"+� %��-"�7
>SH,���"+�!� ,�4�1�34�3�*"%�"��� !34��0����4*@��%��-"�����="�����&:�3B- C 7
,*$C�� E� ,�4�� =�?��@4�� �!- *"� ,! - �� C � F�4!%4�5�!�.5 C � �3 !�"5�G
* ?C30,�B-.� ��0!���-.� ,�-"� =�,� =4*@ B� %��-"� B� 05� �!�,%4��0� - C 7�/ � = 4-
�= %�-5$�!!�<�!�66�?��?�5��%4�"#�-!�*( ����!�,�-4<4����!�$-*�@�. C ��-��$��!- *�7
!�* ?$������# C �,$����= %$--�!�14#�� �4�-�,$<4��$--H!"#�
�4*@��%��-"���= 4?�6�E�14��! H*�,���=* = ?"1�0��$?��!"*$@"-"�!�, * C$���
- #��!�-���!- *���>"�=* = �$H�=3��7�?��05"����H�!�,>$!�-"�0� > =�3.�4�T# C �-�
�$?"W�=* /���0�?�<"--0���� %"��H�!����?� �� !� C 7�?�- C 7�/ �>$3 �,30��. C
��#!�<3"!�@"��$�1. �$��!�-�7�/ 7�?*4@- B7�# C �-$-� ��-*"��H���4�F!�*@$!���0
!�*@�!G7� 054� !��� =* = �$H� F= 5"�$-"G�� ���-$=�"#� 4-�=� E� =�,C - !5�� , � ��� 6
, * C"���� - #��!�-���4-�I *����,%#���� ������� T�� 1��-"!� �E�%$��1.5"+W�#
�����#�����3#�E�14�!"0!�,�!��+�$5*�6��.5"+�$0!34�.�/ , �I *�"�=4*4+ ,$�!
��@"#��!�-��N �3�,�"5"�%"��4� ,� �-�#� ��-!4*,<$B-.7�/ �!��!- *�.5 �$�� !34���
$�=4*@"+�,!���,10-. +�*0,5�+�=*"�$-��� �* ��0�%"�>$*34�5��N �- C �<�5 *���0
1. C �0!"/��E��4�3"@4�$�=*�C�4����!"0!"-"� � >"�-4�?�4!�<3"!4��-�!34��0�,
��4*-�7� 05�#� 3�*"%�"#� C4* #� ?�$@4�"#� 5 *"-"�.7� �34� ?� 05 6� !��� =4!�"�� %"� �
54=5$H� �� 05$� = A�! H�$� =4*4��C�H�� �>*��"#� �!- * �� �-"3��-"%�"#� - �
�=�!!�,� �"-.�0� ?� =4!�"�"� ��* ,�"�"� $0!34��0�"�/ , � =* /���0� ?� <"--0�� �
, * C"����- #��!�-�������@$�,$�5$7��4!%4�5 �-$-�, 3$%�H-.�0�, �-*�,"1�67�05�
, = ��C�H� # �$� , 3�-"� �-*�+� =4*4+ ,$� !� ��@"#7� �4?���"#� �!�-�� �*�,"1�0
!"0!30H-.�0��4�3"@4�!��* ��6���*"5�4-���-�5��,4-�3.Q�3�*"%�"#�C4* #���H�����*
!"*$@"-"�!�, * C$�%$��1.5"��! ? ����* �-*�,"1�B�!"5 *"�-���0�!�= + !�3.�"+
*"-$�3�+� ! ?�!� -�� 6+� ,�!��@ C � �$>�-"-$-$� E� ���4#� ="��!7� ? 5*4��7�L�� !5� $
�-�--��F
����!�= + * �� �$�*"-$�3������5*�6��G���*"��C�,� �?C�,�#� �%$��5$!���0
��*���� *�? �� �?� >�-.5 �� !3�-5$� &U8:� * 5$� �� -$� !�35$� %$��5�!7� �?� 05 B� !��
= !4*�$!�0�, , �$�?����,*�!�, �!"�*�0�"+�?�3�?�"+��- !=�!7�/ ���B-.�=�,="*�-"
�4> �� � �$��4!%4�5 � -! *"-.� ���4� -�5$� �4-�I *$� =4*4+ ,$�� �- <� 5 *���0
�* ��6�34<"-.�?��%� �C3">@4���* ��0�-��>$*34�5�$�1�#�= 4?�6�!"�-$=�B-.��4�$��! 6+
$?!"%�H�"+�I$�51�0+�- �5 C �%"�C*$> C �, -4=$��� �"��-�B-.��$--H!"�"�434�4�-��"
�!- *�.5 C ��!�- !�,%$--07���>$!�B-.�!�C � �-���!�- C30,�"+�%"��"5�!�
��,�-�! B� ,30� ?�3"@4��0� 1. C � �!�-$� !"�-$=�H� !- ��� !�,� <"--0�� �B� !- �$
�!- *�=4*4,�H7�? 5*4��7�!"*�?� B�345�4� B�!��%�!%��� '��
3 !�"5�$5*�6��.5 6
� !"�-3$��%"-.�14��3 ! �05�F�- �"-"�0�!�,�-*"!�3 C �+ ,���07�- =-���0G7�F=4*�
!-*�-"-"��"3$7���1.7� �3�>�$-"�!�,��-�* �-�GV ��N �I�?� 3 C�%� 6�!- �"�, ,�H-.�0
= !� -�� #� ?�!4*@4���-.� ,$+ !� C � �=*"#�0--0� -�� ��"�34��0� <"--07� ��@"�"
�3 !��"7�=�"+�%���!- ����� �$�=4*4>$!���0����- �$��!�-���= %�-5$�>�%"-.�0�05
"�2
���� ���u
������ ��������������=�F��*/�
���
��<�G��"���)������� �!���
�<�9�)����=�B�;� �E����=���)��=�F��""�
#��������� �!�����
'��!���
���������
��� �
��&��
����
��=�B�;� )//���=�F��*"�
:'
����������
����
���
� �7� 05� !�,= %"� 5� $� +�-�� T�4-�I *�� -*$�"W���?��%4��0� 66� 4=�-4- ���� ����� ?�
����#14!"��-��M��4��,54!"%4�7�E�14�!"0!��!- *�.5 6��* ��67�5 -*��?�!4*@$H-.�0
!�1�#�%��-"���-! *$����C 3 ����0+�, �= 5�#�"5��?!4*-�B-.�0�?���3 !��"Q�F�#7�05$
<� -"� � >�� �4!4�43$� +�-$� ?��#@ !_G�� `5� >�%"� 7� ��*����4!%4�5 � �-!4*,<$H
=* -"34<�4�
���-$=�"#�4-�=�=* /���0�?�<"--0��E�= -*4>��F���=�"+ 3 C�%� �=�,C -$!�-"�07
$* %"�- � ���-* 6-"�07� /4� *�?� ��� 14#� �!�-� C30�$-"7� ! �-���H� �=*"#�0-"� # C
�4?��*�$�>4?�4<���-.���*�,���$�5*��$G) ���47�-�5�>"�� !"-"7�=*�C�4��0�F=*"���-"
��� , * C$G�� �� =4*4+ ,�� �* ��%� C � � !34��0� , � �4*# ?� C � - �$� , �3�,�"5"
!>�%�B-.� !"0!� F>4?= �4*4,�. C � = %$--0G� TM��4��,54!"%W7� F�+!"3. !����-.
�-! *4�"�� �* ��HB� >*�? �� F!4�43 6� +�-"G� T����#14!W�� �34� ��+- � �4� C ! *"-.
=* ��-*�+7�-�5"#�=*"* ,�"#�$�1. �$�!"=�,5$��`5/ �$!�<� �=* %"-�-"��3�- � !$
F�= 3 C�B�
5*�-�G7�- �� <���!�,%$-"7�/ � >!"�$!�%$!��"#��4�>�<�!�= �"*�-"�
�34�3 C�%�4� ��"�34��0�0!"/����4*-�7��$! *4�, -*"�$!���0�= �0-.��=*�!4,3"! �-�
-�� >3�C�� ,�3"� ?� C$�
5*�- !�� =4*4> * -"� �-*�+� �� !� 5��14! �$� =�,�$�5$� ,�-"
%$, !"#�?*�? 5�� *�3.� 6��"3"7����3"! �-��$�!�,�- B!�����!"� 5 6���-"�"�=4*4,
>3"%%0�� ��4*-���
5*�-� , 3�H� ��4*-.� ?�!,05"� 3 C�1�� -�� � *�3.�"�� ?�5 ���7
�4!%4�5 �E�4�-4-"%�"��= %$--0�y 7�/ �#��+"30H�= 4-��, � �-���. C �?��"3$!���0
�!�- ��E�F@"* 5"�G7�F!"� 5"�G7�F!4�43"�G7�F0��"�G7�FC3"> 5"�G����*"%�"#�C4* #
!,�H-.�0�, ��! H*�,� C �=4*4C$5$7�5 3"���?"!�H��$?$�F? *4BG�#�,�3��!4,4�� !$
=* � �=*�!<��� ? *�7�/ � F�0B-.G� ��� �4>��� � *�� !� ,�� �$� !"=�,5$���B-.� !43"54
I$�51� ��3.�4���!��-�<4��0Q�-! *0-.�!"� 5$�#��4, �0<�$7�>4?��4*-�$�-��!�%�$
5*��$� 1. C � �!�-$D� !5�?$B-.� ��� %��� � 3"-!"� 3�*"%� C � C4* 0� , � X C�� -�� # C
!"*$@���0�!�, * C$D���!�BB-.�$* %"�-"#�-��=�,�4�4�"#�- ��,30�� 3"-!"�-�� �-����+
+!"3"��=4*4>$!���0�# C ����1. �$��!�-��
��-���H7�/ �=3��$H�?* >"-"�3�*"%�"#�C4* #�=4*4,�-"�7�05�!"*$@"-"�!�, * C$7
E� = � 3"-"�0� *�? �� �?� �$? B� X C !��� � �$� ?� �$? BZ� � <3"! 7� - �$7� /
�� !�"��<"--H!"��= 53"5���0����*�����4!%4�5��>$3��= 4?�0��� ���!�4�<"--0
!43��# C �?��� > B7�! ���-! *"3��>�3.@$�%��-"�$�# C �.7���-4=4*�= *$%��?��"�
�-�H�, � �-���. 6�� 3"-!"���*"5�4-� 7�/ �C4* #��-�!�-"�4�, � �-���. 6��= !�,�
�?�F�4�5!4*�"�"�$�-��"G���4!%4�5 ��4�5"�$!�F?4*����4=*�!,"G�!�< ,��#�?���! 6+
= 4?�#7� !��� >$!� /"*"#� -�� =*�!,"!"#� , � 5��10� <"--0�� �4� ��,�H� # C � � 3"-!�
!�,!4*- �-�� #� �4*,4%� �-����*"!4*-�H� $!�C$� -�5"#�� �4�-Q�= 4-� �-"�4�� 3"-"�0
X C !�����3��#���"��!�����C�,$H��4*4>4�,B7�05"#�+ !�!�0
���-4=$����� C"3�7�/ >���+- ��4�>�%"!7
Y >�!�-4*�= �= 3B��3 !��* ?��+�!7
Y >�3B,4��4�%$3"7�> �- �> <4��3 ! 7
� ��4*14�= �! 3��?�> C ��* ?� !307
� ��4*14�/4>4%4�C �= ,�BB��3�!$7
��,$�5��5*�#��!�-�����+��*��C$30���U
�4*4>4�,07�/ �!4,4�?�X C ��* ?� !$7�6��-�3.5"�?���$�-��?* ?$��3$7���5 >?�*7
05"#�@"*0H� ,$�5 B� F5*�#� �!�-�G� -�� �3�!"-.� � �= ,��E� 14� ,$+ !�"#� F>�-.5 G
3�*"%� C �C4* 0�= 4?�6�F�"��4�= 5"�$-.����7��4> C G�� ��@"�"��3 !��"7�5 >?�*
�4*4>4�,0�E�14�������*����4!%4�5 �
�����
�����" *�0������
��
'����!�2���� ����
�����������=�v��*��
T�:�D������%��
;�7����� �&�����������(���������������'����%�
������������!���� ���������!�(��%��
�� K�,B��� .;�(���� �������������D� ����
'����-�%D�!&�
'��- �%���� ��;���
'������� ����!�
���2�
2� ������� �K�����(������
*�G��"���� ��� B�-%� �� =�v��)=���
(9
����������
����
���
�<� =��30� � 3"-!"� = 4-� ��H� ����*� *�? �� �?� �$? B� F-"+4�4�.5 G� T�45!�= �7
�= 5�#� 7�>4?�C�3��$W�!"*$@"-"�, �F>4?, �� 6G�-��F5�3��$-� 6G�*�%5"��4-"����
,�!�. C*41.5 B� ��I 3 C�HB� �4-�� E� *�%5�� ?�>$--0� !� =�,?4�� �$� 1�*�-!��
L*�?4 3 C�%�"#�?! * -�F5��$-"�!��4-$G� ?��%�H�F>4?�3�,� �?�"5�$-"G�����14�#
��3�@- !��"#� 3�*"%�"#� C4* #�� ���� = =* /�!�0� ?�� �!�- �7� = � 3"!�0� X C !�� �
=*�C�4� ="�"-"�0� !<4� ��� - �$� �!�-��� �34� �-�- %�"�7� =4*4,��4*-�"�� # C
=* +���0��>$,4�?!4*�4��0�, ��! H6��$=$-�"1��?�>3�C���0��>3�C �3 !"-"�F
3�! B
�!0- BG��� 4-�=* �"-.�$��$?"��3�!"D�>�#,$<"#�, ���4*-��-�3�7�!��7�=* -47�> 6-.�0
��4*-���! C �,$+$7�>�<�H��3�!"��! 6��F,$���G��4*4,���/�,5�!�
�"��>�<���0����*����4!%4�5 �?�!4*@$H��!�#�=4*4,��4*-�"#�3�*"%�"#�� � 3 C
��I�5�$H�,4�.�# C �!"� !34��0Q�&:�3B- C ��������-$=� C �,�0�?� !$7�, 3�B%"
��=�,"�> 3B�-����=*$<$B%"�! 3B7�>4*4-.�0�?�� 3�!41.���%4!",� 7�!"�3 !34�"#
��=4*4, ,��� = 4-"%�"#� 4=�3 C� �4� ?�, ! 3.�"!� # C � = !���-B�� � 4- !4� %$--07
# C � $0!�� @- !+�3"� , � � ! C 7� , ,�-5 ! C � 3�*"%� C � � !34��0�� � -*4>�
!"�3 !"-"�0� �-�- %� 7�=�,!4�-"�1. C �*�?$�!<4� �-���B�*"�5$�=�,��! HB�-! *%��-B
?�$�"3��/4�*�?�!?0-"�0�?�� 3�!41.�
�4=4*��!- *�?!4*-�H��!�#�= C30,����14#��!�-� �?�# C �<"--H! B���*� - B�TF�
= 5"�-47�-���47�-�� �4���GW�#�* >"-.�=*"=$/4��0�/ , �#� !�*� C �=4*4�4�4��0
��4*-� 6�C ,"�"����-*"!�3"#�%����
=* >�� >,$*"-"�, 3B�T��*5$A=*0+$W�!"53�,4��
�?�>$*34�5�"�"���- ��1�0�"���!- *�?� !$����H-.�0���,���4*-B7���,�66���>3"<4��0��
�*�C�4��0�!�,,�3"-"�?$�-*�%��?�J�* � �7�/4�= >$-"����1. �$��!�-����H�!"*�?�$
�4-$Q� =* , !<"-"� ,�3�� *�? �� �?��$? B� �!�#� = 4-"%�"#�@30+�� �34� ��*5$!���0
/ , �= ,�3.@ C �* ?@"*4��0��4<��! H6�-! *% �-�����1. �$��!�-��!�-�5 �$��-���
=*"! ,0-.� �!- *�� , � !"�� !5$7� =* � 05"#� !3$%� � !"�3 !"!�0� M��4��,54!"%Q
F�34-���0�C45?��4-*�!�T$�@"*0����= ��,�?4�34B�E�,�345 �!�,�*4�3.� C �<"--0W�E
,30��"@4#7��=�!���0�F=* ?"G�!"?��%"3 �>�?��4=�,�-! *% 6��"3"�3�*"?�$7��5-$�3.� 6
C* ��,�.5 6�= 4?�6���0�=4*�=45-"!��E�?C�����07�?��4=�,$�= 4-"%� 6��"3"�3�*"?�$
>$3��>�=4*�=45-"! B�=4*4<"-"��4>4�05�= 4-��E�! ����4�� C3���4*# ?� �?�+ ="-"
�4,$< C ����7�!���! 3�H�= 5"�$-"��!�-�= !� 1���"��= 4- �_G'�
�4!%4�5 ��4�>�<�H�?C�����0��! C �0�5*�! C �4� 1�#� C ��!�- !�,%$--0������ �?
�$� ��I�5�$H� = %�- 5� =* 14�$� * ?=�,$� 3�*"%� C �.� =�,� ��-"�5 �� +! * >"7�/
=* C*4�$H���$?��= *$%7��34�%4*4?��!�#�= C��"#�I�?"%�"#��-���= 4-�!-*�%�H�?,�-���-.
= !� 1��� �#��,45!�-� �!"0!30-"��4>4���0!����=* >�� >,$*"-"���*5$A=*0+$�>�%"-.�0
�4= -*�>� B7� �4� =*"� �"-.� %�5$!�� C � *4?$3.-�-$�� ��*"%�"#� C4* #� !"*�@$H� >4?
?! 3�5��.�!"*$@"-"����- #��!�-7�-�5"��%"� ��*0-$B%"��! H�-! *%4�.�!�,�,�3.@ C
*$#�$!���0���*4@- B7� 5*���= 4-�7�!�����5"����@"���4>4��4�$0!30H�����$=$-�"5"
� >��!���?� !$�<�-�5"�=* �"-.��$?$7�*�? ���?��4B�=3��$H�=4*4=3"�-"��4-$���*�H
!���$?0-"�?�� > B���
3�!$��� ���E�F�!0-�G7�F� 3 ,�G7�F>4?!�%��G�E�>$3��>�* ?*�, B
C4* H!�����- �$��!�-�7�!4�43"3��>�# C ��4*147�=4*4>$!�3��>��?��"��, !�%� ���= !��
=*"* ,�4�-�54�=*�C�4��0�= 4-��=4*4#-"�*�%5$���>$--0�*�? ���?�=*"H��"����>$-5 �
E�
3�! B�� ��� *�=- �� �!- *� !�,5",�H� 1B� �,4B�� �3">"���� ��� !�,%$--0� #
��� ��"�34��0�=*"! ,0-.�# C �, �,$�5"�=* ��4= -*�>���-.�1�H6�
3�!"��
=*�!,�7
��*����4!%4�5 7���B%"�0�5*�! �!"*�<4�$�-! *%$���-$*$7�>$!��54* !��"#��4���
3�!$7� �4� ��� ��� ?��"3$!���0� =�,� 3�!* !"�� !��5 �� = 4-"%� 6� =4*@ �-�7� �4� ��
=��"!�4�= <"����0�?, >$-5�!��! H6�-! *% 6�=4*4� C"����7�!���>$!���1�34�"#����,�B7
���-! *%"#��5-��
��4�14�,�*$!�3 �# �$��=*�!<�B�*�,��-.���!-�+$����, ! 34��0�7
054� � <4� =*"�4�-"� �3�!�7��4!%4�5 � <4*-!$H� ?�*�,"� -! *% 6� ��� *4�3�?�1�6�
���-$=���5�*-"���E�=* � !"�-4�- �$��!�,%4��0Q
E����
�����" *�0������
��
'����!�2���� ����
�����������=�v��*#�
(&
����������
����
���
���05�>$,$�?,$<�-.7
� ���,����"��L34C4- � �
�> ���,�
-�5� �7�$�*�B7
�4��%4���,�N��=* ��@"* 5"�
��C�B�E�=*4,!�%� �$�C�B7
� �-�!3B� +�- %5$7� ��, % 5
�*$C ��+�-"�"�����,<$D
�*"3"�4@�-"�$�+ 3 , % 57
�4>47�� !�5*�3B7�= ��,<$�
N��=* 7��5*�6�$�?C�,�H�7
�4�43���43"/��!�C�0+7
� C"3"AC *"�����-4=�+�E
�� !4�434�.5 � ?��=�!�H����&9
�4!%4�5 � = ���0!� �! B�
3�!$� ��� �-! *4��0� 1�H6� ��=* %$,� 45�=*4�"!� 6� -�
>�C�- ?��%� 6�5�*-"�"���3���4�,30���3B!���0�66�!�����!?0!�0�!,*$C4�?�� 3�!41.�
�"�"53��= -*4>���-! *"-"�!�?�B�!3��� C �<"--0����- �$��!�-�7�?� ,43B!�-"��! B
* 3.� $� =�,?4�� �$� 1�*�-!�� �6,��� ��*����4!%4�5 � !"-! *BH� �!�#7� $5*�6��.5"#
�3�?�$��T?��,�!�. C*41.5 B���I 3 C�HB��3�?�$��E�14�/��3"!��?4�307�,4�� �14
��5 3"��4���,�H7�,4��4��H����+ 3 ,$7�������C$7�,4��4�=*"="�0B-.�0�?�>�!"7��$?"5�
-��>4�54-"&& W���!4*�4��0�, �C*41.5 C ���I$�$�!�?�6�!3��� 6�, 3��!�= - #>�%� �$
<"--�7����"%4��0�- C �!�-�. C �- = �$�$5*�6��.5"�"�*4�3�0�"�E�%"��4�!"�"53 �14
=�,�!=3"! ���,4#�-�� >*�?�!�F��46,"G�� -30*4!�.5 C 7�?�05 B���*����4!%4�5
>$!�, >*4� ?��# �34�"#Z��4*4C$5�!�$�= 4���� -30*4!�.5 C �-�� �-���. �$�!�*@�
�4!%4�5��� <���?��#-"�, �-�-�. ����4#�*�? ���?�
"!�3 B�-�5 <���-���#7%'
,�345 B� , * C B� , � =453���
=�3.��� #� *4�3�6� =�,?4�� C � 1�*�-!�Q� *�%5��
-�5�7
=4*4!�?�"5�J�* ����7�/ � �� !�47�E�,$+7�05"#�=��$H�!� > +�-! *�+���4�5 ?�1.54
+�*�5-4*�"1-! 7�>�,. *��!�-�3.���-.�$�>$,.A05"+��53�,�"+�=4*"=4-�0+7�!�$-*�@�0
�! > ,��#�, -*"�$!���0��! H6�3���6�= !4,��5"��4?�34<� �!�,� >�-�!"��
���4!%4�5 �*�,"5�3.� � =4*4� -! *BH� C*41.5"#���I�%�"#� - = �7� !��� * >"-.� # C
�>� 3B-� �$5*�6��.5"�7�= ?>�!30H��4C�-"!�"+�!3��-"! �-4#�-�� ?��5�*�%5"�=�,?4�� C
1�*�-!��TL34C4- ��E�F=�3�B%"#G7�
-�5��E�F<�+3"!"#GW7�= *�!�0��0���?�F@"* 5"�G�N��=* �
��,�B%"�6��!43"%��-��5*��"���- <���,�
-�5� ��E�N��=* ����*����4!%4�5 �* ?>$, !$H
�!�#�$5*�6��.5"#�*�#Q�$�C�B��-�!"-.�+�-"� %5$�-�� >��,<$H�66���,5 ���� =4*4,�. �E�!
=4*@�#�%��-"���= 4?�6�E�F+�-�G�>$3���4-�I * B�-*$�"���$-�! ���!"�-$=�H�!<4�$�=*0� �$
?��%4����, ��!5"7�C �= ,"����*����4!%4�5 �E�=��30�?��3���0� � >3"! �E�=*�C�$!���-"
!3���$�+�-$7� �� - ���,�N��=* ����C�,�#� �?* >34�"#��"����3B� 5��! H6���#>$-�. 6
, ��!5"7�!��305��?�+ ,"�/ , �!"> *$�-��5$=�!3��?4�3������,!��-"<���, ���="����0� �-���. 6
= 4?�6��4!%4�5 �=* �"-.�>*�-����*I 3 ��0��4�C�0-"�.��?�=*",>���0��?4�43.� 6�,�30�5"
����4*�4%�#�� *�����*�,� B�?4�34B7�?��5*�6� B���4*-43.� �+! *"#�= 4-�= !S0?$!�!
�= ,�!���0�����! H� ,$<���0�����,4�.�, ���4*-��!����5�?�!Q�F�-7�05>"�, , �$7�-���>"7
� <47�0�#� ,$<�!G&8 ��� �"*�B%"�$�� * 5�����* 5�!�!�,�-0<5 6�+! * >"�,�345 �!�,
�5*�6�"7�-�5����4�?,�#��"!@"�?�,$�$�=* �!3���$�+�-$���,�N��=* �7���*����4!%4�5 �!
�-����#�= 4?�6�!-�3BH��! B��*�B�!�= 4-"%�$�,�#����-.������-! *"-.�!�?�B��! C �5$- %5�
!<4�-��7�5$,"�?>"*�H-.�0�!�,�#-"�# C �,$@��
�4*4>$!���0����- �$��!�-��= 4-�>�%"-.�$�- !�*"�-!���! H6�=*"<"--H! 6��$=$-�"1�
�$?"���6�!�����,"-.�F$�+ 3 , % 5G�T?�-"@�4����14W�F� !�5*�3BG���4�= *�!�0��0
�/�G��"���� ���B�-%� ��=�v��*E�
����
��<�&����� ���:
�J�( ����'�+ ��
��=�:�;��EE)��=�F�**�
�)�2
���� ���u
������ ��������������=�F��*��
(8
����������
����
���
, �"-.��$C4�-"!�4Q���!�!�H�!�,%$--0�5*��"��$?"7�3B> !��-��= !�C"�, ��46�?�> 5$
3�*"%� C � C4* 0�� ��C�3 �7� 05"�� >�%"-.�0� ��*�� !���4!%4�5 !�� *�#Z� �4� �! 0
?�-"@���+�-"�5�� �?���, %5 ��= ��,�*�%5 B�T$�4�05�!��5*�6��_WD�= 4-�=4*4>$!�H
= *$%� �?��$? B�#�*�,��� ��=�!�H�=* ��5*�6�$7�N��=* 7� F!4�43�� �43"/��!� C�0+G
T-4=4*�@�0��,"3�0W7�F� C"3"AC *"�����-4=�+G�T�3�!�4��"�$34W�
��-�����% -"*"�*0,5"�=*"5�4-���!�*�5$*���?�!4*@4��0��4�3"@4�= 4?�67���#�$��H6
�4!%4�5 ! 6� -! *% �-��
�- <� F�"� �4� = 5"�$-.� ���7� �4> C G� E� 14� = 4?�07� ,4� �!- *� $� =4*4,��4*-�$
C ,"�$�, 3�H�=*"* ,�"#��-*�+���4*-��?�!,05"�!43"5�#��"3��= 4-"%� C �%$--0D�,4
!��� ��"�3BH��4>4������=4*4,�05�= 4-�7�05"#�$=* , !<�$�. C �<"--0�%4�� �-�
/"* ��3$<"!��! 6#��$?�D�,4�= 5�?�� �C�*� ��B�# C �!"� 5 6�,$@��$��!�-�+�?4�� �$
-��= ?�?4�� �$�T05�$0!34��0��! H6�= ��4*-� 6�, 3�WD�,4��-!4*,<$H-.�0�C3"> 5�
#�, !�%���3B> !�, ��5*�6�"�-��66���* ,$�
-
�F'���
1��# /��������
�
������ ��������������
0���%� � �� ���-��7��%����$��%����-#���
�#�����#-�5�%��'��� !������+�"#������
>�
���������
�=��� %�����E
G5!����(
�����
����%� �HI
J��)� '���:��%�$ ?
�"!%�B%"� �!�-� ��@ C � �=*"#�0--0� �� *�1� ��3.�"+� ?���.7�I�?"5"� 5��10� JJ� �-�
,�#@3"� !"�� !5$7� / � ��@"�� $0!34��0�� =* � >SH5-"!�$� *4�3.���-.� =*"-������
I*�C�4�-�*���-.7�$� !���-.����4= !� -���
! H�?�C�3.�4�?����0�3B,"���!">$, !$H
?� -"+� %"� -"+� !*�<4�.7� ?� $0!34�.� =* � 5*4��� =*4,�4-"7� * ?/4=3BH� 14#� �!�-� ��
434�4�-"�� L4� �4�� >$--0� E� !� # C � 1�3��� �-�7� !�4?�C�3.��#� H,� �-�� >4?3�%�
!?�H� = !S0?��"+�%��-"��1�3 C ��� �$�=*"5�4-� B� ?��5 B��$%��� 6���$5"��-�H
�"�-4-"%�"#� =�,+�,� , � �0C�4��0� >�C�-. +� 0!"/�� ���"-1�!� =*�C�4��0� !�,-! *"-"
>�C�- ��*���-.��!�-$�!"?*�3 �*���@4�?����$5 !1�!7�? 5*4��7�!�5 �-45�-�� �- 3 C�%� C
, �!�,$��"-1�!�$��!4*��3.� C �*�!�0�T�4-47���C�4*7���5- *��BC 7���*��� �.H7���3.0�
X34#57�=�?��@4�E�� 3.��3 ,43.7��4 I�3.�� -.H7��*� 3.,�X. 53��7��,�3 ��
4, �7
�"+�#3 ��4*� �- !7��345���,*�
5*0>��7��"+�#3 ��*$>43.7���5�3 B���B*3. ���
-�����W7�#��. C ,���= 3��"�-4-"%���!","��"�-41-!��!<4��-�3"�� *� B�
� C�%� 7� / � ?�* ,<4��0� =* 14��!� �"�-4?$7� 05� �� I *�$!���0� �=41"I�%� C
�"�4�-4-"%� C � �= � >$� �!�- �=*"#�0--07� 1�5�!30-.� =�"+ 3 C�!7� 5$3.-$* 3 C�!7
��- *"5�!��"�-41-!����,0%�"����-4*��3 ��,30�-�5"+�, �3�,<4�.�H�=4*� ,�* ?5!�-$
��=*4�� ��?�$�E�� ,4*�$�E��414��6�E��"�! 3�?�$����?3����J�J�E�JJ��-�7�?!�,5"
>4*4�= %�- 5�!�,3�5�4= +"��"�5*4-"?�$����*�, 5��= 30C�H�!�- �$7�/ �1��=* 14�"7
��B%"�- %5 B�!�,3�5$�-! *%��-.� 5*4�"+� ��>7�* ?= %�3"�0�?��%� �*���@47�/4�!
�4*4,"��� J�J� �-�7� =*">3"?� � ! ,� %��� !� =4*4, !"+� H!* =4#�.5"+� 5$3.-$*�+
TI*��1$?.5�#7���C3�#�.5�#7����41.5�#W�-��, ! 3��0�5*�! �E�!�5$3.-$*��$5*�6��.5�#7
05�� =4*4>$!�3�� !���3�, 5� $-"�5�!� ��=4*�6� ��� C*���� = !� 6� ��!4301�6�� L�5-"%� 7
?�!,05"� �! H�$� !53B%4��B� !� 5 �-"�$$�� ?�C�3.� H!* =4#�.5 C � 5$3.-$*� C
|