Астральна символіка у поезії Б.-І. Антонича (Децентралізовані образи світил)
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2004 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172579 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Астральна символіка у поезії Б.-І. Антонича (Децентралізовані образи світил) / О. Пономаренко // Слово і Час. — 2004. — № 5. — С. 30-37. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172579 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Пономаренко, О. 2020-11-05T16:29:35Z 2020-11-05T16:29:35Z 2004 Астральна символіка у поезії Б.-І. Антонича (Децентралізовані образи світил) / О. Пономаренко // Слово і Час. — 2004. — № 5. — С. 30-37. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172579 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час XX століття Астральна символіка у поезії Б.-І. Антонича (Децентралізовані образи світил) Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Астральна символіка у поезії Б.-І. Антонича (Децентралізовані образи світил) |
| spellingShingle |
Астральна символіка у поезії Б.-І. Антонича (Децентралізовані образи світил) Пономаренко, О. XX століття |
| title_short |
Астральна символіка у поезії Б.-І. Антонича (Децентралізовані образи світил) |
| title_full |
Астральна символіка у поезії Б.-І. Антонича (Децентралізовані образи світил) |
| title_fullStr |
Астральна символіка у поезії Б.-І. Антонича (Децентралізовані образи світил) |
| title_full_unstemmed |
Астральна символіка у поезії Б.-І. Антонича (Децентралізовані образи світил) |
| title_sort |
астральна символіка у поезії б.-і. антонича (децентралізовані образи світил) |
| author |
Пономаренко, О. |
| author_facet |
Пономаренко, О. |
| topic |
XX століття |
| topic_facet |
XX століття |
| publishDate |
2004 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172579 |
| citation_txt |
Астральна символіка у поезії Б.-І. Антонича (Децентралізовані образи світил) / О. Пономаренко // Слово і Час. — 2004. — № 5. — С. 30-37. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT ponomarenkoo astralʹnasimvolíkaupoezííbíantoničadecentralízovaníobrazisvítil |
| first_indexed |
2025-11-25T22:47:39Z |
| last_indexed |
2025-11-25T22:47:39Z |
| _version_ |
1850576596223655936 |
| fulltext |
;9
����������
����
���
�
��-� ����.������
�����
���������
������ ��'���%
��
���������
, -.-/0#1234561/3� 57#148� 963082:
� �-�-.�T�?����- �"%�� !�D"-.�, �3�,�"5�!� �! HF���,@!"%�#� F���� D$-���-F�
4*4,�<"* 5 I �5 3��# I �3�-4*�-$*�"+�@�1�5�!34�.�E�= 4@�0�!�%�"+��4-�� *G @
���N�#0��7�
�?��
�3.547�R�?��� *5"7���
4�D 7���T ,34*�7�����-�4��Z� � !�� ,30
$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�;9?+7��34�@!"%���!�= 3.�.5�#��= *-"!���-4�"����HA"��.5 I
05�=* -"�-�!34��0�-�34�� I ���,$+ !� I �3F,"���-�����
� I$-��#�-�3��-��"-107�05"#�!"#< !��@�34�5�!�.5 6���3.�.5 6�* ,"�"��!0/4�"5�7
G *�$!�!�0�=�,�!=3"! ��$5*�6��.5 I �G 3.53 *$7�,�3��E���!%���0�!�= 3.�.5�#
I����@�6����
0� 5$�-�����!�,,�3���3�!��-"5"��.!�!�.5 I �$��!4*�"-4-$7�- �$�= 4@�0
��- �"%��!!�D*�3��05��"�! 3�5$��3 !S0��.5 I �0@"%�"1-!�7�-�5���D�D3�#���� -"!"�
���5*$-�"+� D�-�!"��+�!"@*�!�!�$5*�6��.5"#�=�-*� -"@��= 4-���O�!�H�$5*�6��.54
0@"%�"1-! �!��! H�$�34�5�!�.5 �$�!�*���-��=4*4=3�-�H-.�0�$�= 4-��@�D�D3�#�"�"
$0!34��0�"7�/ � � D3"! �0�5*�! �� A���=* �-4A"-"����*�!�����-*�3.� 6��"�! 3�5"
-��� -"!�!�@4�34= 53 ����0��
FA4-�D�D3�#� 6�34I4�,"���= !�FH-.�0�0@"%�"1.5"�"
�"�! 3��"7���5*�@.�= I���.5��$0!34��0�%�-5 �=* I30,�F-.� D*�@"�N*"�-�7���*�67
*�,<4�E�T I�?�-107���-�5 A�*�@�"+�+*"�-"0��.5"+��!0-"+7��+ A"+����0@"%�"1.5"+�
O !�!<"�/4�!�=4*<�#�@D�*1��E�B�*"!�-���0�A"--0C7�/ �!���= 4-"%���G *�"�*�!� !43"5�
#�,30��"-10��4���H�=*"�1"= ! I �@��%4��07�05"�"�@��"+�5 *"�-$!�-"�0�KU��� !�3�!L& 7
T�?�����- �"%��-! *FH�,"! !"A�"#���G �!�-�= 4@�6�@�# I �5 3 D�I ��� -"!�!7� D*�@�!7
��!�-.��4-�G *"%�"+�=4*4�4�4�.���5*4����"�-41.5��,�#����-.�= 4-��= D$, !������
��G 3 I�%� �$� ,"!�� #� ,$+ -! *4���� =*"* ,"7� 05�� $� @D�� B�434���^!��I43�0C� ��H
@,�-���-.�, ���=�!=4*4+ ,$�%"�= H,����0�G *�7�$�B�*. +�=4*�-4�0+C��� 1�FH-.�0�@
0!"/��"�5$3.-$*"7�$�B��"@���4!�C�=4*4A"!�H��4�5��%4�����4-�� *G @"7�$�B
-�1�0+C
�=�!!�,� �"-.�0�@�-4+� !"-! *��"7�%��- �@���/$F%"�.��"�"�
M5/ � 0@"%�"1.5�7� �� = ,45$,"� #� D�D3�#��� �"�! 3�5�� !� = 4@�6� � 3 , �$@�!1�!
!-�34���3"<4����*�!���� -"!�!7�- �!���- �"%��! ����-�H�@�� D ���!�- -! *4��07
@�I3"D34��0�$�=4*!���$���G 3 I�%�$��!�, ���-.�
��#!�A3"!�<��*"�"�# I �= 4-"5"�E���1� ��3.�4�@�D�*!34��0���-*�3.� 6��"�! 3�5"
-�� � -"!� *�,� 6� @4�3�7� !� 05�#� =* * �-�H� B�=�!�"#� 5 *��.C� �"�-41-!��� N- ��%��
��G 3 I4�"� = 53 ����0� �-"+�#�"�� -! *%"�� �"3��� @4�3�� =4*4�4A !$F-.�0� �@
!<��$!���0���!�-"3�05�,A4*43��A"--07��!�-3������-+�4��0��
��4�@3"-��-.���-*�3.� 6
�"�! 3�5"��@�@4�34= 53 ��"�"�� -"!��"�#� *I���%�4�!* �-���0�3�*"%� I �I4* 0
$��!�-�=*"* ,"�,�F-.�= 4- !��@� I$�@���,%$--H!"+��4@4��"+��G4*�= !4*�$-"�0
, �=�,!3�,�"+� *I�����%$--0��-"+�#�"+�=* 0!�!��$/ I �$�!�4�!�-��
��G -! *4��0�!�= 4@�6���- �"%��E�14��= ��D�!�,� !34��0�I�*� ��6���A�3F,"� F
-���!�- �����*�,"�1. I �= 4-�*45 ��-*$FH�!43"5"#�5 �� I ��%�"#���G�$5*�6��.5 I
��* ,$�@�# I �53F% !"�"�� -"!��"�D * -.D"��"3�N� �$�-��� �� �$7�45�-�@$�05
- *A4�-!��-! *4��07�@��%$/ �-��* �3"��"+7�-!�*"��"+7�5$3.-$*�"+�=* 0!�!�D$--0
$� 1�3��� �$7� , !4*<4� �$� �!�-�7� ,4� 5 A�4� 0!"/47� @�5 � ��*�4� #� �4= ,"� 547
��H����3 I�F7�=4*4+ ,"-.�!���<��G *�"����$!���07�@D4*�I�F%"�D4@��4*-�$��$-���-.�
��� !"5 !��!!�A�H7�/ �B��G 3 I�@�C���- �"%��E�14��4�3"<4��-"3.���4�$5*�6��.5"#
D*�@��!�-$7�/ �!"+ ,"-.�, ��! 6+� ��, H!* =4#�.5"+�=4*< 5 *4��!C8 �
N- ��%��� K@ D*�A$F-.� * ,F%��-.� @4�3�� 05� �4�-*"��$� �-"+�#�$� �"3$L� -�
5 �� I ��%��� K@��3. !$F-.� � -! *4��0� �!�-$7� �!�-"37� * @�4A$!���0� �!�-3�� #
-4�*0!"7��!�- !4�,4*4! �05�=4*< �� !$��$/ I L���G"���34A�-.�, ���#,*4!��<"+�
��@��
G�
����
��� �V�.�/��������������������ZZ�B��
�T���+��
�I�(���
�I�(3�����
�I�F
�7
(���������� �,�6������<��������ZZ�F���������
�I��WW(
�I�^W
�I�F
�!
;&
����������
����
���
���$5*�6��.5 �$�e*$�-�� 6+���@�3"<5"�@D4*4A4���!�D�3�,�+7�05�7��4@!�A�F%"���
-*�I�%���-.� �! 6+� �FA4-�!7� =�,5*4�3FF-.� �4!�"*$/��-.� $�. I 7� / � !"#<3 � �@
@4�3�7� -�� !� =���0+� !4��0� 67� ����. 67� 5$=�3.�.5 6� �� *�@,!0� 6� D*0, ! �-�7� ,4
�4D4�����!�-"3��E�@*�@ 5�,30�!��+�G *��@4�� I �A"--0����+ %���-"+�0�D�3�,�E�14
* ,"�� ?= D$- !4� A"--07� =* -4� !� ��G 3 I�6� ��!�-.� � 1� 3 I�0� -�� ��- *�0
=�,= *0,5 !���� ��-* 3 I�6�� �� ������-"%�"+� !�*$!��.7� !�,D"-"+� $� D�3�,�+7� D4*4
= %�- 5�* �3"���� KD -�� � *G��L�#�-!�*"���� K@ � *G��L��"�! 3�5���T�3�,��
�4-�� *G @"�-�����3 I�6� D*0, !"+�=��4�.���H�-"�"� �� !�"�"�,A4*43��"7�/
A"!30-.� ��- �"%4!$� �4-�G *$�� � <"*4�"#� @���D� -! *4��0� D*�@� �-�� !� # I
= 4-"%��#��"�-4���E�14�!"�!�-34��0����3 I�#�%4*4@���I�%���G$�51�6� $5*�6��.5"+
@�� !30�.J��$��/4��0�*�@�"+�%�� ?=* �- * !"+�=3 /"��@��= ,�D���-F7��$��A���-FZ
@������1�3 I �# I �%��-"� F7��4, �0A� I �E�, �0A�"��
� �� I ��%�����G"7�*4<-5"�05"+�@��+ ,"� �!� D*0, !"+�=���0+7�@�= %�-5$!�3"
�"@5$���-* = 3 I�%�"+�34I4�,�K=* ��-! *4��0�3F,"�"L7�05��!�$5*�6��.5 �$�!�*���-�
0!30F-.�� D F��= 5*"G�%�4�, = !�4��0�#�, ��"�34��0�
!0- I ��"�.��7�34I4�,
=* �= + ,A4��0���!"�"5�4��0�*�@�"+���* ,�!����= 4@�6���- �"%���$�=�3.�"#�%"��"5
�D� 3F-� �=�,5 *4�"#��$,*"��@�5 �����-"+�#�"+��"3�@4�3��-���4D4��"+��!�-"37��
��- *"%�"#�<30+�@����0H-.�0�*"-$�3.�"��5 3 D�I ��0!"/�
�*"� ���3�@�� �= � D�!� -*���G *��1�6� +- ��%�"+� �� 5 �� I ��%�"+� ��G�!� %�-5
=* �-4A$F-.�0� �� !���=*"�1"="��!- *�.5 I ���G -! *4��0���5*�6��.5��5 �� I ��%��
��G"7�!� �� !��05"+�E���-*�3.����"�! 3�5�7�-! *% �=4*4 ��"�34���T�?����- �"%4��
� 4-� !,�H-.�0� , � 14�-*�3�@ !��"+� �� ,414�-*�3�@ !��"+� D*�@�!� �!�-"3� �@� %�-5
!"@��%4� F��4- F��
�147����01.���@ *��� A$-.�!"�-$=�-"�!��� *G�"+�KB�*"!�-���0
A"--0C7�B�*"�=4*�-4��CL7�D -�� � *G�"+�KB�*"�=4*�-4��C7�B�434���̂ !��I43�0C7�B��"I�
�4!�CL7� @ � *G�"+� KB�*"� =4*�-4��C7� B��"I�� �4!�C7� B
-�1�6CL7� ��-* = � *G�"+
KB�*"!�-���0�A"--0C7�B�*"�=4*�-4��C7�B��"I���4!�C7�B
-�1�6CL�-����=�!��-* = � *G�"+
KB�434��� ^!��I43�0CL� D*�@�+Z� � A$-.� �� 1�F!�-"�0� @� 0!"/��"� 5$3.-$*"� KB�*"
=4*�-4��C7�B��"I���4!�C7�B�434���^!��I43�0CL�-��1"!�3�@�1�6�KB��"I���4!�C7�B
-�1�6CL�
��0@"%�"1.5�#���G 3 I�6��!�-"3��!�,�I*�F-.�!"@��%�3.�$�* 3.����5�3.5"�0@"%�"1.5�
D I"� E� 14� �-"+�#��� �"3"� =*"* ,"7� !� ��G 3 I�6� !"0!30H� �4D4� �3 I�%��� K, ?� %"
= ��,3 I�%��L� �� !��D$--0��
��4�- �$�45�-�-"%�4�@�+ =34��0�5*�� F�, %��� �-�
E�* �3"�� 6�=*"* ,"7�!"*�A4�4��4-�G * F�B�=S0����0C7�=4*4D$!�H�= *0,��@��3�=$% ?
0�5*�!"�"7� ��5�"��3.� � D3"@.5"�"� = 4- !�� D*�@��"� � �10J� BM�E� !�4� =S0�"#
,�-!�5� �@� � �14�� $� 5"<4���� c� M� E� @�5 +��"#� !� A"--�� = I��"�C; ���=�I*�G�,
B�!- = *-*4-�C7�05"��!�,5*"!�H-.�0�@D��B�*"�=4*�-4��C7�!@0-"#��@�= =4*4,�. 6�@D�
B�*"!�-���0�A"--0C���$-�= �-�H�,414�-*�3�@ !��"#� D*�@�� �107�054��4�@��-$=�H-.�0
�4-�G *"%�"�"� !�,= !�,�"5��"� �� ��� @� %"�� �4� = *�!�FH-.�07� �� ���4� !+ ,"-.� ,
�53�,$�* @I *�$- 6��4-�G *"7�,4��-�H� ��,"!�,$�3.� ?�!- *�.5 F���G 3 I4� F�
�3 I�%���-.��-"+�6��=*"%"�0H�*�@����$��/4��0�%�� ?=* �- * !"+�=3 /"�7�05��!�= 4@�6
��- �"%��=4*4,�F-.�07�@ 5*4��7�%4*4@�,414�-*�3�@ !���� D*�@"�� �10�#����010����� �H!
!",�30H�=S0-.� �� !�"+�=4*< 434�4�-�!�D$--0���-"%� 6�� ,43��5 ���%� 6��!�- D$, !"J
@4�307�! ,�7�! I �.7�= !�-*07��!�-3 7�!�,= !�,� �, �05"+� ���$H�=S0-.� -"=�!�=* �- *$7
�"�! 3�!7� D*�@� �-�: ���4*4@�,�F��3 I�%� 6��-"+�6�5 A4���@�=4*< 434�4�-�!���H�@,�-���-.
!"+ ,"-"��@�!3��-"! I �# �$�=* �- *$���= -*�=30-"�!���<"#��K��- �"%7�05�!�, � 7�$�@D�
B�*"!�-���0�A"--0C� =*"#�0!� �,4�3� ,�!��+� I*45�!�L�O414�-*�3�@ !��"#� D*�@� � �107
�-! *4�"#�� 3 ,"�� = 4- �7�� A��� = 0��"-"� �� !=* !�,A4�"��/4� !� =4*<�#� @D�*1�
=*"�1"= ��*�!� !43"5 �-��-��@��%$/ �-��!��+�G *��A"--0�
!�"�����!�6 #� � �����������#��1��������������+
�I��
'��W�3
�I�F
��(4
�@�
��-���E���#��-�����/�����'
��/�J��������������������
��@��
G�;�����" �&�
���6��
�,�6�
�.��
���
�����
�I�,
'� �WW�
�I�F
� ��
;8
����������
����
���
�D*�@�B=S0� I �,�-!�5���@�� �14��$�5"<4��C� @��%�H�= ?,"-0% �$�/"*4�@�+ =34��0
-! *%"�"��"3��"�=*"* ,"7�D3"@.54�, �0@"%�"1.5 I � D A�4��0��� ,�D�4� D*�@�4
=34-"! � ��#*4�3.��<"+� 0!"/� ,�#�� �-�� ��� �H!� !!�A�H� �$--F� ��G�%� I � ,"!�7
05 �$�!3��-"!��!�,�- * �4���-.�!�,�@���-$��=*�!A��+�*4%4#�,�#�� �-�( �
O414�-*�3�@�1�0� D*�@$�� �10�$�@D��B�*"�=4*�-4��C�� A4�D$-"�#����3�,5 ����6!� ?
D4@= �4*4,�. I ���G 3 I�%� I � 0@"%�"1.5 I � �=*"#�0--0� ,�#�� �-�7� =�,�!�-34� I
,"-0%"�"�!*�A4��0�"��!- *�J�B�!�-%��-4�� �14��="-.�!�5*"�"1��c����� + ���-434� �$
,��C�K&8>L��M@"%�"1.5��-��+*"�-"0��.5��$0!34��0�$��!�, � �-��$5*�6�107� � D3"! ���
*�,��#��4�5�!/"��7�= @��%4��� *I���%� F�@3"-��-FJ�� �14�B�$/4��I *F%"��-�H��"1��c
!"+ ,"-.�*��5 ��@�I3"D"��C�KB�34I�0�=* ��=�!$%��,!4*�C�E�&8>L���0���G 3 I4���0!30H
� D F�1�5�!$�-*���G *��1�F����"�-4@�+*"�-"0��.5 I ��FA4-$�@�0@"%�"1.5"��*"-$�3.�"�
,�#�-! ���T I?�-41.�=* � !30!�, �=* * 5��� #�40�@�=�3�F% I �5$/�7�$-�H��"%"!<"
!��. �$�! I�4�� ?�!�-3"#7��= =430F%"#��3�! F� D*�@����0@"%�"1.5"+���G �"�-4��+
D�I�-. +���, H!* =4#�.5"+���* ,�!����$H�$0!34��0�=* �� �147�054�� %$H�@��� *4�7�$
I3"D"���! ,����- �"%���,�H��! H�$�� �1F�,30��= %"�5$�@$�"��4�@!$A4��"#�=* �-�*�B!
5*"�"1������ + ���-434� �$�,��C��M@"%�"1.54�5!�-%��-4�� �14�K��5!�-"�E���#!"/"#
=* 0!�5*��"���, �5 ��3 �-��=*"* ,"L��4-�G *"@$H-.�0�!� D*�@���4 =�3"� I �5$/����
$5*�6�1�!?0@"%�"5�!����$!�3 ��!0- �5$/�����%4�-.�!<��$!���0�* �3"��
O �"-.� %��- � ��� @��%4��0� �4D4��"+� �!�-"3� = 4-� @��- � !$H� �4-�G *"� �
= *�!�0��0� @�� �53�,�"5 �� B5$/C�� �*"� ,414�-*�3�@�1�6� �!�-"3� !�,D$!�H-.�0� #
@! * -�4�=4*4�4�4��0� @��5�E�@��4D4�� I �=* �- *$����@4����*4�3�6J�B� *%��7
� !�5$/7�/ �* ,"-.�@ *�7�c��!�%5��"�=�3"-.�0�!� %�C�K&8>L���4�E���,"!�,$�3.� ?
�!- *�.5�� ��G 3 I4��7� ,4� 5�*-"��4� @ D*�A4��0� @!"%� 6� *4�3�6� = ,�H-.�0� 05
,"! J�D$,�!307� �!�-34����!�%5��"7�@,�345$�@,�H-.�0�@ *0�"��5$/4��
��= 4-"%��#��"�-4�����- �"%��= �0--0��=S0����0�#�= +��330�=4*4,�F-.� � D3"!"#
0@"%�"1.5"#�45�-�@�E�*�,��-.�-! *4��0�!4��0� 6�5*��"����"�-41-!����4*4@�B�34I�F
=* ��=�!$%��,!4*�C�!�,5*"!�H-.�0��!�-�,"-0%"+�!*�A4�.�= 4-�J�Bf4�=��S0-�FJ���
! ,�� c� ,*"A�%�� ��5*"� *�� 5� ��HC� K&8'L�� �4-�G *"%�"#� D*�@� * @�"=$� ��5 *
�- �$H-.�0� �!�-��5 ! I � � �0%� I � =* ����0�� ��� �3 !��"� ��� �H!�Q 7���G�%�"#
D*�@� �����=4*4,� 4� 1�#�"#7� ��5�"��3.� � =�,!3�,�"#� �0I�4��F� %$--H!"�"
*I����"J� # I � �� %��� 5�*-"����-.� e*$�-$H-.�0� ��� = ,�D� �-��� T�?����- �"%
��#!�A3"!�<"��,30�= 4-"%� 6�-! *% �-��!!�A�!����4�4� 1�#�"#���=$3.�) �
T4@�4A��� /4,* -"� � �10� $� �4-�G *�� B=3"!3 � *�5 F� � �14� !� �!�-C� K&8(L
=4*4,�F-.�0�%4*4@��� *G�"#� D*�@����� D ��,414�-*�3�@�1�6�H�-�5 A���= *�!�0��0
� �10��@�@4��"��! I�4�J�B05�!�-*��� �14�, I *�3 C���� D*0, ! �-��5$=�3.�.5"+
�!0-� ! I�"/�� !"5 �$!�3"� G$�51�F� @���/4��0� �4D4�� I � ,4�� I � �!�-"3�7
=*"�!0%$!�3"�0� ��#!"/ �$� !"0!$� # I �A"--H-! *% 6� �"3"J� -A47� @��5"� � �10
=*"="�$!�3"�0�@4�� �$�! I�F��T�?����- �"%�!,�H-.�0�, �@! * -�. I �=4*4�4�4��0
@��57���3FF%"���G 3 I�%�$� 5�*-"�$����-���0� !4% *����� B�34I�6� =* �=4*�-4�.
=����C�,���= 4-���"�3"-.�0�05�1�3"#�!�4�!�-7�,4�* �-$-.�B3�*"%���0D3$��C�E�,4*4!�?
,�*$!�3.�"1�� ��-+�4��07�/ ��"�! 3�@$F-.�1�3�����-.�D$--07� = %�- 5� $��+�*4%4#7
@4���� D�A���07� D4@��4*-0� -�� !�%�$� � 3 ,��-.� ! ,� %��� 0D3$5 � ���-"-.� $� � D�
�= 5$�$��
"�! 3�5��0D3$��7�05�����,$7�D�I�- =3�� !��#���D�!�34�-����� 4-� ��"�3FH
66� %4*4@� @3"-��-.� ��* ,�"+� $0!34�.� =* � � �14� #� @4�3F�E� �� !��� �"3"7� /
D4*$-.�$%��-.�$��-! *4����* @��6-"+�G *��A"--0J�B
�-4�!�� # �$���,��� �14�E
c�= +��3.���5!�-5��-F-F�$C�K&;)L����5"#�,414�-*�3�@ !��"#� D*�@�� �10����-"-.
��-05� ��� -*���G *� !���� $0!34��0� =* � +*"�-"0��.5"#� *�#�.5"#� ��,� 05� ���14
4�,��� ���� � I�F
� 7�I3�
7�,��� ���� � I�F
� (4I(3
3�"�����!�6 #� �5����
�I��
'� �WW�
�I�F
� 4��
;;
����������
����
���
��#!"/ I � D3�A4��-!�� �� 0@"%�"1.5$� �G45-"!���-.� =* 0!$� ,! +� ��#!�A3"!�<"+
�-"+�#�E�! I�F�#�@4�3��E�!�45�-�-"%��#�* �3"�����4*4@�B= +��3.�$�5!�-5$�-F-F�$C
@��%$H-.�0� � �14� $� ��#!"/ �$� * @=�3�� A"--H-! *% 6� 4�4*I�67� -A47� = 4-
��D3"A�H-.�0�, �=*�=4*!��!����= 4-"%� �$���,$���-+�4��0���- �"%��* �-$-.���
,4*4!�+�@�= !�-����3 !�7�05��1�35 ��!"@*�!�F-.��4*4,�� %��K@I�,�#� �# I �@,�-���-.
-! *"-"�$����L�
� ,�30F%"�= I30,"�G4� �4� 3 I�%� 6�<5 3"> 7�= 4-�I ! *"!�=* ��� A"����-.
@���-�!� = 4@�6� -�� D�I�- !"��*���-.� 66� �!�-�!�� �$-� �$��/$F-.�0� *�@��� %�� !�� -�
=* �- * !��=3 /"�"J�B "--0�@!�D3"!4���=*45*���4�c�!� ,��#�+!"3"���=4*4A"-.]C
K&;)L�����01.?= !�0�05�@�!4*<4�"#�1"53�%��$��"�! 3�@$H�-$-�= 4-"%�$�@*�3��-.7��
�=�!���$!���0�!� ,� �$�=* �- *��= �� A4�"+����01�!7�05��B!�, 3 ��� D!�A��3�#C
K&8>L��4�4�I �= ,�*���,$���-+�4��0�E�BF�"#�3�*"5C�E�14�@�D*����#�$@�I�3.�4��
,$+ !���@, D$-5"���F,�.5��, 3 �0�E����14�,30���5*4�34�.�, 3�7�- �$��4!"=�,5 !
���4�!���#� ="�0H-.�0�5�<�@���-"I3"�"����010�"�����01.�A4�$�B�*. +�=4*�-4�0+C
05��$=$-�"5�$��305 I ���-+�4��0��=*"0H�3F,�.5�#�-! *% �-��
�� !�*<�� B���<30+$C� ���01.7�/ � @*��5$� !-*�%�H� �"3$7� �� 1�FH-.�0� @�� �-4*- F
� �4- F�K�4-�G *"%�4�= *�!�0��0? *4%4!34��07�/ �D�@$H-.�0����=4*4�4�4���� @��5
!"-! *$�1"!�3�@�1�6�����4D4��4��!�-3 L7���14�@$� !3FH���-* = � *G�"#� D*�@�,�0J�B�
,4�.�+ !�H����01.�!�5*$%$7�c�� !�$�5"<4�F�I*�<��-�*"#C�K&:'L����5��,414�-*�3�@�1�0
���010� �-�H� �� ! F���5�"��3.� � !"*�@� I � 5�*-"�� I � @ D*�A4��0�/ ,4��
= !- *F!�� I �0!"/����e*$�-$H-.�0������6!� �$�@ * ! �$��=*"#�0--��0@"%�"5��
O�3��@S0!30H-.�0�,414�-*�3�@ !��"#� D*�@�� �107�054�@*��5$�/4��4���D$3 ��! H6
= !� 6��"3"�#��4��0I�$3 ��4*4,"�"��4D�7�- �$�!+ ,"-.�, ��53�,$�* @I *�$- 6��4-�G *"J
B�,4�* @���0�"#���D �"#�c�+3 =%"���@�� �14�����=34%�+C�K&:'L�������3�@ !���#���G 3 I4��
0@"%�"1.54��=*"#�0--0�= H,�$H-.�0�@�+*"�-"0��.5"�"�$0!34��0�"���� D*�@��*��5$�E
+3 =%"�"7�=�,�� I��"�05 I �B,@!4�"-.7�� !���,.7�<"* 5"#�<30+C��4D4��"#7�=* �-$=�H
= �-�-.� ��$���N*"�-�7� 05"#��4�4� $� �!�-� � �14�=*�!,"�#�D3�I ,�-��,30� !��+���* ,�!�
O414�-*�3�@ !��"#� D*�@�� �10�� A4�!"*�A�-"�#�=*�I�4��0�= 4-����D3"@"-"�0�,
�$-�7�, �=*��3 !�7����4, �0A���-.��,4�3.� 6��$-� �-��,30�3F,"�"�! ,� %��J
��+ %4-.�0�+3 =%"���5 �%4 ��-*�!"��4A,��� ��5 %"-.�� �147
!�,�!4��0�"+�! *�-�53F%�� �4� !��= 3 +��4�3 <��K&(8L�
OA4*43 � = 4-"%� I � ��-+�4��0� �!- *�� B�*. +� =4*�-4��!C� E� 14� =4*4!�A�
!4��0��� 5*���� =*"* ,"�� � �$� �=�!@!$%�4� HI"=4-�.5 �$� 5$3.-$� ���*���� E
! �5*4��F% I �T I�7�05"#�=* * �-�H��@�@4*�"��-*�! F7�$0!34��0��3 !S0�?0@"%�"5�!
=* �F��5���43.����7�/ �!�,�"5�H�!4��0����4D4����! * -��#�=* * �-�H�$�!"I30,�
@434��7�� ,"G�5$H-.�0�!���G 3 I4��J�B��+ %4-.�0�+3 =%"���5 �%4�c�!�,�!4��0�"+
! *�-�53F%�C�K&(8L��� ! ��* ,A4�4�!4��0�4�� �14�!"�-$=�H�!� D*�@��3 <�-"�
��, � 7�/ ��-*"D$- ���4D4�� 6�6@,"�H�5��.���34�G$�51�6� D*�@$��4�@��1��3 I
/4� 3 <�-"� ,4/ � ��<�J� 3 <�� I*�H-.�0� $� -*�!�+7� �= %"!�H� ��� �"+7� �� -*�!����H
��D�!�34�-�$� �"�! 3�5$J� �= 3$%�H� !� � D�� = 3F�"�A"--0� �� ��4*-�7� 05� �� @434�"#
5 3�*���-A47�!� D*�@��3 <�-"�= �-�H�! �5*4��F%4���!4����� �0%�4�D A4�-! �
�,4F�!�%� I �5 3 D�I$�A"--0�����4*-�7�!�,* ,A4��0�A"! 6�=*"* ,"���!4����$�@D�
B�*"� =4*�-4��C� !�,D"!�H� D*�@� !4*4-4�����34� !� T�?����- �"%�� K!�*<� B�4*4-4� CL
D*�@� � �10� ,414�-*�3�@$H-.�0J� B�4*! �"�� � �10� !4*4-4� ��c� @�5*$-"-.�� 3 ,4
+3 =S0C�K&(:L7�=�,30I�F%"�= 4-"%� �$���-+�4��F�+3 =107�05"#�-! *"-.�!3���"#��!�-�
O414�-*�3�@ !��"#� D*�@�� �10�@S0!30H-.�0�#�- ,�7�5 3"��!�-3 �/4��4���D$3
= !� !3�,,0J�B��.� ��*�� 5��"����! @ �� 6,4�c� ��� �10����=�!��43 �!4@4C� K&('L�
B
��=� � �10C� E� 14� A�$-� =* ����07� 0!34� I � %4*4@� !"*�@� � ��1� ��3.�$
����.��5.���� ����.�J���6�������<�������G� ��#���=
>
<��������ZZ�T��������+�����+
�I�(���
�I
^(
� I� F
�W
;:
����������
����
���
�4-�G *"5$�� �!$5 !�� -�� @ * !�� !�,%$--0� = H,����� !� ��-* = � *G� �$� D*�@�
*��5$�E� $5*�6��.5 I � �430�"������ ! @�� K!�*<� B��!4�.CL�����-$=�����G 3 I4��J
B�*"3.�"�<$�"-.�%4*! �"#�=�!4�.�c��=�!$%"#�@���,���4*=C�K&('L�
��!4�.�E�=4*4,!���"5��!�-��5$7��"�! 3�A"--07�! I�F�#�� �107���-�5 A�, � !"- �-�
#�I �= ,�*� �-�7���# I �= 0!��@�5 � ��*���$�@���3. !1��=4*4,�!�-��5 ! I ��43��
�"�"5�F-.� -�5 A� �� 1��1�6� @�� 5 3. * �� ! I�"�- � %4*! � I � I*4D4�0� =�!�0� �@
0�5*�! ?%4*! �"��� �14�7�054�/ #� �!"*"��H�@?@�� D*�F��M5�="��!���R�� �H!7
��G� @�!A,"� ��H� �! F� �-* I$7� !�$-*�<�. � � -"! !��$� �-*$5-$*$��
$-.
��G 3 I�%� I � ,"!�� = 30I�H� $� �4@!"%� �$� @%4=34��� -"+� *4�3�#7�/ � 6+� ,�H� ���
3"<4� !","�"#� �� =�,!3�,�"#� *I����� %$--0� ��!5 3"<��#� �!�-�� �� !�*<�� B��!4�.C
T�?����- �"%�%�-5 �, -*"�$H-.�0��430��.5 6� D*�@� �-��$�@��3F!������!�-"3�
B��*� -*�-�"#�I���C���- �"%�=*"�!0%$H�/4,* -����!�-"3J�B��@�*�* @-*�-�"10
E�@3����%���,4�.��3�=$%"#]�c�
@-*�-� �-! *4�"�����"/4�"��D�I�-�-! ����C�K8&8L�
B
�0%�"#� ,4�.C� E� 14� �!0- � A"--07� ,"! ?0!"/47� / � K$� !�*<�� BM*��* 5C� @�
@D��B�434���^!��I43�0CL�@���=�!$%��-F�!�H,"��#��!�- !�#����-4*�6��=�!!�,� �"-.�0�@
-�5 F�$* %"�- F���I���*3"! F�= ,�HF��430��.5 I �A"--07�05�0*��* 5' ��M*��* 5
�- 6-.�����4A���430��.5 I �= D$-$�����5*�3.� I �,�#�-!�J
=�!�F-.�-4�3�7�D$D�"�DSF-.� %4*! �4� � �14� =* ,�F-.
@5*"F�-�H��"1FJ ���0*��*5$�!�� *3"10+C�K8(8L�
O414�-*�3�@�1�0� D*�@$� � �107� 054� �� 1�FH-.�0� @� 0�5*�!"�"� +$�-5��"7� /
BI *0-.7� �4� !� �- D�*!�"#� I*4D��.C7� @��- � !���� ���4� @� �4- F� ��5*�3�@$!�-"
0*��*5 !4�,�#�-! ��� !�3.�.54�*4�4�3 �!�= 4-"1����- �"%��-4A��4A$H�@����-4*�HF�
O414�-*�3�@$F%"� D*�@� ���0107� = 4-� ��,�30H� 5 !�3.�-! � ��5*�3.�"�� @���- �J
BN�#7�3FD�7����01.����=�,5 !"�c�����5 !�3��=4*45$F-.C����I�,�H� 7�/ �=�,5 !�
E�14��"�! 3�* ,"�� I �/��-0�
�� !�*<�� B
�@,! C�,414�-*�3�@ !��"#� D*�@� � �10� = D$, !��"#� @�� =*"�1"= �
��"�34��0� @��5� �4D4��"+� �!�-"3� %4*4@� @4���� *4�3�67� / � =*"-�����4� ,�!���
$5*�6��.5"��5 30,5��J�B��* ,"!�0�T I�������0+C�c�!�34�5�!�.5������-4%5$�O$53�C
K&Q&L���0���G 3 I4����"�-4@$H�!�� D���FA4-�+*"�-"0��.5 6�34I4�,"�@�$5*�6��.5"�"
* @*�@�4�"�"�$0!34��0�"�=* �*�@,! �� �107�$@�I�3.�4�"�"�= 4- ������T�D3�HF7
O�!����*�0���* ,"3����$���$�+3�!��#�= 53�3��# I �!�0�3��@���� ��,30� !41.����5"�
%"� �7�
"�� T A"#� @S0!"!�0� ��� �!�-� �4*4,� @4��"+� *4�3�#� $���3�, 5� D3�I ,�-�7
= �3�� 6�T I �?�-14�����@4��$�,�!%"�$����$5*�6�1�!�%���!��"6!�.5 6�
$���6@,����
���0+� �"�! 3�@$!�3�� =4*4+�,� !� ��<"#� �!�-�� �����-.� -*. +� 1�*�!� @�� �+ ,$7� 05�
=*"#<3"� = 53 �"-"�0� � ! ��* ,A4� �$7� !� ��- �"%4! �$� =�,5*4�34�
3 5�3�@ !�� �$� 34�5�!�.5 �$� !�*���-�� B�*"#<3"� 34�5"� $� 5*"���0+� �� =*"�4�3"
���01.�5*$I3"#C���4�5"�-$-�@���4�$F-.�� D F�@ *�7�=��30�05"+�@S0!30H-.�0����01.�
�*�@.�,�!�. 0@"%�"1.5"#��4��-* = � *G�"#� D*�@����010?= !��7� 05"#�D4*4���
�4D4�D 3��#��-*�A,���0���4*-�"+7��= !�FH-.�0��"�"�, /4�-$7�=��30�% I ��-�*�H7
!�"*�H7�/ D�@� !�!�,* ,"-"�0�K���0%�"#�1"53L&9 7�=* �-$=�H� D*�@�N*"�-�7�05"#
$@0!�����4D4�!���I*�+"�3F,�-!�7�= ����@���"+��-*�A,���0�
����- �"%4!"+���G 3 I4��+�=* �*�@,! ��!�-3"+�D I�!�=* ! ,"-.�0����3 I�0���A
0@"%�"1.5"�"��FA4-��"�=* ���* ,A4��0�%"��= %"� 5��!�-"3����@4�3�7�$�! ,�7�$
!"*�6� -�� 6+� �+ ,A4��0� ��� �4D � !*��1�� %"� ��!4���� #� D�D3�#�"�"� 34I4�,��"� =*
D I 3F,�.54� = + ,A4��0� ��$��� N*"�-�� �� # I � @4��4�A"--07� =* � ! �5*4����0� �
! @�4����0�����4D �
�*"5�4-� 7�/ �5*�@.� D*�@���*�6�=* �-$=�H��43"5����-�*�,�!��+�$5*�6�1�!�E
! ,�� 05� A�� %�� =4*< �� !�� �!�- D$, !"�� �4*4@� H,���-.� ! ,"� @� % 3 !�% F
W���������� �_��
����-�
�I�F
�W�
���-������) �,�6�
�.����������������
�,���-��ZZ�*������/�
�I��WW4
�I�=���#
�I�F
�7
;(
����������
����
���
=4*< �$-���-F�E� ! I�4�!�-3 ��E� �-! *4�4� * @��6--0�A"--H!"+�G *�7� @ 5*4��
��#<�� !���<�� !� 0@"%�"5�!� * �3"���� =*"* ,��� �*���-�*?! ,�� -*"��H� $� �! 6#
, 3 ������01.����1. �$�$0!34����=* �-4A$H-.�0�%�-5��@�5 � ��*���-.J����01.�54*$H
=*"=3"!��"���!�,=3"!��"�! ,"����@4�3�7�!���@,�-�"#�=*"-0I$!�-"���!�,<- !+$!�-"
! ,$7��34�#�����,405 F���* F�=�,=�,�H�=�,�!3�,$�@4�� I �-0A���07�- �$�!-*�%�H
�! F�14�-*�3.�$�= @"1�F�!���%� �$��4D�������1��!�*$!���0�!-�34���!���G 3 I4��
B��, 3 ���$���*�6����01.�E�@ 3 -"#�I *�+C�
�� !�*<�� B�4*4�+"C� ���01.� ,414�-*�3�@$H-.�0� �- � !� � �!�- D$, !"� �� �-�H
%��-"� F�34�5�!�.5 I �5*�H!",$J
� 0�5*�6� �!4*+ !"���7 5 3"���,��"�"����01.�3"�4
��7��4�@�D$-.�-! 6+�%4*4�+7 !�!�0�"��5�3�%4�]
�$-�!"��3. !$H-.�0�-! *%4�5*4, 7�!"�3 !34�4���- �"%4��&';(�*�J�B�* -"�* @$�$
!�*F7�/ ����01.7� 05"#� �!�-"-.� ��,�� 6��*�,�"�� �43 �� !� � *3"1.5 �$� = !�-�7� H
��<"#� !�,����010� @?��,���*"A�7�
"�$7���*<�!"� %"�� �5!"� V���W� ��*F� !� @4�3F
D�-.5�!�.5$���!�66�= 4@�FC&& �
�$-�,414�-*�3�@�1�0� D*�@$����010�H�@�� D ���-! *4��0���1� ��3.� I �5 3 *"-$
�� !"*�A4��0� �! H*�,� �-���4�5�!/"�"���*+4-"=� +3�D��E� ,"�� @� ��#I 3 !��<"+
=4*< D*�@�!� ��* ,� 6� =�,�!�, � �-�7� 05"#� $� = 4@�6� ��= !�FH-.�0� = ?� ! �$
$�!�, �34�"��@���- ����!"�-$=�H�!�, !�3.�"+�5 ��-*$51�0+�
���01.� $5*�6�1�?0@"%�"5"� !!�A�3"� D3"A%"�7� ���A� � �147� @!�,�"� #� %"�34���
@!4*-���0�, � ��%� I � �!�-"3������!4*��3.��� @,�-���-.����010� @�D"*�-"� ��� �4D4
D 3��#��-*�A,���0���4*-�"+�3F,4#��-�H�$�= 4@�6���- �"%��@�� D ��I�=4*D 3�@�1�67
%4*4@�05$�=4*4,�F-.�0�D4@=* �!�-���D�,$!���0�34�5�!�$�!�*<��B��D$-���4�30CJ
43 �!�� %���!�% 5��4��!�-"-.7 / �A !-"��D4@���#�4��0�5!�- �
D 6-.�0����010�@D$,"-"7 1!�-4�!���,�+7�, /4��$�"-"#�K888L�
O414�-*�3�@�1�0� D*�@$� ���0107� 05"#� 1!�-4� = � ��,�+� BA !-"�� D4@� ��#�4��0
5!�- �C7� !"*�A�H� @D�#,$A���0� , � 34�5�!J� �,A4� �!�-"3 7� @� ,� I � D 5$7� E
��D3"A4�47���@�,*$I I �E��4= #�4� !��47�- �$�, ��. I ��4�� A���@!4*�$-"�0
= �, = � I$�
�� @D�*1�� B�434��� ^!��I43�0C� ,414�-*�3�@�1�0� D*�@$� ���010� $� !�*<�� B�4*<�
I3�!��T�D3�6C�@$� !3FH-.�0�@��-�!34��0��D�D3�#� 6�34I4�,"�=* �=4*< * ,�"#�I*�+
@� �!- *�.5"���= 5*"G �J
� 3"��@�0D3$���@�*!�3��^!�����01.7 �,�� !���"�"�= ��!�-��* @�#<3"�07
$�*�6�@D$�-$!�3"�.�D$#� I*"!��34!"7 �,!"I�F%"����-����-4*4�"�,30�̂ !"�K8:&L�
MD3$5 �!�$5*�6��.5�#���G 3 I�6�!!�A�3 �0��-*"D$- ��D I"���D3�I = 3$%%07�I�*� ��67
/��-07�3FD !��E���,"������G �"�-4��+���, H!* =4#�.5"+���* ,�!�0D3$5 ���0D3$�0
E� �"�! 3� 1�3��� �-�7� =4*< = %�-5$� !��+� *4%4#�� ^!�� 05� =4*< = %�- 5� 3F,�-!�
�� 1�FH-.�0�@�$5*�6��.5 F�O�� F�E�!43"5 F�=*���-�*SF?! , F7�/ �-��� �= !S0@���
@����014���
$��/4��0�%�� ?=* �- * !"+�=3 /"�7����05 �$�D�@$H-.�0�@������0D3$5�
���014��$�5 �-45�-��= 4@�6���- �"%�7�H�=4*4 ��"�34��0���$-� �-��=4*< * ,� I
I*�+�� 05� =*"*4%4� �-�� 3F,"�"7�G�5-"%� �E� @�=4*4%4��0�� 66� I*�+ !� 6� =*"* ,"�
�D$*4��0�34!�!�E�! I�4 %"�� 6�� �0%� 6��"3"�E��=*"%"�4�4�!�,%$A4��0��3F,"�"
!�,��!�-$�A"! 6�=*"* ,"7� � D3"! �* �3"�� 67�����I���0��!"!"/"-"�0���,��4F����
T�D3�HF7�T I� = �-�!"!� =4*<"+�3F,4#� ! 3 ,�*F!�-"� ��,� $���� �-! *4�"�� �!�- �7
5*����4D4��"+��!�-"3����-"+�#���-A47���- �"%4!��^!�7�@�*!�!<"�@�0D3$������01.7
= *$<"3��$�-�34�"#�$��!�-��= *0, 5�*4%4#7�%4*4@�/ �@D$�-$!�3"�0�34!"�K@ � *G��
=4*� ��G�5�1�0� ! I�4 %"�� 6� �"3"� - *A4�-!$F% I � � �10L�� ���30� 1. I � �-�3 �0
* @�4A$!���0�, D*����@3�7�/ �!"0!30H��4D4�%4*4@�= �0--0�� !��-�����!�T�D3�67���!
���"�����!�6 #� �5����
�I�F
�4�4
;Q
����������
����
���
��- �"%4! �$��= 5*"G��=��30�= *$<4��0�=4*!��� I �= *0,5$�!�,D$!�0�=4*4+�,�,
1"!�3�@�1�6�� �� = 4-�� -$-� 3$��F-.� ���.5�� � -"!"7� 05�� !� �-����#� @D�*1�� KB
-�1�6CL
�-��$-.�!"0! ��,4��5*�3�@�1�6�D$--0��^!�� - - A�FH-.�0�@�*��5 ! F�@ *4F��� �$
� -"!�@*"!���0����010�@�0D3$��7�= D$, !��"#����@��-�!34����*�@�"+�=* �- * !"+
�-*$5-$*7�� A4� @��%�-"������-���0��!�-��5$�05�=* @*���0�, D*����@3������7�5 3"
���01.�@�"5�H�@���%� I ��4D��!���3�, 5�@�!4*<4��0�1"53$7�=4*4,D�%�H����-���0
� ! I �1"53$�!�0@"%�"5�!�-��� ! I �<30+$�,30�+*"�-"0��
��BO*$I�#�I3�!�C�B�434� 6�̂ !��I43�6C�$�!�*<��BN3�D����$/�"#C�,414�-*�3�@ !��"#
D*�@�� �10�D�@$H-.�0������ %� �$���G 3 I�%� �$��=*"#�0--��5�*-"�"�*��5$J�B�
@4�3F�!D"-4�= 3$�S0�"��1!0+ �7�c�* @5 3FH���,! H�� �14� D*�#C�K8()L��
�147
-�3.5"?� �@S0!30H-.�0���,� D*�H�7��"�3"-.�0�05�*4����"1.5"#�!"-!�*����5"#� D*�@
� �10���D"�=4*4,D�%�H�T I�?-! *10�
��� !�4� @���- !4� ��= !�4��0� B�434� 6� ^!��I43�6C� E� = 53 ����0� * �3"���#
=*"* ,�7� - �$� -$-� , �"-.� %��- � @$�-*�%�F-.�0� ,414�-*�3�@ !���� D*�@"� �!�-"37
/ � * �-$-.� ��� ,4*4!�+J� B�� !�-4*� 3"�-0� * @I *-�H7� c� D � + %4� � �14� @� !�3.+
@�*!�-"C�KB��3.+"C7�8)9L����!�*<��B�4���C�B���!�3.+�+����01.�* @53FF-.�@ @$3�C
E� 14� -*���G *� !��4� $0!34��0� =* � @ @$3F7� 05�� =* * 5$H� 3F,"��� 5�3.5��-.
@�3"<4�"+�* 5�!�A"--07������01.�05�1"53�%�4���*"3 �%��$��� @$30�!�,3�%$H�* 5"7��
���01.�E� ,��7� �� 1"�� �=*"%"�4�4� �=�!!�,� <4��0� ��A� �"�"J� B���01.� * @53FF-.
@ @$3�C��O4/ �!�,����"#�,414�-*�3�@ !��"#� D*�@�� �107� � D3"! �D3"@.5"#�,
=4*!��� I ���6!� I ��=*"#����07�@$�-*�%�H� �$�!�*<��B
43 CJ�B���-*0I3 �� �14
��A�,!��534�"C�
��A3"!4�@�$!�A4��0�@* D34�4�= 4- ��$�!�*<��B� ! * -CJ�B�$-�0�$�5$%4*0!��
-*�!�����A�!�3.+��"� ��� �14����* ,"!�0CJ�� 4-�= !4*-�H-.�0�, �� �10� ��@4�3�7
��A�05"�"�E�# I �-! *%4�M7�!���-*"�!43"%"�"�E�*�!� !�,,�34���#�*�!� @��%���
O414�-*�3�@ !��"#� D*�@�� �10�= !S0@��"#�-�5 A�@�$0!34��0��=* ����14�# I
� %�!3�J� B� 3"�.� ,�!� � �=�!�3�� �4�0� =* � @ 3 - � *47� c� =�,! ,�4� 1�*�-! 7� ,4
� %$H�� �14�!�D�3"+�!�33�+7�c�$�@3"!���!�-3����,4�!�@�E�5 34����. �"@ *�C�K8>(L�
� !� !3�,,0��!�-��5$�=4*4,�H���G 3 I4���B�,4�!�@�E�5 34����. �"@ *�C���"�3
�����"�! 3�@$H� !"%4*=�$���*$7� !�,�� �$�*�@��E�=* 0!���#!"/ 6� �"3"�*��5 ! 6
@ *�7���5 34� �D3"@.54�, �=*� D*�@$�, �5 ��3 �-�7��,A4�! � �E� ,"��@�*�@� !",�!
0@"%�"1.5 I �*"-$�3.� I �5 3����*"5�4-� F�*"� F�5 A� 6���- �%4! 6�@D�*5"�H
1"53�@�1�0� D*�@�!�-���FA4-�!�= �5 3$7�@��=*"�1"= ��1�H6�$��!4*��3�6�@�"5�F-.�0
=4*<��#� �-���0�@D�*5"�= 4-��
�� B� 3"-!�� @�� ,$<�� - =�3.�"1.C� � �14� #� ���01.� ,414�-*�3�@$F-.�0� �- � !�
�4D����= ��,�F-.����14����=* -"34A��#� ����!�- D$, !"�E�$�=�,! ,� �$�1�*�-!�J
B���,����3"@.5"#���� 5*"#����01.�E�<3FD�"#�=4*�-4�.7�c���� �14�-$-�+ 3 ,�47
� !�@�I��3"#�5����.C�K8>)L�����-���0��!�-��5$�@��3. !��4�05�@��/4��0�@�* 5�@
�4D4�� I �=* �- *$J�B��= I��3"+�@�*��*�D30!4�= * +� �c� D�"=$H�,$D !4�3"�-0C
K8>'L���$-�-*���G *� !��4�$0!34��0�=* �,$D7�05"#�* �-4����=4*< @4�3��D I�!�$
14�-*���!�-$�
��@D�*1��B
-�1�6C�@��/4��0� D*�@�!��!�-"3�!�,� �� �14�-*$��!�- D$, !"���H�!�,����$
,� = =4*4,��+� @D�* 5� � -"!�1�F�� ���.54� � �14� @3 !���47� ! � � �� 1�FH-.�0� @
, !I � I F�5 ��+ F7�/ �%"I�H����A4*-!$J�B��� �147�� !�=�!$57�����$*�!��5�����
3$5$�c� ��-4�� %4*! �4� =�!$-"��0�* @�=S0!<"7�c�� !��4*-!���$+"7� 3 !"-.� �� !D"!�H
@!$5"� C� K8'(L�� O414�-*�3�@ !��"#� D*�@� � �10� $� !�*<�� B�4���C� @$� !34�"#
=4*4�4�4��0�� @��5����.5 I � - %4��0�����!�-"3 J�B�4-43"5"7�� !�="37��=3"!�F-.
* H��c�!�5�3FA��� �10C�K8''L���-A47�$����-�7�,4�B���01.�E���,�"#�=-�+���-+�4��0
@3 I C7�,414�-*�3�@�1�0��!�-"3��- � !� ��!�- D$, !"7�@��/4��0�6+�@��4D4�� I �=* �- *$
= !S0@�����@�!-*�- F���5*�3.� I �@���-$�D$--0��� 3"�= %$--0�!-*�%�F-.�1�����-.7�-
#���@!"��!�-"3�@!$%�-.�05�=4*"G*�@"�K!�*<�B��@�!A,"CLJ�B�$A%"�"�!��"!"+�=�3.-�+
�@�5"<4�.�!"#��F-.�@ *��c���=3�-0-.�6+�=������@��(�+!"3"��5 +���0C�K;9(L�
;)
����������
����
���
�� $5*�6��.5�#� ,4� � 3 I�6� ���$!�!� =-�+� �$�.7� / � +�=�!� ,$<�� �� !�,� �"!� $
= - #D�%%0����,�!�. *"��.5�#���G 3 I�6�5 A�4����- ���3 ��! I �= 5* !"-430�E
I4��07�, D* I �%"�@3 I 7�E�!���- �"%��!���@3"#�
�� BT�3�,�� =* � D3�5"-�$� ��4*-.C� D*�@� ���010� * @,! FH-.�0� ��� 5 -�7� /
�5*�,�H-.�0�,�+��"����-�H��!�,5 ��@�I"D43��@�5 +��"+7���B1"��%�$�#�5$1$��"<$C7
05��H�@ � *G� F�=4*� ��G�5�1�HF����0%� 6�=30�"��!�-3�J�B���3�A5 �E�% !4�
* @5 <��#��$,.I"�5 +���0�c���,�H��"<�����0%���E�1"��%���#�5$1�C�K;9QL�
�D*�@�@*$#� !�� I �� �10�@���4�$H�� D F� ���#)� ���&�K ,� #�4��"#�!�*<LJ
B���4�30�* @5*"3��@! *�!�=�/��c���* @D"-4�!�5$����
�10�5 3 C�K;9>L�����30
- I 7�05�* @D"- �
�14�E���#, �5 ��3�<����*�7�/ ����-$H-.�0�!�$��+���5*�3.�"+
*"-$�3�+7�E����$!���0�=*"="�0H-.�0�
� *�!�0��0��-*"!�3 I �#�<!",5 =3"�� I �-! *"-.�0� D*�@�@�* 57�= @��%4�"#
D�#,$A��-F�, ��"+��4<5��1�!����-�J�B���I 3 !"���/���@3�-�F-.�@ *�7���%4�3"�-0C
K;9'L�� �D�*5�� B
-�1�6C� !"= !�4��� ,4�-*$5-$*"@ !��"�"� D*�@��"� �!�-"37� 05�
@��%�F-.�=4*4+�,�, �=��30��- *"%� I �+� �$J�B� !�5$����@�*�* @D"-"+7��=30-.�c
���1!"�-�*0+���<"�� @�!�4*3�� �!-�C� K;&9L����� ��*4�3�6����-�� = *�!�FF-.�0� @�
@*$#� !��"�"� �!�-"3��"7� �� ���.5�� D�-�!"�"� @��3. !$F-.�0� %4*4@� �= -! *4��
�!�-"3�J�BI4 I*�G"���3FF-.�@ *��c�5*4#, F�����4D����=�C�K;&&L�
"�! 3����.5 I ����010�!���- �"%����D�!�34�-�"#�������� �- ��* !"�7�-"=�@ !���
=4*� ��G�5 !����* �3"����#�-!�*"���� D*�@"�=4*4-! *FF-.�0�����"�! 3"�$���G 3 I�6&8 �
���01.� * @�4A !$H-.�0� �!- * �� ��� �!�-"3 � ��� �4D�� #� ��� �0#! 7�/ � =* �"5�H� !
5����-$�$�!"I30,��@ � *G� I � D*�@$J�B�����01.��������� �����34A"-.�$��4�4
���5���=�C���4���,"!�,$�3.����!- *�.5����G 3 I4������5�! 7�/ �5 3"�@ � *G�"+
*"��5 -����D$!�H����4��!�-"3 7�# I ��0#! �!-�3FH-.�0�!� D*�@��1"��%� 6��"<�7�05�
�-�H� �!�,5 �� ��4*-��� �� ��,�#�.5�#���G 3 I�6� ���$!�!� !@�H� , = !�F!�3.�"#� D*�@
D�3 6�-��% *� 6��"<4#7�05��= �-$= ! �* @- %$F-.�A"--0�
�� !�*<�� B
$*�"� �-���. I � ,�0C� �= 5�3�=-"%��� � -"!"� @!$%�-.� $� @��-�!34���
*�@� =3�� !"+�0!"/J�B��/���.5"#�D I�*�+$H�@ *�7�,$<��-��� �4-"C�K;&&L�
�-A47� D*�@� @�* 5� ,414�-*�3�@ !��"#� �� =�,= *0,5 !��"#� @3 �$� I4��F� ���-�7
* @D4/4� I � 1"!�3�@�1�HF7� / � ��H� @I$D�"#� !=3"!� ��� 3F,�.5�� ,$<��� �"�
=��30��- *"%�"��+� � ��B��#A4�D� 3 I�@ !�� I C7�05�@�@��%�!�����= 4-7����-��#
@��"5�H-.�0� @D�*5�� B
-�1�6C�
��5"��%"� �7� D*�@"��!�-"3�,414�-*�3�@$F-.�0�!�*�@�"+�!"=�,5�+J�5 3"�� �14�#
���01.�/4��4���D$3"�= !� !3�,,07�- D- ��4�, �0I3"��4*4,"�"��4D�7�05�14���H
�-�-"�0� =�!,���%"� =�!� %�Z�5 3"�= 4-�+ %4���,�-"� 6����1� ��3.� I �5 3 *"-$7
D*�@"� � �10� #� ���010� !-*�%�F-.� �! F� 14�-*�3.�$� = @"1�F� �- � !� � !��H6
�!�- D$, !"����-�F-.�%��-"� F�34�5�!�.5 I �5*�H!",$Z�5 3"��!�-"3��=�,= *0,5 !���
��-+�4��F� �"-107� 054� =4*4-! *FH� �!�-7� �� =4*4,�F-.� �"3$� = 4-"%� I � -�3��-$
��!4���Z� 5 3"� ! �"� �� 1�FF-.�0� @� 0!"/��"� 5$3.-$*"� %"� 1"!�3�@�1�6Z� 5 3"
= *$<$H-.�0� 1�3�����-.� �=*"#�0--0� �!�-$7� !-*�%�H-.�0� , !4*<4�"#� @���-� 0!"/7
,4��5*�3�@$H-.�0� D$--0�
�D*�@"� �!�-"3� 14�-*�3�@$F-.�0J� 5 3"� � �147� ���01.7� @ *0� %"� @ *�� �"�30-.�0
5 �= �4�-��"���-*�3.� 6�-*��,"� ��= ��,�F-.�I *�<�F�= @"1�F��!�- D$, !"Z�5 3"
��-*�3.��� -*��,�� �� 1�FH-.�0� @� � #*��"7� 05�� !"@��%�F-.� -! *%$� , 3F��"-10� �
!4��0� 6�=*"* ,"Z�5 3"�� �14�#����01.�!"�-$=�F-.�!� D*�@�+�*4����"1.5"+�!"* D�!Z
5 3"�*$+�� �10�= ��4D$�=4*4,�H-.�0�!� D*�@��!4*4-4���%"�� - !"3�7�/ � D4*-�H-.�07
�D �A�%4*4@� D*�@"��4D4�� 6�6@,"����5 �0+�!- * !��"���4D4��"��<30+ ��
�(� @��
G�
���������� � F
��D������� ��6�
�.��
� I� �
'� �WW3
� I� F
� 4WI7�
|