Візуальний код Шевченка
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2004 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172444 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Візуальний код Шевченка / Л. Генералюк // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 52-60. — Бібліогр.: 34 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172444 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Генералюк, Л. 2020-10-31T18:43:50Z 2020-10-31T18:43:50Z 2004 Візуальний код Шевченка / Л. Генералюк // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 52-60. — Бібліогр.: 34 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172444 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Шевченків світ Візуальний код Шевченка Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Візуальний код Шевченка |
| spellingShingle |
Візуальний код Шевченка Генералюк, Л. Шевченків світ |
| title_short |
Візуальний код Шевченка |
| title_full |
Візуальний код Шевченка |
| title_fullStr |
Візуальний код Шевченка |
| title_full_unstemmed |
Візуальний код Шевченка |
| title_sort |
візуальний код шевченка |
| author |
Генералюк, Л. |
| author_facet |
Генералюк, Л. |
| topic |
Шевченків світ |
| topic_facet |
Шевченків світ |
| publishDate |
2004 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172444 |
| citation_txt |
Візуальний код Шевченка / Л. Генералюк // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 52-60. — Бібліогр.: 34 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT generalûkl vízualʹniikodševčenka |
| first_indexed |
2025-11-26T15:39:07Z |
| last_indexed |
2025-11-26T15:39:07Z |
| _version_ |
1850626789318066176 |
| fulltext |
(8
����������
����
���
, �"-.��$C4�-"!�4Q���!�!�H�!�,%$--0�5*��"��$?"7�3B> !��-��= !�C"�, ��46�?�> 5$
3�*"%� C � C4* 0�� ��C�3 �7� 05"�� >�%"-.�0� ��*�� !���4!%4�5 !�� *�#Z� �4� �! 0
?�-"@���+�-"�5�� �?���, %5 ��= ��,�*�%5 B�T$�4�05�!��5*�6��_WD�= 4-�=4*4>$!�H
= *$%� �?��$? B�#�*�,��� ��=�!�H�=* ��5*�6�$7�N��=* 7� F!4�43�� �43"/��!� C�0+G
T-4=4*�@�0��,"3�0W7�F� C"3"AC *"�����-4=�+G�T�3�!�4��"�$34W�
��-�����% -"*"�*0,5"�=*"5�4-���!�*�5$*���?�!4*@4��0��4�3"@4�= 4?�67���#�$��H6
�4!%4�5 ! 6� -! *% �-��
�- <� F�"� �4� = 5"�$-.� ���7� �4> C G� E� 14� = 4?�07� ,4� �!- *� $� =4*4,��4*-�$
C ,"�$�, 3�H�=*"* ,�"#��-*�+���4*-��?�!,05"�!43"5�#��"3��= 4-"%� C �%$--0D�,4
!��� ��"�3BH��4>4������=4*4,�05�= 4-�7�05"#�$=* , !<�$�. C �<"--0�%4�� �-�
/"* ��3$<"!��! 6#��$?�D�,4�= 5�?�� �C�*� ��B�# C �!"� 5 6�,$@��$��!�-�+�?4�� �$
-��= ?�?4�� �$�T05�$0!34��0��! H6�= ��4*-� 6�, 3�WD�,4��-!4*,<$H-.�0�C3"> 5�
#�, !�%���3B> !�, ��5*�6�"�-��66���* ,$�
-
�F'���
1��# /��������
�
������ ��������������
0���%� � �� ���-��7��%����$��%����-#���
�#�����#-�5�%��'��� !������+�"#������
>�
���������
�=��� %�����E
G5!����(
�����
����%� �HI
J��)� '���:��%�$ ?
�"!%�B%"� �!�-� ��@ C � �=*"#�0--0� �� *�1� ��3.�"+� ?���.7�I�?"5"� 5��10� JJ� �-�
,�#@3"� !"�� !5$7� / � ��@"�� $0!34��0�� =* � >SH5-"!�$� *4�3.���-.� =*"-������
I*�C�4�-�*���-.7�$� !���-.����4= !� -���
! H�?�C�3.�4�?����0�3B,"���!">$, !$H
?� -"+� %"� -"+� !*�<4�.7� ?� $0!34�.� =* � 5*4��� =*4,�4-"7� * ?/4=3BH� 14#� �!�-� ��
434�4�-"�� L4� �4�� >$--0� E� !� # C � 1�3��� �-�7� !�4?�C�3.��#� H,� �-�� >4?3�%�
!?�H� = !S0?��"+�%��-"��1�3 C ��� �$�=*"5�4-� B� ?��5 B��$%��� 6���$5"��-�H
�"�-4-"%�"#� =�,+�,� , � �0C�4��0� >�C�-. +� 0!"/�� ���"-1�!� =*�C�4��0� !�,-! *"-"
>�C�- ��*���-.��!�-$�!"?*�3 �*���@4�?����$5 !1�!7�? 5*4��7�!�5 �-45�-�� �- 3 C�%� C
, �!�,$��"-1�!�$��!4*��3.� C �*�!�0�T�4-47���C�4*7���5- *��BC 7���*��� �.H7���3.0�
X34#57�=�?��@4�E�� 3.��3 ,43.7��4 I�3.�� -.H7��*� 3.,�X. 53��7��,�3 ��
4, �7
�"+�#3 ��4*� �- !7��345���,*�
5*0>��7��"+�#3 ��*$>43.7���5�3 B���B*3. ���
-�����W7�#��. C ,���= 3��"�-4-"%���!","��"�-41-!��!<4��-�3"�� *� B�
� C�%� 7� / � ?�* ,<4��0� =* 14��!� �"�-4?$7� 05� �� I *�$!���0� �=41"I�%� C
�"�4�-4-"%� C � �= � >$� �!�- �=*"#�0--07� 1�5�!30-.� =�"+ 3 C�!7� 5$3.-$* 3 C�!7
��- *"5�!��"�-41-!����,0%�"����-4*��3 ��,30�-�5"+�, �3�,<4�.�H�=4*� ,�* ?5!�-$
��=*4�� ��?�$�E�� ,4*�$�E��414��6�E��"�! 3�?�$����?3����J�J�E�JJ��-�7�?!�,5"
>4*4�= %�- 5�!�,3�5�4= +"��"�5*4-"?�$����*�, 5��= 30C�H�!�- �$7�/ �1��=* 14�"7
��B%"�- %5 B�!�,3�5$�-! *%��-.� 5*4�"+� ��>7�* ?= %�3"�0�?��%� �*���@47�/4�!
�4*4,"��� J�J� �-�7� =*">3"?� � ! ,� %��� !� =4*4, !"+� H!* =4#�.5"+� 5$3.-$*�+
TI*��1$?.5�#7���C3�#�.5�#7����41.5�#W�-��, ! 3��0�5*�! �E�!�5$3.-$*��$5*�6��.5�#7
05�� =4*4>$!�3�� !���3�, 5� $-"�5�!� ��=4*�6� ��� C*���� = !� 6� ��!4301�6�� L�5-"%� 7
?�!,05"� �! H�$� !53B%4��B� !� 5 �-"�$$�� ?�C�3.� H!* =4#�.5 C � 5$3.-$*� C
(;
����������
����
���
= �-$=$7��-�!@"�!�*0,��!�- !"+��"-1�!A$��!4*�$��!7��4!%4�5 �#�$-!4*,"!�,$+ !�4
>$--0�$5*�6��.5 6���1�6�
?$����0��4 *,"��*� �-���4!%4�5��!"=3"!�H�=4*4,$����?�$�!�, �34��0�# C
=*�C�4��0� ��5�"��3.� � = !� � �0C�$-"� �!�-7� =�?��-"� C* �7� ?�C�,5$� >$--0�
� ,� %���= -$<���=* C*������� !"0!34��0�E�I *��3�? !�� 6��5-$�3�?�1�6�,$+$
!�,= !�,� �?�!3��� B�I *� B�E��=*"%"�"3��-! *4��0�#���� C � - %4��0��
4? �$H
���. C ,���$�!"C30,��l��lthkf��higkof�14#�� C$-��#�=* 14��-! *4��0���,"!�,�7��5*�6�"7
��1�6�
�4!%4�5 �$�� %�"!7�= ,�!�$�I *���0�5*�!"+�=4*45 �3"!"+� >*�?�!��"�34I *�$
5*�6�"7�!�, � 6�- ,��3"@4�# �$7�E�F�4���-"%� �>�C�-"#�-��4�4*C4-"%�"#� >*�?
,�#�� �-�G&7� �"�-4?$!�!� ��I7� �� -"�� ���"�� �-"�$3B!�!� =$3.��1�B� �!�-$7
!�,@3�I$!�!@"�# C �, �= ,* >"1.Q�5 3 *"-� C 7� >SH�� C 7�,"����%� C 7��!�-$
1�3��� C � #� !�?$�3.� � , �-$=� C �� �* I4��#� � ?�,�0����4!%4�5 �� =*"# �"
!�?$�3�?�1�67�=�,�"34��0� >*�? -! *%"���"�-41-! ��?!$5 ! 6���C�6��3 !��H7������#
= C30,7� 53B%4�� , � �0C�4��0�I4� �4��� +$, <�"5�A= 4-�Q� 14� �! H*�,�"#� 5 ,
# C �-! *% 6� � >"�- �-�7�05"#�!�,5*"!�# �$��4 >�4<4���� <3"! �-��!=3"!$���
�!�, ���-.�*�?�"+�= 5 3��.���4= +���"� C3"!"#��-"3��-��!���X$���7��?�+�*�5-4*� B
,30��. C �FC�=4*-* I�HB�? *$G7��+"30!�0��! C �%��$�=4*4,��4!%4�5 �Q�F�>� 3B-�
C4���3.�"#�= 4-_GD�?,�#��"!@"�= , * <�= �N��=*$�5 ?�1.5"�"�@30+��"7�!���!�,%$!
*C���%���-.�= >�%4� C �3��,@�I-$�#�= 4-"%�"+�*0,5�!7�05��,453��$!�!���!�-.�!
4��C*�1�6���"� 5 �1��$!�!�0!"/4�!?�H� �5-"!�1�6�T-4*����X����3�� !�W8���30*�-!�
#�= 4?�6����X�341.5"#Q�F���,4�3��= 4- ���"���H� �!!�<�-"���30*�7� >,�* !�� C
�3 !4�� B�$0! BG7�E�="��!�!���$<4�!�&'8;�*�;�
0�'*�����$'��- ��*����!'- ��5 � ��*� �!"�"5�H�="-���07� % �$����4�-�5"#
�"�-4?�H��,4�3.�"�Z�X ���5�"��3.� ��5-"!�?$B-.�0��4+���?�"�!=3"!$�����!�, ���-.�
���$H�?�C�,5��!","� C 7�66�5$3.-"!$B-.�!�?$�3.����"�-41-!�������C�B%"�.�?>�C�$-"
1B�?�C�,5$� T ,!�%�4�FJ3�>��#� !", !"/_GW7� �$%�����=�"+ 3 C�07� =�"+ I�?� 3 C�07
�4#* =�"+ 3 C�0�3"@4�?�*�?�, >"*�H�53B%��, ��46�05�, �I4� �4�$�3B,�.5 C
�=*"#�0--0�� ��X4�4,4--�7� ���$*�07� �����3 $7� ��L*�#7� >C ! *BB%"� =* >34�$
�=�!!�,� @4��0�? * ! 67� �3$+ ! 6� -��� !� 6� �"�-4�7� �-!4*,<$B-.Q� ���4�? * !�
�"�-4���H�, �����-� B�!�3B,"�"���34��4�- �$7�/ ��3$<"-.���#>�3.@�= -$<�"�
,<4*43 �� ��I *��1�6� =* � �!�-� T!� 1. �$� �3$+ !�� �� � !��� �"�-4�"� 6#� �4
= �-$=�B-.�0W7���- �$7�/ �10��"�-4���= !S0?$H�!�����@���"�-4�"7�H7�-�5�>"�� !"-"7
FI$�51� ��3.�"�� *C�� ��E� =4*4-! *B!�%4�� �"C��3�!7�/ � #,$-.� �4� -�3.5"� ,
!","�"+�=*4,�4-�!7���#�!�,���@"+��"�-4��=�"+�5"G��X�3.@4�- C 7�F? * !���"�-4��
! 3 ,�H� !*�<�B% B� ?,�-���-B� =4*4-! *B!�-"� �4?*"�4� $� ?*"�47� !�?$�3�?$!�-"
>$,.A05��%$--H!���"C��3"G:�
�4#* =�"+ 3 C"� !",�30B-.� =4!��� ,�30�5"� 5 *"� C 3 !� C � � ?5$7� = !S0?���� ?�
�53�,�"�"�I *���"���-4C*�1�6��3$+ !"+���? * !"+��� 1��1�#�����$*�0�!�=*�1��F��,%$--0
���=*"#�0--0G� >w*$�- !$H�= �-$3�-����X�341.5 C Q�F����= 30�? * ! 6�5 *"���B-.
�"3.����� 1��-"!���?!S0?5"���5*4���? * !��= 30���B-.�!?�H����?!S0?5"��?��3$+ !"�
�� 1��-"!�"�� = 34��� ��� �4#* ��+� ? * ! 6� >3��-�� !�,?��%4� � !?�H� !=3"!"
� ��-"%� 67� �3$+ ! 6� �� ? * ! 6� ��=$3.��1�6G(�� � ,� %��� ? * !�� �"�-4���/�3.�
� �
���� 0� l�� ���'��������� ���'�����
7������ �
��&��'���!&�� ��88�F��������&��=��)//���=�O�=*��=
F�� �"�
)��
��<�&
�
��� ���u
���
�&��!����<��� � ������'%�D��$�7&��=�:�;��E�"�
���
��<��������� ���$������ ���'�?�(�D�
����!�����=�:�;��E*E��=�F��*E�
"���
���� ���F���� ��L�� ����
������ 2��
%��
����!������88���$�
�
�����H��� �����J<��7�7��
�;
����
��
�<�F-�� =�:�;� �E*)�� =�F�� )"�
��5%��3 ����7�7��
��
�����
��
���=�:�;��E����=�F�� ���*�
(:
����������
����
���
= !S0?����?�-*4-. B��"C��3.� B��"�-4� B�E�� !34��0���N !4,4� 7�/ ��3 ! 7
05� ��>4?= �4*4,�H�!�,%$--07�?,�-�4��5-"!�?$!�-"�? * !��,�30�5"�5 *"�C 3 !� C
� ?5$7� - >- � =* 14�� ��H� ?! * -��#� +�*�5-4*�� �-<47� ��� !�,���$� !�,� -!�*"�"7
3B,"��� !3��-"!�� ��-4*� ,�3.��� �� 1��1�67� �� !� 1. �$� 5 �-45�-�� �3 ! 7� ��C 3 @$H
��X4�4,4--�7�F!"�-$=�H�=4*@"����-4*� ,�3.�"���"�! 3 �GV7�/ ���-4C*$H�= - 5"
? * ! C � *0,$7� I *�$B%"� ,� %��� � ? * !$� =��S0-.�� ��5�� !?�H���� �5-"!�1�0
3"@4�$!"*�?�BH���<�4#* ����?!0?5"7��-"�$3BB%"�-! *4��0��-�#5"+��"��=-"%�"+
�-*$5-$*��
��4�-$-�E�=�"+ I�?� 3 C�%�"#�53B%�, �* ?C�,5"��4!%4�5��E�+$, <�"5�
��= 4-��
2��)3 ��� � �����-���?$�3.�4���%�3 7�!3��-"!4��4!%4�5 !�#�= 4?�67�/ ��3$<"-.
5��4*- � �� -! *$� �� �-"3. ! B� ?��5 B�# C � -! *% �-�7� ! ,� %�����,?!"%�#�
* ?$�� � *C���? !��4�� ���34� , ?$!���0� ? * ! C � *0,$� !� 3�-4*�-$*�"+� -45�-�+
�4!%4�5��,4� ��-*$H�# C �!"� 5"#�=* I4��#�"#�*�!4�.�+$, <�"5�Q� ,� %���4
=4*$!���0� =*"# ���"� >*�? -! *% C � #� �3 !4�� C � �"�-41-!�� !�,>$!�H-.�0
=*�5-"%� ��4= ��-� �,30�*41"=�H�-�7� ,��5���5�"��3.�"#�!=3"!����# C ��4�� *� A
4� 1�#�$� �I4*$� ?�>4?=4%4� � ���4� ?�!,05"� !53B%4��B� ��?!��"+� ,�30� 5� 5 *"
C 3 !� C �� ?5$�
���!�,���$�!�,��4-47��BC 7�=�*���1�!7���#�-*�!�F�3 !4�� 6�=3��-"5"G�T��� -.H7
��� ,4���3.��,���7���
4�> 7����45 �-� ,4���307� �A��� ,4��*4,��W7� �"�! 3��-�!7
$*4%4!34�"+��5�46�-�!7� - C �<� ��X$����7��4!%4�5 ! �$��-"3B�!3��-"!4�!�,%$--0
=* = *1�67� # C �= 4-"%���=3��-"5�� H�3�=�,�*� B�#� !�?$�3.� � %�-5 B�� F�$, !"#
��3B� 57� �!�<"#7� <"!"#7� *4�3.�"#G)7� E� ?�+ =3B!�!�0�
�
��3.A
- 1.5"#
<��* !"�"��14�5��"�!�F��*�� !�#�� %�G��`5/ �!�-! *�+�X$������= �-4*�C�H-.�0
F,4-�3�?�1�07� !�,� 05 6� * ?>�C�3"�0� %�7� 05�� !�4� * ?�$!�3�� ?�4*4,"�"� �� !�4
* ?= !?�3 �0GU7� - � �4!%4�5 !4� >�%4��0� #� %$--0� 5 �= ?"1�6� ?�$@$!�3
��,"!�,$�3.���-.�+$, <�"5��=�,5 *0-"�0�-45�-$�
��5�3.5"� =* I4��#��� +$, <�0� �!�-���4!%4�5�� �=*"03�� �-! *4��B� !�?$�3.�
*�H�- !��"+�=* C*��7�- �!���!�?$�3.� � *�H�- !����,�67�!"53"5����1�HB�=* C*�� B7
= �-$= ! �I *�$!�3"� !� �!�, � �-�� = 4-�� �=41"I�%�$� !�?$�3.�$� $�-�� !5$'�� N30
�4!%4�5�� 5 �E�# C ����-*$�4�-�E�!"��C�3 �= �-�#�"+���!��-�<4�.7�= -*4>��*"�$!�-"
E��4�3"@4�, 5 �4%����4 >+�,���-.7�14�# C �I *�$3��!"<"!���0�T, �"-.�?C�,�-"7�?
05"��?�+ =34��0����= @�� B�!����-�!"!�0�, �I�*>�-�� 3�!1�!7� � >3"! ����?��3����W7
05� 1��B!�!�, !5 3"@��#��!�-Q�!"!%�!�5 ��-*$51�B���3 6�-*�!"�"&97�,4*4!�&&7��4+"-*�
?!"%�6�05 C �.�<$%5�&8���5 7��4��3 ! 7�= =*"��3�!$�= 4-�AC4��07�?�!<,"����=4*@ �$
���1������4*3 A� �-�7� !"!%�B%"� ? * !�� �"�-41-!�� !� 5 �-45�-��<"--H! C � =* �- *$
3B,�-!�7�!!�<�H���?�C�3�!�?$�3.�"#���=45-��=*"#�0--0��!�-$�=*4!�3BB%"��$�=* 14��
$�!�, �34��0� 3B,"� B� �4>4� 05� %��-5"� !�4�!�-$&;�� � �$7� , �3�,<$B%"� =* >34�$
!?�H� ,�6��"�-41-!7��4 >+�,� ���C 3 �"-"����=4*!"�� �-��? * ! C ���%�3��$�-! *% �-�
�4!%4�5�7� 0547� , ���$B%"� !� �$>SH5-"!� A-"= 3 C�%� �$7� =�"+ � ��-"%� �$� -�
�4#* I�?� 3 C�%� �$�?*�?�7�H��-*"<�4!"����!�5$3.-$* 3 C�%� �$�=3����
#�P
���%�<�������� ���F
�����%
��
�%�����
���!
%��88����(����������"������� �-!��J�������
�
�
=�:�;� �EE��� =� F�� �))�
����
����������� ���������������� ���� � �����
��=�X� ���
;�)//���=�F��#��
*���
������ �� �
�!���
��� -��
����2�� ��[�
�����2�� ��
!�� 88� ��I���H� ���
�
�
���
� !
�
1:�D��%������ �-�� ������� � �(��5�� =� $� ���D;� �E**�� =�F�� "�=""�
E��
��<���$�� �� $
%��!&������!&�� ��
�����
��
�<�B�����!������
(
��
����
������
��=�:�;��EE#��=�F���*�
�/�
���� ������-��2 ���
�88��I��
���� �������������=�B�;��E�*��=�F��")��
���3
�����+����������(��C ��0�!��&��2��%���/���������*���88�G��"���� ��������%�- ����<�9�#����=����#��=
B�;��E#"��=�F���">�4��� +
�����
��F��2�(
�� �����+�����������88��I��
���� �������������=�F���)"�
�)�.%/'������� 0� F��2�(
�� �����+�����������88��I��
���� ������������=�F����#�
����
��<�
����������
������
� (�?��=�:�;� �EE)��=�F�� �#�
((
����������
����
���
��4� ? * !�� !*�<4��0� !�,� = , * <4#� �5*�6� B� $� &U:;7� &U:(� **�7� %��-5 !
!-�34��� !� *"�$�5�+� �� �5!�*430+7� 5�*,"��3.� � ?���"3"� �!�, ���-.��4!%4�5�7
?�=* C*��$!�3"� C�*5 -$� #� -*�C�?�� ?>�*5"� F�*"� 3�-�GD� �34� =4*!"�� � ! �"
�=* ,$5$!�3"�*0,���30*�.5"+�-! *�!7�=* ,"5-$!�3"��,4B�F "! ="�� 6��5*�6�"G
E�? * ! C �!-�34��0�,$+$�$5*�6��-!�������3. !$B%"��* 61.5"#�� ���-"*�= >3"?$
�"C"*"��� T�5!�*43.� F� -*"�� � ���-"*G7� &U:(W7� !��� ?�*"� !$H� �� F�53"5G� E
C�#,���1.5"#�,?!���%���!�� 3�6!/"�"G&:7�* >"-.��4=�6�F��=3"%5�G7�F�"C"*"��.5"#
,�! %"#� � ���-"*G�� ��� +*��"7� !�,=*�!��� =$�5-"� C�#,���1.5 C � *$+$7� =�?��@4
? >*�<4���!�= 4?�6Q�F���, * C�������� ���-"*0�� -*"� C ����N �0*$��-*�@� C �
��� �� 0*$� 5 3"�.� C�#,���5"� ��� ��> * �� �- 03"7� ��� ��C ,"3"� ��� =�3"7� ��
�-"/���-*$C�3"G�TJ 3 ,�"#�`*7�&)�C*$,�0�&U:(WD�F����*">"!�.�05 �.���!��"C"*"�7
�����!�� ���-"*� - #�,�! %"#7����Y �?��=��5��"����> 3 -�������3 ?�+���� -�"#
�- 6-.G�T��0<��7�&U:)WD�F����?��N��=* �7�������=*"C *�7���>"�5�=3"%5�7����� ?�1.5�
14*5!�� �4!43"%5�� ���
- 6-.� ?� = +"34�"�� +*4�- �G� T
�� E� � *"� � 6� !"� 5�67
&U:)W�� � >�%4��� !� �4*4,"��� !4*4��0� &U:(� * 5$� *$6�"� *4?",4�1�6� X C,���
J�43.�"1.5 C 7��"��<4��= *$,<4����33���.5��14*5!��!*�?"3"�= 4-��-�57�/ �!<4
!� =4*@"+� %"�3�+�< !-�0� !��� ��="��!� =* C*���"#� -!�*� F�43"5"#�3. +G7� 5 -*"#
�-�� !"-.� ,�4� 1�34� ?� �5!�*430�"� F��
$> - !��� ���S0��� +*4�-"G7� FX C,�� !�
*$6�"� !�
$> - !�G7� FX C,�� !�� 14*5!�� !�
$> - !�G�� ��5�!$� ,4-�3.� = ��-"!
N���- � !"%Q�FX C,�� !��14*5!��$�
$> - !��-�5�= A5 * 3�!�.5"�!"C30,�H�$��4!%4�5�
= *�!�0� �?��5!�*430�"�,�345 �!43"%�!�@"+�14*5 !��4*40�3�!��-���$�-"��.5 C
� ���-"*07� + %� - � >$3 � F�=*�!<�H�
4�A�34*�.54� �>�-�-! G&(�� � �$� !�<3"!
=�,5*4�3"-"�=4*!"����-.��$> -�!�.5 C �=34�4*$�/ , �F�43"5 C �3. +$G�05�=* 14�$
F!%$!���0G�!���-$*$7�05�4-�=$�!"?*�!���0�� ! C �4#,4-"%� C �!"��*$7�/ �!-�3"-.�0
=�?��@4�!��3 !��
2��)3 ��� � ��*- ��*�, 5�� !�?$�3.� C � �=*"#�0--0� = 30C�H� !� - �$7�/ � =*"
�= C30,����� !53B%�B-.�0� � C$-��� = ?��!�, ��� �4+���?�"Q� !�?$�3.��� $�-�� !5�
�=*�1. !$H� !� *4<"��� F5!�?��= �-4*4<4��0G� T �A��
�*-*W7� 5 3"� ?�*� ,�H� = !�$
��I *��1�B�=* �, !5 3"@�B�*4�3.���-.7�=*"% �$�>3"�5�!"%� 7�?��%��-5"��45$�,"
>SH5-�=�,,�H-.�0��4�3"@4�? !��@�. �$7���#�C3">"�� �$�!"%4*=� �$� �0C�4��B�
� C30,�!C3">7�$��$-.�*4%4#7�$�!"=�,5$��"C"*"���#�
$> - !��E�5*�?.�%��7�5 3"
�4!%4�5 !4���3B!���0�?���-$*"�=4*4-! *BH-.�0����� ,43B!���0�5 �5*4-� C
��- *"%� C �,"�5$*�$7�����I4*��3.���5�*-"�"����-4*�#� C �,�#�-!��E��4�/ ���@47
05� !�?$�3�?�1�0� ��- *�67� ���"%4��� =*4,�4-���-B7� %�-5"�"� !�?$�3.�"�"� - = ���"�
��!�-.� = ?�� =�*�343�?� �� %��$� �-! *4��0� *"�$�5�!� �� = 4-"%�"+� -! *�!7� ��0!��
, �����-��!�?$�3.� 6� �� !"�!��3 !4���#�-! *% �-���4!%4�5�Q�?�>4?3�%���3 !4��"+
=*"# ��!�5 ��-*$B!���0� >*�?$�=3��-"%��� >"*�B-.�0�= 4- ��05���#,�H!�@��
�4� �4� ,"�"%�"#� �4- ,� $� = 4?�6� E� =3��-"%���-.� �-"3B� !3��-"!�� = 4-��A
+$, <�"5��7� ,30� 5 -*"+� %��-5 !4� ?*"�4� �-�H� =4*@ ��=$3.� �� , � C3 >�3.�"+
�,4#�$�= 4?�6���*"��* �7��4-47�/ �$�FL�$�-�G�0!"!�=*4,�4-���-.� >*�?�!7�?�+ =34��0
��-4*��3.�"���!�- ��#�,30�5 -* C 7�05���,30��4!%4�5�7�F=3��-"%�4�I *�$!���0��
%"�- ��3 !4���� ��I *��1�07��4,"-�1�0�E�-��� �?!S0?���� ����!�-.�, �,405 6���*"
?3"!�B-.�0G&VD����� *��7�05 �$�!3��-"!"#�= 4-"%�"#�=4*453�,���30*�.5"+�!�?�#7
>�3.@4�- C �E�=*"# ��!� �� -4+� 3 C�#�<"! ="�107�?�C3">34� C �!�*4�3.���-.���
= 3 -��D����N $-4�,�#7�0�5*�!��#�<"!��>�*!"�05 C 7�F$*4%4!34���-.G� >*�?�!�-��6+
5 �= �$!���07�!"5�?$B-.�=* I4�� ��3�D����� 3 @"�7�= 4?�0�05 C ���C�,$H�= 3 -��
�"�J%� ���� �(
� ��(���B�-%� ���=�B�;�)//���=�F���))�
�����������" �����������=���!� �88�G��"���� ����������
(������=�X
��2�;��E#���=����w\��=�F���*��
�#�&%$
� @����������� ��+�����=��� ����;��EEE��=�F����"�
(V
����������
����
���
��=*4�� ���-�!7� �� %"� >�*>�? �1�!7� �> � <� 0= ��.5$� C*�!B*$���� �4*43�5� � <��
=* , !<"-"7�=* -4�/4�>�3.@4�= 4-�!�E��4�=* I4��#�"+�+$, <�"5�!7�/ �6��-�5 <
!3��-"!�� �3 !4���� =3��-"5�7� 6+� =*"!�>3BH� �5-"!���-.� ? * !"+� >*�?�!D� ,��5
�-"3.�= 4-�7�5 -*"#�?�,�BH�=*"# �"�!�?$�3.�"+��"�-41-!7����-"3.�= 4-�A+$, <�"5�
E�=*"�1"= ! �*�?��7���14� 5*4�4�#�1�5�!4�="-���0�
�*� *"-4-���-.� ? * !"+� >*�?�!7� ��� !�,���$� ,7� ��=*"53�,7� �3$+ !"+7� $� - �$7
/ �! �"�F+�*�5-4*"?$B-.�0��$>SH5-"!� B��"�$3.-�����-B7�5 -*��, ?! 30H��"--H!
F�+ =3B!�-"G� !�,� �"�"� ��<� *�?�"�"� 434�4�-��"� �"-$�1�6G&)�� � >- 7� ����
�514�-$�1�0� ? * ! C � �4C�4�-�� 5 *"� C 3 !� C � � ?5$� �=*"0H� I *�$!���B
� C$-�. C � �"�4�-4-"%� C � �� 1��-"!� C � *0,$7� �� 14� ?��%�H7� ?�� !"�3 ! �
��#?4�@-4#��7�F?!4�-"�! H,"� �!�B�*�?� ����-���-.�!�,%$--�!7�/ �=*"!� �0-.�0
?�*�?�"+� >3��-4#�*�?�"�"� *C����"�%$--0G&U��� �=345����-.�%$--H! ��54* !�� C
!45- *���4�>"05 6��"3"�!�,5*"!�H��4�3"@4�F�$-.�*4%4#G�,30�= 4-��%"�*41"=�H�-�7
��#�* ?5*"!�H�I *�$�,$+$���� C ��"-10��FN$+�!"+ ,"-.���? !���5*�?.� %�7�/ >"
?,�#��"-"�=* C$30�5$�!�*4%�+7� �5�3.5"�+$, <�"5�?!�*0H�?��"�"�!�47�/ �>�%"-.
!�$-*�@���� ? * �G&'7� E� ?�$!�<$H��4*3 A� �-��� ��?$�3.�"#� 5 ,� ,30��4!%4�5�7
�"-10A$��!4*�$��7�H�>�? !"�7� �5�3.5"��!�-�$�# C �*414=1�6�= >$, !�� ����= !��#
��1�3����#�?*"� �-��E����4�! ���=�,30C�H�* ?@"I* !1��#�!�,-! *4��B7����4�! ��
?!�3.�BH�C3">"�����4��"�>$--07�5 -*��=�?��@4�*4=*4?4�- !�� �?��= �4*4,�"1-! �
!- *"�� 6��"C��3.� 6��"�-4�"�E��3 !��
��57�,4*"!�-��"�H�>�3�,"�F� = 30G�T&U;'W7�F�- =34��G�TC*$,4�.7�&U:&WD�4-B,
F� = 30G� T&U;'W7� ��%4*5� F�- =34��G� T&U:9� E� &U:&W� ?* >34��� �4� }i�h� �fohqj7
��!=�5"� E� = 4?�0� , = !�BH� >*�? -! *%$� I *�$7� * ?@"*BB%"� ,��=�? �
?�53�,4�"+�$��46�?��%4�.��
4=�0�F
3�=��?�, %5 BG�T&U:8W���= 4���F
34=�0G�T&U:8W
!?�H� = !S0?�������C���3.�"���5- ��-! *4��0�T�4�!"53B%4� 7�/ �- %��@4�,�-$!���0
!"0!"3 �>"�=4*!"����-.�*"�$�5�WD�-�54�<��"�+* ��4�!"*�@4��0�?�!,���0�!�-4��
4�5�?$�F��,.��GT&U:)W�-��= 4���F��,.��G�TF��"5�G7�&U:)W7�F��*S0��A%4*�"1�G�T&U:&W�
�I *-� F��?5�G� T&U::W� *�? �� �?� =�,-45�- !5 B� =* >$,"!� -4�$� #� !�?$�3.�4� 66
��= !�4��0� !� = 4?�0+� F
�� A!*��1�� � ! >*��1�G� T&U:)W7� F� �5�34!�� 5*"�"10G
T&U:)7� &A#� !�*�D� &U()7� 8A#� !�*�W7� �� >*�?� ��4*-�� ?� I *-$� =3��-"%� � = ,�� � !
= 4���F�4! 3.�"5G�TF
3�="#G7�&U('W7�= =4*4,�. �!��� ��"�3BH-.�0�!�= 4?�6�F� ��*G
T&U:)W���4!%4�5 !�#�,$�1��!3��-"!4�= !4*�4��0�, �!�?$�3.� �?��%"�"+�,30��. C
0!"/7��3 ! ��!���?�5*�=3BH7�!" =$53BH���!", !"/�����=45-"�=* <"- C 7���C3">"���
�4��"7�/ �+!"3B!�3"�# C �#�=�,@- !+�$3"�, ���3B!���0���� ,� C �> 5$�E�# �$
5 �I *-� � �4*4,� 1"+�I*�C�4�-�!� >�%4� C � E� =4*4<"- C � E� ?��3. !�� C 7� ?
,*$C C � E� !��� = �"3BH� ,405�� ,4-�3�� !� =�� *��� �$� ��30*�.5 A3�-4*�-$*� �$
= 3 -���F�5*�6��G��� >�%4���=*"* ,��=�,�%�����="����0��5!�*43��F���S0�"#�+*4�-
�!0- C �X *"��G� T&U:(W� ?��#@3���! H� !-�34��0� !� ="��� +$- *�� � -�"5��
5"*"
TFX3"?�41PG7� &U(8W7� * ?-�@ !�� C � ��� >4*4?�� *�%5"� �3.-"� ��!=* -"� 14*5!"7
?>$, !�� 6�������1��-*�C4,�6D��5!�*430��F���$�-"�����4*5!���4-*������!3�G�7�F�
�$�-"����X*����?�14*5! B��!0- C ��"5 3"��$, -! *10GT&U:(W�!�,= !�,�B-.� ="�"
1"+��*+�-45-$*�"+�=��S0- 5�$�= !��-��F�$?P5��-G�T&U()WD��5!�*430��F� ?�4�4��.5"#
� > *�!��4*40�3�!�G7�F���4*40�3�!�G�T&U:(W�E�%$, !��45I*�?"���� ="�"�� > *�!
$�= !��-��FX3"?�41PG�- / �
J�*�5-4*��� ,30� +$, <�"5�!� =* 14�"� =* �"5�4��0� 5*�?.� !","�47�/ � =�,30C�H
? >*�<4��B7�* ?5*"!�B-.��4�3"@4�C3">"�����4��"�!","�"+�*4%4#7���#�= A� ! �$
���2��"���� ���F�� �����J�� � �-!��J� �
%��!&��2�� �- �%����
�� 88�$�� ��J��
!����
�� =� �E���� =
O���� =� F�� "#�
�*���$��!���� ���M����
�
<��
�&���������
�
��=�P+S3I��=�6���E)���=����)��=�l(��? ���/)��=�3��)��
�E�
����������
������
� (�?�� =�:�;� �EE)�� =�F�� )/�
()
����������
����
���
!"�!�-3BB-.��$-���-.���� C �+$, <�"5������N��L*�,*�+��-!4*,<$!�!7�/ �F+$, <�"5
= !"�4��*"�$!�-"��4�=* �- �-47�/ �!���>�%"-.�=4*4,�� > B7���-47�/ �!���>�%"-.
$�� >�G89��
!�-�* ?5*"!�H-.�0�=4*4,��4!%4�5 ����%4�?�4*4,"�"7�?�0,*�7�?���! 6+
�� !D�# �$7�05���>$,.A05 �$�-�3�� !"- �$�+$, <�"5$7�, �-$=����$-���-.�*4%4#�
�3">@4�E���-"�����C�,� �-4 *�6�!%$!���0�E��kt�qp�qt��T����==�7�
�� -147�
�L�@4*W7
4�-4-"%�4�!*�<4��0�����"-10��=*�!30B-.�-�� >*�?"7�!�05"+�F!%$!�HG��4>4���� C 7
=*"="�$B%"�=*4,�4-���-��!�$-*�@����-��"7�5 -*��!���=4*4<"!�H����7�!,"!30B%"�.7
!�3$+ !$B%"�.7� !<"!�B%"�.� !� �"+8&��
3�,� �5�?�-"7� / � =*"# � �� F!%$!���0G
T�=�!��-$6-"!� �-�7� 5!�?��= �-4*4<4��0W��4!%4�5 � ! 3 ,�!� , �5 ��3 ��
�� X�34#
!",�30!���,?!"%�#� �!43"5$��+"3.���-.�= 4-��!5 *��B!�-"��! B�,$@$�!���@��H�-!�7
�� F�4� 3"@4� !� 3B,4#� =�,53�,�-"� �! B� !3���$� =�"+�5$7� �! 6� !3����� = %$!���0� �
>�<���0G88�
N4*4!��������C"@3�5$7�?�05"�"�?*���0�,$@4B��4!%4�5 �!��! 6���#�5*$-��@�
%��"7�E� ,"���?�=*"53�,�!�-�5 C �!%$!���0���,��5�1"53�FN4*4!����5�����0G�T&U(&
E�&U(8W�?��!�,%$H��4�3"@4���-* !4*-���-.���?�C3">34��0�$�!�%�47�05�$�N<���4 =�*,�7
��#�-*����%�"+�=4#?�<�!Q�F�B>"!�0�?�!<,"�14#���� -��#�C *>������%�C�*�7�05��!�,
5��5*"B-.�������%�$�%��-"�$� >*�6!�,�345"+������ 3"�0�-$-��",<$����0�,$��B
=* �!�%�4G8;����4�4�+�- 3 C�B�5�����0�#�,4*4!����N��L*�,*�+�7������ �0C�4��07
> * -.>$��?�� > B7�!43"5$��$- �$C4�-"!�$�!�$-*�@�B�=*�1B��N4-�3.Q�&9�*"�$�5�!
1"53$�?� C3"�F�5�?�-"�!�4G7�=*0�"+�= 4-"5 A<"! ="��"+�=�*�3434#����1B�-4�$
�4��H7� 05� �4��H� ?C�, 5� �� !� =* ?����-<47� !�?$�3.�"#� 5 ,��4!%4�5��E� -! *%�� �
=4*4-! *BB%���"3�Q�!�,�!�?�6�E�, ��3 !��#�C3 >�3.�"+�4-"%�"+�=* C*��D�!�,�!�?�6
E�, �-*���I *��1�6���5*�3.�"+�5*"=-�,$@��
Y4� ,"�� =*"53�,� F,"5-�-$G� !�?$�3.� C � ��%�3�7� 054� �-�H� =3�-I *� B� ,30
= ,�%���,4#��4?��*� �C3">@"+�E�$�,! +��5!�*430+�=4*� ,$�?��3���0Q�F� <4<��!
�-4=$G�T&U:UW�-��FN<��C"�A�C�%G�T8V�-*�!�0�&U:UW����,�%����*�3.�.5 6�45�=4,"1�67
5 3"��4!%4�5 !��, !43 �0�= >�%"-"�C*��,� ?�$��-4= !$�= <4<$7�#�5 3"�! C �.
+ ="!� $�4� !",� 5 3 � E� - ,�� *414=- *"� +$, <�"5�� !"-*"��3"� %"��3$� , ?$
= ,*�?�4�.��N �- C �<�!", !"/4�?4�3�7�05��=�3�H7�$��!�, � �-��4-��%� C �$5*�6�10
�� 1�BH-.�0�?�- -�3.� B�5�-��-* I B���4*4<"!���0����=�,�!�, � �$�*�!���>$3"
-�5"�"� �"3.�"�"7�/ � 5*��� ��30*�.5 C � T��#�-4*� C _W� �!�,%4��0� -�� =�?��@ C
T&U(8W� ="�$�= <4<��!�= !��-��FX3"?�41PG7��4!%4�5 ��-! *BH�F��X C��?��,!4*�"G
T&'�%4*!�0�E�8(�3"=�0W�E�!�*@�4�+�- 3 C�%� C �!"��*$7�/ �= ��,�H�C�,�4����14
�4*4,��!�- !"+�@4,4!*�!��= 5�3�=-"%� 6�-4��-"5"�
�*">3"?� �-�5�!=3"�$3�����= 4-��!�?�0��4�5 *4� C �,4*4!��!�=$�-43�7�=�,�!�, �
=* >$,"!@"�!��. �$�! 3B�, �<"--0D�!��� ="�$H�# C 7�F!%$!�B%"G��4>4�!��. �$�
���3�?� = -*�#� C � !�?$�3.� C � ,$>3B!���0� T!�*@� F�� X C�� ?�� ,!4*�"G� T&U:UW7
�5!�*43.� FN<��C"�A�C�%GT&U:UW7� I*�C�4�-� = !��-�� FX3"?�41PG� T&U(8W� E� 1�5�!�
=* >34��� ����� = � � >�7� �34� -$-� !�<3"! � ��@4�� ��?$�3.��� �C*4��0� �$5$=� � ?
!�$-*�@���"�%"��"5��"�!"!�3.�0H�=* C*��"�=*�=��S0-�Q��+ <47�/ �!�� �4�-7�5 3"
-! *"-.�0�= 4-"%�"#� >*�?7��"-41.�$!�+ ,"-.�!�$��� ���?�=* <"-"��<"--0����-$*"7
*4? �$H�?�66��"�$3"�7�!�,5",�B%"�!�47�/ �?�!�<�H�45?"�-4�1�6�>�%4��0�?�C3">"��
��,�$-���-.�4-� C*�I�%�"+�= ,* >"1.�$�!�*@��#��5!�*43��FN<��C"�A�C�%G�T��$34-�!
-��<4*-! =*"� @4�.7�=* �05��?C�,$H-.�0�!�= !��-�W�H�=�,-!4*,<4��0��1. �$�
�* 0!34��0�,$+$�!��3 !��?�!,05"�!�?$�3.�"����=$3.����E�C 3 !���3���0�*4�3�?�1�6
�4!%4�5 ���! C �<"--H! C �=* 45-$���3���47�!�0�-! *%��-.�# C 7���� !"0!34��07
)/��
��<��������
������
?� �����
����� =�:�;� �E*��� =�F�� �//�
)���
��<��"%������
���� 88��������
3� [��
�!���(
���6
!����
��� =�:�>�:
���;� )//��� =�F�� ��*�
))��
��� ���0���
?�!�2�
���� ����������������=�X� ���
;�)//���=�F��"�="*�
)��5��I
��) ��C�%���������&�88�0����
���� D�����!���<��� ��!�(
��=�B�;��EE���=�F��)���
(U
����������
����
���
��� �0C�4��0� #� �! H��0� }lfu� l�}lgklt�l7� ?��"5�H-.�0� ��� ��5�"��3.��#
�5-"!�?�1�6��� 1��-"!�"+�= - 5�!7���!�,= !�,� �#�-"+�,�30� 5�5 *"�C 3 !� C �� ?5$7
/ � ?�� �"+� !�,= !�,�B-.� �4#* �"� ? * ! 6� >3��-��� J$, <�"5� =4*4��C�H� !� $��+
�4���+�
2��)3 ��� 4 !�$���# 4 �����- ��5�3.5"�!�,?��%4� �-���"#�?!S0? 5�=34�4*$7
��-$*"�?���3 !4�� B�-! *%��-B7�?�5 � ��*� �= �-�H�="-���0�=* ��3B�-*�-"!���-.
�4!%4�5 ! 6� = 4?�6� %"7� ��!=�5"7� # C � �!- �3B�-*�1�6�� N���- � !"%� >$!
5�-4C *"%�"�7�!"?��%�B%"�+�*�5-4*�$� � >3"!��-.��-"3B��4!%4�5�Q�F������5 3"
�4�*"�$!�!�- C 7�/ �!"3"!�3 �0�!�!�*@�+7���!�!�*@�+���5 3"��4�!"�=�!$!�!�- C 7
/ � ��3B!�!G8:�� ����*�+��AX4*4?�� !� 5�"<1�� F�4!%4�5 � E� = 4-� �� +$, <�"5G
T��7� &'U(W� �4� �4�@� >4?�=4301�#� � ���3�?$H� �"?5$� ��3B�5�!7� !�,� �0%"� 6+� ,
�!- �3B�-*�1�#��4!%4�5�7� + %�� ��!�-.� ,�-$!���0� -! *�!� ?��!�,%$H� =* -"34<�4�
�*C$�4�- !����5 �14=1�0����4*"5�!�.5 6�/ , �=*"53�,�!�-! *% C �= 30��"-10�05
F ,� %��� C �!�*@$!���0�#�*"�$!���07���*���@4�*"� !�� C 7���= -���!�*@ !�� C G7
=*"! ,"-.�, �,$�5"7�/ �F= >�%4�4�����3. !��47���!�,-�5�E�C3"> 5 ��=*"#�0-47
��� ���-$=� �$� 4-�=�� ?>�C�%$!�3 � ?, >$-"�� !*�<4��0�� = 4-"%�4� = 34G8(�
�>�C�%$!�3 �!�,= !�,� ��4�3"@4�!�=3��-"%� �$7��3 !4�� A? >*�<�3.� �$���=45-�7
- >- 7�!�=3�����-"3��-"%� �$7�!�=3����I *�"7���F= >�%4�4�����3. !��4G��-"�$3B!�3
?�* ,<4��0�C3 >�3.�"+��,4#����-4*�07�!3���4�=*�10���,� �! H��0��667�1�H6�F��-$*"G7
>4?�05 6�����5* 5$7�05�?�= !�,�!����X*B33 !�TF�4�5 ="*$#7���!���-*"!�#�0GW8V�!
C3">"��+�=�"+�5"�?*$@$!�3���� 1��-"!�$�3�!"�$7�=�,5�?$!�3���,4B7�>$,"3��= 4-"%�$
,$�5$�E�
3 ! ���*"��* �7�= 4���F
�G�TF��!�05 C ��! 0�, 30GW�>$3��?���1�# !���
-"= !"��,30��4!%4�5��F!%$!���0�G�$���-$*$7�!�*��@4�E�?�-5�4��0��,! +�= 30*�"+
= - 5�!��� 1��-"!� C �?����0Q�= *-*4-"�?��-��=4-4*>$*?.5 C �=4*� ,$�-��=4#?�<�
�5*�6�"�&U:;�*����@����-$*��E�B���5�0C"�0���-4*"����4#5$�- !�7�= *-*4- !���
�4!%4�5 �� $� &U:)� *�7� , 3B� 05 6� !��� ��-$6-"!� � =4*4,>�%"!7� ,�3�� ��=$3.�� ,
��="����0�= 4�"�F��0<��G�T&U:)W�-��= !��-��F��0C"�0G�T&U(;W�
�4� ?�C3">3BB%"�.� !� ��- *�B� ="-���07� �3�,� ��C 3 �"-"Q��4!%4�5 A��30*� �
�4!%4�5 A= 4-� E� H,"�4� 1�34�� �*�,"1�0� * ?�4<$!���07� / � , ��� ���$H� !
@4!%4�5 ?��!�-!�7�= * ,"3��>�C�- �=* >34�7� ,���?�05"+�E�?��"<4��0��4!%4�5�
05�+$, <�"5����,<4����4�+$, <�"57��"-41.A=* I4�� ��37��*-"�-��! H6��=*�!"7
05�, 5�?�3"�45�=4,"1�6����X$-�5 !���������-"= !�7�=4*4��C����=4!�"#�%���1�*�.5"#
,"5-�-���!"%�#� 7���#�-4*�-�5 C �*�!�07�05��4!%4�5 7��5�,4��5�C*�!B*"7�4�-4-7
!"� 5 %$--H!�7�- �5 �,"I4*4�1�# !���� � >"�-��-.7��4�!,�!�!�0�, �>���3.� C
�3B�-*$!���0�!3���"+�-! *�!���I *�34�47�?��3. !��47��5�?��4��-�!�3 �!�,<"-"�7
!"%4*=���� -4��� �4� =*"!�>3B!�3�7� -"�� >�3.@47� !� = 4?�6� !��� !"�3 !3B!�!�0� =
��5�"�$�$��� �$��!- �3B�-*�1�6�E�, ! 3���$���!����I4*���4!%4�5 !"+�?�1�5�!34�.�
��@4�E�!?�H� , = !�4��07�!?�H� >���7���0!�����<���30*�-! �����3 ! ���4!%4�5�7
!� -�� %�� �"�+* ���� ?�*"� !5"� ��� = 30+� 3"�-�!7� *$5 ="��!� T,"!�Q� �"�-� , � >*�-�
�*"C *�07�F�4*�"10A��*S0��G�-�����W7�05��/4�%45�B-.�����! C �, �3�,�"5��
�� +$, <�"5�!� !"* >30H-.�0� ?!"%5�� �"�3"-"� !� ? * !"+� >*�?�+Q� !� 6+�. �$
�4*4, !"/�� , ! 3�� %��- � �= �-4*�C�H-.�0� �3 !4���� !�?$�3�?�1�0� 0!"/� �4
��-4*��3.�"+�����4!%4�5����-4�1�0�!�?$�3.� �-��!"0!30H-.�0����-�3.5"�!"� 5 B7
/ �= 4-� 34C5 � ��=3��-$H� !� -45�-� �>�-*�5-��� 5�-4C *�6� 05� %�-5�� !�?$�3.��� - = �"
)"���������" �����������=���!� �88�G��"���� ����������
(������=����H���=�F��EE�
)�������)����
@��S��� �!���!&-�����*"�� ����'�����
�������
����������1���� �-!��
�,���������=
�������?�(�D�
�.5�88��
�
� G��"������� � ���'�&�����!&�� �<�0-��� ��&�:�D�� �(��
����������K����
����� ����
�� =� B�=X� ���
;� )///�� =� F�� )�)�
)#�3
�����+����������(��C ��0�! �&��2�>��� ����&L!
�����(;��*���88�G��"���� ���������%�- �����<�$�#����=
��#�� =�F�� *E�
('
����������
����
���
,$@�7� , 3�7� -$C"7� %��$7� ��4*-�7� ,$� 5Q� FN$@�� $> C�� !�-�3�� *�� 7� ��� ��=*03�
��3 � -�� #� 30C3�� ��� �,= %"!�-.� � >�GD� 5�-4C *�0� %��$7� =*4,�-�!34��� ? * !"�"
5�*-"���"� !� F��#,���5�+G� %"� $� !�*@�� F��%$� !� �4! 3�GQ� FC�"3"�"� > 3 -��"� ��
�4%$-.�� >���4<�>$*S0���"������-���4! 3.�"%�G���>*�?�*$-"�����"!��!�F�"C*"�47
�"C*"�4G7� �> � ��=4*�.5 6� ��!�?�6� �$=* -"� ,$+ !� 6� �5*�6�"7� 5 -*�� FX$*S0� �
$5*"3��.7� 1!�33B� ?�1!�3�� ��� �� 5�3B<�7� !� > 3 -�� �4*14� =* C� 63�� ��� �� !� ,$=3
+ 3 ,�4�C�,B5���=$�-"3�G��N$�"�H�?*"��Q�F,�-"G7�F5!�-"G7�F= �$*�6�,�-"G7�F�"? 5*"3�
C 3$>S0-�GD� F�4��%4� �- =-���� -*�!�� ��� N$�5�� !�@�� �� �3 !�GD� F���?� - *>"�"� ��
�"C30,�H�, 30����� !�,"-"��GD� F/ >�=4%�3.�����4�=4*3��07� 05� - #�� �5�3.GD
F��,� C 3 ! B�!<4� -*0�4����� � B���4*-.G� TF��,� C 3 ! B�!<4��4�4����
! B
�4534=��$B� 5 �$� ��� � ��*� �4=4!�"#GWD� F�$��� ?� 3 =�- B� + ,"3�GD� !�$-*�@��#
�-���-$C"�= ,�� �%4*4?� >*�?�F���0�����4��%4�3B-�0�?��0����* ?- =-����!��-4=$
?,"+�H� ��� ��+ ,$� � �10� , <",�HGD� �3�!�� E� F?�,*"=��5�7� @"�5�*5�7� 5*�30
��3. !���G�- / ����5�! 7�/ �= ,�>���!�?$�3.���5 �= �4�-"��4!%4�5 ! 6�= 4?�6�!
>�C�-. +�!"=�,5�+�-0<�B-.�, ���-* = � *I�?�1�6� TI4� �4��F!%$!���0GZW�
�<4�#@3 �0�=* �-47�/ �=* I4��#� � �!�%4�"#�+$, <�"5��=*"#��H���!5 3"@��#
�!�-��?�= ?"1�#�!, �5 ��34� 6�!�?$�3.� A *�H�- !�� 6�=* C*��"��� C ��=*"#�0--0
,�#�� �-����?�!<,"��-�H�!">�*5 !"�Q����=4*@ �$����1��I *��7�5 3�*7�5 �-*��-"7
*"-�7� -3 7� *"�$� 5�� �� =* 14��� 3�-4*�-$*� 6� -! *% �-�� !��� !"5 *"�- !$H� !��� -�
$0!34��0���?�� >"7�5 -*��?��! 6!�=�,�%��� �!�-"�#���!%���0���*4� !��4� 5 �T14#
!"�3�!A5 �=3��4�-�= >$-$H��4*4,�+$, <�"5�!W��"� ! 3��I*�C�4�-$H�, !5 3"@�B
*4�3.���-.7�!�,��5�B%"�?�#!47�5 �= �$H�!�$0!��?�5��%4�$�5�*-"�$����-�5���� �05�$
��30*�-!�7� ��� �� !�� ?��! H� 6� -4+��5"� +$, <�. 6� !�?$�3�?�1�67� = 4-� �4� 5 =�BH
=*"* ,$7��7�!�,-! *BB%"�66��3 ! �7�=* =$�5�H�*4�3.���-.�5*�?.��4>47���,�B%"�6#
-"+��4���!7�$�05��?�C3">3BH-.�0�# C �,$+�-! *10����.�,45�3.5��?*�?5�!�= 4-"%�"+
? >*�<4�.7�5 -*��%"-�%�>�%"-.�!�$0!��05�1�35 ��5 �5*4-�$7�����5 3"�E�!"5��%4�$
, ���#�4�@"+�= ,* >"1.�5�*-"�$Q�F��!"*���0����%$<"��G7�F���4> ��4!�"-4G7�F�$��G7
F���� �14��+��* �.5��=3"!4G7�F��1!�3��!�, 3"��G7�F�4�� 3"3��0�?���4�4G7�F��
�43"5,4�.����� 3 ��G7�F
��T���=��/"���=@4�"1B�<�3�WG7�F��,�N��=* ! B���C BG7
F�4%4�! ,��?A=�,�0! *�G7� F
4�-*�G�
�5*4���-4���=3��-"%�"+�5�*-"���4!%4�5��!�# C �= 4?�6�-��=* ?��?�3"@�H-.�0
= ?���4<��"�,�� 6��-�--�8)-
������ (�!5#$�- ��?$�3.� � *�H�- !���� =* C*���� ,�H� �4� 3"@4� !� *�%"/�
C4�4*$!���0��4 *,"��*�"+� >*�?�!���"@5 34�"#����-! *�+��"�-41-!��+$, <�"5A
=* I4�� ��3�=* �- ��4� ���$H�= ?��5 �-45�- ���!�- ! C �<"! ="�$7� �5$3.=-$*"7
�*+�-45-$*"�� L$�,��4�-�3.�4� ?��! H��0��4!%4�5 �� !�?$�3.�"+� �"�-41-!� 05
�"�$3"+�4= +7�-�5� ���$%��� �-���I *�$!�3 �# C �!"�0-5 !$�? * !$�=��S0-.���4
!�,?��%�3"� �4� *�?� �� , �3�,�"5"� # C � -! *% �-�8U7� �� # C � �$%���"5"�� � >�%4��7
!"I*�C�4�- !����5�*-"���*4�3.� �-��?��+ ,"-.�!�,= !�,�"5�$��!�, � �-�Q��4!%4�5
34C5 � #� %��- � =* ! ,"-.� =�*�343�� ?� H!* =4#�.5"�"� �"�-41-!��"7� ��?"!�B%"
+$, <�"5�7�# C � -!�*7� �> �#�= ,�H� ="�"� T45I*�?"�"W� ���"+� -! *�!���� >3"!
%�-5 �14�=* 0!"3 �0�$�= !��-0+7���="���"+����?��3������F��5��!$�# C �=* ? !"+
-! *�!� !=34-4� � -"�0%�� = �"3��.� ��� >*�? -! *%4� �"�-41-! G8'7� E� !�,?��%�H
���$?�*D� C4* 6� = !��-4#� ��C�,$B-.� �!- * !�� =4*� ��<�!� 5�*-"�� �!�, �
4��7
4�>*��,-�7�L3�5�����7�
�I�4307���=*4��.5 C D��14�5"�?�<"--0�E�<��* !��5�*-"�"
)���
��<�&����
�6� 5��$%� ��(����
������������ ���������������88�9� �
��&���!��� ��� ������ �(��?
K��!�?;� 2����%��?;� !����?� ��� ��!�2����?�� =� �EEE�� =�O��� =�F�#E=�E�
)*��)������� 0� F���������!
�����������88��
�K3�)�����������=�B�;��E�E��=�F���"�>��)������� 0��0�- �
� ��&<�$������=�B�;��E#���=����)��=�F��)*#>���
��� @��,4�'�
���.�������������88�0�- �����<�$��/����=�B�;
�E�*�� =���� )E�� =�F�� "#�="#"� ��� ���
)E�&%$
� @����������� ��+�����=��� ����;��EEE��=�F������
V9
����������
����
���
�$!4*����7� ���A��-�,47� �$*�3.# D� =4#?�<�� E� = 3 -���
4#�,�3�7� ����34-- 7
�3.>�� 7� ��3���� -�� ���� �,��5� !*�<�B-.� �4� = �-�#��� �3B?�6� ��� 5@-�3-
*4�>*��,-�!�.5 C ��!�-3��#�=* ? * 6�=�-.�"7�
4#�,�3 ! C �> 3 -��%"�L�,�H!"+
�5$3.=-$*�"+�,*�=�* ! 57�E�!*�<�H�, �- !�*���-.�!�,-! *4��0���#�4�@"+�,4-�34#
5�*-"�"7� = >�%4� 6� ?�� ,4�0-.� * 5�!� , � 66� ="�$!���0�� �,4-.�0� =* � %"�34���
45I*�?"�"� !� = !��-�� FJ$, <�"5G� T?���3. ! 5����X*B33 !�� F�I���.5"#� !4%�*G7
# C � <� = 3 -� � F�>3 C�� ��5 !�G7� *"�$�5"� ����-4*�>4*C�W7� $�Y ,4��"5$7� !
5*4�"+� 3"�-�+7� !� ,� �$� ?� 05"+� = 4-� ="�$H� �! B� F��-4*"�$G;9��
! 6�"
45I*�?"���"��4!%4�5 ���>3"<�H-.�0�, ��4-4��������543.�����;&7��34����!�,���$
!�,� �"+7�/ � ,�B-.� 53��"%� � %�-5�� ? >*�<4��0� 5�*-"�� -�� �5$3.=-$*7��4!%4�5
!� �"-.� $� �3 !4��$� �5 � C*�I�B� 4� 1�#� A3�*"%�"#� �> � �* ��%� A��-"*"%�"#
!�,-�� 5����!4,4� ��! H*�,���45I*�?"���� ="�"�=��S0-�"5�!�����3 ,-����*"3 !$Q
F!�4�- �!43"%4�-!4�� C ��-�*1�� ��= ��,"3�3�540�!����5 ! ���B*-$54����?>$%5 #
"� $5�?5 B� !� *$5�+G;8D� � 3 ,"�"*$� �43"5 �$Q� FY � - � ?�� =��S0-�"5Z� = �-�!"!
05$�.�5�3��%$7���?!4*+$�� 3 ,"�"*�7�� !�%�� ! C ����!�*-�D��- 6-.�-��,"!"-.�07
%"� �4� C *"-.�/ � ��� � , 3�G;;D� =��S0-�"5�� �4-*$� �� * > -"�L�3.5 �4� F���� 5��.
34-"-.7�5 ="-��"�����4�3B�* ?>"!�H_���������5 ����","-.� +30=7�������!"-��E��4
!��!"-�7������>4?�@�=5"��`5"��.�3"�- ������ 3 !��= !"-���������.�>*�!$H7� -A -
*�%5$�����-���� -����=4*4�5 %"-.�������!���*$5$�=* �-0C�H����� !��!�-�$!4�.�+ %4���
��C�*>�-"G�� �* � !3$%���-.��4!%4�5 !"+� ="��!� �!�,%"-.7� ? 5*4��7� ?�$!�<4��0
��*5�?��,4��B�-���7�05"#���?!�!�?�,$����L�3.5 �4�FI�-�3.�"�G7���!"5 ����0�E
F>4?= *�,�"�G;:�
�-<47���?�C�37���-4�1�0�!�?$�3.� �-��$��4!%4�5��E�I4� �4��1�3���"#����-�>�3.�"#7
��!��! H�$�=* 0!�7�$�I *� -! *% �$���=45-��E�= 3�!�*���-�"#��� >�%4�4�T=34�4*7
��-$*�7�=*4,�4-W�F#,4G�$��3 ! �*�?�"�"�@30+��"Q��> �-*���3BH-.�0�!����-5"#
=3��-"%�"#� >*�?� !"� 5 6� ?*"� �-�7� �> � !"0!30H-.�0� !� ��%4*5$7� 34C5 �$
=3��-"%� �$�4�5�?�7�/ ���,�H�!"�3 !34� �$�, �5 ��3�@ 6�I *�"7��> �<�=* + ,"-.
*�?� =3�� !�� 4-�="� ��"�34��07� -*���I *�$H-.�0� !� =�,�!�, � �-�� #� !">$+�H
C3 >�3.�"�� !4*@"��"�� ?���- �7� *4�3�?$B%"�.� $� =* C*���"+� -! *�+� �4>$!�3 6
0�5*�! �-��#��"3"�
X�%4��0��4!%4�5�7� 05� �� !�05 C � +$, <�"5�7� ?�!,05"� =* I4��#�"����!"%5��7
� >3"! � *�?�"-.�0� !�,� =* �- C �I�?"5 A =-"%� C � ?!S0?5$� ?�� �!�- �7� ?!"%� C
= C30,$���? !����`5�+$, <�"57�= 4-�/ *�?$�= A� ! �$��=*"#��H�? * !�� >SH5-"7
5 -*��+�*�5-4*"?$B-.�0��$>SH5-"!� B��"�$3.-�����-B7��-! *BH�!3�����!�?$�3.��
=* C*��"�#�I *�$H�!3�����!�?$�3.����"�-4�"�
��<3"! 7�/ ��!�-��"�3"-.�0�,30��4!%4�5��=4*4,$����$�!�?$�3.�"+� >*�?�+� �
? >*�<$!��4��-�H�,30��. C �= �4*4,�"5 ��$�=* 14������ =�?����0��
$>SH5-"!��
?��5�Q� ��-* = � *I���-.� ? >*�<$!�� C 7� �"�! 3�5�� =3��-"%�"+� !53B%4�.
?��%� B���* B�w*$�-$B-.�0������-$6-"!�"+�=* 14��+�F!%$!���0G7�����=41"I�%� �$
F= C30,�� ?�4*4,"�"G7� 5 3"� �!�-� ,$@�7� =�,�!�, ��� �-*$5-$*"� ��-4*= 3BB-.�0� !
=*4,�4-"� -�� 6+� 5 �>���1�6��
��4� !� H,� �-�� ��-* !4*-�"+� -�� ?*"�"+� T@5 3�_W
*�H�-�1�#��4!%4�5 ��0C�H���C3 >�3.�"+�=* ?*��.7�#� ,� �=*0� !�� A�$C4�-"!� C
4� 1�#� C �!=3"!$����%"-�%��
�/�3
�����+����������(��+���� ����&��2����(�)���������*"��88�G��"���� �� ������%�- �����<�$�#����=���#�
=� F�� )��
����
��<�&%$
� @����������� ��+�����=��� ����;��EEE��=�F����/�
�)�G��"���� ���R�(���
��88�������%�- �����<�$��)����=�B�;�)//���=�������=�F����*�
���.
���
�����-��2 ���
����+�����������88�F��2�(
�� ������������=�F����/�
�"�G��"���� ���������%�- �����<�$��)����=�������=�F���/"�
|