“Орися” П. Куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Слово і Час |
|---|---|
| Datum: | 2004 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172575 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | “Орися” П. Куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років / В. Івашків // Слово і Час. — 2004. — № 5. — С. 3-17. — Бібліогр.: 96 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860039834652901376 |
|---|---|
| author | Івашків, В. |
| author_facet | Івашків, В. |
| citation_txt | “Орися” П. Куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років / В. Івашків // Слово і Час. — 2004. — № 5. — С. 3-17. — Бібліогр.: 96 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Слово і Час |
| first_indexed | 2025-12-07T16:55:44Z |
| format | Article |
| fulltext |
;
����������
����
���
���
�� �
����
��������
���
���������������
�������� ������� ����������� ������������
�"�-41.5"#�, �!�,�-! *% �-�����-434#� ����$3�<��= %�-5$�&>:9?+�* 5�!�*�@ �
�@� %4!",�"��!=3"! ��+$, A��+��,4#�4= =46�� �4*��B�,���40C�1�5�! ���5 3 *"-�
�"�-4@$!�3"�0�!� ,� �$�@���#D�3.<�3�*"%�"+���5 �= @"1�#� �, !4*<4�"+�*����+
-! *�!� ="�.�4��"5�� E� �,"3�6� B�*"�0C& ���47�/ �$�-! *��, ���$F-.�*�,�����#
5 3. *"�-"%� ?D4@5 �G3�5-��� - �"7� = 0��FH-.�0� !�,= !�,�"�� ���-* H�� ��� I
="�.�4��"5��E�!���@�@��%�!7�/ �-! *"!��!�#�<4,4!*����05 �$�.��4@!"%�#� �$
4� 1�#� �$� =�,�4�4���J� B- ,�� ��="��!� !��� K-�5� �$3�<� ="<4� =* � �4D4�� E� �
�
L7
!4�43"#� �� /��3"!"#7� �! F� �,"3�F� B�*"�0C8 ��M5�@�@��%�!�����="�.�4��"5�$
=4*< ,*$1�7�-!�*�D$!���="���"#�)�!4*4��0�&>::�* 5$�!����-4%5$�N , *5 !��K-4=4*
"- �"*�.5 6� D3��-�L� $� ��H-5$� !�, � I � ��� - #� %��� = 3.�.5 I � D�D3� ����
���
!�,@���.5 I �K&)';�E�&>((L�=��30�=* %"-���0�< �- 6�=�����B�,���46C�� �4*�;
K %4!",� 7� $�G*��1$@.5 �$�=4*453�,�: L�
��,!"/4�"#���-4*4��, �� �4*��D$!�=*"-�����"#��4�3"<4��$3�<4!��E�!���+�*�5-4*�"#
,30� !��H6� , D"� =*4* ���-"@�$� �� * ���-"@�$��O30� =*"53�,$�� A��� = �3�-"�0� ��
!"�3 !3F!���0����4*-43H!�� -������*54!"%����,��57� 05/ ����4*-43H!$� #<3 �0
=4*4,$����=* ��=�!!�,� ����-.�$5*�6��.5"+���* ,�"+�,$����4= =4#�� �4*��K��I�,�F7
���4*-43H!�="��!J�B
D"*�0��-�*"��P4���3 * ��"#�5"4�=4��"7�0�$!4*4��DP37�%-
�4� -P/$�,*$I #�B�3"�,PC( L7�- ������*54!"%��=*�!A�F�= 4@�F�@��+ ,"!�=4*4,$���
$�BI �4*"%4�5 #�=* �- -4���3 * ��"#�5"+� DP%�4!CQ ���$3�<4!4�@�+ =34��0�� �4* �
D$3 � ,4/ � ��<"��� �!- *�� B�*"��C� 1�5�!"!� @���-� � �4* !"+� 4= =4#7� =*"% �$
$5*�6��.5 I �="�.�4��"5��=4*4,$����=*"-0I$!�3���4�B�3��,�C7���B�,���40C�K!3���47
,���@�66�%��-"�L7�A��*�05 67����!�,���$�!�,�B�3��,"C�K667�05�!�, � 7���@"!�F-.�!�#�.5 ! ?
I4* 6%� F�= 4� FL7�!"@��%�F-.�05�5�@5 ! ?= D$- !$�= 4�$) �����R*��5 ��! I �%��$
��@!�!� B�,���4FC� B�@D$5 F� 3F,�.5 6� 1"!�3�@�1�6C> ���4�D$!�-!�*7�$�05 �$�B�!- *
<"* 5 7�@�!43"5"��= %$--H����3FH����SF7�I �= ,�*�-! 7�- *I !3F7�+�-��� D�-�!"�"C' �
�� ����.�/���#�#����'�1���/�
�J�
���
�����������-�������>
�&�����'����8�����������������+�����-��#�+
����
��������%�����#������/�������
�/��
�%�1������������������+���������/����+�G��V�������+���������
��;�8�����8�
���������'���/��
��
���
���������/����J�#�����1��������������.��-���+����#�+��������
��/�������+�������������6��������������+��/�
�+���������?�������� ��%����
�T���+�����8�
����������8
#$�����
��/���'����4������ZZ���������
�V�$������������G�T�4���
�I��
'��W��
�I�5
(7
�I�F
!37A
(�
��
��� �*�#�����
����ZZ�
��
��� �5����G�:�(��
�I��
'��WW�
�I�5
�
�I�F
(��
!�@��
G��������������������� �I�F $
'���43
�I�5
(
�I�F
(��
� ���-���������������#��-�����/�����
�����������/�;����#�#����E�����
������������
�� @��
�
����
� ��
�����
� =�/��������� ��/� �(� ������ ���W� �
� ?��������� �������
� I� ��W�
� I� 5
[9
� I
&����
�
�I�F
(W4A
��
�V�$���
�����������'�1��-����.�$������
�����8������
�/�B
�F��������.�'�����
��
��� #.�/�E�
���� ���� 6���-�#���8� ?@��
G� ���������
� H�������� ��/������� ��� ++� ���-�� �� �������8
���������� ZZ������ ��/�����
� I�9�����'� (��(
� I�F
(�A
4� "��������� � 2� C����;/����� �� �������\�� ��
������8����� ������� ZZ� ��\�� ��$������ �������\�
��
������8����� �����8
� I� F $
'� ���W
� I� F
�I(
7� ������!�� � ��/��
����� ZZ� ������!�� �T������������
�/��
�I�,
'� ��!�
�I�F
9L>>>
3� @��
G�"��������#$������ � � %� &�������� ' ( � <��������
���������
� I�B����.��/'� �W��
� I� F
7�
���������� �=�����H��$�ZZ��������� �V�$������������G�T�4���
�I��
'��W3�
�I�5
��
�I�F
��(
W����������)*����+�Z�H�����������������������+����� �������������������� �����=�8/�
�I�B
'����W
�I�F
L
:
����������
����
���
� 4-"%�"#��!�-�B�,���46C�D$!��,"3�%�"����,30�=4*< I �=4*453�,�%��� �4* ! 6
4= =46�* ��#�.5 F�� ! F���� $5 !�.5 I 7�05"#�$�=4*4,� !��, �!",���0��! I
=4*453�,$� @�0!30!7� / � �@� B�*�#�"5�� * ���-"5�C� �-�!� B-!4*4@"�� 53��"5 �C�
��@!�!<"�= 4@�F�1�H6�= 4�"�B=4*!��� FC7�!���@�$!�A"!7�/ �! ���B-�5���!�-3�� �
-"+�7�-�5�A"! -! *"-.���@��= 5 FH7�-�5��"*� �=*"5*�<�H�!�47�/ ����� - %$H7��4
-*"! A"-.����4�=*0�$H����!�05$�-$����$�,�3"�$C&9 �
�! *%��-.�� �4*�7�# I �D4@��4*-���4= =46��$3�<�= I3"D34� �!"!%�!�=* -0I �
$�. I ��! I �A"--0��N %�7�05�$A4�#<3 �07���#D�3.<4�, �,$<��# �$�=*"=�,�3�
=4*4,$���� B�,���40C7� $5*�6��.5"#�* ���-"5� =*45*��� � @��!� �� B�3��,$C7� =* �/
�!�,%"-.�+ %��D�# I �*4�51�0����= !��-.����� I 30�B��*���T$3.D�C7�!"�3 !34���$
3"�-��, ����U@4G !"%��!�,�&(�5!�-�0�&>:;�*�������$3�<�@�@��%�!7�/ � ,4*A�!
B"@�5�"A� #�3�!5"�� I ,"���5�"I"J�B�45�="*C��4-%4*��K&8�!P=$�5 !L�"�B
%"�4�"0
�"5V 3�0W�� I 30C&& ���� D3"!4�@�1�5�!34��0�$��$3�<��!"53"5�3��= !��-.�B��*��
T$3.D�C7� 05�#� ��#D$-��#� !",�!41.� @�D*���0� -! *�!� � I 30� ,�!� �! F� 1��5$7
�="*�F%"�.� ���4� ��� B�3��,$CJ� B� I 3.� = ,� !3"0�"4�� � �4*�� , = 3�"3� �! 4I
B��*����T$3.D$C�"�! @!P�"3�4I �, �- "��-!����� ="���""�D"-!� ��� !4*<4��
= ,*�A�4-����4*4�I �4* !�5 #7�"�X- �4�$�%$,4�� �$,�3 �.�� �3.�- 3.5 7�%- 7
!P%"�3007�5�5�"�!�B�3"�,4C7��� A4�-! �*�-$F/"+�I4* 4!7� ��� %"�04-�"+�"�4���
��0�!�X- ���3$%�4�!@03�DP�"+�"3"�V"@W���* ,�P+�=4�4�7�"3"�"@��-�*"��P+�D$��I�
Y- ��4 D+ ,"� 4�$�3 !"4�"�- *"%4�5 #�= X�PC&8 �
�* �@�1�5�!34���-.�B�,���4HFC7�66�*�,<4��"*�"�7���A�!�#�.5 !"�7�,$+ �7��!�,%�-.
%"�34���� *0,5"� @� 3"�-�!� ���$3�<�� , � ��T ,0��.5 I 7� ��="���"+� �@� -$3.�.5 I
@��3���0����57�$�3"�-��!�,�89��4*=�0�&>:>�*��!���="��!J�B� 3"�.�D$3 �0�=*"�F+$F�.
, �B�,���46CZ�%"��! � �=�+�4Z��A�! � �=�+�4�=*�!,"! �-"�"�I$- *5��"7�/ � -
��5 3"�= !4,4��-�*"#�,�,��@�� 3 ,<"�"�% 3 !�5��"7��",F%"����5 3 ,1��!��!0- 7
�D �5 3 �3$<�"5��$�, !I��@"����� %����-��4�*�@��=�,�3 ��4������,$�5$7�/ �-
05D"� !@0-.� -$� B�,���4FC� -�� #� =4*43"1. !�-.� 05?�4D$,.� = ?���.5"7� �D � �3 !
, � �3 !�� * @5�@�-"� ��< F� *�%%$[� ��� = ,$��F7� = ,$��F7� -�� �� @��4,D�F� @� !
-�5$� +�-.���� -4=4*� -� =*"<3 �.��4��� �",�-.� D4@� $*0,$7� @3 A"!<"�*$5"7� %"� �4
!@0-.�0�D�, �-"6�=*�1�����3.5"�-*4D��,4%"��1$=5 �, �- I �@�= � I-"�.C&; �
��� -�5�� ,$�5"� ���$3�<�7� � A3"! 7� ��<- !+�$3"� �$,A4��0�U��4�43���� =*
=�-*��*+�3.���-.�=* �-"+� I*45�!J� B�*41.5"#���� ������* ,� V\W�@�3"<�!�0�=*"
�! 6#���� ������� ����������� ��7�V\W�!���05���*���<4�=*"I /�!�I �-4#7�*�@�!��
���A"!�D�*���!7���= ="!�!�!"� ��������C&: �
�4!"=�,5 !��-.�="3.� 6�$!�I"�����$3�<�����4�, �< �- 6�=�����B�,���46C�K!���#7
05� !�, � 7� #,4-.�0� =* � =*"D$--0� I 3 !� I � I4* 0� 4= =46� , � 1�*�-!���35�� 0L
D$3��@$� !34���-�5 A7�!"�3 !3FF%"�.��$%��� F�-4*��� 3 I�HF7�!5�@�!5 F�� �4*�
��� � D3"! �-��I4 = 3�-"%� I ��-�� !"/��G4�5�#�.5"+�=34�4�7�05��6+��#�5 3"<��#
! A,.7��"��D I��� �4#, ��7���!��- #�=4*4�43"!�B!�,�3F,4#�=* �"�3 !"+�,�345 7
�$* ����!5 3 �!�4����- � D!�!� �� �43��= �-�!"!C&( ��
��4�14���,�3 �� A3"!��-.
G4�5���@D4*4I-"�=*"* ,����- �$�5"�!�4*4,"����! I ���* ,$7�I 3 !�"�"�*"���"
05"+�D$3"��"*7�@3�I ,����!@�H����= !�I��
�* �-47�/ �$5*�6�10��D$3��D3"A%�����4�B�,���40C7����4�B�3��,�C7�@�@��%4� ���!
1"- !���#� !"/4� =4*4,� !�� , � =4*< I � = !� I � =4*453�,$� 4= =46� � �4*�
$5*�6��.5 F�� ! FJ�BO30����� ,��%4�B�,"��40C���66�,$+�D3"A%�����"�=�-"%��<�7
��� %��\�� �������������� :
� *�������.�
� I� F $
'� ���W
� I� 5��� �����8
� �/�����
� >I9>>>� �����
� I
F
9>>>
�������������������
�I���WW
�I�&����
�
�I�F
���
�(�,�������
�!�� �
��
�
��
�=�/��������
�B������/�(���������������
�ZZ�����������������
�I���W�
�I�&����
�
�I
F
(W�
���-�������� �����������������/�\�����������
�����#�/���8����
�I�,
'���!4
�I��
�F��$����
�)����
$����!. �*�����$�� ��
��
������\
�I�F
��3
�4������ ��/�����
� ? ����
�/�=
�5���A
� I�9
'� (��(
�I�F
�!W
(
����������
����
���
05�@�!@0--0�#�D�#5"�B�3�0,"CZ�%"-�F%"�B�,"��4FC7�D�3.<4�, D$H<�!-�+"7���A"--H
- I %���4���3FH-.�0�!���#�,�345 �<"*<4�#�*�A� �-�#��#<4C&Q �
��-4*4���$3�<�����4�, �B�,���46C7���-�5 A7�05�= D�%"� �,�3�7�#�, �I*41.5 6
� !"7�=4!�"��%"� ���-"�$3F!�!����� �- ��* !����3"�-��@�
�*�- !��!�,�&Q�3"=�0
&>:>�*��!���="��!���5- * !��T�3 @4*�.5 �$J�B��3"�D$,4-4�="��-.��$34<$�"����"3"F
�"+�#3 !"%$�VT�3 @4*�.5 �$��E��
�
W7�=4*4,�#-4�V D "�� -��4�0�"�5*4��4#<44
A43��"4�!�05 I �@4�� I ��%��-.0�"��*�!�-!4�� I �� !4*<4��-!�7�,���!4*+�- I W
�$34<$� � !4-� � #� @��0-.�0� ,*4!�"�"� 0@P5��"7� !� � D4�� �-"� I*4%4�5"�Z
�V��-434#� �W� �V345���,* !"%W7� D4��= *� 7� � @,��� ,30� "@0/� #� 3"-4*�-$*P7
�34, !�-43.� 7�3$%<4��4�� A4-� ��$= -*4D"-.�!*4�4�"��! 4I �"@I���"07�5�5���
D*�@ !��"4�!5$��7�5 - *P#��"%4��-�5��4�$3$%<�4-�07�5�5�=*�!"3.�P��"@$%4�"4�
��-"%4�5 I � �"*�� "� %-4�"4�� !45 !P+� "@0/�P+� =* "@!4,4�"#7� @��3$A"!<"+
�=*�!4,3"! 4�$,"!34�"4���* , !C&)�
�-A47�=*�I�4��0��$3�<��=4*453��-"�B�,���4FC�@��%� F���* F�D$3 �!"53"5��4
-"�7� / � �!�-� 1�H6� I*41.5 6� 4= =46� @,�!�0� # �$� ,$A4� D3"@.5"�� $5*�6��.5�#
=�-*��*+�3.��#��-�* !"�����"�7�I�,�F7�� A���= 0��"-"�@�$!�A4��0��$3�<��, ��4
@ !����!,�3 I 7����# I �,$�5$7�=4*453�,$�4= =46�* ��#�.5 F�� ! F7�/ �# I �@
���41.5 I � =�,*0,�"5�� �-�*< I � !%"-430� OF��43., *G�.5 6� I����@�6� �*��I G�
@* D"!���� $5 !�.5"#&> 7�05"#7�@��# I �A�@�@����0�7��4�@��!�I*41.5 6�� !"�
�$3�<��4-4*=30%4�%45�!7�5 3"�# �$�=*"<3F-.�14#�=4*453�,7� �5�3.5"���!5 3
4= =4#�� �4*��!�* ��#�.5�#�5*"-"1��&>:9?+�* 5�!�* @I *�$3��.�1�3��,"�5$��0��M5
!�, � 7� =4*<"�� = 34��%�$� * @� !$� =* � ��#D$-��#� =4*453�,� B�,���46C
�� $5 !�.5 I �= %�!����� I 3.7�5 3"�# I �3"�-�, ������M@"5 !��D$!� =$D3�5 !��"#
&>:Q�*��$�B
!*4�4��"5$C�=�,���@! F�B�D�B�,"��44C7�=4*4! ,"� #� $5 !�5"�C�
��4���� � I 3.� @�@��%�!7� / � B�,���40C� B�=*�!"-.� $� ���� !=3"!� 05� �������� ��
� ��7� -�5� ��� �������� �!����C&' 7���=4*453�,��� $5 !�.5 I �!����=*"#��!�05
B/ �.�,"!�4���4��4�=4*453�,7��34��5 *�<4�!�,-! *4��07�!�,� !34��07�! �5*4����0
� �4*����4*453�,���D"�/4�D�3.<4�!! ,"-.�!�,�!�H�A"--07���A����� *"I���3C89 �
�@��# �"!<"�.7� %4!",� 7� �@� @�+ =34�"�� !�,I$5 ����� � I 307� �$3�<� ="��!
��T ,0��.5 �$J�B ,�!?A,�!�0� ,�-4D4�B�,"��46C�-���A� D*",3 ���A� �.�5 3"
! ���, D"3��.�= ����I�+�, ��$3"7�+ %�-"�V\W���="��!�3"�-��A�&'�/4�,45�D*07�05
�� =*"D�10!� - ,�C8& ���$3�<4!��!,0%���-.�T ,0��.5 �$�D$3��-�5��!43"5�7�/ �!���$
1. �$�A�-�5"��4!43"5 �$�3"�-��@� !$�="<4�=* �� �4* !$�4= =4F7�=�,5*4�3FF%"
66�!�A3"!��-.�,30��4D4J�B�43"54�- D���=��"D��@��B�,"��4FCJ�-4=4*�! ����"���-�57
05�5 ��*$��"+�3 5�I *�35"C88 �
�7� H���������/�����
� I�F
9>>>
�3���������� �������
� I� ��W3
� I�����$��
� I�F
�!!
���@��
G�'/�����" � � H����� ����������������/���9L>>>�I�9>9������
�I�,�����)�B����.��/'� �W7�
�I
F
!4WI!7!
�W� ��/��.� � - � �$� �/�����'� ������/���8� *��������� ? ������ �� %
,
� ]"#\��2��A� ZZ���/��.� � -
F�$��������������8G�:�3��
�I�,
'��W73
�I�5
7
�I�F
((7
(��,������� �I�F
((4
�]�����/�����
����
���
����/��
�
����������/�(��$���#������4��
'�����+�����8
�����������#�����������-J�:
�*��������.����/������
�/�����/����+��1��/����������$
���-�+�-��.�
�����,
�H�.�
�
�F��������/����#�����.����#�������#������������������������+�H�����������$�J����
���� ��������� ++� �����
�/�� ����8����J� ����J� ?�����/��'� ���� ��/�� 1�� ��� /����� ���� ����8� �����
�/
��/����+������J�����+�����JA'���
��� ����/��
���
���������/���#��������+��6�
��
������#������'
1�$� ��8� ����/��� 8�.�� �:���
�J�<�/��������*���������� I� ��� ���.�/�����
�� ���� ���� /
�� �����
��$�/�����$��;���8������.��#����������/�����J��?��0�
��1
�<����������/1����������������
��
���
ZZ���+���������������
�I�(���
�I�^�
�I�F
7�A
�_�8������$
�������8�
����
���
����U
�%��
���-���E
#�������������J�����EJ'�1��#$���.�E�������:�//�
������������>���������
������������
�5
�Y�������
%<%�T���+��� ?&
��
� I�^���
� I� <��
(I!A
(��� �
��
� ��
�=�/��������
�B������/�4����������W��
�ZZ�2��!������ �%�/���������
�������
����/�
=�/������.�
�V������
��
�I��
'��W(W
�I���
��
�I�F
7
((�,������� �I�F
3
Q
����������
����
���
��!A4�%4*4@�-"A,4�.�$�%4*I ! �$�3"�-���$3�<�!"�3 !"!��! F�,$�5$�=* �14#
=4*453�,J�B�* %"-�!�0�B�,���4FC� ��,*$I$�5�"A5$� $5 !�.5 I ����*� � �7�T A47
05?- � I�*� � !��H� - #� �-�*"#� ,�,$�.� � �4*� �-�* !"�$� = !�,�-"]� �43"54� ,�3
@* D"!7� %"� /4� @* D"-.� $5 !�.5"#7� =4*43"1. !�!<"� # I � *4%"� = ?�! # �$7
-�3.5"7�D*�-"5$7��4� �$,"��4�47�05��5�A$7�/ �������#�05��.���<��@�330�%$H�$�- �$
� �4* !�.5 �$�!4*- I*�,����4��= , D"!��4�4�� �= ,.��@$%"-"�I*41.5"#�0@"57�E
%"-�!� 0� B�,���4FC� -�3.5"� = ?G*��1F@.5"7� - � �4��� @,�H1107�/ � -*4D�� D� 05 �.
=* �-�<� -1"���4�43�0��- / �* @� !30-"��� A47�14�-�5�$A4�! � �@,�H1107��
-�3.5 7�05�%"-�H<7�- ���%4�3$���#,4��4�= �I�0+7��4�= �3$I�+7��4�= �! ,�7���=
!"� 5"+�=�3�-�+7�$�05"+��4�A"3"�/4�-"6�I 3 �� � !�"6�3F,4��M5D"� $5 !�.5 I
/4�*�@���-"�����!�-�= * ,"3��-��!A4��4�1�*�.5"��@�+*4D4-�"5 �7���=�+�*4���D
%$��5 �7�- 7�� A47�D�- ,��� �4*�@�I ! *"!�, �����!3��� F�� ! F����!�4?-�5"
!43"%4@�4��=��"D��=��$� $5 !�.5 �$�@��# I �=*�1F���4=4*7�=��4�@4�30%47���!%"
-"��4�4��! H6�=����J�05�- D��@,�H110�-��B�,���40C[��"�%"-�H<� 66�= ?I*41.5"7� -
- D��#�=�-4*"10�$�*$5"J��$,�-!�#�D$,4�=*�!"#�����"7�3F,4�=* �-�7�-4D4�="�.�4�� I
= �3$+�H� C8; ��
��#�.5"#�, �3�,�"5����̂ I$� !�@�@��%�!7�/ �=4!����4!�,= !�,���-.
*"I���3.� I � �-"3F� � �4*�� �-"3F� =4*453�,$� D$3�� �=*"%"�4��� , !�*3"!��-F
�� $5 !�.5 I � , � =�,*0,�"5�7� / � # I � �*��I G� !"5 ��!� �! HF� B�4*4,�. ?
3�-4*�-$*� F7�BI����@�#� FC�� ! FC8: �
�* �-47�/ �@�$!�A4��0�����$3�<��, �=4*453�,$���� $5 !�.5 I �D$3"��3$<�"�"7
�!�,%"-.� @��-�!34��0� ��-4*=*4-�1�#� 4= =46� � �4*�� *�@�"�"� � !��"7� ���/ � !A4
@!4*-�3"�$!�I$�$5*�6��.5��3�-4*�-$* @��!1�����57����3�@$F%"�4=�@ ,�= %�-5$�< �- 6
=�����B�,���46C7�= !S0@��"#��@�@�=*0I���0���$3�!�$�D*"%5$7����R"3"= !"%�@�@��%�!7
/ ������/"��.5"#�=4*453�!�14��3 ! 7�$5*�6��.5"��!�,= !�,�"5 ��05 I �H�B���C7
05�B"��� �CZ�$��$%��� �$�$5*�6��.5 �$�=4*453�,��T���4���K&'Q;�*�7�=4*4!",���0
8998� *�L� -�� =4*453�,�� = 3.�.5 F� � ! F� M��<"D"3.�.5 I � K&>&'� *�L� 14� �3 !
=4*4,�� �!�,= !�,� �, � *"I���3$�E�B���C����* ��#�.5 �$�=4*453�,���� $5 !�.5 I 7
!"5 ��� �$7�@�����R"3"= !"%4�7�B$�!"� 5 �$��-"3FC7���H� ��3 ! �B ��� ��#�C8( �
��.� 05� - %� � =* 5 �4�-$!�!� 1"- !��4� !"/4� ���14� @� 3"�-�� ���$3�<�� ,
��T ,0��.5 I ����O * <54!"%7�05"#�$��! 6+�=*�10+7�@,�H-.�07�D�3.<4�5*"-"5$!�!
�$3�<�7���A� DSH5-"!� ����3�@$!�!�# I �A"--0���-! *%��-.7�=4*4!�A� ��514�-$!�!
����4I�-"!�"+�K05�@,�!�3 �0�, �3�,�"5 !�L�*"��+�+�*�5-4*$�="�.�4��"5�8Q J�B�*4D�
�5�@�-"� DSH5-"!� 7� / � -�5� ��+- � @� 5*"-"5�!7� ��!�-.� =�@��<"+7� , � =4*453�,$
$5 !�.5 I ��4�=�,+ ,"!7� ��= ,�D��� 1��5���!�,%"-.��4�-�3.5"�=* ���,@!"%�#�$
A"--. !$� %$3��-.� �$3�<�7� �� #� =* � # I � �,4 3 I�%��� !�I���0� !� �$3�7� !� 3�D4-�+
1�*�.5"+� B@�+*4D4-�"5�!C8) �
�,��5� �$3�<7� ��D$-.7� =�,� !=3"! �� ��� T ,0��.5 I � -�� @I , �� �� =4*4,� !"
�� $5 !�.5 I �, ��! I �* ��#�.5 I �=4*453�,$�4= =46�� �4*�8> �$�4�A�!�,� !"!�0
!�,�����*$�=4*453��-"�B�,���4FC7�=* �/ ��!�,%"-.�3"�-�!�,�8;�A !-�0�&>:>�*�J
BT3�I ,�*F�����@��@,*�!P#�� !4-� D�B�,"��44C��
D"!<"�.���, * I"� DP%�P+
(!�� �
��
�
��
�=�/��������
�B���� ��/� �(� ���������W��
� ZZ���������� �������
�I� ��W�
�I�&����
�
�I
F
(W4I(W7
(��'/�����" � �H���������������������/���9L>>>�I�9>9������
�I�F
!7(
(4���������!�� ���
�����������-����J;��������%��#���J�ZZ�,����� ����
�8�������
����Z�V����/
�
�@����������
�I�9
)��
'�I�5
�
�I�F
�!�
(7�5��'��
�@������������#�������
�������1����'���
�/���'���������
��������#����������?3��������!�)
��
������#��
�����ZZ�
��
������������� �V$���������-��������+�/
����/����������D�������������.�
�����������
�I��
'� �W(3
�I�F
� 77
(3�3��������!�) ���
������#��
����
�I�F
7(
(��:
�*��������8�#�#�����'�1�������
�/���/����+��-������-����
������;��'�/
����+�����������������
)
���$�������������
�����/������������ ?%��\����������������:
*�������.�
�I�5���(
�I�F
9L>>A
)
����������
����
���
-*$, !� "� �4� @��07� @�� %- � �+!�-"-.�07� %- D� �4� D!4-<�-.� !� D4@,4#�-!""7� 0� D4@
��<4I �� !4-����!0@�3�DP7�� A4-�DP-.7��4D4�, 3I"#�"�D4�= 34@�P#�-*$,C8' ���4
=4!�"��%"� ��D$3 �= !S0@��4��@�-*$,� /��"7�/ �!"�"5�3"�!��$3�<��/ , � �! H��0
�-�* I*41.5 6� � !"J� BM� V\W� ,$A4� A�35$F7� / � I*41.5�� � !�� �4� ,$A4� �4��
!-0�5 !$H110Z� �� % �[� �I47� D � -*4D�� I* <�� @�* D30-"7� �� - � =* =�,$� @� I 3 ,$
5 3"�.��@�I*41.5 F�� ! FC;9 �
�$3�<�, D*4�* @$��!7�/ �=*�!"3.� �=4*453�,�-"�-�5"#�-!�*�D4@�@����0�� !"
*"I���3$���,- ��53�,� ���@��%� F���* F�D4@=4*�=45-"!� ���4�=�,-!4*,A$!�!��
$5 !�.5"#7�@�@��%�F%"7�/ �=4*453�,�,�!�0�# �$�,$A4�!�A5 7��,A4�!���B�4���I
$@I ,A$!�-"�0�@� *"I���3 �7��,A4�# I ��4�@��F7�����I�3"<4�# I �!I�,$!�-"C;& �
�$3�<4!4� @�+ =34��0� 1�HF� ��-"%� F� 4= =4HF� -�� � �4* �� @�I�3 �� D$3 � ,$A4
-*"!�3"�7���- �$�!=3"!�� �4*������$3�<��!�*����#�=4*� ,�# I �-! *% �-��@�I�3 �
K@ 5*4���#��,"3�6�B�*"�0C�-��B� !4�-"� ��-�*P+�!*4�4��+�"� DP%�0+���3 * ��"#�5"+CL
D$!�!�4 �0A�"�;8 ���,�H-.�07��$3�<�D$5!�3.� ��"�3"!�@�= @"%4��0�"�@�� �4* !"+
4= =4#�K-�57�!�B� !4�-"� ��-�*P+�!*4�4��+�"� DP%�0+���3 * ��"#�5"+C�= �3���"10
,�!%"�"���-*��B= , D��0�DP�-* #�!4�-�"14��*"�47��4�*�@�34-�!<4#���!P� -��3"�=�
- �!�O���#�5"#7�- �!��* 0��5"#��-��C;; L���34��$3�<���I 3 <$!�!7�/ ��-�* !"���
$5*�6��.5����* ,���@!"%�6�B$,"!"-43.� ��+ ,�-! !�3"��� DP%�0�"�=�-*"�*+�3.�P+
��* , !7� "@ D*�A4��P+� � �4* �� !� B�,"��44C7� � A4-� DP-.7� %- � "� -��� "� @,4�.
%43 !45�DP3�4/4�%43 !45 �7�-��4��A"3�"�,4#�-! !�3�-�57�5�5�!�$<�3 �4�$��4+"-* 4
�4*,14C;: ��M5�=*"53�,��$3�<�= �"3�H-.�0����% -"*��,10-$�=���F�B�,���46C7�5 3"
B=��-$+��!�4��$I /�4-��4!4, � I �4�$��-*���"5���3"��C;( �
��,5*4�3FF%"���* ,���-.�B�,���46C7��$3�<�! ,� %���@�@��%�!7�/ �!����/4�D�3.<4
= 3FD"!�1F�B!4%� �� !$F7�+ -0����$F� DP5� !4��$F��14�$C�- ,�7�5 3"�B ,"�
�-�*"5�*���5�@�3���4�!��!4�"I * ,547�5�5� ��5 I,�?- �!�� 3 ,P4�34-��=* A"!�3
�����= * A."C;Q ����,-!4*,A4��0���$3�<4! 6�-4@"�H��3 !��1. I �,�,�J�B� 7�DP!�3 7
5 I,��=*",4<.����@�! ,�K� !��=* �-�5�@!����@�= * @.5��*"D���@�! ,"��E��
�
L7�-
�"��4��-��$-�-4D0��=*�<"!�-.7�%- �-P�@��%43 !457����4#%��J�B$�������%� ��� &
����' ��� (�� �� ��� &� ����� �� ��(�� ��)*� "�� ���*� ��!�*� �(��� �� �(�*� ��
������ )+�� � -� 5 I,�� = ,5*4="<.�07� - � /4� 30A.� -, +�"7� ,�� - I,�� $A4
�=*�<"!�F-J�BN- �-"�-�5"#[C;) ���*"5�4-� 7�/ ��$3�<��4�@�D$!�H�=�,5*4�3"-"�14#
@!S0@ 5��! I �-! *% I ��"�34��0���!�* �����B�"+�#3 ���*�P<4�5 C7�@�@��%�F%"7
/ � �$,,0� "! - !�.5"#�<��$!�!� �! I � ,�,�7� I4�4*�3.� I � �$,,F7� B= %-"� -�5
A47�5�5�,*4!�"4�I*45"��! "+�I4* 4!?= 3$D I !C;> �
(W���������� �������
�I� ��W3
�I�%��$��
�I�F
(�!
!��
���
��
��
�=�/��������
�B������/����
J��.����4(��
�ZZ�����������������
�I���W�
�I�&����
�
�I
F
(W�
� :�/���'� 1��
� ��
��� ����� ���-J���� ��/� �����
�/��� ������� H������ I� #$���.
���� ������� #
������� ������� �>
��/��
!��%��\����������������:
�*�������.�
�I�5���(
�I�F
9L>>>
!(� :�/������ $�
�� $� ������������� �$��;������ �6���� ��
����� ��� ������� ���
����� ������.�� ��
���
���� H������� ��� E�����8������ �������#���
� T��;��8� ���
�#� 8�.�� ������.�� /���$��� ���� �� �����
/�#��
�E� .�������� ���� 8�.�� �����-���� �����6����-�J� ���/1���� E�����8������
��������� ��
����
����
�@
�� ����
�/����;��� ���
������ ��� ���#�/� #� ������� �,���8
��X���\�����'� �
��,�
�������
������/�����
�����#�/�'���������8/������������'����.�
����8�.���8�#��#��/������#�����;-��`��$���
�#�����.����������
��
�_����
�����������,���8
������8��������������������.��������.��$������.�
�����1��"a2���/�$���/���������'�������������������1��������\-��������������1�����?
������ "
,���8
��X���\�����'��
��,�
��������������/�����
�����#�/
�I��
'� ���!
�I�X
(
�I�F
43A
!!�,������������������
��
�� � I� 9
)� �
'� �W!�
� I� 5
�
� I� F
�3�
!��,��� ���� � I�F
�33
!4�,�������
!7�,�������
!3�,������� �@��
�����-������;����T��������������������$\���.��#�����;-�'�"a2�%����\�B����������
���;�
� I��/����'� ���(
� I� F
!!
� :�/������� #� -��.�� /;���
�� ����;����� #�����;-��� ��
��� �����8��
��������������������+8����������'�#������������������,���8
��X���\�����������X�������/��
!��
������ �" �,���8
��X���\�����a�I�X
�
� I�F
(3I(�
>
����������
����
���
���! 6+�* ���-"%�"+��,"3�0+��$3�<�!"5 *"�-�!�=4*4,$����,$+�= 4-"%� I ��!�-$
� �4* ! 6� B�,���46C7� 05"#� $5 !�.5 �$� $0!30!�0� B-"+ F7� <"* 5 F7� �!�-3 F
*�5 F�D4@�+!"3.7�/ �!�, D*�A�H�%"�- ���- %� ����4D 7���D4*4I"7���!�47�/ �A"!4��
*$+�H-.�0����D4*4I�+Z�D�%"<�3"<4�- %�4�!�, D*�A4��07����!�-3"#�5*"�-�37�/
!�4�!�, D*�A�H7���D"��4����$HC;' ���%4!",� 7����4�-�5"#�= I30,����B�,���4FC�,�!
�$3�<4!�� =�,�-�!"� !� B�*"��C� =�,�4�-"� B=�-*��*+�3.�"#� = D$-� �� @!"%�6� D�I�- I
$5*�6��.5 I � 5 @�1-!�� ��� *�!4�.� I�*� ��#� I � I �4*�!�.5 I � �!�-$C7� �� !�,-�5� �
!-�3"-"��,4F�B� 1��3.� 6�I�*� ��6��$�=�3.�-!��#� *I���%� 6�H,� �-�� � D"�- �-��@
=*"* , FC:9 �
��5�! F� $� =3���� @��%4� 6� =* D34�"� B���-434#� ���$3�<� �� � �4*C� H� =4*<"#
!�*���-� -! *$� B
�� 4� DP5� !4�� 4� =* "�<4�-!"4C� K
!*4�4��"5�� E� &>:Q�� E
��_`ab�� E�
�&;&� E� &(QL7� !�, �"#� 05� B� !4�-.� � �-�*P+� !*4�4��+� "� DP%�0+
��3 * ��"#�5"+C�K��="��������= %�-5$�&>::�*�7���!=4*<4� =$D3�5 !����&';9�* 5$:& L�
M5���=4*<��!4*��0� = !�,���0�B��- �7�%- ��3$%"3 �.���5 @�5 ��T$*,FI ����
�434� #��4,43"C7�14#�-45�-�@��%� �D�3.<"#�@�� �� !�"#�!�*���-7���- �$�,�0�$
�. �$� �4� -�5�� ,"����%���� � ,� %��� B= !��-.C� ��H� D�I�- � ��#*�@� ����-��<"+
!�-�!�"+� ="��!����!-��7����4�1��,4-�3�7�@I , �� =$/4���=*"�=$D3�5�1�6�B
�� I
DP5� !4�� I �=* "�<4�-!"0C7�, �"-.�1�5�!��
N�*�5-4*� = !�,�� B� !4�-"� � �-�*P+� !*4�4��+� "� DP%�0+� ��3 * ��"#�5"+C
1�35 ���,"3�%�"#7�/ �= !S0@�� �=4*4,$����@���=41"G�5 F�-! *%"+�@�!,��.�*���. I
�$3�<�� -�� !"D * �� %��$� ,�6J� 14� D$3�� 4= +�� B=* �- -P� "� =*"* ,� I
�4"@!*�/4�� I �!5$��C:8 ��N�*�5-4*�"�"�H�* @,$�"�="�.�4��"5��@�=*"! ,$�=4!�"+
� *�3.� ?4-"%�"+�-����<"+�=* D34����"�3 !3F!���0��$3�<���=*0� !����I 3 !�"�
%"� �� ��� �514�-$!���0� =*"* ,� 6� 5*��"� $5*�6�1�!� -�� @I$D� I � 1"!�3�@�1�#� I
!=3"!$� H!* =46@�$J� BM� =*4,=*"�03� ��="��-.� = !4�-.� �4� � %4�� ,*$I �7� 5�5�
�-�*"��P+� =*�!�+� "� DP%�0+���3 * ��"#�5"+7� !P-4��04�P+�<�I� @��<�I �� -�5
��@P!�4�P�� 4!* =4"@� �7� 5 - *P#7� DP-.� � A4-7� !� �! 4#� * ,"�4� �-*4�"-�0
(����)������� �������� ���K=�,5*4�34��0��$3�<���,��
��L7�� �$�����= 5��4�-.
�4�"� 4�%- 7�5�5�,4-�5�0�<�3 �-.7�=4*4= *-"!<�0�,30�"I*$<45�!�47�%- �*�@$��
@�I - !34� �DP3 �,30�����=*4,5��"7�-�5�%- �, ��"+�= *��4�=*"D4*4��- 35$7�%-
,43�-.� ���� �� D3 �5��"� �-4=4�� #� �-�*"�P� "� 4!* =4#�5"�"� = D*05$<5��"7
5 - *P+��P���+!�-�3"�!,*$I��� I 7�,��"��4�@��4�7� � � �"�����= �3$A�-C:; ���F
�= 3 I4-"@�1�F��-�* !"��"+�@!"%�6!��$3�<���=*"5��1��-! *$�=�,�$� !$H�!"I$5 �J
B�$,*�0��-�*"��]�����DP3���4� D*�@ !������$5��"7�� �@��3���� I ��45*4- !7
5�5� =* A"-.� �%��-3"! � ��� @4�347� �45*4- !7� 5 - *P4� �P� *��-4*03"� = �*4,"
�! "+�5�"I�"�*�@� D*�@�P+7�� �D 3.<4F�%��-.F��"����%- ������4=*"I ,�P+
@���"#C:: ��
��4�,30�=�,5*4�34��0�I3"D"�� �-��1"+���* ,�"+�-*�,"1�#��$3�<��
@��-�!30H� $5*�6��.5$� =�-*��*+�3.�$� �-�* !"�$� @�� �-�* !"� F� ��-"%� F7
� �4*�!�.5 F�
������R"3"= !"%4�7�$�,�� �$�!"=�,5$���H� ��$3�<4!4�!"5 *"�-���0�< �- 6�-�
�. � 6� =��4�.� 4= =46� � �4*�� B�,���40C� K��I�,�F7� ���4� ��-4*��3� < �- 6� =����
34A"-.� !� �� !�� �$3�<4! 6� �,"3�6� B�*"�0CL7� !� 05"+7� !3���47� �= 3 I4-"@ !��
=�-*��*+�3.�"#� $53�,7� / � =��$H� !� �,"3�%� �$� 1�*�-!�� �35�� 07� ,4� ��!�-.� ���
!W�%��\����������������:
�*�������.�
�I�5���(
�I�F
9L>
���45����� , �C������#��ZZ� >�����������+�����+�
����������9>9����
�����Z�V����/
�,
5
]-����G�T
! ����
�I��
'� �WW4
�I���
� �G� �����/�����������9>9���
�I�F
(�!
��� @��
G�,����� �������������
��
�� � I� 5
�
� I� F
�7� �W(
�(�,��� ���� � I�F
�34
�!�,��� ���� � I�F
�37
���,��� ���� � I�F
�W�
'
����������
����
���
=*�!"-43.�-��# I �,*$A"����4���F-.�B= I *,"�, �D$,4�� 6�=*�1�J�1�*"10�=*0,47
��!@�5�0� 6,4����*�%5$�=*�-"��$5��C:( ����5�! 7�/ �!�,�� �$�=3�����*"�0�=4!� F
��* F� D�3.<4� =��0�5�7� ��A� , �.5�� 1�*0��35�� 0J� 5 3"���!��5�0� ����� =*�!"-.
5��.�"7�- �@��*"�4F�6,4��-�*"#��*"!��
���,$�5$����R"3"= !"%�7����4�=�-*��*+�3.���-.�5 3 *"-$�B�,���46C�05� �� !$
+$, A�. I �@���-$�� �4*�!�.5 6�4= =46�=*"�,*$I �$�=* %"-�����K054�D$3 �@��%�
I3"D<"�7���A�=4*<4L�!�,@��%"3��B+3 =�.5��,"-"��C��-$,4�-�T *"���*�D�E�=4*� ��A
,� #�4�� I � �4@�5��%4� I � -! *$� ��R*��5�:Q ���4�,*$I4�=* %"-���0�B�,���46C
!"53"5�3 �!�T *"����*�D��$A4�@ !������<���� 1��1�67���A�- ,�7�5 3"�!���=* %"-�!
-!�*�� �4*��!=4*<4J�B "!��= D$- !��5�*-"�"����$!�3"�# �$����=��S0-.�*�!� �A"!�
5�*-"�"� - I � ��3.�.5 I �A"--07� 05"��A"!� # I � D�-.5 7� �4*4,� 05 I � #� ���� !��
!"* �-�!�!�,��34%5$���"��,�3.<4�!I3"D30!�0�!�= 4�$7�-"��D�3.<4�D3�,3"�!�# I
=��S0-�� G��-��-"%��� =*"I ,"� -�� ��G 3 I�%��� ,"! I30,"7� �� @�-4� -"�� 0*5�<4
!"@��%$!�3"�0� 5�*-"�"� ��3.�.5 I � !�%�7� ! @ ! 6� = , * A�� = 3. !"�"�, * I��"
�4*4,� * ,F%"+� �"!7� ��3.�.5 I � =*�@�"5�7� ,�!%�-7� / � =4*$-.� <��--0� ��� *�%1�7
I �-"�"7���,$7���3.�.5"+��I*"/7�A"--0�=��-$+��!�= 3����-�����C:) �
���3 I�%�"�"�H�#�$5*�6��.5��=�-*��*+�3.���@!"%�67�05������$3�<�, �"-.�,4-�3.�
K�� @� %4!",� F� 3FD !SFL� @��3F!�!� $� B� !4�-"� � �-�*P+� !*4�4��+� "� DP%�0+
��3 * ��"#�5"+CJ� ="�.�4��"5� �45!�=3"! � ="�$H� �-*�!"7� 05�� = ,�!�3"� ��
B= 3$,��! 5C� K@ 5*4��7� B�,43���P4� "@� �P*$� "� ���3�����(�� �C:> L7�@!"%�#
1�3$!�-"�0�� �34� ��#D�3.<� =*"5�4-��� �3 !�� �-�* I � � -�"5�� ��!*"3$!"%�� =*
�- �$�5"� =���� �� �3$I"7� 05�� =4*4,$���� ��F-.� D$-"� 3F,�.5"�"7� �� �4� -�5"�"7� 05
!@�H�"�"�= ��/"5����5*�=�5�J�B���K�4D- �5 !�3.7�$�05 I ��=4*<$�=* A"!�!�R4,�*�
E��
�
L� %4�.�14�"-�- 7�%- �0��4�= 5�@P!�F���,��"��c���c�D4�= 34@� #�!3��-"�"
@�� ,�$��"�$-$��4@�!"�"� �-"� ��= �34�I - !�= -4-.�$���5 !�3.�"�143P4�� %"�"
�,43�4-�!�4�-�57�%- ��"5�5"���-*�+ �� -��4I �X- I ��4�, D"3�0�D����5 !��$A47
D*�-"5$7�=*"* ,����<����3 * ��"#�5�0C:' �
�* �D4@= �4*4,�F��= *�,�4���-.�1"+�* ��#�.5 � !�"+��,"3�#�KB� !4�-"� ��-�*P+
!*4�4��+�"� DP%�0+���3 * ��"#�5"+C���B
�� I � DP5� !4�� I �=* "�<4�-!"0CL
-�� B�*"��C7� 05� D�%"� 7� �!�,%�-.� %"�34���� ,4-�3�� �FA4-� ?@���- ! I � -�� !3���4
A��* ! I � +�*�5-4*$�
������ �$�= %�-5$��,"3�#�B�*"�0C��!- *�,�H�+�*�5-4*"�-"5$�I 3 !� 6�I4* 6���
�6� �4@!"%�#��� !* ,�� !�,-��FH-.�0� @��-�!34��0�� @� =*"* ,�"�"� 0!"/��"J� �*"�0
B5*�/�� #� ��,� 0��$F� @ *F� !� = I ,$7� 5*�/�� #� ��,� = !�"#� ���01.� �4*4,� � %�7
5*�/��#���,����4�� �147�/ �@!4�430H�#�*"D$�!�� *�7���@!�*0�!�,$D* !�7�����5�$
I * ,�C�K��&''L���4#�=*45*���"#�,�! %"#� D*�@����-�3.5"�@�=�!��$3�<4!��!�,$<$7
/ �!��7�05�@�@��%�!����R"3"= !"%7���#A4�-�5"�"�A�= 4-"%�"�"��3 !��"7�05� �
�*"�F7� �=�!�!� ,�! %$� 5*��$� !� = 4��� B���-$�0C� @�� @D�*5"� BO �!�-5"C(9 ����,-�5
�3�!��=* ��4@!"%�#�$��*"�"�$�!* ,$�= <"*"3"�0�= �!��#��5*�6��7�BD �!����7���
�5*�6��7� �5 * � D$3 � !� 5 I � !"* �-4� , %5�� + * <�7� - � !A4� #� @��F-.� $�F,"C
K��&''L���*"�0�= ,�D���, ��4@4�� 6�5*��$�����!��5�67�, �.5"�G4�5�#�.5 I �! 3 ,�*0
�35�� 07�I 3 !� 6�I4* 6���< �- 6�=�����B�,���46C����!��5�0�E�14�D$3��BO�!%"��7
!* , F�#��-�� ���-*$�5"��, �D I"���= ,�D��C(& �
�4���������!�� ���
�����������-����J;��������%��#���J
�I�F
�!�
�7��������� �=�����H��$�ZZ��������� �V�$������������G�T�4���
�I�5
��
�I�F
��4
�3�,��� ���� � I�F
��!
���,������������������
��
�� � I� 5
�
� I� F
�33
�W�,��� ���� � I�F
���
4��,��� ���� � I�F
�!�
4������� � �/�����
� I� F
�!W
&9
����������
����
���
M5�@�@��%�!����R"3"= !"%7� D*�@���!��5�6�!�B�,���46C�4=�@ ,"%�"#7�+ %���, �"-.
*43.HG�"#�� � ��� B= -*�D��� !� = 4��7� 05� 3��5�7� / � , = ��I�H7� @� ,� I � D 5$7
,�-"��,���4H!��@� I$�=* , !A"-"�,�3�����,*�!5$7�@�,*$I I �E�=*"!4�-"�# I �!
,��� �35�� 07� ,4� !��� * @= !�,�-"�4� =* � �! 6� G��-��-"%��� =*"I ,"C(8 ����5�
G$�51� ��3.���* 3.� D*�@$���!��5�6�@* @$��3��#� %4!",���E�! ��7����!�,���$�!�,
�*"��7��4�H�=* -�I ���-5 F�-! *$�
�$3�<�$�3�,�@��� �4* ��K��I�,�F7��,���4#�= *�!�FH���!��5�F� �@��*-4��, F7
B!43"5 I ��4!���, %5 FC(; 7����! HF�!* , F�! ���!",�303��0�@?= ��A�,�!%�-7�/
66� �$=* ! ,"3"7� 05� �*-4��,�� @?= ��A� = 3. !"+� ���G(: L�-�5 A�= 5�@$H�5*��$
�! H6�I4* 6������-3����<"+�,�!%�-7�/ �66��$=* ! ,A$F-.J�B�*"�0�= ��A��"�"7�E��
05���5�$� I * ,��!���5!�-5"�@�5*�<�H7� -�5�! ����",�3��= ��A��! 6�"�,�!%�-��"C
K��898L��T�I�- �+- �@�� 3 ,"+�+3 =1�!�+ -�!�D"�@��4F� ,*$A"-"�07��34�!�4���*� J
B�4�,30�����@�1!�3���0�5!�-5�]�� A47�+- �#�@��-* �"-.�66�� D��@��!"� 5$�<�=5$7
-�3.5 �- #�D$,4��4�@���< I �,4�0-5�C�K��899L7�E�I ! *"!�-�5"#�A4�"+?�4!,�+��
��.�05�!"I30,�H����3 I�%����"-$�1�0�!�B�,���46CJ��G����5�A4���!��5�67�/ �B�*�/�?
D �@?= ��A�G4�5�!�-4D4�$A4��!�-�F-.�3F,"C(( ���,��5������!��5�07�����*"�0���05
�4�� I3"�!"D*�-"�� D��I�,� I ���*4%4� I �@?= ��A����14!"+�+3 =1�!����57���!��5�0
B��A� 3F,4#�G4�5�#�.5"+� ��5 I � V���W� �4� !!�A�H� ��,�"�� �4D47� + %� , � �46� !A4
�!�-�3"�.�3F,"���#5*�/�C(Q ���*4<-��#��*"�����+- ��4�D$!�, �!= , D"J�B�"�D�-.5
D$!�,$A4�I *,"#7�%"�, %5��,$A4�="<��7�- I ��4�@��FZ���@��F7�/ �D$3 �!4*�4-.�0
��<"#�5*$-"$���@���#- !41.�,��#�+ ,"-.7�� !��4=*"5�0��"#C�K��&''E899L�
��5"#�@�%"����3�<- !$H�����4@!"%�#�$�3FD !�$���- *�F���3���47�45�= @"1�#��
%��-"����,"3�6�K@��3F!���0�5*��"�,�!%"�"�-��* @,$�"��-�* I �!,�!10���! 3I"�=*
66�= ,�3.<$�, 3FL�1�35 ��- - A���!�,= !�,�"�����10����<"+�-! *�!��$3�<��1. I
%��$7�05��=4!� F���* F�� A���* @I30,�-"�05�!�*���-����- � !� �B�*"��C���,4-.�0
=* � !A4� @I�,$!���� = !��-�� B
�� 4� DP5� !4�� 4� =* "�<4�-!"4C� -�� B� !4�-.�
�-�*P+�!*4�4��+�"� DP%�0+���3 * ��"#�5"+C���4* 6�1"+�-! *�!�E����-�*���$#54!"%
-�� ��!*"3d!"%� K, �*4%�7� D",!�� -�5 A�!,�!1�L� �� ��! 3I��E��4� + %$-.� !�,,�!�-"
�! 6+�, �. 5����@���-�* I 7����@��� 3 , I �<"D�#I 3 !$7����*�F-.�=* ��= 5�#� I 7
!"+ !�� I 7�, D* I �* ,$�5 @�5��
� ,� %���$!4�.����-$=�"#�* @!"- 5��FA4-� 6�,�6�B�*"��C�1�35 ��!�,����"#�!�,
5 3�@�#�1"+�= !��-4#�E�6��D*�5$H�* ���-"%� 6���= !�4� �-�7�5�@5 ! ?G��-��-"%� I
5 3 *"-$�� � 3 !��#� I4* 6��� B�*"��C7� 05� �� ��!��5�6� @� B�,���46C7� ��"-.�0� � �7� $
05 �$� 66�= 5�#�����-"�5�A47�/ �! ���!4�.�%���D3�I�H�B� �= ,���"3 �4*,� I 7
/ D�= �3�!�- D��!�*�$�,*$A"�$C�K��89&L��������R"3"= !"%4�7����4�14#�� �4�-
@�= @"%4�"#��@�< �- 6�=�����B�,���46C�E�= =4*4,���-�����-$=���4=�@ ,"��,"3�67���
# I �,$�5$7�H�05�-*���G *��1�HF� 5*4�"+�� -"!�!�=����7�-�5���1�35 !"-"��!"=3 , �
*"I���3.� 6�-! *% 6�G��-�@�6��$3�<����*"�$-���-.�!��,"3�6�,�� I �� -"!$7�� A3"! 7
�=*�!,�� D4@= �4*4,�. � @�= @"%4��� @� ���3 I�%� 6� �"-$�1�6� B�,���46C7� ,��5� �4
� A����4�= ��-"-"���#A4�= �-�#�"+�!�*��1�#�� -"!$���$�I 3 !�"+�-��,*$I *0,�"+
I4* 6!� �� !� ��<"+� *����+� -! *�+� $5*�6��.5 I � ="�.�4��"5�7� @ 5*4��� !� = !��-�
B�I�4��P#�@�4#C�-��* �����B�"+�#3 ���*�P<4�5 C��T4@= �4*4,�H�!�,� <4��0
, �G$�51� ��3.� I �@��%4��0�=*"+ ,$���-4*��, ��! H6�,"-"�"�$!������!�B�*"��C
��H����3 I�%����14���@�* ���$�B�"+�#3 ���*�P<4�5 CJ����4��3 !����-4*�7��5�@���
I4* H!��$����7�%"��4�!"*�<�3.� �!=3"�$3"�����"+�#3 !4�D�A���0�, �0I-"�!�$=4*4%
4(���������!�� �_��
����-�
�I�F
�!�
4!������ � �/�����
� I� F
���
4��,��� ���� � I�F
��(
44�,��� ���� � I�F
�!W
47�,��� ���� � I�F
��W
&&
����������
����
���
! 3��D�-.5��!�#�.5 ! 6��3�!"�K1�5�! 7�/ �,*$I"��D�A���0����-4*��D$3 ��"� !4
= ,*$A�H�/��-0L�� �� = !��-�� B�I�4��P#� @�4#C� ��-"� @S0!30H-.�0� $� ���� , � �! H6
, �.5"7�/ D�= =4*4,"-"�66�=* ��4D4@=45$7���@I , �7�5 3"�14#�� �?= =4*4,A4��0
�4�, = ��I�H7� ! ��� �����=*"+ ,"-.� @� - I � �!�-$��� ,� %���� A���=*"=$�-"-"7
/ �� -"!�, = � I"�= �4*3 6���-4*���! 6#�,"-"���@�- I ��!�-$�1�35 ����I���-"�#
�!- D� I*�G�%�4� -3 �E� !�, � 7�/ ��$3�<4!����-"� = �4*3�7� 5 3"���#D$-�. �$
="�.�4��"5 !��D$3 �@ !�����4D�I�- �* 5�!��N %�7����,$�5$���
$3"�"?T3 +"� 67
5 �5*4-"@�1�0�� -"!$���$�!��$3�<��!A4�1�35 ����<�7�B!�A3"!�<4�H�-47�/ ����$3�<
=4*4���� �,"3�%�"#�+�*�5-4*�Q?6� =����� KB�,���46C��E��
�
L� $� �!�#� -!�*C() 7�! ,� %��
=4*4* D"!<"��FA4-�$��+4�$�� �4* ! 6�4= =46�= ?�! H�$�
�*"�0�!�-�3��B�����$-��7����!4�43�C�K��89&L���= %�3��I -$!�-"�0�, �!4��330�K�4
@��F%"�/4� =* � -47� +- �A�D$,4� 66� �$,A4�"�L��� ��� %"� - � @� ! 3����-4*�7� %"� -
��� +�-.� = =* �"3�� !� D�-.5�� , @! 3$� = 6+�-"� @� ,�!%�-��"� B, � �*$D�#3�7� =�,
�$* !$� �*$%$C� K��89&L7�/ D� !"=*�-"� �$5��7� �5�3.5"� 6+�-"� -$,"7� @�� 66� �3 !��"7
@ !�����4,�345 �E�3"<4�=�!I ,"�"�B3$I ��,��34!�,��"7�/ �#��4@%$H<�07�05�! ,�
@�D3"/"-.���@�<$�"-.�=�,�I * FC�K��89&L����R"3"= !"%7�= �"3�F%"�.����4-� I*�G�
��T�3 I 7�05"#���!4����&'8&�* 5$� D�-4A$!�!�1F����14!��-.�����4*40�3�!/"��7
@�@��%�!7�/ �B*�%5���*$D�#3 �K�*$D4AL�!�,���#- !1�!�,�345 7�E�, �- I ����107
,4� 5*$%�7� 5 3 � &;� !4*�-�� O D*"�"� 5��.�"� , � �*$D�#3�� !� = 5�@�� �$� =$�5-�
� A���, D*�-"�0�@��+!"3"��:(�V\W7�, * I���=*�!,��3$I ��-��34!�,��"C(> ����!��5�0
6,4�=*�-"�D�3"@�$�! @ �7�D �-$,"�D$3 �,�345 ����.�05� 6#�5�A4�=* �14��G���7
=* �0%"�, �.5$��35�� 0�$A4�@*��5$�!"*$<"-"�-$,"�@�,�!%�-��"J�B�*�/4�#�,30
-4D4� ��� 6� �4� =�<5"� , � =*�34�.� + ,"-"7� ��,- � ,�345 ?D � 6+� !3�<-$!�3"� @�
�-����"� ���-�C(' ���* ��!�#�� �� ����!��5�07�#��*"�0��! 6��D�-.5����4�5�A$-.
��% I ����* @� !�+�@�D�-.5��"�! �"�@�� !%$F-.����=*�!A���=*"%"�"��! 6+�����*�!
!"=*�-"�D�3"@�$�
��R"3"= !"%� $� ����*�� �*"��� 6+�-"� , � *�%5"� D�%"-.� =4!�$� 5 �= @"1�#�$
�4, 3�,���-.�-! *$7�!!�A�F%"7�/ �B!��*"�"� �$������4��H�A�,�"+�!5�@�! 5���
= -*4D$� 6+�-"� �4I�#� � ��� *�%5$� @� $A4� = @ 34�"�"� �$5�0�"CQ9 ������ F�,$�5$7
��% I ��4, 3�,� I �!*4<-��-$-��4��H�E��3 !��= 5�#� 6���-4*���*"�0��=*"#��H7
05�66��4I�#�"#���5�@� ,*�@$�A�I -$!�-"�0�, �<3FD$7���- �$�-*4D�7�/ D��$5���#
D�3"@��� D$3"� %"�- � !"=*����� ��<�� *�%7� / ��G���� =*0� � 5�A4� ��!��5�6� @*��5$
!@0-"�D�3"@�$���6+�-"�=*�-"7����*"�"���,�!%�-����=4*4, ,���= @ 3"3"�D�3"@�$7���14
-4A�D4@= �4*4,��#�=*"!�,�,30�= 6@,5"�����*$D�A�, ��$* ! 6��*$%��K��I�,�F7�/
�35�� #� ,*�@$� @, I�,�!�0� =* � -47� / � ��!��5�0� I -$H-.�0� , � !4��3307� + %� -�
5�A4� # �$� -�3.5"� =* � -47� / � + %4� !"=*�-"� �4� 3"<4� �! F� D�3"@�$7� �� #� ,0I
D�-.5 !�� -�� D*�-��L�
��,-�57�@�����R"3"= !"%4�7�10��FA4-����"-$�1�0�E�%"��4�H,"�"#�5 �= @"1�#�"#
�4, 3�5�-! *$���*"-"5�@�@��%�!7�/ �-*"!�3"#�%"-�1.5"#���-4*4��, ��,"3�6��$3�<�
@��%� F���* F�@$� !"3"����4�66�, �5 ��3��5 �= @"1�#���!"!4*<4���-.�E�B3"<4
!�4=�@ ,��@���� ��,405���4, * D34���-.CQ& �E�-���-"3��-"%���H,���-.�����!3$%�"�
�= �-4*4A4��0�����
$3"�"?T3 +"� 67�B�$3�<�= =*�1F!�!���,�� !434F7�05�F!43�*
��,� 5 <- !�"�� 5 3.H�� � A�$�G*�@$� D* D34� ��
-"3. !�� �$1�3.���-.� = ,"!$
I�,������ /�,3"!��-.�$��3 !��!�,= !�,�H�!"� I���� !43�CQ8 �
43�2�����#6��0����) ������������
���I���������
�;���������+�����+�����
��ZZ�F�
��� =
�������
:�$����
� I� �
'� �WW4
� I� F
(!�
4����������!�� �_��
����-�
�I�F
��!
4W������ � �/�����
� I� F
���
7����������!�� �_��
����-�
�I�F
���
7��,��� ���� � I�F
��4
7(�2�����#6��0����) �_��
� ���-�
� I�F
(!(
&8
����������
����
���
��B�,���46C7� 05� !�, � 7� �FA4-����"-$�1�0� K�4D- �@$�-*�%�,�!%"�"�@��,���4H�L
��H���<4���= !�4��0���4�=4*4,$����= !S0@�� �@�-"�7�/ �-����4��H�=4*� ��A�7
+ %� D"� 05 F�.� ��* F� �+ A I � ��� �-�*4@� I � �*"!$� K�$3��"� =*�!"-.� ����
��!��5�0L7���-�5 A�-"�7�/ �< �-��=���0�E�14�3"<4��4!43"5"#�4=�@ ,�� �4* ! 6
4= =467�,4�I 3 !�"#�I4* #�E��,���4#7�����!��5�0�E�4=�@ ,"%���= �-�-.�����,"3�6
�$3�<����H� �=* -"34A�$��FA4-�$��"-$�1�F��M5/ ���!��5�0�6,4�=*�-"�D�3"@�$7
/ D�@�D*�-"�, , �$��,���407�5 -*"#���H�!"*$<�-"�, ��! H6�,*$A"�"�-���"��7
- � �*"�0� @� ,�!%�-��"� �� �-�*"�� �*"! F� 6,$-.� ��� *�%5$7� / D� @$�-*�-"� �*"�"�$
, 3F7�B="<� I �5�0@0C7�%"�B�"*I * ,�.5 I � ��$34�5�C7���!5�@�-"�# �$�, * I$
, ���#- !41.���4�@��%� F���* F�@$� !3FH�#�=4!�$�!�,������-.��FA4-�"+�+ ,�!
B�,���46C� -�� B�*"��C7� 05�� = 30I�H� =4*4,$���� $� - �$7� / � ��$34�5 � @� ��� I
= %�-5$� ��!� ����*� 6+�-"� ���4� , � ��#- !41.� �!�-�-"� �*"�F7� �� !�,-�57� =*0�
@�="-�!<"�=* �, * I$�, ��43��$��-�* I ��*"!"7�!"*$<"!�-$,"����Z����,���4#��4
@��H� ��% I � =* � -47� 5$,"� !��� = -*�="!� �� 05�� # I � = ,�3.<�� , * I�7� E� - A
��!��5�0� = !�, �30H� # �$7� ,4� ���4� !��� =4*4D$!�H7� �� =* = �$H� �="�"-"�0� ��
=4*4= %"� 5�$�, ����! I �D�-.5���35�� 0�
� ,�3.<"#�* @!"- 5�= ,�#�$��$3�<4! �$�-! *�� K5*����3�!��!- *��=* �!4��330
�*"��L�1�35 ���$I 3 ��"#�B�,���46CJ� D",!��I4* 6�K���,���4#7��� ��$34�5 L�=*"D$3"
, ����10��! I �=*"@��%4��0� 5*4� �!�,�I$*-�!�,�!%�-����5�! 7�/ �=*"%"���1. �$
-�5 A� ��#A4� ,��5 !�� E� I4* 6�0� B�,���46C� D 6-.�0� 3F,�.5"+� =4*4�$,�!� -�� #
�4D4�@�4�3�!"-"7�5 3"�D�B
$=* -"�! 3���! 6+�$3FD34�"+���-4*��#�D�-.5����3.� �D
@��$A%"���"�@��3��.�*���<4�!�,5*"- I �<3FD$CQ; 7�+ %���D$3��D��4�=* -"7�B05D"
@! 3"!�-�5"#�K�4D- ��,���4#��E��
�
L�% 3 !�5 ��� 6����@"!�-"�.CQ: 7����*"�07�05
!"+ !����$5*�6��.5��,�!%"��7�!@�I�3���4�� A4�=4*<��@�I ! *"-"�@��4@��# �"�
=�*$D5 ��K %4!",� 7����4�%4*4@�14�!��,"3�6�=*"�$-��#��-�*"#��*"!�L���*"�0�3"<4
@�<�*�3��.7� 5 3"� ,�!%�-�� = %�3"� I ! *"-"7� / � 14#� 5�0@.� 66� �$,A4�"#�� �!- *
=�,5*4�3"!��-���!�$-*�<�. 6��+!"3. !�� �-��I4* 6���E��*"�0�05 �.��4=4*45 �3"!
!�,5"�$3�� ,$�5$� =* � �! H� @�1�5�!34��0� B5�0@4�C7� �34� ="�.�4��"5� 1. �$� B�4
= !�*"!C7� ,*�@$�A�@�@��%"!<"7�/ �BA�3.�6#�D$3 7�������4�@��H�% �7�/ �!����,4
�!�-�-.�0C�K��89QL��� 3"���!��5�6��,���4#��= , D�!�0�=4*4,$�����! HF��-�-$* F7
- ��*"�F�!*�@"3"� %��� 3 , I � ��$34�5�J�$�,*$5 !�� �$�!",������$3�<� =$�-"!
-�5$�=* � !"�-$�G*�@$�=��30��3�!J�B�S05<4� ,�! �5$�,�! %4��4*14�����4�! � � ,
5 @�1.5"+� %4#7�05� ,�� �10C�K��89QLJ�B��!A4�5*�/"+� %4#��4�D$3 7�� A47�#���
�!�-�7�05�$�- I �5 @�5�CQ( �
��,-�5�G4�5�#�.5��,�!%�-��*�@ ���@�, �.5 F��35�� 07�!"=*�!<"�D�3"@�$7�B� -��
�5$=�3"�.�������7�, �D3"�5$�����@�!<"�.����3 �7��$-�A47����D4*4@��*�%5"7� D�,
�= A"!�-.�= ��,�3"CQQ ���"<4�=��30�- I 7�5 3"�,�!%�-��= %�3"�I*�-"�!��S0%�7�! �"
= D�%"3"� I 3 I ��,���407� 05"#� B!"= !@� @� 5$/�!C���"I30,�# I 7� @* @$��3 7� D$!
A�+3"!"#7� �� !�4� -�3 � D$3 � D3�=34�4� B-!���F� � *�.5 FCQ) ���*"�"���$,A4�"#
�+ A"#����5�0@07�D �D$!� ,0I�4�"#�$�5�*��@"�7� B��@�= 0���@ 3 - ��A�5�=�HC
K��89(L�
�-A47� �= *�,�4���-.� < �- 6� =����� B�,���46C� -�� �,"3�6� �$3�<�� = 30I�H7� 5*��
@�@��%4�"+�!"/4�,4-�34#7�-�5 A�$�- - A� �-��!"+�,� 6��"-$�1�6����� �4*���G���
$!�������= �$5�H���!��5�F�*�@ ���@�= ,*$I��"�#��3$A�"10�"�#-"�=*�-"�D�3"@�$�,
7!������ � �/�����
� I� F
��W
7��,��� ���� � I�F
���
74� @��
G� X����.������8� �$
����8� ���������8� ��#�8� ������ :
:
� 5���������.�
� I� >��
� ^� </� ((4 ��7
ZZ� �W!!
� I�<��
� W
77������ � �/�����
� I� F
��(
73�,������� �I� ��!
&;
����������
����
���
�-*$�5�7� / D� @$�-*�-"� �,���40� �� , = � I-"� # �$7� + %�� =* � 14� ����� ��!��5�0
��!�-.� �4� @, I�,$H-.�0�� �*�I�4��0� �G��"� , = � I-"� ��!��5�6� !� ��#D$-�. �$
,*$A4����H��4� !D"�=3�- F�@��1F�= �3$I$�
��5"�� %"� �7� � -"!�1�6� $%"�5�!� �*"��� �� ��!��5�6� �,4�-"%��J� D",!�� ! �"
I -$F-.�0� , � !4��330�� �$3�<� @���"!� 3"<4� � -"!"� �= �$5"� �! H6� I4* 6��J� !
B�*"��C� ,�!%"��� ��"-.�0� ��-"7� 5 -*�7� @* @$��3 7� ,$��H� 3"<4� =* � , �.5$� K!
�3 !�+��*"�"� 6���-4*��=* �-47�/ �! ���D3�I�H�� �= ,���"3 �4*,� I �=*
/��3"!4� , �.%"�4� = ,*$AA07� ��H� � -�5 A� !-�34��0� �,467� / � <3FD"
$53�,�F-.�0�� �= , ������4D4��+����=4*< �$�- ���B��="� 5� �UA� #�
$�"C
!� = !�,�� �-�* 6� O$D"�"+"� =* � D3$5���0� = - #D�%�"�� �!�- �� �= �-4*�I�H�
=* �- ��* ,�$���-4*=*4-�1�F����3 I�%� I �� -"!$Q> L7���,30��G��"�I 3 !�4�E
, 30��,���40�K-$*D -��=* �!4��3.�"#� ,0I���!��5�6�E�3"<4�@���D�,30�!-�34��0
@�,$�$�D I"��L�
���R"3"= !"%�@�@��%�!7�/ ��$3�<� D* D"!�,��"#��FA4-���-"%� 6�4= =46�1�35 �
= ?�! H�$J� B�= !�,���0� =* � �4@!"%�#�$7� + %� !� 5 �= @"1�6� 1�3 6� = 4�"� K�4D-
B�,���46C�� E� �
�
L� =4*4,D�%4�$� @$�-*�%� ���,*�!�"5�� @� ,�!%"� F7� 05�� # �$
, = � A4�,�3�� =* , !A$!�-"� = , * A7� $��$3�<�� @����"3 �0� = !�,���0�� =*
@!"%�#�$� @$�-*�%7� �34� = ,��$� !� �4@!"%�#� �$� �!�-34���7� @� !A"!���0�� @�� D�!
��3. !�"% I �30�,<�G-$�-��!�-�!� 6�34e4�,"?5�@5"CQ' �
���FA4-��,"3�6��$3�<�!=3�-�H�5�@5 !$�* @= !�,.��-�* I �,�,�?!�@�"5��=* �5�0@07
@�!@0- I ��"�3"!10��� #�= D�%"!����= 3F!�����5*��$�F?,�!%"�$�K! ���D$3��-�5�
I�*��7�B/ �$�F�=$/$�5*�� F� �!�-"3�C�E���89;L���@�5 +�!�0�!��46���4*4@�5�-4I *"%�$
!�,� !$� 1�H6� 5*��$��� !"#-"� @�� �. I � @���A� K10� �"-$�1�0� �4� !� ��3�<- !$!�3�
�*"�F��4�%"�"-"�-�5�@���! 6��B5�0@4�CL�5�0@.�= �-*�30!�$��+�66�-$*�!�K-$*"�E�14
B,"5��D"5"�@�@ 3 -"�"�* I��"C�E���89;L7��34�# I ���� I �,�!%"���-$-�A4�@�5303�7
05�!�%� I �A",�7�D3$5�-"�B= �=$/��= �!���!�%�"6�* 5"]C�K��89:L����,�F7��� 1��1�6�@
� -"! �� B!�%� I � A",�C� K�I��G4*�L� ��F-.� =�,�-�!"7� D � ,�,� �*"!�� 5�A47� /
!*4<-�����-��4�B-�54�!*4�S07�/ �5�0@.�=*"6,4�����$* !$��*$%$7�= !�-�F-.�-$*"
��=�#,$-.�<$5�-"�� D��,"5"+�=$/�= ��5*�6��C�K��89:L���*�A4��0�!�,�1�H6� = !�,�
=�,�"3FH�= 4-"@�1�0�5*"<-�34! 6�! ,"�#�!"� 5"+�5*$%�*�%5"��*$D�#3��B@�� D��"
=�-- *4�5� I � K � D3"! � ��3. !�"% I L� * ���-"%� I � ="�.��7� / � !"53"5�3
@�+ =34��0�5*"-"5"C)9 �
�*4D�� �5�@�-"7� / � �FA4-� =* � -$*�!7� ,�!%"�$� -�� F��5�?�"�3"!10� , �"-.
= <"*4�"#� !� $5*�6��.5 �$� G 3.53 *��� ��57� , �3�,�"5"� ��@"!�F-.� =4*4,$���
5 30,5$�B��% *��3��0�� *���I *�C)& 7�=* !�,�"#�� -"!�05 6���� 34����!"@��%"!
05�BD * -.D��I *, I �� 3 ,10�@�% *�"��-$* �C)8 ����5 30,1��#,4-.�0�=* �-47�/
BI *,"#� � 3 ,41.C� �=4*<$� =$�-"!� �! I � 5 �0� =��-"�0� B!� A4�%$A�$� -*�!$C7� �
���� @���$!��
@D$,"3"� # I � D$#��� !�-*"7� �� B� 3 ,41.C� K� A3"! 7� # �$� -�5 A
=*"��"!�0�!�/"#�� �L�!"*�<"!�= 6+�-"�!�B%"�-4H�= 347�=�,�-4��"#�3�� 5����% *�"�
-$* �7�@��I*$D"��@!�* �C); ���$�-*�!<"�@!�*�7�I4* #� ,��5��4�� A4�# I �=4*4� I-"7
��B@��-*�+$�!�3�!�HC): ���$-�F��5 !�����, = � I$��4�= ,�!�� �=*"+ ,"-.�����-$*7
05"#� =4*4,*�5�H� BI *, �$� � 3 ,1FC7�/ � - #� # I � !DSH� $� B�4,�3F� *�� C7� �� !
��I * ,$�,��-��4�=���$�
7��V���������b;��8�C����Z�c#/�
�
���
��
�I�F $
'� ��47
�I�5
�
�I�F
!�� !�W
7W���������!�� �_��
� ���-�
�I�F
���
3��3����7��� ) �C�#����������+�����+���
�+����#��9>9�I����
�99���
�I�B
'��WWW
�I�F
7�
3�� @��
G�
��+*������8�*�
��� � V������ �$��/���� ���#��� ���/���.�� ����
� I��
'� �W74
� I�F
�7�I�74
3(�
������� ) � BJ����� �����
���8� ����
�.����8� �J;��� �� ��������8� ����+�����8� ��
�/-�
� =�����$�
.��/�.����
�/-��#�������������
�I�"B����'��W!�'����������/$����2
�I��3��
3!�
��+*��� ��� 8�*�
��� � I� F
�7�
3��,��� ���� � I�F
�74
&:
����������
����
���
�$-��4����14�,4-�3.� �@S0� !$!�-"�+$, A��#�@���-�1�H6�5 30,5"�E�@�@��%$�3"<47
/ 7�@������ 34�� F7�BI *,"#�����(�#)�E����01.?����(� C7�/ �B!4,4�D * -.D$
�@�% *�"��-$* ��E��@�/ *�@��4�<"��% *�"��=�!5*$I �����010C)( �
�� = !�,�� �-�* I ��*"!"���H� ��-�, �-$*�!7����4� ,� I �-$*�7�!�5 30,1�� -$*
!"�-$=�H�05���� �-�#�"#� D*�@7��$DSH5-�,�67��$=* -"!�"5�� 3 ,10�E�!�34I4�,��@
B�*"��C�- #��$DSH5-�E�,�!%"��7���-$*"�E�66�!3�����-.��O�!%"����4�� A4�=4*4<5 ,"-"
5�0@4!�� = �-*�30-"� -$*�!7� -"�� %�� �� 05� @�� 5 30,5 F�E� I4* #� 3"<4� @I , �� B!
�4,�3F�*�� C�=4*4� A4�-$*����@��14���-"�4�,�!%"�$�
��R"3"= !"%�$�1"- !���#�!"/4�@�I�3 ��1�5�!�#��-�--��B�$3�<4!��!�*�01�0��FA4-$
=* � ��!@�5�FC� @* D"!� �=* D$� @S0�$!�-"� I4�4@"�� 1�H6� !�-�!� 6� � !43"� =*
@ 3 - * I"+� -$*�!�� � �-�!"!<"� ="-���0� =* � -47� %"� ��* ,� I � = + ,A4��0
* @= !�,.� �-�* I � �*"!"7� �� !� =*"�1"=�� �-!4*,� � !�,= !�!<"� ��� �. I 7� !%4�"#
= �3�!�0� ��� !�, ��� �-�--�� ���
$�1 !�� B�$*� !� ��* ,� #� �3 !4�� �-"C)Q � -�
N�M/$*A"��.5 I �B��=*4!*�/4�"0+�!���3 *$��5"+��5�@5�+C)) 7�05�7����� F�,$�5$7
!�4� A� �4� ,�F-.� *4�3.�"+� �!�,%4�.� =* � D*�@� ?@���- !$� ��= !�4���-.� = !�,�
=* ��$* !$��*$%$�-�� D�-�!"�"�66�= 0!"�$��$3�<4! �$�-! *����* ,$5-"!��<"��H
= �"3���0�, �3�,�"5�����@�="��$�89?+�**���"�$3 I ��- 3�--0�$A4�@I�,$!�� I �-$-
4-� I*�G�����T�3 I �=* �!�,I ����34I4�,"�%"�=4*45�@$�=* �,�!�. I �5�0@07�05"#
A"!�/4� - ,�7� 5 3"� B#� �4*40�3�!�7� � A47� �4� D$3 C)> � K!�34I4�,�7�05$� = !�,�H
�*"!�7�= ,�6� -�5 A�!�,D$!�3"�0�,�!� 7�B/4�, �-�-�*�.5 I �3"+ 3�--0C� K���89;L7
,��5�14#�5�0@.�$A4�-�5"�B=*�!"!��4*40�3�! �CL����0@.7�=* �05 I �* @= !�,�H
,�,���*+����@�* @-�< !�� I ��4,�345 �!�,����10�= ,�#�+$- *����=14!"%4!��I*4D30)' 7
= D�%"!<"�,! +�@ 3 -"+�K!�34I4�,���-�* I ��*"!"7�05���!���* ,� = 4-"%��#�-*�,"1�67
E�@ 3 - * I"+L�-$*�!7�= �-*�30!�6+����5�! 7�/ �D�30�1"+�B@ 3 -"+C�-$*�!��4�D$3
A ,� 6� ,�!%"�"7� �� 5 3"� -�� ,!�� -$*"� �5 %"3"� $� ! ,$7� @�� �"�"� -$,"� A� % �$�.
�-*"D�$!�������5�0@.�K!�B�*"��C�14#�5�0@.7�05�$A4�#<3 �07�@�3"<"!�0�D3$5�-"
1"�"�=$/��"7�D ���05��4���I�@��#-"��4*40�3�!�L���= !�,.��-�* I �,�,���@�@�="��!
4-� I*�G��= �-�!"3��=4*4,����R"3"= !"%4��="-���0�$A4��! H6�I4�4@"�E�B%"�14
=�@��#�!�,I �����$3�<4! I �-! *$7�/ ���I�05 �.�=*"/4="-"�.�!����10+7� ="���"+�!
�. �$7� %"� !�,3�� 5� �D � ��!=�5"� =4*!���"#� !�*�0�-� 34e4�,"7� =4*4* D34� 6
�$3�<4�C>9 ��� ,� %���,30���R"3"= !"%�7�@,�H-.�07�D$3 �D4@�$���!�"�7�/ �@���-
34I4�,"��$3�<�$@0!�@��B�! 6+�4-� I*�G�%�"+�@�="��!���!�-�!"!7�05�14�!���@!"%�#�
* D"!7� !� = !�,���0� = D$- ! I � +�*�5-4*$C>& ��O$��F7�/ �-$-�$�4�A�� A3"!�
=4!���="-���07��,A4�-�5 I �%"��+ A I ��FA4-$�!��$3�<4!"+�G 3.53 *�"+�@�="��+7
@,�H-.�07��4�!"0!34� �
� A��� �5�@�-"7� / � ���4� %�*�!��� 5�@5 !�� = !�,.� �-�* I � �*"!"� !"53"5�3�
= 0!$�!"� 5 ����5*$%��!* ,3"! I �F��5�����5 ��7�5 -*"#7�05�!"0!"3 �0�@I , �7
=*"6+�!7�!3���47��!�-�-"��*"�F����5�! 7�05����4�= D�%"3���*"�0�1. I �5 @�5�J
BO"!"-.�0��*"�0�!�! ,$7��A�$�! ,�����5*$%��/ �.�@�%4*! ��3 Z�+- �.���D"�!"6+�!
�@�=$/������"! �$�5 ������- 6-.�= ��A�!S0@��"��T 6-.�0�I30�$-.�$I *$7�/ D��=*�!,�
�4�D$3 �-���5 I �.Z�D 6-.�0�I30�$-.� �����5�����0J�!A4� 6#�@,�H-.�07�/ � �.? �.
34�
�������) �BJ����� �����
���8�����
�.����8��J;��a�I�F
W
37���������� �������
�I� ���3
� I�]�����
� I�F
74�I� W�
� V��,
�F��-����'� ����� #$���.��� �� $�
���/�����
����+�������������'����������
�/�����������
�������������?2��5���� �5���������/��8��
���������
�I
F
3�A
� ���
�.��/�'����D�#����#��$��#�������'�/��
�/��������������#.�/��'����������#���/�����.���������
�����/�������.��H�����#���
�����.�������'����������6�
��
����.������/;����
33���������� �������
� I� ��W�
� I�,���
� I�F
��4�I� �7()�<���
�
� I�F
�(IW7
3����������!�� �_��
����-�
�I�F
��!
3W�,��� ���� � I�F
��!
���,�������
���,�������
&(
����������
����
���
@�*4!$-.� �� �$�$-.�0� @� *�%5"� @�%�* !���� -$*"C� K��89(L��
�� �$�F��5 !�� ,�!%�-�
$0!30F-.�0� *$��35��"7�/ � B= !"+ ,"3"� =*�-.� � * %5"� =�,! ,� �$� 1�*4!�7�/
A"!4�!�5*"<-�34! �$�D$,"�5$�=�,�! , FC�K��89(L�
�!�A�4� =* %"-���0� @���-$� 34I4�,"� =* � -47� 05� 5�0@.� = �-*�30!� 1"+� -$*�!7
��<- !+$H����,$�5$�=* � 66� K34I4�,"L��=41��3.�$���"�3 !$�G$�51�F�!�5 �-45�-�
�,"3�67��,A4�! ���!"5 �$H���* 3.���D"�=�*�343.� 6��FA4-� 6���- *�6�=* � ,*$A4��0
K$�,�� �$�!"=�,5$�E��4!,�3 I L>8 ���I�,�#� 7�/ �5�0@.�-4A7�05�$A4�@�@��%�3 �07
+ -�!� ,*$A"-"�0� @� ,�!%"� F?5*��$�4F� K66� 5*���� B!+ ="3�� # I � @�� �4*14C� E
��89;L7��34�! �"� D H�D$3"�@���,- �I *,"�"J�! ��7�/ D� ,*�@$�,�-"�@I ,$���
<3FD7���!��7�/ D�-4*=30%4�%45�-"�-�5 6�@I ,"�%"�=* �"-"�, @! 3$���� ,*$A4��0
$� 66� D�-.5�!�� �!�,�"� �� �$- � * ���-"%��� �4/��3"!�� * @!S0@5��� �*"5�4-� 7�/ � !
��- *�6�@� ,*$A4��0���*"����$3�<�-�5 A�="<4�=* �D4@$�=�<����!�-���0�, �,�!%"�"7
05�7�, �*4%�7��4�D$3"�@ !����D4@D 3�����,30�1"+�+3 =1�!J�* @= !�,�F%"�=* ��! F
@$�-*�%�@��*"�4F7�- #�%"���<"#�A4�"+�3"<4��5�A47�/ �B�4�,30�����@�1!�3���0
5!�-5�C� K��899L7� ���/ � # I � B- !�*"<� = +"-�H�� !%5"� I 3 ! F7� ,�� #� = ,$��HJ
B�-�A4�@���=��-"3��5 @�5�]C�K��899L�
��5"��%"� �7�%4*4@�@��-�!34��0�1"+��FA4-�!�K-4=4*�<�. I ����"�$3 I 7�5�@5 ! I L
=* %"-$H-.�0� �� !��� 5 �14=-$�3.��� @���,�� B�*"��C� E� ��*4%4��� ��F-.� D$-"
*�!��� ,�4� ,� �$�= + ,A4��0�7� !"+ !���0�� �� 5*�� F7��� �- � !� � ,*$A4��0
��F-.� D$-"� , ,4*A���� $��� =�-*��*+�3.��� %"��"5"7� !53F%�F%"� @I ,$� D�-.5�!7
��*4%4� 67���0!���-.���A�� 3 ,"�"�3FD !� I �= %$--0�-�������4��4�/ ���<47�05
4-�3 �� ��1� ��3.� I � �= � D$�A"--07� !-�34��0� B,$+$C� ��1�67� 05�� B!� �4@�#����#
%"�- -����F-.�=4*4,�!�-"�0�!�,�= 5 3���0�, �= 5 3���0C>; �
���R"3"= !"%���@!�!�B�*"�FC�D4@�!�-�!� 6�� !43"�=* ��$* !$��*$%$�B���P�
DP5� !4��P�� =* "�<4�-!"4�C7� =�,5*4�3FF%"� -"�� ���"�� =�*�343.� ��A� 1�HF
�,"3�HF���* ��#�.5 � !�"��-! * ��B
�� 4� DP5� !4�� 4�=* "�<4�-!"4C�-��# I
=4*< F�*4,�51�HF�B� !4�-.� ��-�*P+�!*4�4��+�"� DP%�0+���3 * ��"#�5"+C�
�,��5�!�$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$* @��!�-!��!"�3 !3F!�!�0�#�,4/ ���<"#�= I30,
���* 3.���@��%4��0� = !�,���-�* I ��*"!"�$�5 �-45�-��+$, A�. I �@���-$�B�*"��C�
��57����
$3"��?T3 +"��7����� F�,$�5$7�1�35 ���3$<� �@�$!�A"3�7�/ �B34e4�,�
�-"3. ! ���1� �B!<*$D !���C�!�� !43F���*"-.��*4�4��!�-3 �-�H��"1��!"-�H���,
��- *�HF� 5�0@4�5�� #� ,�!%"�"?%�*�!�"1��� �/4� �4� * @= !�,�!� �-�*"#� �*"!�� ��� =*
,�!%"�$7����=* �-$*�!��@�@ 3 -"�"�* I��"7����"�!A4�!�,%$!�H� �!�0��0�34e4�,�*� I �
T �A����*�!4�.�34e4�,�*� �-"�=�,�4�4� �!4�.�@���-�B�*"��C���*����I4* 6��7�05�#
�4��H�*�!� 67�=�-*��*+�3.���I�*� ��0� - %4��07�!�05�#�10�5*����* @1!�-�H7�%�*�!��
=*"* ,��E�!�4�14�=�,�4�4�4���,�D$,4����-F�#� =* ���4�4��,4�3.� ���47�/ �� I3
D�D$-"�D$,4��"�7�= �-�H�=4*4,�%"-�%4��$�05�#�.��!0-5 ! ?$* %"�-�#�5*���C>: �
�=�@ ,� �@� �$* ! F� �*$%4F� �=*�!,�� B* ���-"@$HC� �,"3�F7� B, = ��I�H
="�.�4��"5 !��@!"%�#�"#�D$,4��"#�4=�@ ,�@* D"-"�D�*!"�- ?5�@5 !"�7�=4*4�4�-"
,�F7�+ %���$� !� �-�����5 * -5"#�%��7�@�= D$- ! I �= 30�!��!�-�* ���-"%�"#C>( �
���R"3"= !"%�=*"�1. �$�,�3��@�@��%�!7�/ �-�5��!�-�!���* ���-"%� ?@�D�*!34��
4=�@ ,"�K, �3�,�"5�@I�,$H���!�,= !�,�4����14��@�=�@��< 6�= !��-������$3�<��B�345�4#
�,� * IC�E�34I4�,$�=* ��3.I$�T�I�%5$L�D$3"�+�*�5-4*���,30�* ���-"%� 6�= 4-"5"
#���,�!�3"�-! *���B��3. !�"% 6�!"*�@� �-"C>Q ������ F�,$�5$7�B* ���-"%���-.C
B�*"��C��4�3"<4�!�1. �$J�!� �,"3�6�!�,� D*�@�!�I 3 !� 6�I4* 6��7��-�* I ��*"!"7
�(�,��� ���� � I�F
���
�!�45����� , � C������#�
� I�F
(�!
���2�����#6��0����) �_��
� ���-�
� I�F
(!(
�4���������!�� �_��
� ���-�
�I�F
���
�7�,��� ���� � I�F
��(
&Q
����������
����
���
� 3 , I � 5 @�5�7� 05"#7� @�� ���R"3"= !"%4�7� @,�H-.�0� �*"��� 5�0@4�� $� B�!�-3�
* ���-"%�"+� �� 1�01�#C>) �K�$%���"#�$5*�6��.5"#�, �3�,�"5�U���"5"-4�5 �,4/
�4�= ,�!�� � ��@!�!� # I � B=4*4 ,0I�4�"�� !� $5*�6��.5"#� ,0I� �,���4H�C>> 7�-�
�5�3.5"�I4* #�4= =46�� �4*��, �D4*4I��=*"D"!�0�I 3"�7���D$-.7�-*4D���5�@�-"
�4�B=4*4 ,0I�4�"�C7��� ,0I�4�"��!�$5*�6��.5"#� ,0IL7�= =*"�-47�/ �5 �5*4-�"#
="�� 1. I � =4*� ��A�� 1�35 �� =* @�6%�"#J� B -����� $� �! 6#� � -��7� + * < I � #
D�I�- I �* ,$�,"-"��C�K��89)L7�, �+�*�5-4*$�* @!"-5$�= ,�#�!�4�* ���-"%�4�
�"<$%"�=* �* ���-"%���-.� D*�@�!��,"3�67����R"3"= !"%�@�@��%�!7�/ �� 3 ,"#
5 @�5�@,�!�0��*"���5�0@4��3"<4�B=�,��!�A"��!*�A���0��!�,�34I4�,"C>' �=* ��$* !$
�*$%$����I�3 ���=*�!4,3"!��,$�5��$%4� I �!�4�A�= -*4D$H�=4!� I �$- %�4��0��
5 �5*4-"@�1�6�E�!=3"!�* ���-"%� ?5�@5 ! I � *4 3$�34I4�,"��-�* I ��*"!"�D$!
�"3.��<"�� ��, !I -*"!�3�<"�7�+ %���$3�<� ��@�@��%�!7�/ �@�="-���0��, �1. I
B5�0@0C� �-�*"#� ,�,� B��%4� * @D"!� 05�� %�*"C� K��89(L� �! H6� = !�,��� �,��5� -�54
* ���-"%�4�!*�A4��0�!�,�@ !��<�. I �!"I30,$�5 @�5��@�3"<"3 �0���, !I 7�D ��
=��30�- I 7�5 3"�,�!%�-�7�$A4�6,$%"�, , �$7� DI ! *F!�3"�1F��"-$�1�F7� ,���@
�"+��5�@�3�J�B�4�@��I�#-4�.�,$*� 7�,�!%�-�J�%"�*�!�0�A�-�5"�!���="<�"#�5�0@.]
4���<�#�=��� %1���$A4�"#]C�K��89QL�
O$��F7� � A��� ,4/ � $- %�"-"� =4!� F� ��* F� �3$<�"#� !"�� ! 5� ^���+3�5�7
5 -*"#�="��!J�B
-*$5-$* -! *%"#�=*"�1"=��,"3�6�B�*"�0C�E�14����5*�@�"#�5 �-*��-
��A��-�*��-F���� 3 ,��-F7��4-�� *G @���-�* �-��!�� 3 ,��-.7��,40� � !34��0�#
5 3 ! * -$� 3F,�.5 I � * ,$7� !�, D*�A4��0� =*"* ,� I � + ,$� A"--0C'9 ����5�
5 �= @"1�#���@���,��=*"-���������@I�,$!���#�!"/4�= !��-��B
�� 4� DP5� !4�� 4
=* "�<4�-!"4C7� !� 05�#� �-�*"#� � -�"5� �$#54!"%� �7� � D3"! 7� ��-"�R4, *�� K66
��#I 3 !��<"��D�A���0��D$3 � ,*$A"-"��"���E�D�#,$A47�@�5"��E���= -*"��-"
���*$5�+���34�.5 I � �$5�L7�=4!�"��%"� ��=* -"�-�!34����! 6��,�-0��K! ,� %��
�-�*"#� � -�"5� �$#54!"%7� !�,= !�,�F%"� @����-.� �! H6� , �.5"� ��-*�� @I , F� ��
<3FD� @�R4, * �7� !"I$5$HJ� B�� ���� �@� �4F� ,��� ,$<�CL'& 7� ,��5� ��-����4�14
I 3 !�4���* D34����5 *�<4�$�*4!� �$�=�,-*"������$�-�34�"+�� *�3.� ?4-"%�"+
� *��� � �$� -�5�� 5 �-*��-��� @��-�!34��07� ��� � F� ,$�5$7� �4� D�3.<47� ��A� -"= !�
�FA4-���G *�$3"7�/ ���F-.�!"*�@�4�G 3.53 *�4�= + ,A4��0�
f �A� , � A��* !"+� � D3"! �-4#� -! *$7� - � !�,�4�4���-.� B�*"��C� , � �,"3�67
@,�H-.�07��4�!"53"5�H� � D3"!"+�@��-4*4A4�.��� ,� %���,405�� !%4��� K@ 5*4��7
���
$3"��?T3 +"��L�=* = �$!�3"�!!�A�-"�-!�*�� !43 F'8 J�B� !430�$�G *����,"3�6
�+"3.���, ��-�-"5"�����"3$!��4��= �-4*�I���0�E�14���=4*4,� @��%4�"#���=45-7
@ D !S0@3"!"#�,30�="�.�4��"5�7�/ �!"D*�!�-�5$�G *�$�����$3�<7�-*4D��!"@��-"7
, -*"��!�1. I ���=45-$�D�%4��0���,��5����-�-"5$�-$-��4�, !4,4� �, �5*�#� �-"�
�4� � !430� = �3�D34� 6� ,�67� �34� �5-� ,�6� !�4?-�5"� ��0!�"#C'; ��O �3�,�"10�,�3�
, + ,"-.� !"�� !5$7� / � B�*"�FC� -*4D�� !"@��-"� @�� ,$A4� ��#�-4*�$� � !43$7
�5�3.5"�B!"=�, 5C�!@0- ��4@!"%�#�"#7����5*�@.��4�= ,�!��"#C': �
B�*"�0C�@�!A,"���3��=*"+"3.�$�5*"-"5$���,�"���@�=4*<"+�=* ��,"3�F�$�*414�@�6
��� ,*$I"#� - �� B��="� 5� �UA� #�
$�"C� ��="��!� ��� � �- ��* !7� / =*�!,�7
�3�,��� ���� � I�F
���
��� ���������� ) � <������� ���/1���� �� ������
����� ����+� ����+�����+�
���������
� I� �
'� �WW�
� I
F
�(
�W���������!�� �_��
� ���-�
�I�F
���
W����0�
��1
�T���+��������������������#��(��I�7� ��������9>9���
�I��
'��W��
�I�F
(�3
W��
��
��� �%�8#����8������������.�/��ZZ�5����� ����
�8�������
���
�I�5
�
�I�F
��3
W(� :� �>�����+� ����+�����+�
����������� �� �� ������ �����J�� ����
����� ��#����� ������J� ?@��
G� >������
����+�����+�
���������G�T����
�I��
'��W7�
�I�5
!G�B�������������I�7� ��������9>9���
�I�F
��(A
W!�2�����#6��0����) �_��
� ���-�
� I�F
(!(
W��,��� ���� � I�F
(!(
&)
����������
����
���
@* D"!�14�!���,$A4�5 * -5 7�D4@�@�I3"D34��0�$�@���-�-! *$����57�=4*45�@�!<"
5�3.5 ��� *4%4��0�"� �FA4-7� *414�@4�-� @�@��%"!J� BY- -� �"34�.5"#� %4*5� DP3
��!40���!- *$�%-4�"4��B�,"��4"C7�"�= 4@,5���*"�"���=*"�3$A�"1��"����*45$
4�-.�= 4@,5����!@"5�"7�=4*43 A4���0������3 * ��"#�5"4��*�!P7�"� %4�.�$,�%� �
�D*�@P� *43.4G�P7� = 3 A4�"0� A"! ="��P7� 0@P5� 34I5"#7� =3�!�P#� "� "@0/�P#�
� D/4���, D� �I���$3"<$� -,�-.�%4�-.7�%- ��"5- �"@���3 * ��"#�5"+�="��-434#
!�=* @4��4�!3�,43�0@P5 ��3$%<4�4I C'( �
B�*"�0C�E� ,"���@��4D�I�-. +�+$, A��+�-! *�!�� 3 , I ��$3�<�7�05��@��3$A"3"
� D��= !�A�4����14�!���- *"5 ?3�-4*�-$*� �$�=* 14����4*4,"�"�N�N��-�����,$�5$
��^���*$-�5 ! 67�05����@!�3��B�*"�FC�B@�+$, A�. I �= I30,$�V\W� ,�"��@�5*�/"+
-! *�!��$3�<�C7�1. �$��=*"03"�B�-"�3��-.�4=�@ ,�!7�!����0�@��3F!�-"���3. !�"%$
5�*-"�$� $5*�6��.5 6� =*"* ,"7� = ,�-"� !"*�@��� 5 �-*��-"� A"! 6� 5*��"� � 3 ,"+
,�!%�-����"! 67�!�,A"!�F% 6��-�* �-�C'Q �
�
�-)���
W4�
���������� � ( � �V������� �� b;��8� C����'� �#/�
�
��
��
� 5��� >> �8
� ��43� ZZ� d���.��6����
��������,
>
� �����������
� I��
'� �W!�
� I�F
(3W
W7������
+�����+�����+�
���������G�T����
�I�5
!
�I�F
��!
������
��*�#��4��H�! * --0 � 3"�$�-"<$��4�!!�#,4<7
��= !�4� �$�!/4*-.� T ��-*"�$F-.��3 !�
� 3"�=*"+ ,"-.��4A"--0 T �/ ��4�!@��!J��4��H��4A
���4�=*"+ ,"-.���4*-.� ����4A��"�^�-!��
B�*G4#��43"5"#C�E�5�"A5��= 4-"%�������� ���������� � ���7�3�$*4�-5"�5 �5$*�$�����T�?����- �"?
%�� B�*"!�-���0� A"--0C� KI 3 !�� A$*�� ����3"�41.L� = *�,$!�3�� %"-�%�!� ��� =4*43���� �- 3�-.� K*4,�5- *� -�
$= *0,���4*�6����������7�$= *0,��@D���������
����7���� � ���
�
�!
����"������#�$%%%L��B�����4�=* �- �
��! ,� %���$�4��53�,� 7�E�="<4�!�=4*4,� !����*��������0� !�.5���E�T ��53�,�"��H�14#��-! *4�"#��4F
�!�-7��!�A��@*�@"�-�5 6�,�345 6���-"%� �-��#�!�,� �� �D3"@.5 I �����* ���-"@�$7�,�345��!�,,@4*5�34��0
�=*�!A��+��D �-* +"�����*4�"+�= %$--�!7���=*4�� ���-"%���@���3. !5"7�45�=*4��0�$*"!%��-"+�G*�@7�!�,*$?
+ !��-.�D�%4��0�5 3. *�!���-* +"�$�53�,�4���=3��-"5��-! *4��0�=* �- *$��B� 3"�0�=4*4%"-$F�66�!�*<��K%"
=* @$L7��4����� ,���-�H��-*�<� ���4�=* @"*���0�$�I3"D"�"7�14�* @$����0�=*"%"�������3�,5�!7�14�$�!�, �?
34��0� =*"* ,"� *4%4#� �� �$-� �-�� �4-�� *G @CJ� B�4� = * +7� �"!"#� = * +7� �4� *$,��L� c� O�*��� <5*4D-"
5�����0�� 3 -5��"��c����$*$!�3"�!"+�,�=4*4,����"7�c��- ="-"�0[�E� �� -"�� 0�! ,�C7�E�14��D� 3F-�
�,45!�-�4�!�,-! *4��0��4!�,! * -� 6�-*�I�%� �-���4@,�#��4�� I �5 +���0���
�
-
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172575 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0236-1477 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:55:44Z |
| publishDate | 2004 |
| publisher | Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Івашків, В. 2020-11-05T16:28:00Z 2020-11-05T16:28:00Z 2004 “Орися” П. Куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років / В. Івашків // Слово і Час. — 2004. — № 5. — С. 3-17. — Бібліогр.: 96 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172575 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Ad fontes! “Орися” П. Куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років Article published earlier |
| spellingShingle | “Орися” П. Куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років Івашків, В. Ad fontes! |
| title | “Орися” П. Куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років |
| title_full | “Орися” П. Куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років |
| title_fullStr | “Орися” П. Куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років |
| title_full_unstemmed | “Орися” П. Куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років |
| title_short | “Орися” П. Куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років |
| title_sort | “орися” п. куліша у контексті творчих пошуків письменника 1840-х років |
| topic | Ad fontes! |
| topic_facet | Ad fontes! |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172575 |
| work_keys_str_mv | AT ívaškívv orisâpkulíšaukontekstítvorčihpošukívpisʹmennika1840hrokív |