...І буде сотворений Майстром світ
Saved in:
| Published in: | Article |
|---|---|
| Date: | 2004 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172684 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | ...І буде сотворений Майстром світ / М. Жулинський // Слово і Час. — 2004. — № 8. — С. 3-9. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-172684 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Жулинський, М. 2020-11-10T12:19:03Z 2020-11-10T12:19:03Z 2004 ...І буде сотворений Майстром світ / М. Жулинський // Слово і Час. — 2004. — № 8. — С. 3-9. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172684 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Article XX століття ...І буде сотворений Майстром світ Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
...І буде сотворений Майстром світ |
| spellingShingle |
...І буде сотворений Майстром світ Жулинський, М. XX століття |
| title_short |
...І буде сотворений Майстром світ |
| title_full |
...І буде сотворений Майстром світ |
| title_fullStr |
...І буде сотворений Майстром світ |
| title_full_unstemmed |
...І буде сотворений Майстром світ |
| title_sort |
...і буде сотворений майстром світ |
| author |
Жулинський, М. |
| author_facet |
Жулинський, М. |
| topic |
XX століття |
| topic_facet |
XX століття |
| publishDate |
2004 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Article |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/172684 |
| citation_txt |
...І буде сотворений Майстром світ / М. Жулинський // Слово і Час. — 2004. — № 8. — С. 3-9. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT žulinsʹkiim íbudesotvoreniimaistromsvít |
| first_indexed |
2025-11-26T05:19:53Z |
| last_indexed |
2025-11-26T05:19:53Z |
| _version_ |
1850613246929666048 |
| fulltext |
;
����������
����
���
����
��
�������
�����������
� ��
�������
� �����
� *�3.� � !�<5 � %"-�-"� * ���� =��-*�!� $� ��%� �-�>& ���! *10�# ? 7���#�-*�7
�4��� !<4� �4*4,� ������#<4�*�5�@� =<"--0� A�*!�3 �07� ��%4� �-*$��� �5*"B5"���>�
�"�"� �3 !��"� � 3 ,"�"*� C* D,� * DB %�!� �!�#� * ���ED�B !�-7� 14� ,"! !"<�4
D�D"*���0� $� =- #� �!�->7� $� �!�-� B D�� D4��"��<"--0��� ��� # ? �F�D"%� ? �<"--0
=��-*�!�$���%� �-�>��B*"#��!�0�05�F��-�D�0�-�3�� !"- ? ���#�-*�7�/ ������3"!�0
$0! G� B4*4<"-"� D4��4� �� !<"-"�0� !� B - #A�%�47� 05� �! H*�,��7� �34� F�-�3.�
�4A4DB4%��� ?*�� D�, 34G7�/ � 66� �4�� <���D�?�,$!�-"7� �4� �3�,� B* ! 5$!�-"���4
B A 0!�07�A �? -$!�!�0�, �D$�-*�%���! H6�,$I��D���-* ! ��$���%� �-��
�*�!,�7���%4A- �D��-4*�?�G%"��4A4�!�,�B 5�*"�D��-�54�D�?*�!���0�D�C 34G7�@
/ A��4���53"5�-"�A�,"7�@�B"�.�4��"5�$�* �����B ,�*$!�!���#�-* !��!�����,4�0-5�!
<"--0����D4�3�7��34�14��4�B *0-$!�3 �# ? �-�3����
��<5 �!�14�B !�*"-"7��34�!� �-�����* 5"�<"--0�� 3 ,"�"*�C* D,��4�*�D�B4*4<"!�!
/��3"!���"-��D�!�"*���0�,$I��!�B4*4,%$--��-�H��"1�7�05 G�A$3"���I�7��4�D4�����!�-"�
����6+�A�%"!�$!�����7����,*$G%"�B - #A�%�"�"��!�-��"7�5 3"�# ? �,$I��!�,5*"!�3"�0
�4#� !�*� �B*"!�A3"!�� �-* !"�$���4�!�-��������%���B 3. -"�,$I��B4*45 �$!�3"�# ? �!
- �$7�/ 7� 5*���D4�� ? 7� ���$H�$���%� �-��A4D3�%� ��I"+7�B*45*����I"+�D��D4��"#7
�!�-�!7���3G,�.5��,$I��! 3 ,�H�D,�-���-G����,*$!�-"�B �-"+��!�-�+7�- ,��05�3G,�.54
-�3 �@�3"I4�-"�%�� !4�B*"�-��"�.5 �,30�A4D��4*-� 6�,$I��
J5/ �<�3G,�.5��,$I��� <4�A$-"�/��3"! G�$�B - #A�%� �$��!�- !�7�*�,���
!-�I�-"�0�5*�� G���4�!�-$7�- �%"�B !"����3G,"����-*�<,�-"�!�,�- ? 7�/ �66�,$I�
B 3"I�H�-�34��$� A 3 �5$� ��3"�4�!��4A4��7���B !�4���B �!��10�<"!"���!�-3 �7
!43"%�!"�"7� A�*!"�-"�"� �-* !��"E�!�-��"K
� 3 ,"�"*�C* D,�D�B !�!�� A�7�/ �# �$�B �-�� !34� �A$3 �-��7�����4A4��+7
=��B"��-"���"?$�B* �<"--0�3G,�.5 6�,$I��B��30���4*-��D4�� ? �-�3�7��A"�05 � ?�
A�3.I4�3G,4#����D4�3��B !�*"3"�$�14���<"3"�D�?3"A 5 G�$B4!�4���-G7�/ �6+�H
D4��4�<"--0�@��4�5 B"*����0�$�?� G���-4*�67��� ,����D��+ ,"� 5�,$I�����,$+ !��
!4*I"�">�
�4�4��4�B �"��H�!�,%$--07�/ �!�B* 14���-! *4��0�* ���$�=��-*�!�$���%� �-�>
� 3 ,"�"*�C* D,�B4*4�-$B�!�D4��$��4<$���D�!,05"��! 6#�$0!��=!<"!�!�0>�,$I4G
!���I���!�-"�@�B - #A�%��7�A ��4�B* �- �!�*"!7���D��!7�/ �$���4�!�-�����$H�/ �.
-�547� % ? � �"� �4� A�%"� � �� �4� !�,%$!�H� � �D� D4�3��� �4� ����� ��,D!"%�#� � # ?
���"3 7�B !�05%�����-*"?$!�3 7�D�D"!�3 7���!����4���?�1�H6�D!�A"�@�B�D��-"�05$�.
� A3"!$7�!"� 5$�-�6�$�@�B DA$-"�0��L�A��/ ���B"��-"�B* �-47�/ �!���B4*4<"!�H7
/ �$0!30H7�/ �A�%"-.�$!�����7�/ �B4*4+ ,"-.��4<��*4�3.� �-����!�430H-.�0�!�# ?
�!�, ���-.����-�3.5"�D*"� 7�/ �+ 3 �4�!�,�B ,"!$���D�+ B34��0�,$I��
=��!���B A�%"!�-��� !���!�-"7�B !�*"!�$�6+�G�*4�3.���-.�����B"��!������"?$���>�
�����������
+� b�����'"�� I� 599+�� I�c++I+5�
:
����������
����
���
J�5�3.5��*�D�!�B* !�,$!�!�� 3 ,"�"*��C* D,���"�$3 ? �3�-��$�L�34BM6� ��!<4
D�*�D7�D?�,$G%"�1����I��* D� !"7�!,"!30G%"�.�$�F - ?*�F�67��4��$���!�G�07�/
B"�.�4��"5����05��.��"-�� !�,�- * �G!�!�0�*�D� $�*�D� !�,�1. ? �<"--0� �� D�"5�!
5$,"�.7� ��%4� B4*4+ ,"!� $� 05$�.� ��I$� *4�3.���-.�� J� ,$��!7�/ � 14� ���3�,5"� ,�6
3�5�!7� 05�� !���B*"#��!7� %"� -�5�B* -�5�H�# ? �+! * A�7�B*"* ,$�05 67�,$��G7��4
�B* � ?3"�0�!"D��%"-"�3�5�*������B*�!,��<�� 3 ,"�"*�C* D,����-�3.5"� *?���%� 7
!�����! 6��H�-! �7��!�, ���-G�#�B�,�!�, ���-G�!<"!�0�$�-��B - #A�%����!�-"7�/
+!"3"���"��4�!�,�!7����05 �$��!�-��!���B4*4A$!�H�������4�*�D�D�B"-$!�!��4�4�B*
� 6�!*�<4��0�!�,�* ���$�=��-*�!�$���%� �-�>7�0�<��4�+ -�!�B* �14#�-!�*�? ! *"-"
�D��"�7�+! *"�7�!�$-*�I�. �=��3�I- !��"�>����A3"D.5"#�!�,+�,��D�D4�� ? �<"--07
A �!�,%$!�!7�/ �14�# ? �D�B !�-��7�B* /�3.�����"?���J�A 0!�0�? ! *"-"��D��"�
B* �14#�# ? �,$+ !�"#�D�B !�-7�! 3�!�!"53"5�-"����* D� !$�B* �� !��5�"?"�* ���$
=�"�-0� D4�3�>7� 05�� B* %"-�!� B�,� %��� !�,B$�-5"� �� B* � 05�� !�,?$5�$!�0� , � �. ?
3"�- �7�B* �* ����=�A"!�-! �D���- �-"�0%���4*"5���.5"+�, 3�*�!>7�, �B* %"-���0
05 ? � , !? � �4� B*"�-$B�!7� A � A 0!�07� / � 14#� -!�*� @� -�5�� � A�� * D!�<�3.� E
�B45$30-"!���*�%�
� 3 ,"�"*�C* D,��3$+�!7�*�,�!7�/ �0�3"�- !� �B* �1��-! *"�!�,?$5�$!�07��34
0�A�%"!7�/ �!���*�D� $�*�D� =!"B�,�H>� D�* D� !"7� B4*4�-$B�H� %4*4D�05$�.�# �$
,� �$� !�, �$� �4<$� $� B�,�!�, � �-�� �� # ? � A3"%%0� 05 �.� D��-"?�H7� D�!�"*�H
B ,"+7� %�� -.�0��G-.�B�,� B$/4�"�"�B !�5��"� �� !4�.�!�����%4�!"A$!�H� �D�1. ?
<"--0�
J��4��$���!�G�0��������"-.7�/ �� 3 ,"�"*�C* D,�B %$!�!�0�/��3"!"�����*��I47
D�"*4�"���D�, 34G7��B 5�#�"�7�A �B %$!��3 !��� �B ,�N�=��.���-*�!�- A�7�B D�
%�� ����B* �- * �7�<"!"�$��!�-�7�- A G�� -! *4���7���-! *"�� !���!�-"���>�
� <���#�-4*� $<4� B %�!� D�� <"--0� <"-"� ��� ��-* !�� $� ��%� �-�7� $� �!�-�7� �"�
� -! *4�"�7� # ? � ,$I�� !"D*�!�3�� B ! 3�� ,30� ��%� �-�7� + %��/4� B4*4A$!�3�� $
D4�� �$�!-�34������ �$�#��-*�<,�3����4�D���4A47��4�!�,�F�D"%�"+�A 34#7�+ %�
! �"�A$3"��4�-4*B�"�"7���D��*�,�"+�@�D��,�-4#7�D��C*$<"�$7�D�05 G�B4*4<"!�!
!43"54�/��-0��B *�,�4��0�,$I���
=���J54� - � A$3 �/��-0� @� 6+��� �-����� D4���� ,4�0-"3�--07� 054� - � A$3 �/��-07
B*�1GG%"�$���B !�4��#�D 3 -"�-"��!�,A3"�5 ��� �10�����,$�-��? * ,$�D��!�5���"
5����-�� �A � ��� !4*��,�� B�,� $<4� D 3 - 5 � G� A4*4D G7� D��-"7� / � $� �$��,��#
5����-�7� -�5� ��� � !-�I�G%"�.� �D� �-����+� -4B3"+� ,��!� D�� * D%"�4�"�� ��!�-�<
!�5� �7�B*�1GH�C*$<"�����>7�@�%"-�H� �$�* �����=��-*�!�$���%� �-�>�
��C*$<"���!� ,"���D�-"+�/��3"!"+�,��!� �-����+�D4��"+�,4�0-"3�-.�D�� -$H�!
/ ,4��"5$N� =����43"5"�� %"� �� ��� �4�4� !B3"!�H� A <4!�3.��� � 3 ,"��
B*�14D,�-���-.�� "--0�# �$�B -*�A�4�-�3.5"�D�*�,"�B"����0�����5I4�! � �# ? ��4
1�5�!"-.��� 3"�.�0�!"B"��3��$�A3 5� -�!"�3�!���O�4*����,�H-.�07�!���B* �� 3 ,GN
=����D*�,5��-*�B30G-.�0�3G,"7�/ �,"!30-.�0����<"--0��4�05������� 1�3.7���05���
�4 A+�,�"#� D���A� , �0?�4��0� �4-">�� ���� -*$,"-.�0� A$5!�3.� � ��-���3 �� �
B*�14D,�-���-.�D�*�D3"!�7���!�-.�,30�-�5 6�<"--H3GA5"7�05�0>8 �
+"3.�"+�, �$����-�4��07��B*�?3"+���� -"7�/��3"!"+�$�H,���������"+��D�� A G
�434?5 �B�D��!�-"��� 3 ,"�"*�C* D,�A$!�-"��B"�.�4��"5 �7�,30�05 ? �$����-�4��0
A$3 �<�,�� G��4- G7�A �- ,��!�,5*"!�!�0�B* �-�*�,30�-! *% �-�7���-! *%��B*�10
A$3��/��-0��,$I��
�"-�G�$�/ ,4��"5$�D��&9�A4*4D�0�&'P&�*�N�=C�!� �%���A"�!<4�D!"5�$-"��4��7
/ � ��� -���-.� @� H,"��� B*"* ,���F *��� � ? � ���$!���0�� J� * D� !30G� �4� D
�$%���"5��"7� �� -�3.5"� D� � A G� �7� !� ��#5*�/�� +!"3"�"� �! 67� D� Q ? ��� J5/ �<
5���������
�����dZeZ� [W_`W]a� PP�!����
��
"��I�5995��I�c,��I�!��+=@�
(
����������
����
���
B"����0�� 6�-�5"�% ? �.�!�*-�7�- �!�-! *% �-���! 6#�0�* D� !30G�D����-$B�"�"
B 5 3���0�"�
�34�05��! ���-0<5��@�10�� 0���� -���-.R
��05��@�A3�? ,�-��R
J�@� +! *"#7� D� !$� ,$��G� B* � ��4*-.�� �� @� D� $��+� �"3� B"I$� =�$D4#� <"! ?
B"�.�4��"5�>7� ��A"� ��!B4*4? �5"� D�� ��4*-G�� ��!�-.� ��� ? � �4A4� ,"!$H� 10
A <4!�3.����B*�?����� !"0!$7���� *4�3�D�1�6>�
�! *%��-.�!"%4*B$!�3��4� 1�#����"3"�B"�.�4��"5��, �,������ ,��# �$�D,�!�3 �.7
/ �!�����?�,$H�B* D *$� A 3 �5$�D��I5�*"7���!�4�# ? �H�-! �!"#I3 �*�D �� �D
��* ,<4�"��-! * �7��34�B"�.�4��"5�<�,�!�-�H6���� -"7�!�05�#�!���* D5 I$!�!�05
-! *41.�� !"+��!�-�!7�,4�# �$���+- ��4�D�!�<�!�B4*4!-�3G!�-"�0�!��! 6+�?4* 6!7
A$-"��"�"�B !�05%��7�4� 1�#� �B4*4<"!�G%"�!���,*��"���-*�?4,�67�05���$,"3"�.�6�
$�<"--�����#!�<%47���14�D* D$��3 7�# �$�=,�!�3"�0>7��"��B4*4<"!�3"�0��-*�<,���0
?4* 6!��Q 3�7�B4*4<"!���07��$5"�# ? �?4* 6!�A$3"�# ? �A 30�"7�B4*4<"!���0�"��
�$5��"�@�6+��4�� <���A$3 �$�"5�$-"�
� 3 ,"�"*�C* D,��4�"�$%4�!"%4*B$!�!�07�!"<"!�!�0��D�1. ? �<"--0�*�D ���D
�! 6�"�-! *��"7�F�-�3.� ���A3"<�G%"�1G�-*�?�%�$��"-.�B !� ? �!"? *0��0�-�3�7
!"B�34� ? ��-*�<,���0�"���!3��� ? �<"--07���<"--0�-"+7�5 ? �!�����* ,<$!�!�,30
<"--0��! HG�$0! G7��! HG� A*�D� G�F��-�D�HG�
���5�3.5"�!"�-�%"3 �# ? �4� 1�#�"+��"37��-�3.5"�!�����B* <"!�@�A�3.I4�3G,�.5"+
, 3.7� � A3"! �-"+7�05��=!�43"3"�0>�!�# ? �5�"?"�=�"�-0�D4�3�>7�B"�.�4��"5��4
D��?�B4*4<"-"���� �-��������01��<"--0�� 3 ,"�"*�C* D,�A$!�!- �34�"�7�!"� *4�"�
, � ,��� ,$I�7� ! ,� %��� 05"� �.� B* �!�-34�"�� !�,%$--0�� B !� -"� -! *% ?
D!4*I4��0� �� - �$� /��3"!"��� �"� + -�!� !��� /4� <"-"K� ��<5 � �5�D�-"�� Q 0!�07
D,�H-.�07� ,� ? N�05�B4*4<"!4�# ? �!�,+�,� �D�D4�� ? �<"--0�C*$<"��7�,�-"7�05
A$,$-.�<"-"�! �"�A4D��. ? K
� *-�G� ,�3�� / ,4��"5� � 3 ,"�"*�� C* D,��/4� B %�-5$� !����,4�0-"+�� ��3
D�B"�$!�!�@��4�A$3 �5 3"7� -��#� !�47� ��,� %"���$%"!�0�,$�5��"7�A 3�!�,$I4G7
!"3"!�3 �0�!�-! *"������!���$!4�.7�, �,���,$I�������� ,��-*�B30G-.�0�� -�-5"7
,405��D��"+���#<4�B !���-G�!!�#I3"�!�- #�%"�- #�-!�*7�,405��D�3"I"3"�0� �-*�!10�"
�4*4,�A�3"+�3"�-5�!����57�&�!4*4��0�&'PP�*��� 3 ,"�"*�C* D,�D�B"��!N�=�30+
��#�<"--H!"#���-! *%"#��53�,�"#7���-�3.5"�� !��B 5 3���07�05/ �1�5�!��-.�, ��4�4
$��"+�A$,47�D* D$��G-.���B* A�%�-.����* A30!�0����<"--0�-�3��- �7��4�B*�!,�7
A ���% ? � ��I ? ��4�!��!�* A"-"7� 5*���05�B"��-.7�,30��. ? �A$!��-! *4�"#7��
,! H�,�-4#�$��4�47���-*4-H�,"-0�@��*"��� "34�5 ���34�B *$%�D�!�,!4*-"��D�* A�-5 �
$�4�<"--07���! � ���53�3 �0����%��"�,30�3�-4*�-$*"�,$<4��434?5�7� B"��!�0���
B !�$��"3$���%4�� 7�B"��!7�* D!�,$G%"�� !��I30+"�,30���I 6�B"�4�� �-�7�����G
�B ,�!�-"�07� / � 0� B4*4#,$� ! ?�0�$� *�5$� %��$7� 05�� !�,,�3"-.� B*�!4,�"+� ,
�4B*�!4,�"+���,$I4G�B * <��+>�
�4*4D� 1G� ! ?�0�$� *�5$� %��$� B4*4!4,4� � 3 ,"�"*�� C* D,�� # ? � -! *%��-.7
D�*�,"�05 6�!���<"!7��-*�<,�!�-��%4*4D�05$�!�����B4*4,%��� �B�I !��D�<"--0��Q
!"���<$!�!��4A4�B4543.� G�B*�14G7�, �0?�G%"�,$+ !� 6�B !� -"���� !"0!34��0
����53"5�G%"�����4A4�!"� 5��4� 1�#���+!"3���B�!B4*4<"!��.7��B�!A$--0�D���! 6�"
?4* 0�"�� ���� !�*"!� $� �! H� !43"54� B 53"5���0� B"�.�4��"5�7� +$, <�"5�� �3 !�7
��#�-*�7� ? *,"!�0� 1�HG� !"� 5 G� ����HG� -! *"-"� � !�� �!�-"� @� +$, <��� �!�-"� �
<�,�!�<"-"�$�� -! *4� �$��"���!�-��
=��47�/ �A$3 �$�1�#�,$I��!�,���* ,<4��0�����A$- ��4G����D4�3�7�@���, A* 7��
D3 7���<"--H!���"3�7�@�$�4�!53�,4� �!� A*�D"�5�"?7�� -! *4�"+�3G,"� G7�05�#�10
,$I��A$3��,�* !����Q ? ��B*"� 66���* ,<4���>7�@�%"-�H� �!�* ����� =��-*�!�$
��%� �-�>�
S
����������
����
���
�"�.�4��"5����$���!�!�07���!�*"!7�!�,%�G!�!�0����4!"� !� �-�I"!�07�5 3"�B��30
� -! *4��0�=!+ ,"!>�$�1���! 6�+$, <����!�-"7�5 3"�B *"!�!�0�B ?30�$-"�����"+
DA 5$7�B4*4<"-"�!�4��B %�-5$7���%4�!���+- �.���I"#7�05"#�� <4� 1��"-"�/"*��-.7
B*�!,"!��-.�!"B !�,�3.� �-��# ? �,$I����34�B4*4%"-$!�-"�� -! *4�4��4�3GA"!�@
A 0!�0� B4*4<"--0� -"+� A�,� �� �-*�<,��.7� 05�� !"B�3"� ��� , 3G� # ? � ?4* 6!7� - �$
1��$!�!�,$�5$���I"+7�-"+7�5 �$�!�*"!7�5 ? �I��$!�!�����������-$B�"��B 5 3���0�
�$,"3 �0�B�D��!�-"7� 1��G!�-"�+$, <����!�-"�� 3 ,"�"*��C* D,��@�B"�.�4��"5�
!43"5 ? �-�3��-$7�,$I��05 ? �A$3��* D�BM0-����<�D4�34G����4A ��
T�T�T
���������� ���
�������������� ������
������
�*"�7�8:�3"B�0�&'''�U*�V
�*"!�-7�� 3 ,GR
���� %�!�%"-�-"�=�"�-0�D4�3�>�0�D�B4*I 6��- *��5"�@��� �.�$<4�, A*"+�,!�,10-.
,��!�B -* I5"7�B ����E,4�0-.��- *�� 57�A*4,$7�� *�3.� �D�4�"34�"#7��34�,$+ !�
A�,. *"#7�-! 6���*�H��@�A*4,$�1�HG�=��"? G�, 3.���,��!��"�$/"+>7�� !� %����3"#
!�,� 3G,�.5 ? � ? *07� !�,�< *�- 5 6� B*�!,"7� !�,� �$<� �-�� -! H67� 05�� , D! 3"3�
B�,�0-"�0��3�, ��D���4�- * ��
4�"* D$� ������. �4�%"�! �.�4��4A ���B*�!,"!
!"%"-�-"�-*�?�%�$��$!M0D.�3G,�.5"+�, 3.���
C* D,�@�-"�?4���3.�"#R�J��4�� <$�!"�3 !"-"��! ? �D�+ B34��0�1�HG��$<�. G��
?�*5 G���� B*�!,$� 3"+$� 5�"? G����% ? � B ,�A� ? � 0� �4� $0!30!7� A � -�5� %$-3"!
!3 !"-"� -4�I4B -���0� D�����3"+� !�,� ? *0� #� B4*4<"!��.� 3G,�.5"+�,$I�� <��
3"I4�- ,�7�5 3"�1��I4B -"E�B !�,��<"!$-.�$�-! 6#�,$I�7�� 30-.���A3�?�G-.�!�,B$�-"-"
6+� $� �!�-7� �A"� ��I�� �4� < *�- %$!�3"� �4A4� �4��!"�-G� �� B4*4#��3"�0� !�* G� #
, !�* G� ,�4�, � ,� ? �������*� �B�I !�, �A�A3� -45"7�I$5�!�-! 6�5�"<5"7�A
$D0!� �D�� A G�3"I4�=�"�-0�D4�3�>� -��<$*��3"7�!�05"+�,*$5$H-.�0�,*$?��5�"?�
=�"�-0���>�� Q�A3� -45�*I�� 5�<4N� =�4-� $� ���� -�5 ? � B"��-430���>�� �� 0� B *"!�0� �
��,"A�!����-! G��"�4�.5$�=��%�$�!4*4���>���,"!$!�3��0���4*4%"-�!�=J5�0�* ,"!�0>7
=���?3�#>�@�D!�,�"�-"7�-���$<4�@�B* * �-�3 �=�"�-0�D4�3�>������30�$<4�%"-�H��J
<�* D5 I$!�!���,�=�"�-0��D4�3�>7�!*�<�G%"�.� *"?���3.��#�5 �B D"1�6� -! *$7
,"! !"<� �A�?�-�#�345�"%��#�B�3�-*�����1��? 3 �"�=DA 5$>7��!�,5�!7�-"+7�+- �A�%"!7
%$!7�@�14�<�,"! R��4���� %��"�1��? 3 �"���0-.�07�! �"�D!$%�-.�$�� 6#��!�, � �-�7
A �05��.���?�%����"3��D�-�H���!�1"+��! H*�,�"+�, B !�4��0+7�$- %�4��0+� �� !� 6
B !�,��
J� �4� B* B$�-"!� < ,� ? � �3 !�7� B !4*-�!�0� , � A*�D�"+� !"*�D�!� �D� -�5 G
<�,�A���-G7���%4���5�!�B�3.10�$��4,��� A�� 5-$!�!���"�-�3.5"�B �3$+�#N�A�* �4��
=�"�. EA�3�� !�07� 05� ?4*A !"#� B�B�*>W� =B*"#I3�� =%4*! ��� ��-3�>� �� !"��"5�$3�
�-���G�B ,$I4%5$�DEB�,�,H- 5�� 6+7����-$5�$3"�0�0�"�? 3�!5��"� A�%4*��.>�X05"#
�-*�I�"#� A*�D�, 5 ��� 6�A�,� �-�RYW���-"��=,"!"!�0�!�D4�3G7� ��D4�30�,"��3�
,� %4#� # ? >W� B* � A�3.I !"1.5"+� �?�-�- *�!N� =*��"� ��I�� ,$I4!��� ��33G� �3�!
B �"B�3">W�B* �
�.5$7�05��D� F�14* ��B !�03��0�=, ����"+��,4�>7�@�B 5"�$!
ZD4F7� =�-",� � +! *$>W� =5����.� @� �� - #� !"!�-*$H-.�07� �� !"� + %4-47� / A� $�
3G,01.5"#�$�4�A4*�?>W�B* �,�!5$7�05��/4�D���<��4�!"#I3�N�=/4��4� % 3 !�%"3��0>W
=�5�3.5"�- ? ��!�-$�I"* 5 ? 7���3G,0��$�4�-��� ���>�
��<5 � , �-$B"-"�0� , � 1. ? � * ���$7� �34� @� B %�!�� �� ��D!�!� �! 6� * D,$�"
= *�- 5�� �$,*��-.� <"--0� <"! ? 7� �A � [!��?43�H� !�,� � 3 ,"�"*�>�� ��� +�A�
� <���$�4�14�$D�?�3.�"-"7�05 �.��"�-4��-"D$!�-"K�����@�, 30���I ? ���* ,$
D���- �* 5�!7���-"��B"��HI�0�/ �.�=!"3 !"-">�D�- ? �A$*+3"! ? �B - 5$�<"--0��
)
����������
����
���
�5�D�-"N� �.� 14� ? 3 !�47� / � + -�!� �5�D�-"� B"�.�4��"5��\ � ? 3 !�4K���A$-.7
,$I��3G,"�"7�05$�-"�!�,5*"!�HI�-"�7�+- �D� <47�D�+ %4�B* %"-�-"�=�"�-0�D4�3�>�
C$I���*�G7�,$I����* ,$7�!43"54��43G,�.54�-4*B���0���!�*�����*��!�5*�/"#�,4�.7
!�� *�+ !$��4�3G7�!�-47�/ ���*4I-��!- �"-.�0�3G,"���!�,����"3.�-!����D!4*�4
�!�#�B ?30,�, �Q ?��@�D�D"*�4�$��! G�,$I$7�B* �-"-.�$����?*�+"�6+��7��4�!"��?�-"�4
�$,$� ��� 3G,�.5 ? 7� ��� Q < ? 7� �� B !�*"-.� $� , A* 7� !� 3GA !7� !� D4�3G� �! G� �
B*�14G�!�<5 G�B !4*�4�!-*�%4�$�!�*$�!�Q ?�����*$�!��4A47�!��! 6��"3"7�!��! G
,$I$�
�"��B*�!<��#�H*4-"5��� *�!�A"�-"�D��%���!���3.!�������B4543.� �$�! ?���D���! H
����?���0� B �B4*4%�-"�0� D�Q ? �R��34� -! 6� �4�-4�1�6�@� !�D�6� +$, <�"5�7� 05"#
A*�D� � ��"�3GH��$-���-.�Q ?�����,30�1. ? �!���B !"�4��$0!"-"��4A4�Q ? �7
$!�#-"�$�14#� A*�D7�B ,"!"-"�0�# ? � %"������� -! *4�"#�X%"�$0!34�"#Y��"���!�-�
Q4D�� -! *4� ? �Q ? ���!�-$��4�A$,4�Q ?����4���Q ?��B D��1"���!�- �7�A ��!�-
14#�@� A*�D�Q ?���� ? �$0!�7�05�-"�B"I4IN�=J5A"������4�� -! *"!��!�-$7��4�A$3
A�< ,� ? �!"B*�!,���0�� ? ����$!���G>7�@�14�*4�3�D !��"#7�� -! *4�"#� A*�D
�!�-$����/ �- ,��3G,"���Q ?7�05/ ��4�A$3 �A��!�-$�05� A*�D$�� ? K��4���A$3
,$<4�1�5�! �%"-�-"�-! 6�* D,$�"�B* ��$-.�A <4�-!4�� ? �-! *���07�054�$�-! H�$
$0!34����H�B* 14� ��B !�05%���"����!�%�"�7�A 7�05A"�D$B"�"!�0�14#�B* 14�7�- ,�
A�B �4*�Q ?���?�,�#� ���1I4��Q ?��$�"-.�B !�05%��� �-! *"-"7��A"�A$-"�<"!"��
� �$�!������ -! *"!���4*-.7�A ����5I4��4�A$3 �A���* ,<4��0������* ,<4��0�@
14�-! *%"#��5-7�-�H��"%"#���- �$�!<4�@�A <4�-!4��"#7�A ��!�,%"-.�B* ���0!���-.
�! *107�Q ?���Q ?�-�5 <�B �-�#� �B4*4#�0-"#�-*"! ? G�D��
! H�Q$--0�!�3G,"��7
�4 A+�,���-G� B !�05%��� � ��?�,$!�-"� B* �
4A4�@� �A"� <"-"� $� ��I�#� ,$+ !��#
�B*�D��� ? �B�D��-"��� �$�����*$#�$H���-! *"-.7�$�4*-!30H�����* ,<$H�@�A *4-.�0
D��
! H����$!���0�$���4�!�-��@����
���J�����5���+$, <�"5��C 5"�!���-! *"-.�@
B %$!�H� �4A4� <"!"�7� A � D�B4*4%$H� � !"�� -! *4��0�� �4A4� $% *�I�. ? �� ��5
<"!�H�,$+ !�"#�3��1G?�!�%� �-������- �@�!��3GD�0+7��B ,�!���0+7��34�+- ��5�<47
/ �14�@��4�-�5������4�14�$�-4A4�@�<"!47��$*-$H�!�- A��@�$��4�- *�7�B* �05 ? �-"
-�5�A�?�- �* D,$�$HI����5�! 7�/ ��$���!�-"�0�D�$�"3��Q ?��3G,"��7�� -! *4��
�"��X$�-4A4�@��4�- *Y�����4�3"I4�- �$7�/ �3G,"���� -! *4���B � A*�D$�Q ?�7��
- �$7�/ �-�3.5"�3G,"�$�Q ?�-�5��4 A�%� ���,�3"!�,�* ��-! *4��07�, $0!34��07
B4*4,A�%4��0���-<47�3G,"���� <4�D�D"*�$-"�D��� -! *4�"#�Q ? ���!�-7�-$,"7�,4
D�%�63��0�-�6���-! *4��0�@� ,�4��D���#A�3.I"+�%$,4������#A�3.I"+��3GD�#�3G,�.5 ?
* ,$�� C�* �� -! *4��0� Q ?� D�%�*$!�!� 3G,"�$� ��� <"--07� ���5I4� �4��� ��"�3$
A$--0� ,30� 3G,"�"�� �4� 5 <� 67� �� 5*4��I� 67� Q ? �� B ��%4� 6�� �?�,�#
��� B4�?�$4*�� X4�4� B* � ?4��6!Y7� �!����Q$�����@� B* ���� 3�- ? � X=-*4-H� 5 >Y�
�4#� ,�*� -! *4��0�@� �� � 3 ,5"#� X$� 05��.� �"-�Y7� �� A 3��� E-*�?�%�"#7� �4�-4*B�
�4!"� !�"#7�A ��4�A$!�H�B !� 6���� 3 ,"�!�,�� -! *4� ? ���
� 3 ,GR��"�@�/��3"!��3G,"��R�� *-�D�$����1"��5 B I���0��@��D�
B�35 G7��D
G!�34#�"�� $I��$!���0�7� �D� ��? * ,��"R� �"� ��B"��!� !43"5$� 5�"?$� A$--0
$5*�6��.5 ? � ��* ,$� �� ,05$#� � �B , !�7� / � !��� ,�!� - A�� �"3"� �� D, * !M0� 14
D,�#��"-"�� �"� !"5 ��!� ��#!"/"#� A !M0D 5� B4*4,� �! 6�� ��* , �7� A � Q ?� ,�!
- A��,�*�-! *"-"��3 ! �7���14�-"�D$��!�*4�3�D$!�-"�
���G7� ��3 � +- � B* %"-�H� =�"�-0� D4�3�>� !�,� B %�-5$� , � 5��10�� �34� 66� -*4A�
X+ %��-"�!!�<�HI7�/ �� <���%"-�-"�D�A$,.E05 6��- *��5"Y�%"-�-"�D�B4*I"+��3�!7
A �A4D�1. ? ��4�B�D��HI����%$, -! *� ? �,�*$��30�"7��4�D* D$��HI�!"� 5 6�����6
�4�- *��
4�"* D$��7�!43"5 6��$,* �-��<"--0����D4�3���$D.�"��4*B"3�7����?��4A� 6
% *� 6�,$I���"+�30��* ��"1.5 ? 7����! !5$3�1.5 6�, 3����*-"���� 3 +�%����
�3.7��34�� A43�!�.5$�B*4��G�- A��D���467�D��=�"�-0�D4�3�>7��4�,�,$-.����3"I4
- �$7� / � �4� <3"! � 14� =[!��?43�H� !�,� � 3 ,"�"*�>� B4*453��-"� ��?3�#�.5 G
P
����������
����
���
� ! G�� �34� 05/ � !�4*# D7� - � =�"�-0� D4�3�>� D��3$? !$H� ��� � A430�� Q � -�5 6
< *�- 5 67�%4�� 6�B*�!,"�B* ��!�#���* ,�D��&99�* 5�!���+- ��4���B"��!R
J� -$-� + ,<$7� %"-�G� $��305"�� !"� 5 B �-�!34�"�� 5$* *-�"5��� $*"!5"�� ��3�
%"-�G7� -�I$�.7� ? *,<$�0�@� ���4�D��G7�05���B"��-"�B* � -4A47� B* � -! G�=��"?$
, 3.���,��!��"�$/"+>�
�. �5�H� ��*"�$7� A�#��G�� ? �A*�-�� $3.H��7�!�-���0��*"��� ����!3"5 !��@
+�#� ? *,0-.�0�A�-.5 �R
�"6!�.5�� A3�7��A$+�!�.5"#�*E�7
L�34BM0
T�T�T
�*"�7�;9�3"B�0�899;�U*�V
���
. ? ,���!*��1��=, A"!>�-! H7�� 3 ,G7�=�A"!�-! �D���- �-"�0%���4*"5���.5"+
, 3�*�!>��C$��!7�/ �-"�05$�.�@���!D, ?���� ,��@�� ! %���$�5*"����3.�$�I-$5 !"�$
!-0!7� �A"� #� � A�� B ?*�-"�0� $� 4F4�4*� �$� B* <45- *�� 34?4�.5 6� �3�!"7� -�� ��R
B %�-5$�0��4��B*"#�0!�$�4*# D�A�3�5��"�"�
A��D �����5$+"7�� ,4*��D !�� ?
�!������?�-� ? 7�1"��%� ? �B*"�- �$!��107��34�5 3"�0�B B3�!�07�=� 3�14��B�3"�]#>7
,�3�� D�� �"�7� - � B A�%"!7� 05�� �4*# D��� B* A34��� * D5*$%$H-.�0�� ��� !� 1. �$
A��D ���D�%�6!�0���07���-"7���$����"�@�B 5 3���0�5 �B* ����!7���6!�"+��B ,�!��.7
A3"�5�!"%�"+�B*"�- �$!��.7�/"* 6�!�*"�$��4D�34<�$��5*�6�$���/"*"+�* D%�*$!��.7
5 3"�B A�%"3"7����<�3.7�B�D�4�.5 7�/ �1G��5*�6�$���,�#� � ��,3�3"�=5 3"I��
�$%����>����5I-�3-���,*�0�
-��0��� �"�B4*4+ B"3"�!�<5"�,4*<�!� ? �5 �07���3"
B B4*4,$7������7�/ ��",�3"�B D�,$���-*"��3"�0�D���"+7��5�D�3"N�=Q 3�!�*�,! +��4
!"!4D4>�����5"�$3"�����, �B �"#� 6�0�"�
*�- 5�����- ��0�� 1��3.� 6���B 3�-"%� 6�����5*�6�!�,5*"!�H-.�0�$�B4*I�#�5�"D�
=
A��D �����3G,�.5 �$�A�D�*�>��� �-$B ! 7�,4�.�D��,�4�7�* D? *-�H-.�0�14#
�$!�#�?��4A� ? �<"--07�!�05 �$�-!�#�?4* #��4�%"�"-.�D3�7��4�B* ,�H-.�0�%"� �.
5 �5*4-�"�7� 05"� �.� !%"�5 �� � *� �$� Q ? !�7� �34� ���4� B*"�"*4��0� D�� D3 �
D�,30�!3��� ? �A3�? B 3$%%07�!, ! 34� 6��"- �-��#�* D5 I$!���0�$��-�-$���-"+ ?
A"!�-430�!<4�H�B�,B"����0��5 �-*�5-$�����4�"�$%"#�B* ,�<��4A4�
�47� / � ,$��H�
A��D �7� �� -47� / � �B !�,$H� Q�34*"��7� @� $�4� 147� D* D$��3 7
��34<"-.� - A��� �4� -! 6� �$���!"7� -!�#� %��- � * DB�%3"!"#� !�$-*�I��#� 34�4�-7� 14
-! 07�$�-! 6#�,$I�7�A * -.A��Q�3 ? �Q ?����� *� ? �Q ?��
� �-*��-��7�,"! �� AMH������%�-5 ��514�- !����5�*,� ?*����� *�3.� E,$+ !� 6
5*"D"�B ,����- A G�$�* �������0���,D!"%�#� �D�?* D3"!���4�3"I4�,30� 5*4� 6
� A"�- �-�7���#�,30��$�B�3.�-!��+! * A�����3�D$H-.�0�- A G�?3"A 5 ���A4D<�3.� �
J� �4� !"B�,5 ! � !<"!� �3 ! � =5�-��-* F�>7� A � $� -! H�$� * ����� =��-��-* F�>
-�5 <�A4D<�3.� �, �3�,<$H-.�0�B* 14��=!"? *0��0>�,$I�����D�3"-"+��54B�"� �
=!$?30+>��,4 3 ?�%� ? �=B�,�?*�!���0>�,$+$��$�B�3.�-!���C$+ !���5�-��-* F���!���
��?�-� ? ��!�,%"3��B* �,$+ !�$�5*"D$�*�,0��.5 ? ��$�B�3.�-!����$-7�!�=�A"!�-!�
D���- �-"�0%���>7�
A��D ����5$+��@�$<4�5*�/4�B*"�- � !��"#7��$,*�I"#7�F�3 � F7
A�?�- �* D,$�$H�B* �Q ?�7�$�!�, �3GH��! G��+"3.�$�, �5 �B* ���$���-$*$7��34
@���% ? ��4�D,�-4���D�� A G�!,�0-"�
�,�!�3 �0� A7� 14#� * ����@� -�5"#� � A�� B* �-4�.5"#7� %"-�A43.�"#� B$�7� A � $
�. �$�H�$�47�/ �� <4�B*"!�A"-"�%"-�%�7�@�!�,.�"7�D��+�*�-! 7�D1�34��07��$��I
*4�3.� ? � �� F��-��-"%� ? 7� *�D��� =$B�D����0>� ��B* +$G-.�0� @� !�,� �>0%4�3�!�
� *� ! 3��, ��34�0�Q4*,�"5�7�-��!��. �$�D�5 , !�� �-�5�A�?�- �/4��4�B�D���� ? 7
��-$6-"!� �!�,%$- ? 7�34,!4�$3 !3G!�� ? �B %$--0�"7�B4*4,%$--0�"���
��05��%$, !�� B"�"�+�34BM0��.5"+�B�? *A�!7��4A4�� ? � D4*�7��!�-��5�!���!4% *�!7
� %4#7���A3$5��.�-! 6+�B�? *A��"7�3GA !�"+�$-�+���*�D�"+�+"�4*�#7�05����* ,"3"�0
'
����������
����
���
$� -! 6#7� A�?�-�#� ��� $0!$� ? 3 !��� J� -�5� %�-5 � A�%$� $�47�/ � - %$H� L�34BM07� -�5
? �-* �%$!�0��4���5*"5����1"+�B�? *A�+�-! H6�=* D-4*D�� 67�* D�BM0- 6���<��4A �
��D4�34G�,$I�>R��
��05"#�!*�<�G%"#7�D*"�"#�34-��D�!�,.� G�-"�B ,�!R�� - !"#�B !�*"-"7�/ �-�5
��A$3 ���"I4�@��4�!�,*"!�G%"�.�-�3 ��!�,�D4�3�7� ,�!�,.�"7����5*"3�+�I�34� ?
�45�$�3.� ? � * D5 I$!���0���
��+- �14�-���@�=/4��$<%"�5����% ? 7�+ %���3"�4�.5"#>K���C A*47�/ ��4�D�A$!
$3.H��7�# ? �-45�-"7���-4B4*�14#�=�5�,4��57�3�$*4�-���!�4�-�54���I4>�*�,�H���
1. �$�?*�I� �$��!�-�7�/ �, 3$%"!�0�, �D4�� ? �A4D��4*-0�
� �$�A������4�D�$�"-"�! * �$�-4<�@�B �"�3"-"7�B -! *"-"K�� ���-�5��A�D�*�
B*"!�A3"! �����3G!�3��0�- A G7�,�!�#E� � /��3"!"��3G,�-! ���66�I4,4!*��"R
L * I�� B !�,���0� = "--0� 05� <"--0>� @� �� ���I� 7� �� �$�� �� J5"#� � *�3.�
�B -! *4�"#�14#���I���* ,7��5�3.5"��4*4,��. ? �5*$%4�"+EB4*45*$%4�"+�� *�3.�"+
5�3�5R��� =��4� B* � �45�>7�@� 14� $<4� 53��"5�7� �!�,%4��0� B* � -47� 05� ,$+���3�!� �
��3�3"��45� B -$?"�� ��6!�- ? �,$+$�
�� !$�B !4*-�G�0�, �,$I�7�, �,$+ !� ? ������5�05 �.�-*�B"3 �07�/ �0�-$-���
* D53�,1��$�����- *�67�,4��4��H�< ,� 6�$5*�6��.5 6�5�"<5"7�05��4�����< ,� ?
$5*�6��.5 ? � <$*��3$7� < ,� 6� $5*�6��.5 6� ?�D4-"� �� 5�"<5"� D�� �-����� ,4�0-.
* 5�!��4�DM0!"3 �0�$�����- *��#�A�A3� -41�7�5$B"!�5�"?$����Q4*,0H!��=C"�345-"5�
A <4�-!4�� ? �"�%43 !4%4�5 ? >��� ? ���1� �-*"��3 �$��! 6#�!�*��+*"�-"0��-! N
=�A*4�-"�B ,3"��$G��! A ,$�D��%"-�@�! #-"�!�,$+ !�]#��"*>���34�0�!!�<�G7
/ � -*4A�� �B %�-5$� @� !"#-"� ��� ,$+ !�"#� B* �-�*� �! A ,"�� �"#-"� �D� - ?
*4-* ?*�,� ? 7� D�5 ���3 ? � !� , ?��+7� $� 5�� ��%�"+� =5�#,���+>� +*"�-"0��-!�7
054� A�4<$H��! A ,$�,$+$7�!"#-"����,$+ !�"#�B* �-�*��! A ,"R��1. ? �,$+ !� ?
B* �- *$��! A ,"�$������"����4��H7���05/ ���H7�- � A�4<4�"#�!��7�$�4�D!$<$H-.�07
��3�H��������3�#�3G,"����3�A�4�# ? �,$I�����4�� <4�B�,�4�-"�0�, ��!�-3 ? ��4A�7
#�,4,�3��%��-�I4�D�D"*�H�$�% *�$�A4D ,�G�?*�+�7���-"�$��! H�$�* ����7���B"��� �$
/4����B %�-5$�,4!M0� �-"+�* 5�!��"�$3 ? �$<4��- 3�--07�B* !���"1.5"�,D! �"I
����B 3 +R
J�*�,�G7�/ �-"�,�!��4���14#�* ����B* %"-�-"7�,05$G�, 3�7�/ �,�3���4���1G
!�,B$�-5$7� D�!,05"� 05�#� 0� # ? � B* %"-�!7� �� A�<�G� - A�� , A* ? � D, * !M0� ,30
��B"����0� 5�"?� � !"+7� 05�� -*"! <�-.� �$�3���0� �� D�$I$G-.� D�D"*�-"� $� !3���$
,$I$���A�#��GR
�����������
�
�����
����� �
��
��������� ����������� � �������
��
��������������
��
���
��
�4* #� * ���$� � 3 ,"�"*�� C* D,�� =�A"!�-! � D�� �- � -"�0%� ��4*"5���.5"+
, 3�*�!>�-�5���1� �D��! 6!��!*�B�, !$���-"�$�B* �-47�/ �=D4��4�<"--0�3G,"�"�H
��4*-.7� �� ��4*-.� @� B %�- 5� <"--0>7� / � ! ��7� 10� �4�-4�1�07� !",�H-.�0� # �$
?3"A 5 � � A"�- G�������#A�3.I4�B*�! �����46���H��4�
A��D ����5$+��X$�* 3�
� 3.F�*��@�
A��D ���43"5"#Y7�����I�!",�-�"#�B"�.�4��"5�� 3 ,"�"*�C* D,7
�-����#7����D4�3����B"���"#���!",*$5$!��"#7�* ����05 ? �!",�H-.�0�����%�*�!�"�
|