Проста метаісторія “НепрОстих” Про “белетризацію минулого” в романі Т.Прохаська
Збережено в:
| Дата: | 2003 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
| Назва видання: | Слово і Час |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173359 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Проста метаісторія “НепрОстих” Про “белетризацію минулого” в романі Т.Прохаська / І. Бондар-Терещенко // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 58-60. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-173359 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1733592025-02-09T14:12:21Z Проста метаісторія “НепрОстих” Про “белетризацію минулого” в романі Т.Прохаська Бондар-Терещенко, І. Літературна критика 2003 Article Проста метаісторія “НепрОстих” Про “белетризацію минулого” в романі Т.Прохаська / І. Бондар-Терещенко // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 58-60. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173359 uk Слово і Час application/pdf Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Літературна критика Літературна критика |
| spellingShingle |
Літературна критика Літературна критика Бондар-Терещенко, І. Проста метаісторія “НепрОстих” Про “белетризацію минулого” в романі Т.Прохаська Слово і Час |
| format |
Article |
| author |
Бондар-Терещенко, І. |
| author_facet |
Бондар-Терещенко, І. |
| author_sort |
Бондар-Терещенко, І. |
| title |
Проста метаісторія “НепрОстих” Про “белетризацію минулого” в романі Т.Прохаська |
| title_short |
Проста метаісторія “НепрОстих” Про “белетризацію минулого” в романі Т.Прохаська |
| title_full |
Проста метаісторія “НепрОстих” Про “белетризацію минулого” в романі Т.Прохаська |
| title_fullStr |
Проста метаісторія “НепрОстих” Про “белетризацію минулого” в романі Т.Прохаська |
| title_full_unstemmed |
Проста метаісторія “НепрОстих” Про “белетризацію минулого” в романі Т.Прохаська |
| title_sort |
проста метаісторія “непростих” про “белетризацію минулого” в романі т.прохаська |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
Літературна критика |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173359 |
| citation_txt |
Проста метаісторія “НепрОстих” Про “белетризацію минулого” в романі Т.Прохаська / І. Бондар-Терещенко // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 58-60. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| work_keys_str_mv |
AT bondartereŝenkoí prostametaístoríâneprostihprobeletrizacíûminulogovromanítprohasʹka |
| first_indexed |
2025-11-26T16:45:37Z |
| last_indexed |
2025-11-26T16:45:37Z |
| _version_ |
1849872133646188544 |
| fulltext |
(Q
����������
����
���
����� R��0
�.����d����
�
�����������
��� *���
����+
�-.�*/0102-345678�93:;1.<.+�=�-.95:7��%�-.!5>?@5
��#34AF4�C 0��"-"�C"����0��* +��.5��-"�7�/ �14�C* >��-�5��B��4C* �-���U %����C*�!,�
��% A ��53�,� A �!���#��4��=�#��-*$5-$*��* ���$�?�4C*��-�@�0!30=�� G <���G�*�5 * -4�.5"+
A3�! 57�C* �$�4* !��"+�,30�>*$%� �-��!�C*"�1"C ! �?�C 5*"S�%�"#@��C ��G��
G"-.�0
14�>�,30�- A 7�/ G"�05��#, !F4�>�-*"��-"�$!�A$�%"-�%��!��4J�+�5 J� A �$*"!5�7��
-�5 J�%4*4>� � G3"!��-.�C�"+ � - *"5"��!- *�.5 A �C"�.��7�5 -*4���A�,$=�,"+���0
��-��-"5�7�5 3"7���C*"53�,7�>��$0!34��0�� ,� A �>�C4*� ��J�!7�%���� �!����3# -��
F����P� �� ��� ���� �-� ��1������'� �� ��� ���� �3� ��)�#� 1� �)1������F)�-
��#)�)���� ��#�����-��'� ���*
�;5"�"7�>�$!�J� 7�� J4�G$-"��5�>�� �C* �1<�3<,"�$�!
4�1"53 C4,�67�%"�C�57�$�* ���� �$�$��!4*����* +��.5��
��A�3 ����- *� A*�S�<�?�-����3�!�.5 A �S4� �4�$@7�, �05 A ���34J"-.��!- *7�C* -0A �
$�. A �66����$!���0�C4*4�3�,$!�!��! =*�,�"#�5 �C345���4C !� 1��� �-���� EC4*F47�>�!J,"
!"�"5�3"�C* G34�"�>��43�-4*�-$*�"�7����5 *F4�� 1� 5$3.-$*�"���-�-$� ��1. A �0!"/�7
5 3"�5 J4��>�$%���"5�!�5 �A3 �4*�-$�!�!�C4*� ��3.���G 6�>��A4F-�3.-E��- *�<��! A
5*�<7� ����A�<%"�.� �-! *"-"� !3���$� ��- *"5 E3 A�%�$� 5 �14C1�<� �4-�S�>"%� A
5*�=>��!�-!������5F4�5�J$%"7��-! *"-"���S���-"- -�3�-�*� A �5F-�3-$���S4,4*�-"!� A
>*�>5��
��,*$A A �G 5$7�!����-����3�!�.5��S�3 � S"E45>4A4-"�-*"!�3"#�%����4�� A3"�C�,F$5�-"
, �-�-�. ��*A$�4�-�!7�05��, >! 3"3"�G�$*�!�0-"�!�C*�!�+���- *� A*�S�%�"#���C*"* ,�"% E
��$5 !"#��4- ,�!�,��#,4��0���-"�"�!�3�-4*�-$*�����*4>$3.-�-��>�#F3"�0����- �$7�/
�C41"S�5��?�-����3�!�.5 6@���- *� A*�S�6�C 30A�=�!� C"� !��P���4�C 0��4���R�$��5�3.�"+
C ,�#��!�-* E$A *�.5 6��"�$!F"�"�#�C !H0>��"+��>�1"��C �-� ,4*�"+�*4S345��#7�,4!��1�#
��C4*!4*>�#�$!������-����0!$�
�,��57�>�%�� ��G$3��!",����������!�, � A �*4S *��- *����VF5�3=!�7���!"0!"3 �.7
/ ��$%��� 6���$5"�C* �3�-4*�-$*$��4����$=7� �5�3.5"�C*�!,"!"#� C"�7�05����������- *�07��4
>��=�-�5"+�$��5�3.�"+�C ,�#7�05���4�� J���G$3 �G�!"!4�-"�>�!�,C !�,�"+�$��!4*��3.�"+
>�5 ��!����!���>��"�3"3"�.���,�?C*�!,"!��-<@�* ����!�f���,*$+ !"%��-��f��>,*"5��
�,J4�05/ ��"��4�-�5��C G3�J3"!�7�/ G"�, >! 3"-"���F"���-����3�!�.5"��45>4A4-��
G4>� * �� ���"5�-"�>��!�J43����- *�6�#�C E�!�#�J"! C"��-"�C*"A ,"���- *"%�"+�C4*� ��J�!
$�%����6+��+�!",�-�"+�,�0�.7�05�C*"�- �$�� J���G$-"�!C4!�4�"��$�C*�!, C ,�G� �-�
6+�. A � C"�$N
��- ,��!�3�-4*�-$*$�C*"#F !���*����* +��.5 7�05"#�$��! =�$�* �����?�4C*��-�@�%"��4
!C4*F4�C 5�>�!�C* �-"#�!"+�,�>�1�=6��"�34��=! 6�G4>!"+ ,��C�,���>! <�?A4*�4�4!-"5�
3��,F�S-$@�����! 6#�A4 C 4-"1��C E�-����3�!�.5"�!���>�C* C �$!�!�!"5 *"�-�-"�>!"%�#�"#
?��- *"%�"#���*�-"!@���,J4�%$, !��05��-.���*�-"!$�C 30A�=�!�- �$7�/ �!����4�-�3.5"
C"�$=7���#�C 0��<=� ,����"�$3��C ,�6�P!�#���&'&IEA �* 5$R�>�- %5"�> *$���F"+��"�$3"+
C ,�#�P!�#���&':'EA �* 5$R7�05��/ , �-"+�C4*F"+�!"�-$C�<-.���#G$-���"�P!�#���&'(9E"+
* 5�!R����.�05G"�C �3$+�3"�0� A4* 0�* ���$�#�* >�-�!"3"����#C4*�!�05��3�,7� - ��4
C* A*�3"�G�?G�35 ��$�!�#�$@�$��.! !��&':'EA �* 5$����4�C >G$3"�0�G����
O
�,J4�!� �� !��A4*�4�4!-"5"�3��,F�S-$�34J"-.� � G3"!47�C* �- * !4�?C* %"-���0@
C4#>�J$7��C*0� !��4����# A �C4*4 ��"�34��0�C4*4,$����>��*�+$� 5� �0A�4��0�*�>� ����-�"+
���1.������14! �-4#����?�4C*��-"+@��* +��.5��14���5*�3.���A4 A*�S�0��5*�6��.5"+���*C�-7
�����4�B�5$* *-�4����-4%5 �;3�!41.7�/ �C ��J�D�3 <���� *� <��"� <7�,4�#�* >A *-�=-.�0
A$1$3.�.5"#�4C ��C %�-5$��"�$3 A ��- 3�--0��� C ����5 <�1�35 ��� J��� G�#-"�07�05�!!�J�=
�!- *�* ���$7������14!��-.��� ,��G$!�=�>�+ C3"!�F <�>��G$,.E05"#��<J4-7��,J4����4�! ��
,"5-$=� C"� !$�C�"+ � - *"5$��?�� ,��!�*- �>�A ! *"-"����"�"���>!��"�$�C*�!"3.��#
C �3�, !� �-�7�/ G"���>�!J,"� ! 3 ,�-"���#1�5�!�F <���- *�=<7�05��-*"��-"�4��"3.��F4
*�K � 7�4�� 7.����6�
/����� (� ���
�'d
�
������:� �����'62?� )&&)�� (� *4&� ��
('
����������
����
���
>��G� }*�S�<@7�B�!!�J�=�A4* #�* ���$�T*��1"�5��4-* �.5"#��� A �C �3�, !�"5�
4G��-0�7
!>0!F"�-�5"#��4- ,�*4,$51�6�>�� �� ! C 3 J�"#7��!0- �, -*"�$=-.�0� G�4J4� 6�- C ����5"7
�4�!"+ ,0%"�>��*��5"�C*"5�*C�-�.5 6�-4*"- *�6���� *�3�7���!�,C !�,� 6�J�A4�4-"5"7�C �3�, !�
J"!$%"��-�-4!"��J"--0���C %�-5$�>�,*$J"� <7�C -���>�, %5 <7�����C*"5��1��#�>� �$5 <�
M �*4%�7�/ G"�>�3"F"-"�0�>�, %5 <7�
4G��-0��!"53"5�=����,$43.�!3���$�,*$J"�$7���
05�#�-��A"�4���� A30,$����!"/4>A�,��$�?C*"5�*C�-�.5$@�� *�3.7���!*0,�%"�5 *45-�
* >A30,�-"�!%"� 5�A4* 0�* ���$�05�>3 %"�K��,J4�!�,��"+�4-"%�"+�5 *,"��-�+�14�G$,4
� ,4*��> !�� �#���-"��- *"%� ��� ,�G���*4%��5*�/4���-4*C*4-$!�-"�$��!�-3��!�, �"+
��S 3 A�%�"+�$0!34�.7�,4�G�#���#G3"J%"+�* ,"%�!�>�!J,"�!",�!�!�0�>�A�3.� C*"#�0-"�
��>* >$��3"�����5���� �!G"!�-! �* ,"%��!��*+�6%��#��!�, � �-�7�, �05 6��C43<=��!- *
?�4C*��-"+@7�$�!�, �3<!�3 �0��4�05�/ �.�J�+3"!47����5 *F4�05�G�J��4�#�>�5 � ��*�47
B��,J4�!"53<%���-.� 5*4� 6� � G"�- �-���4�C�,30A�3�� ��"�34��<���4����4��- �$=-.�0
��14�-$�3.� A �>!H0>5$�
4G��-0���>�, %5 <����G * ��������14�-�B�, ! 3��C�>�=�0!"/4���
�*+�6%� �$��"�34������14�-�G$!��4 G+�,� <�C4*4,$� ! <�!"�"5�4��0�3<,�-!�7� �5�3.5"
C4*!�����3<,"�C*"* ,� �C�,-*"�$!�3"���14�-$�3.�4�!>�=��4��0K�5*����"+����"+7�G�3.F4
��5 A �#��4�G$3 ���4���G�A�- �>G�3.F$=-.�0�6+���!�4C ����* +��.5��
� �$E- �?4,"C�!�.5�@��4�-4�1�0�?
4G��-0��!G"!�,*$J"�$���>�! 3 ,�!�, %5 <@��4� J3"!�
!���S 3 A�%��#�� !�7�05$�5$3.-"!$=�$��! =�$�-! *���* +��.5 K�! � ���34J"-.�C �-��S 3 A�%��#
�!�, � �-����!�,C !�,��#�*4�3.� �-���%5���-�� �-�� �)G�#�����'P����)�0���)G�D���*7�B
!">��%�=-.�0��!- *�* ���$����5���� �>��*45 ��-*$51�0�"���S 3 A�!�UU��- 3�--07���S 3 A�%��
� !���5 *F4�>��!�4�� A3����-"�?��5 *C *$<%"#@��"�-�5�"�7��4G- �!���#�G$3"�!�,�$-��
%34�"�*4%4��0�#�%��-"�"�� !"7�G$3 �!�,�$-�=�-�5 J��3 ! �05���� , �-�-�0��-*$5-$*� E
�4���-"%��� ,"�"107�����3 ����14���A* ��,J4��0�� *S 3 A�%� ��4 S *�34�"+� �� !�!
,�4��3 ! E*4%4��0����>*�> 5�?�*�6EC* E-*"�C�*"�A*$,4#E$�C*�!�$%5"@��G �?,$��-"EC* �-4E
05�� A�EC -*�C30=E��J�� A"E���-�=�C -4*- <@����5"�"7�> 5*4��7�G$3"�C F- !��C �3���0
4G��-0���, ��4C* �-"+���# A �!>�=��4��0�>���� <E �$5 <K�?
5 * ��"�>����, J"!4� �,
- A 7�/ �>� J4� �* >� !30-"�3"F4��! 6�"�S*�>��"@��� J���S 3 A�%���� !���4�, >! 30=
$�!�, �"-"�G$,.E05"#�>3 %"�����C*"5�*C�-�.5"+�-4*4��+�>�A�3.� 6�*4,$51�6�P� !"7�J"--07
* ,"��"+��- �$�5�!R���-��7���%"�G$!�>3 %"�N
;5�C�,5�>$=�C* %"-���0�* ���$7�G$,.E05����- *�0�B��G ���- *�0�C �"35"�%"�C*"+ !���0
-�=��"1��P,4-45-"!7�� !43��-�=��"1.7�5 �4,�0�C �"3 5R7��G ���- *�07�C !H0>����>�C *$F4��0�
>�G * ��P-*�A4,�07�5*"����3.����43 ,*���R7��G ���- *�0�!-*�-"�#�!�,��#,4��0�05 6�.
1��� �-��P3<G !�����- *�07���- *�0�C F$5�!R���"��G�3.F4�� ,�3.� �-4#��5 �14�-* !�� �!
�<J4-�7�-"��!���4�-4-"%� ��-�#5�F"#���-��7��<J4-7��4G- ���- *�07�/ ���=�C %�- 5���5��41.7
05���S4� �4��+$, J�. 6���*�-"!� 6��3 !4�� �-�7�B�0!"/4�!�5$3.-$*��, �-�-�. �C�>�=�
��C*"53�,7��* +��.5 �!��! 6#� C !�,�7�C G$, !���#����=!��A43.�.5"+�>*�>5�+�C"�4�� �-�7
C 5�>$=7�/ �! � �C !H0>��4�>�* >C�, ����S 3 A�%� 6��!�, � �-����C 0!"��,46���- *�6�>
!43"5 6�3�-4*"� ���5�14� ��05�!�,C*�!� <�- %5 <�1�=6� ��- *�6��D �>��f�� -��� �7�$
��S 3 A�%� �$��!�- �C*"#�0--�7�/ �G$3 7�05�>��-"7�1"53�%�"�7��4��=����10�����45�14� !�7
������- *�6�C* �45�14�7�-���$�4�>�5 � ��*�4�#�$C *0,5 !��47�C !- *<<%"�.�>�* 5$�!�*�5�
�,��5����4�%4*4>�-47�/ ��4�!���!+ ,J4��0�,4�5*"C1�#���4��������G$3"�!�, ���� ,4*� �$
A4* =!��* ���$� P!����4�!�, � �C *$F$=�,4 �-"%�$�� *�$R7� ��!�# A �!%"�5�+�>�,�0��
,*�>$� -*"� � ,�3.� �-�K� 4C��-4��%��� P�4>����0� �� C �"35�R7� ,4 �-"%��� PC *$F4��0
?1"!�3�>�1�#�"+@�>�G * �R����5�� 3 A�%���P>�!,���0�?� *�3.� 6@�F5 ,"R7�B�# A ���- *�0�!
?�4C*��-"+@�=��4�-�3.5"��<J4- ��$���,>!"%�#� �$��4�����3 !�7���#�� ,433<��<J4-$
!>�A�3�7�05�# A �* >$��<-.�!�=!* C4#�.5�#�-*�,"1�6�
�,J4�C* G34����4�-*�3.� 6��!* C"�B��-"3��-"%��7�05�!!�J�=��* +��.5 7���%���B�14
45�C����0�* ,$�!�A4 A*�S�<7�/ �,�=�C�,�-�!"�C�, >*<!�-"�>��# ��-! ��!- *��?�4C*��-"+@
>�C*�14<���
�54*��?�C !�,.���%��@7�05��>H0!"3��0�C��30��4��4�F�!",�-� A � C$�$�U���#-�
?�4-���- *�0@����- �$�?;3�!41.�>�!J,"� C"�0-"�4-.�0�!�14�-*��=!* C4#�.5 6���- *�67�G �!
1"+����10+���- *�0������C*"+ ,"-.������F��C ,!�*H0@���$-7����1. �$�?14�-*�3.� =!* C4#�.5 �$@
5$* *-�7�-*�C30<-.�0��35 A 3.������A C�,"7�C��30�05"+��4�!�*- �>3">$!�-"�>�-* -$�*�!����A7
L9
����������
����
���
���5F4� G !H0>5 ! ��CH0��=F���$-�$��+�+! *"+�3�5$<-.�!"53<%� �,J"� �7�$�����!$3"10�"
* >!�F����-*�C41�6���* >�-�!34���-*��C3��"7������C*4�H=*"�, ����14! A �5�� -4�-*"5$�>3�-�<-.�0
>���4�"- �-��>�$�. A ��!�-$����4�14�-* +"���A�,$=�,"-0%$���S��-"3.���-.�!�,$��� C !�,4#
M�
,�*��C* �3�-�<%��- *-"7�%�*�!��� 3�!1��#�G3�5"-����-*�3"�$- C�%� A ���#G$--07��34�J
�C*�!J��#���S��4�!">��=��$C4*�"1-!��4�-4-"5O
���C*�!,��J�3��,F�S-"7�05���C*"#��<-.�0�3<,"� <��>��+�,� =!* C4#�.5"���!�- !�,%$--0�
>��C*"* ,��7��4G- �-�5�7�/ ��4�C�,C�,�<-.�C�,���-* C A4����!C3"!"�P��C*"53�,7���*C�-"R7�=
G4>C4*4%� �5$3.-$*�"�"�3��,F�S-��"�,30�6+��G *"A4��!7� �5�3.5"�0!30<-.�� G <� �4*,0
J"--=,�03.� �-��-"+� �-����+����- �$�A 3 !� A �A4* 0�!�* ������* +��.5��!�J5 �>!"�$!�-"-"
!�% �$�.�5*�� 3.� �$7� 5*����4!"�� A ���14�-$����C*"53�,7�$�����,J$!�����S4,4*�3�>�$�B
�,J4�
4G��-0��?54*$=-.�0��5 *F4��,4=<�3��,F�S-�!7���J��,4=<���1�6�B�>*4F- <7�C"-���0
3��$���,4*4!"�"�>�!J,"�G$3 �$�1"+�5*�0+�!">��%�3.�"�@��
�,"5�3.���J�!�,������-.��* +��.5�
!�,�$��+7�+- �5 3"E�4G$,.�>�#��!�0�$�
-����3�!��?�4-�S�>"%�"��5*�=>��!�-! �@7�C 30A�=�!
- �$7�/ � C4*�1�67�>�!,05"�05"���5*"C- *�C4*4-! *<=�!���C ,�6��C %�-5$�!�C �3�, !�$��4*�<
+* ��57���C -���B�$�>�!4*F4�$� C !�,.7�!���* >A30,�=�05� C4*�1�6�>�C4*4!�A"��4�!�, �
C 4-"%� A 7����4�5 A��-"!� A �}�-$�5$���$-���C*"!�-�"#�4C �7������4#���A4 A*�S�0�* �3"�7
�� !�"��!$>3��"�05 6�!"�-$C�<-.�-��J������C*"5�*C�-�.5��- C ���"�B�� 5*�7�;3�!41.7
� *� A *�7�
-����3�!�B�����5*�3.���G -���5�7���*4F-����F 6��4���-"5"�A4 A*�S�%� A �C* �- *$�
C*�!��$� - �$7�/ ��. A ,��7�05�* >H0��<=��!- *�?�4C*��-"+@7�?!43"5��>*$F4��0
C4*4��F$<-.�3<,4#7��� �� ! <�A ! *4��0����C � G$��"�34��0��-�=�C *�!�03.���A4 A*�S�0@�
��!�-�5�#�- C A*�S�6��* +��.5 �!J4��4���=��C*�!$�>�C ,�0�"��"�$3 A �!�%"�- �$�!"A30,��
���� C*"3<,�<=�$��! 6#�C�4!, ��- *�6�?S�5-"@7�05��!J4�!�,���� A �C %�-5$�0!30<-.
� G <�� !���5 ��-*$51�6EC�* 3���� �$�# A ��C*�!J����>�!,���0��=���,�34��0�6+�$����-"�
��G * ����"�3�!7�05"#�, >! 30=�C"�.�4��"5 !��!3�������#�-4*���-.��
5�J�� 7��-! *4��0
!�* ������4C* �-"+�B�>4��"+�G A�!7�/ �C*�!30-.��!�- ��>�!,05"�*�>� ����-�"���<J4-��7
05��>G"*�=�,30��"+�!�;3�!1���C41��3.� �C*">��%4�"#�,30�1. A �S*��1$>.5"#���J4�4*�
%M����1���#�GP���(���G�� �*7�B� �.� �� !�"#�C �-$3�-�?�4C* �- 6@�*43�A�6�
��-�5"#��4+"-*"#��C ��G��* +��.5 �>�#��=-.�0�G434-*">�1�=<��"�$3 A ����!���C C4*4,��
C"�"� !� 1�#� A�3$>�� !�-%">�0� 6� �3 !4�� �-�� !�,*�>�0<-.�0� !�,� ?�4C*��-"+@� 3"F4� >�
!"*�J4��0�7����4�>��>���- ������ !���J�>��3$A�����4�1. A ��-����3�!�.5 A ��!- *�
C 30A�=�$��-! *4����>�5��%4� A �4�5�>$�C4*� ��3.� 6�5 �� A ��6��*"5�*C�-�.5 A �5*�<7
���05$��4�C ,!"A�$3"�.�$��! 6#�,4��$*A�%��#�,�03.� �-����,*$+ !"%7��>,*"5�%"�VF5�3=!7�B
,4-�3.� A � C"�$�!��-"3��?U >�*�.5 A ��3 !�"5�@�����!"%��>4�43.7�* �3"����-!�*"����$7
/4�#�3<,4#7�/ �!"G$, !$<-.���J�� G <�!�>4*$�5"�!"A�,3"!"+�,*$JG���!>�=��4�.�
�4C* �-��$�1. �$�4C ���>�C* �- �+ ,0-.�$��*"! *�!�<�, ��*$F4!�.5 A �>�,4*J�!�"1.5"�"
C *�,��"X�C*"6>,"-.�C � 3��!�-*�#�.5 A �C�*3��4�-$���
-4S��"57���A 3 !�"#�A4* #
-*"�$=�!�,*0,��7�/ �C*">��%�3"�0�A4�4*�3 !���$C*"�1��
�-J47�C* 14��>G"*���0��* +��.5 ����- *�6�>��$+ A �S��-��-"%� A ���-4*��3$�$0!30=-.�0�$
!"A30,���-! *4��0�,45�3.5 +�*�!��!���- *"%� A �* >H0��4��0���4*F��-*"��4�-�5��!�J3"!�7
�5�3.5"�C4*4,G�%�<-.�-*"!��3.���!"C*�!,���0�B��<J4- ��P���4#�����A��>�!, !J5"�$�C�!�- 3�--0R7
S *��3.�"�"�, ! ,��"�>� C4*-0������!�- !��A�C -4>"�PS *��3�>�7��4+���1">�7�5 �-45�-$�3�>�R
#�>�!,05"�?�,4 3 A�%�"��C�,-45�- �@7�,4��!- *�>�0!30=�C* ��! <�C*"��34J���-.�, � ,� A �>
% -"*. +�-"C�!��,4 3 A�6�P���*+�>�$7�5 ��4*!�-">�$7�*�,"5�3�>�$�#�3�G4*�3�>�$R����%4-!4*- �$
J��* +��.5 �45�C3$�-$=�A3"G"��"#�*�!4�.���- *"%� 6��!�, � �-�������. �$�>��, C � A <
% -"*. +�S�A$*�� !34��0�P�4-�S *"7��4- ����67��"�45, +"�-���* ��6R7�05�C*�!"3 7����-! *<=-.�0
��-4345-$�3.�"#�G4�-�434*��
4G- �!�. A �3"F4�C* - 5 37�/ �C4*4,G�%�=�!"G�*�C4*4*�+ !��"+
!"/4�� ,434#�* >H0��4��0����C*"53�,7�>�,�� A �����$�* ������-�=�>* >$��3 7�/ �%)���.� -��
#��F������F������������#�P������1�����1�� -��(�������� ������ ����3�..����1�������P
���1�� -����� ��������O���#���3��#������.P��� ����&��1����O�1����#������!�������*
��.�-�5��C* �-�����4>� ����34A5��-.�G$--0�C* C �$=-.�0�����$�?�4C*��-"+@�
�
�M�����
|