Порівняльна славістика в інтерпретації Дмитра Чижевського
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2004 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172649 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Порівняльна славістика в інтерпретації Дмитра Чижевського / М. Наєнко // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 65-67. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172649 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Наєнко, М. 2020-11-07T19:18:05Z 2020-11-07T19:18:05Z 2004 Порівняльна славістика в інтерпретації Дмитра Чижевського / М. Наєнко // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 65-67. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172649 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Написане лишається Порівняльна славістика в інтерпретації Дмитра Чижевського Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Порівняльна славістика в інтерпретації Дмитра Чижевського |
| spellingShingle |
Порівняльна славістика в інтерпретації Дмитра Чижевського Наєнко, М. Написане лишається |
| title_short |
Порівняльна славістика в інтерпретації Дмитра Чижевського |
| title_full |
Порівняльна славістика в інтерпретації Дмитра Чижевського |
| title_fullStr |
Порівняльна славістика в інтерпретації Дмитра Чижевського |
| title_full_unstemmed |
Порівняльна славістика в інтерпретації Дмитра Чижевського |
| title_sort |
порівняльна славістика в інтерпретації дмитра чижевського |
| author |
Наєнко, М. |
| author_facet |
Наєнко, М. |
| topic |
Написане лишається |
| topic_facet |
Написане лишається |
| publishDate |
2004 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172649 |
| citation_txt |
Порівняльна славістика в інтерпретації Дмитра Чижевського / М. Наєнко // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 65-67. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT naênkom porívnâlʹnaslavístikavínterpretacíídmitračiževsʹkogo |
| first_indexed |
2025-11-25T13:08:04Z |
| last_indexed |
2025-11-25T13:08:04Z |
| _version_ |
1850512768927531008 |
| fulltext |
W(
����������
����
���
*4B$3.-�-�!�� �� R3 5 �7� �� /4� A�3.H4� B� RG3"�7� I$-$*"�-�!� ? !L0B$G� %"��3 � % E �
�4*4A�3.H4��0���4�A$,47�05/ ��"�! 3��-����,*�0�RG3 E �+- �.�!�,!�D"-.�0���B!�-"
M?4*H"��I$-$*"�- �N�J�����*5 !K��� !�����4�!"53F%4� 7�/ �!���#A$-�. �$�!���� ,4*��
>�M��4*4�3��-"%��N�>�-4%�6�* ��#�.5 6�3�-4*�-$*"���D�&S'(�-��&'8(�* 5��"��?*"#��-"�$-.
05� ,�$�!43"5$7�+ %��#�,"I4*4�1�# !��$�1�3�����-.����*�B��10�?* A34���-�3.5"�? *$H$G-.�0
���"�
���-�5$�D�* B� !$�?* ��4A4�B��3$E !$F-.�? 3.�.5���"�-41.5��-4%�67�/ �#H3"�$�I�*!�-4*�
M� 3 , 6�� 3./�N����F-.�0����$!�B��5$?5��? 3.�.5"+�I$-$*"�-�!�J�4*4,��"+���-��"D4!�.5"#K
-��E*$?��M
5����,4*N�J����$!��������K��4!43"5��!�,�-��.�!�,,�30G�!�,�� ,4*��B�$�!"B��%� E
�$%��� E �+ *!�-�.5 E �?"�.�4��"5������*34D$7�/ �#�!",� �B�# E � ?$A3�5 !��"+
�-�-4#�?* �B�+�,� G!* ?4#�.5$�� ,4*���-�.5$�? 4B�F&8 �
�����������������
�������
�����������
)8� ������/� ��� ������ ������� �� �+���� 45�>���� ����/� 5�+���60� 4���� �����+/� ������60� 4L������
>
+��
�� S����� G��60� 4^�1������+�6�� H�������(���
����%��
��6 )��
� ����
������)������������
�
�� ����������
�N���
����O
����� ���
&'WS� * 5$� !� R4*3���� V�"-* � �"D4!�.5"#� ?$A3�5$!�!� ,!�� �4!43"%5"+� - �"� �! G6
M� *�!�03.� 6���- *�6��3 !L0��.5"+�3�-4*�-$*N�� ,��!���?*�1F!�!�?* I4� * ���4#,43.A4*B.5 E
$��!4*�"-4-$� ��147� %4!",� 7�A$!�# E �3451�#�"#�5$*��,30��-$,4�-�!C�3�!��-�!��� *"�-$!�!�0
!��� �"�� �4� 3"H4� !� ���41.5 � !��#7� �� #� !� ��E3 � !��#� �$,"- *�0+�� ��5� ,$��-"� B�$H$G
���$!���0�M� *�!�03.� E ���*"�$��3 !L0��.5"+�3�-4*�-$*N�J�B�?�,B�E 3 !5 ��M�E30,��3 !L0��.5 6
1"!�3�B�1�6NK7� !",�� E �V���"D4!�.5"����E3�#�.5 F�� ! F�!�R �- ���/4�&'(8�* 5$���A�0E
# E �>� &:8� �- *�7� �� !� ���41.5 � !� �$� ,! - ��"5$� J*�B �� �B� , !�,5 ! F� ��I *��1�GFK
��G� �;89��- *���4#�J? H"*4�"#7� -D4K���-4*��3�A$3 �!",�� �?�B��H4�#���E3�#�.5 F�� ! F7
�34�A4B�!�, ����!- *��#�B��B��%�"�"�, !�3.� �-0�"�!�?4*453�,�����+�,����3�!��-"�!!�D�F-.7
/ � 14#� ?4*453�,� �4� �3�,� ��!�-.� !! ,"-"� , � �?"�5$� �� !�"+� ?*�1.� $%4� E �� ��5$� ,$�5$
, !43 �.� ? %$-"� ��� ��D��* ,��#� 5 �I4*4�1�67� 05$� !� %4*!��� 8998� * 5$� $� B!L0B5$� B� 8(CF
*�%�"14F� !�,� ,�0� ��4*-�� V�� �"D4!�.5 E � ?* !43�� JB�� $%��-F� 5�3.5 +� ��$5 !"+� $�-�� !
�4�.5 6�*4�?$A3�5"K�
3 !L0��.5��A�A3� -45��?*"���1� ��3.��#�A�A3� -41���
����-4*��3"�1�G6
5 �I4*4�1�6� ?$A3�5 !���� !� �*�B�� ��� ? %�-5$� 899:� *��
4*4,� �!- *�!� BA�*�"5��>� !�, ��
�3�!��-"� B� *�B�"+� B�*$A�D�"+� 5*�6�7� �� $5*�6��.5$� �3�!��-"5$� -��� ?*4,�-�!34� �, ? !�,0�"
���!��F5�J�4*��!41.5"#�$��!4*�"-4-K7���� 34��"%4�5 CR*�-$�.�J�"6!�.5��,"?3 ��-"%����5�,4��0K7
����5�*�� J�4*��!41.5"#� $��!4*�"-4-K7� ���43.�"%4�5�� J���-"-$-� 3�-4*�-$*"� ���� ����4!%4�5�
����K7������G�5�7�����3���*%$57�����*$1.5 6� J!���>��"6!�.5"#���1� ��3.�"#� $��!4*�"-4-
�������4!%4�5�K���B�1"+��!- *�!�-�3.5"���?�*��-5������*$1.5��BE�,�3��!��! 6#�, ? !�,��A �- ��.54
!",���0� !"/4BE�,�� E � M��*"�$���N�V��"D4!�.5 E 7� �� !��� ��H�� # E � ? *�!�03.��� �3�!��-"%��
�-$,�6� B�3"H�3"�.�? B��$!�E F7� �5�3.5"�$5*�6��.5 F�� ! F� 6+��4�A$3 ���4��5 *"�-�3"�.
�"�"7� , � *4%�7� #� �!- *"� ?L0-"- ��"5�� M�5*�6��.5�� 3�-4*�-$*�� !� B�E�3.� �3 !L0��.5 �$� �
�!�- ! �$�3�-4*�-$*� �$�5 �-45�-�N7�!",�� �$����-"-$- ��3�-4*�-$*"��������4!%4�5�������!
S9>'9C+�* 5�+�<<��-��P�- ,��1�5�!"!�0�!�E 3 !"�*4,5 34E�6�1. E �!",���0����4*!4��7�% �$
-����4�?*"�$-��#�V���"D4!�.5"#�05��3�!��-7����/ ��*"E *�#�V�!", !"%�!�,? !�!Q�$��. E �G
�4!43"%5��A* H$*��B�1"+�?"-��.7�05��?*"�1"? ! E �B��%4��0�,30��3�!��-"5"��4���G����!�0
���$!�B�7� %4!",� 7�A �- ��.5"#�M��*"����N� A�0E ��&:8��- *�
�"���BL0!"3��0�� D3"!��-.�?�,E -$!�-"�,30�$5*�6��.5 E �%"-�%�����41.5 � !�"#�,! - ��"5
V��"D4!�.5 E � M� *�!�03.��� ��- *�0� �3 !L0��.5"+� 3�-4*�-$*N� J$? *0,5$!���07� I�+ !4
*4,�E$!���0�-��?4*4,� !��� 67�?4*453�,�B����41.5 6��34���� �-F5�-���"5 3"��E��-4�5�K�
WW
����������
����
���
��,� %��$� ��?"����0� 1�G6� ?*�1�� �"�$3 � ? ��,� � * 5� * 5�!�� < %�� ��� B���-�� 66� 34D"-.
��� A$-�0�?4%�-.�V��"D4!�.5 E �05�$%4� E 7��34�! ���G�#�M,"-0�N��! G6�4? +"7�- A- �>
$0!34�.�?* ��3 !L0��.5"#�3�-4*�-$*�"#�?* 14�7�05��?��$!�3"�!�3�-4*�-$* B��!�-!���4*4,"�"
<<��-��
��4����1. �$��3�,�5 * -5 �#�B$?"�"-"�.7�?$A3�5$F%"� ,"���B�* B,�3�!�JM� ,4*��B�NK
M� *�!�03.� 6� ��- *�6���N� V�� �"D4!�.5 E �
�����?4*4,�>� ,�4�B��-4*4D4��0Q��4�� D���!"B��%�-"���$5 !$�!�*-��-.��-$,�#�$%4� E 7
5 *"�-$F%"�.� �$- � �$%���"�"� $0!34��0�"� ?* � ? E30,"� ��� -4� %"� -4� 3�-4*�-$*�4� 0!"/4
�"�$3 E �� ��-4*�-$* B��!�-! � J05� �� ����� 3�-4*�-$*�K�>�D"!"#� *E���B��� � � � ? �-�#�
M?�,* �-�GN7�BA�E�%$F%"�.�� !"�"�#�� !"�"�5�-4E *�0�"7�� !"�"�? E30,��"�#�5 �14?1�0�"
>���-�5�A$3 �B�!D,"���* -0E ��-*"!�3 E �%��$����$���- *�F�3�-4*�-$*"�!�����* BE30,�3"7
��?*"53�,7� 05� -�3.5"� �?"� 5� M5�"E� "�-"��q+� "� 3 D�q+N� %"� M�E3�!34�"4� 5�"E7� 5- � "+
�3 D"3N�� � -��� , !E � AE ! *F!�3 �.� ?"-���0� / , � 3�-4*�-$*� 6� ��- *�6� 05� ��- *�6
?"�.�4��"5�!� %"� 6+��+� -! *�!7� ��*4H-�� !� <�<� �-�� B�E ! *"3"� ?* � ��- *�F� 3�-4*�-$*"� 05
��- *�F��,4#7�BE , ��>���- *�F��,4#���I *�7��D�? 5"��4��?"�"3"�.����3�-4*�-$*��#���- *�6
05�B�����+$, D��+��-"3�!����4? +$�* B!"�$- E �J�5�D4� �-�5K�� ,4*��B�$�#�? �-� ,4*��B�$
? ?$30*�"�"��-�3"�M*414?-"!��N� %"�M*"- *"%��N�?* %"-���0�3�-?* 14�$7��4�5�D$%"�!D4
?* � B��- �$!���0� ?*"� 1. �$� ?*"# ��!� ?�"+ ���3�-"5"7� �-*$5-$*�3�B�$7� �4�� -"5"7
��I 3 E�B�$�#� ����V��"D4!�.5"#�-* +"�MB�+ ?"!N��-*$5-$*�3�B�$�#�I *��3�B�$7�5 3"�!
;9C+�* 5�+�<<��-��B�B��# �"!�0�B�,�03.���-F�M?*�B.5 E �3��E!��-"%� E �5 3�N�%"�!�,!�,$!�!
E$*- 5�MI *��3.� E N�!"!%4��0�?* B"�O�V �- G!�.5 E 7��34���#? �3�, !��H4�3�-4*�-$*�
$0!303��0� # �$� 05� �-"3.��
-"3. !$� �4- , 3 E�F� !��� B��- �$!�!� ?*"� ��?"������� �! G6
M��- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"N�J&'(WK����5 *"�-�!�0��4F�D�$����41.5 � !��#�M� *�!�03.��#
��- *�6��3 !L0��.5"+�3�-4*�-$*N�J&'WSK�
��� # E � 5 �14?1�GF7� �3 !L0��.5"#� 3�-4*�-$*�"#� ?* 14�� $� �! G�$� * B!"-5$� ?* #H !
-�5�� �-"3. !�� 4-�?"Q� *���G� �4*4,�. !�%%0� J���#���������K7� ?�B�G� �4*4,�. !�%%0
J�������������K7� ���� �� !� ������!� ��� �.���!� ���������!� �������!� ����������� �
*�B�"+�3�-4*�-$*�+���D�1"�"�!43"5"�"��-"30�"�BL0!303"�.� 5*4���?4*4+�,���?�,�-"3�Q���D
*4�4���� ����A�* 5 �>����� ����7���D�A�* 5 �#�53��"1"B� ��>�������7���D�53��"1"B� �
��* ���-"B� ��>��#�� �� ��7���D�* ���-"B� ����*4�3�B� ��>�������� �7���D�*4�3�B� �
��� ,4*��B� ��>������ ����������,405"+��$,D4��0+�V���"D4!�.5 E �������1��� ,4*��B�$
!"�"5�G�������������7��7�5*���- E 7�� ,4*��B�7����# E �,$�5$7�� D���* BE30,�-"�05
? G,����0�!��+� ������ � ���'��-"3�!7��4*4,�05"+��! G����14�B�#��F-.�!3���4� ��������!
0#�#����!������� �.���� �� -�� �����,�4��3 ! 7� ��- *�0�3�-4*�-$*"�,30�V��"D4!�.5 E �>
14� B����� �-"3�!7� + %� �4� B�!D,"� �� �4� 5 D� E � ?"�.�4��"5�� � D��� %�-5 � * B���-"-"� !
*��5�+� ,� E � 05 E �.� �-"3F�� �-D47� B��-4*�E�!� V��"D4!�.5"#7� �4� �3�,� B�?* ? � !��$
�-"3. !$��+4�$�, E��-"B$!�-"7�A �! ��7�05�* A %��E�? -4B�7�M� D4�A$-"�?*"��4 A4*4D� �$
!"5 *"�-����� �4A4B?4%� F_� � A3"! 7� 5 3"� A$,$-.� ?* ?$/4��� 5 �5*4-��� I�5-"�� �� 1�#
�+4���G�����4�-���-*$,� /�7�05��? -*4A$F-.� 5*4� E � AE ! *4��0N�J-$-����"D%4�?4*453�,
�34���� �-F5K����!4,$� ,�4���*5$!���0�!%4� E 7�0547�,$��F7�?* 3"!�G�?4!�4��!�-3 ���
���$� ?*"* ,$� BE�,��"+� ����4�-�"+� -*$,� /�!Q� M�,4-.�07� B!"%�#� 7� ?* � -! *%��-.
��#!"B��%��H"+� ?*4,�-�!�"5�!� 3�-4*�-$*"�� ��#5*�/"#� ?*"53�,� -$-� >� -! *%��-.
V �- G!�.5 E 7� 05"#�D"!�$� %���*4�3�B�$� -��A$!�? !L0B��"#�B�*4�3��-"%� F�+$, D�. F
-! *%��-F7��34������4�+ -�!�?*"%"�30-"��4A4�, �*4�3��-�!_���H"#�-"? !"#�?*"53�,� ,"��5�7
05"#� ?4*4#H !� ��- *"%��� *��5"7� ?* ? �$G� ���� ? 305� �"?*���� � *!�,� >� �$%���"5
* ���-"B�$�� ���$F-.� -�5 D� !"?�,5"7� 5 3"� ,"�� ?"�.�4��"57� 05"#� ��5 3"�, �"-.� , !E
��34D�!�, � ,� E ��-"3. ! E ���?*0�$7�? !4*-�!�0��4�? ,�!�� �, ���H E Q�� D�����B!�-"
,405"+�* ���-"5�!7� 05�� ?�B��H4�B��#H3"��! G����14��4*4,�*4�3��-�!� J%"���34D"-.��F,"
-�5 D�!"?�, 5�� E 307�� D����$���!�-"�0KN�
-"3. !���"�-4���3�-4*�-$*� 6� ��- *�67�05$�B�?* ? �$!�!�V��"D4!�.5"#7�A$3��!D4��4�*�B
5*"-"5 !��������4*4+7���?*"53�,7�?"��!7�/ �5 3"�MB��5�$-"�# E �J����4!%4�5���>�1
:�K�!
�4D�� 5"6!�.5 6�H5 3"� %"� ?�B�. 6� * ���-"5"7� - � 14� !�4� ,� 7�/ ���� 53�-1�� -"E*����?"��-"
5�H5�N& �����*�A !"%7����3�B$F%"���E3�#�.5"#�?4*453�,�M��- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"N
V��"D4!�.5 E 7�B�$!�D"!Q�M���� �4*4,D4���-.�����-"3�7�+�#���!�-.���H"* 5 �?*�5-"5 !�� �$7
B�A�E�-.���?�,* B,�3��"7�!"�!�-3F!�-"�4� ,"�7�+ %���!�D3"!"#���?45-7����4�!�F�3�-4*�-$*�$
)�@���"�=��N���
,������/.�������@�+��������
�??�@���"�=�������
�����A�����/-��������������
���
����
����+���@-� 3� �� ��� H� K�)�� H� V�0� )PPJ�� H� <�� �DD�
W)
����������
����
���
��- *�FN8 ������!3"H"�7�!�,,�F%"���34D�4�,405"��5*"-"%�"����*5$!���0�����*�A !"%��?*
�4- , 3 E�F�V�� �"D4!�.5 E � J�5�D�� 7� M����4� �-"3.� -! *"-.� , A$7� �� , A�� �-"3.NK7� $�4�D
? 5�B$G7�/ �# E �5*"-"5��M ,� A�%��7�,45 3"�D !%���? 34��5�7��*E$�4�-�1�0�05 6�!� 5*4�"+
!"?�,5�+��4�H���D�?4*45 �3"!�N; �����$1.5"#��4�-�3.5"�?*"�-�!�!�, ��-"3. ! 6�5 �14?1�6
V��"D4!�.5 E 7���#�$B0!�0�?* , !D"-"�# E �M��- *�F���N7�B�?* ? �$!�!H"�, �66���E3�#�.5 E
?4*453�,$��!�#�* B,�3�?* �$5*�6��.5$�3�-4*�-$*$�5��10�<�<���!�. E �<<��-���,"���B�I*�E�4�-�!
1. E �* B,�3$�?*"�!0%4�"#����4�1�5�! �$�,30������ ,4*��B�$�JMb^vZ[XTw\NK: �
��V��"D4!�.5 E �?* �� ,4*��B��$0!34��0�A$3 �,�345 ��4�-�5"�7�05�$����$1.5 E 7���B !���
�4��+ D"�������H4��. E ,��H�G��� C?4*H47�!���-�5����4�!"B��%"!�0�, �5��10�B���B! F���� E
� ,4*��B�$Q�,30��. E �!����"� �����A ��4 * ���-"B�$7��A ��"�! 3�B�$_���5 3"��4 * ���-"B�
# �$�!",�!�!�0�B!"%�#�"��!�,3$��0��M�-�* E N�* ���-"B�$7� -D4�>�14��4�� ,4*��B����-��,�
� C,*$E4Q�!"*�B��� B��5"�� ,4*��B�$�V���"D4!�.5"#�A�%"-.���#A�3.H4�!�* ��#�.5�#�-��? 3.�.5�#
3�-4*�-$*�+������ ��H��,30��. E �>��! G*�,���?4*"I4*�0�� ,4*��B�$����5��-4�,4�1�07�, �*4%�7
? ��-��� ��!�* B,�3�+�?* ���H���-"3�7�,4�? �3�, !� ���E 3 H$G-.�07�/ �
��0� ��� 3./��>�14
,4*D�!�����1�67� -D47�6+�0�3�-4*�-$*������#A�3.H�? !��7���+$, D�. ���#A�3.H�!�*-��������1"�
� D���? E ,D$!�-"�.�3"H4�? %��-"7���5 3"��?*�!��, + ,"-.�, �5 �5*4-�"+�?"�.�4��"1.5"+
��4�7�- �!�,��3 !��M? %��-"N�, ! ,"-.�0�!�,� !30-"�0�1�35 ����$-��4��G�B� E"�/ �.�, 53�,��H4
E ! *"-"� ?* � ? !� 1�����-.�� ,4*��B�$� !� ��H"+� J5*���* ��#�.5 6� -�� ? 3.�.5 6K� �3 !L0��.5"+
3�-4*�-$*�+�J%4�.5�#7��4*A�.5�#7��3 !�1.5�#���K7��34�A3"D%������$5*�6��.5�������?* �"-.�0���
�! G*�,�"#�B�+"�-��V��"D4!�.5 �$���% E ��4�?* � !303"�05�� ,4*���-"��4�-�3.5"�M� 3 , �$B�!1�N7
�!- *"� M�5*�6��.5 6� +�-"N� %"� M53��"%��N� �4 53��"5"� J���4* !7���O"3"? !"%� -�� ���K7� �� #� $��
�4 * ���-"5"� ��� % 3�� B��4�4F��5*�6�5 F7� ��?*4�� ���-���� 1FA"��.5"#� -�� ���� �E�,$!��"#
���$1.5"#�A4B�A$,.C05"+�B��-4*4D4�.�$�5 E *-$�� ,4*���-�!�B�*�+ !$G���M��!L034�3"�-0N���O*��5�7
�� A�3.H��-.� -! *�!���� A"30��.5 67� �4��� �5*�6�5"7���� * � E 7���t$*�-�7�����*����.5 E 7
��< -54!"%�7� ���"?"7� ��� 1FA"��.5 E 7� ���*"��.5 E � #� ���( ����,�1"+� ��4�7�, �*4%�7
M!�,H- !+$F-.�0N�!�, �3�,D4��0+�$5*�6��.5 E �� ,4*��B�$���� 3 ,H��J%"��$%����K�3�-4*�-$* B��!1�
>�
���!3"%5 7� ���$�, * !�7� ���E4G!����� �"�� %�� �7� $�V��"D4!�.5 E ���G� � ?4*43�5� 3"H4
-*. +Q����34�.7���
"3.�.5"#7����"%"������ ,� �$����1��* B,�3$�BE�,�� �M? ,"� 5"+N�$5*�6��.5"+
? 4-�!7�M05"+�� D���!!�D�-"�M?4*4!�B�"5��"N�� ,4*��B�$N�J-$-����"D%4�>�?4*453�,�����E��-4�5�K7
�� !� ��H �$7�/ � �4*4,� $5*�6��.5"+� �!- *�!7� 05� ��FE �3�!�.5"+7� MA$3 � %"��3 � M? ,!�#�"+
? �-�-4#N�>�! ,� %���M��-�5"+���-�5"+N�J*4�3��-�!���� ,4*���-�!�!� ,��#� � A�KN7��34�M��#A�3.H4N
��I *��1�6� !��/4� ����4�?* ���B!��"+� -*. +���"-$F�, �3�!� QN�5*�6��.5��3�-4*�-$*��0!"3�
� ,4*��B��-4D�, �- -$�*�� �����? %�-5$�<<��-��%�3.�4����14�$��. �$�? ��!����34�.���3"H4�!
,*$E �$�,4�0-"3�--��1. E �D��- *�%%0�$��. �$�BL0!"3"�0���#A�3.H�� -�3��-"�>���
"3.�.5"#� �
���"%"��N���14�#�$�4�����05"#�.��3 !L0��.5"#�5 �-45�-�?*"�1. �$��4�B* A34� ���!�-.���-05$�
��*-"���!�,-�5��4�-�3.5"��4�? !��7���#�+"A���!�?*"�1"?����34� �5�3.5"�+"A���!� �� !� �$�B
��H 6� �. E ,��H�. 6� - %5"� B *$7� - � !� 1��� �-�� �$,D4�.� V��"D4!�.5 E � ?* � ��H� J05� �
!�4�3 !L0��.5"#K�� ,4*��B��# �$�!�,� !"-"��4�� D����P5A"�&'WS�* 5$7�5 3"�!�R4*3����BL0!"3��0
M� *�!�03.��� ��- *�0���N�V���"D4!�.5 E 7� +- �.� $� ?�,*�,0��.5�#��5*�6��� ��?"��!7�/ ��34�.7
�"%"��� #�
"3.�.5"#�>�� ,4*���-"7� - � 14� B��%�3 � A7�/ � !�5 � -*$�"7� !� 05$� !5"�$- � 6+�F
-! *%��-.7�B�%"�"3 �0���!�5"��R �D� B��%4��0�M� ,4*���-N�- ,��5 �5$*$!�3 �-�3.5"�B��4��4�H
,� B�"��M��1� ��3�B� �N�����,�4��3 ! 7�, �!��+�, �3�,�"1.5"+�?*�1.7�/ �?"��3"�0�!��"�$3 �$7
��? !4*-�F-.�0�!���H���$5 !"#�?* 14��3"H4��. E ,��7�-*4A���-�!"-"�.�J�5�D$�/4�*�BK���- *"%�
��B�* B$����0���M� *�!�03.�����- *�0��3 !L0��.5"+�3�-4*�-$*N�V��"D4!�.5 E �>��4*4,��"+���
��#7� ?*"��#���7� B��#,4� � -�54� !"B��%4��0�� ,4*��B�$7� !�,� 05 E � ��H�� �$%����� , �3�,�"5"
1. E �I4� �4�$�J,"!��!"/4K��4�!�,�#H3"�������5* 5����!4,$�# E �1�35 ����1"��B�!4*H$��! G
?��30�3 ! � , � ?$A3�5�1�6� * B,�3$� M� ,4*��B�NQ� M� 3 !�"�� B�!,���0�� $��+� � ,4*���-�.5"+
-4%�#7�?�,�05"�"�A���B!��"� �� B�05"�"�A�?* E*����"�! �"��4�!"�-$?�3"7�A$3��M�5-$�3�B�1�0N
? 4-"%� E ��3 !�7�!�,* ,D4��0�# E �? B�5 �$��5�-"!�"+�I$�51�#7�$�?4*H$�%4*E$�A�E�- E*��� 6
I$�51�6��"�! 3$���"�����"��3�-4*�-$*����3��? � !� ���A$-"��! E � �- 3 E�%� E �B��%4��0N�
8�$������%�$�� B�� ������@� ����@�����@� +��������
���� H� �0� 8**��� H� <�� ;JP�
�������<������5�
����/O�����/��������4B��������@�����@�����@�+��������
6�^�^�����
E��??������<�����
�������� �����������H� �0� )PPM��H�<���);�
;�L����-��'�cve=�'��a����� eb$&'�$����&" ` "`�w bc&"bx&c�2�&$��b(c�))b(�b$�b(c�_`d�$��b(c�)Pb(�\c`bx&'7�
H��ck��$&�0�)PPM��H�z��DJ9���� ���
9�NOEP��H�z��DJM�������
|