Наші презентації
Андрій Чайковський. Спогади. Листи. Дослідження; Dĕti stepni Hellady: Ргаžkâ škоlа ukrajinskŷch emigrantskŷch bâsnikŭ; Листи до Приятелів: Системат. покажч. змісту. Кн. 1-176 (1953-1968); Ткачук Олександр. Наратологічний словник; Листи до Михайла Коцюбинського. - Т.1.; Т.2; Павленко Марина. Тичининс...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Слово і Час |
|---|---|
| Дата: | 2003 |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173369 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Наші презентації // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 85-90. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-173369 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
2020-12-01T15:45:08Z 2020-12-01T15:45:08Z 2003 Наші презентації // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 85-90. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173369 Андрій Чайковський. Спогади. Листи. Дослідження; Dĕti stepni Hellady: Ргаžkâ škоlа ukrajinskŷch emigrantskŷch bâsnikŭ; Листи до Приятелів: Системат. покажч. змісту. Кн. 1-176 (1953-1968); Ткачук Олександр. Наратологічний словник; Листи до Михайла Коцюбинського. - Т.1.; Т.2; Павленко Марина. Тичининська формула українського патріотизму; Крушевський Миколай. Замовляння як вид російської народної поезії; “Верховина”; Дзвін. - 2003. - Ч. 3; Київ. - 2003. - № 2-3; Всесвіт. -2003. - №3-4; Березіль. - 2003. - №3-4; Критика. - 2003. - Ч. 3; Критика. - 2003. - Ч. 4. uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Наші презентації Наші презентації Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Наші презентації |
| spellingShingle |
Наші презентації Наші презентації |
| title_short |
Наші презентації |
| title_full |
Наші презентації |
| title_fullStr |
Наші презентації |
| title_full_unstemmed |
Наші презентації |
| title_sort |
наші презентації |
| topic |
Наші презентації |
| topic_facet |
Наші презентації |
| publishDate |
2003 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| description |
Андрій Чайковський. Спогади. Листи. Дослідження;
Dĕti stepni Hellady: Ргаžkâ škоlа ukrajinskŷch emigrantskŷch bâsnikŭ;
Листи до Приятелів: Системат. покажч. змісту. Кн. 1-176 (1953-1968);
Ткачук Олександр. Наратологічний словник;
Листи до Михайла Коцюбинського. - Т.1.; Т.2;
Павленко Марина. Тичининська формула українського патріотизму;
Крушевський Миколай. Замовляння як вид російської народної поезії;
“Верховина”;
Дзвін. - 2003. - Ч. 3;
Київ. - 2003. - № 2-3;
Всесвіт. -2003. - №3-4;
Березіль. - 2003. - №3-4;
Критика. - 2003. - Ч. 3;
Критика. - 2003. - Ч. 4.
|
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173369 |
| citation_txt |
Наші презентації // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 85-90. — укp. |
| first_indexed |
2025-11-24T21:53:29Z |
| last_indexed |
2025-11-24T21:53:29Z |
| _version_ |
1850498791234338816 |
| fulltext |
Q(
����������
����
���
' 4���
5����6�*�7��
�)�(�47�
87��7�
0��9
��4:� ��� 4�
� �
� [�+��
� � ����� �� ��)��
4���.��P��-��� -��(� ��$�����-��(�)����� �2
���� ��
� �
>�����P� C�)����� 0�0�������V
C�$�����-������#�������)��4���.��P��� ��2
�)�� )���.��!��� ���� ��
� �
&��1,����� �V
C�)������)�#�$��� D�#���� ��(��� -�����[
41���#
�J
U
S������ ��!��) � �3�U
@
A���-P
H
L
��#����
�O��-���P�����
�O�@
�
�O�Q���
V
@
�
�O���"�
V�@
�O�Qf��
� * " - � � 4
>�G*���0� �4�$E
�*� 67� C$G3�E
1"�-"%� 6�-��4CE
��- 30*� 6��C�,E
/"�"�!",�-� A
$5*� 6��.5 A
C"�.�4��"5�� #
A* ��,�.5 A
,�0%�� ��,*�0
��#5 !�.5 A 7
05��G$3��* >C E
* F4��� C � *�>E
�"+� %�� C"��+7
!"+ ,"3�� !� �!�-
5*4�"�"���3 -"*�J�"�"�5�"J5��"�%"�>G4E
*�A�=-.�0� !� �*+�!�+�� D�3.F��-.� ��-4*��3�!
,*$5$=-.�0�!C4*F4��M �C4*F A �- �$�$!�#FE
3"��C A�,"�C"�.�4��"5�7�# A ��!- G� A*�S�%��7
C$G3�1"�-"%���-����$5 !��C*�1�7�, �,*$A A �B
3"�-"7� �,*4� !���� A* ��,�.5 EC 3�-"%�"�� -�
5$3.-$*�"�� ,�0%��7� A* ��,�.5"�� *A���>�1�E
0��-��$�-�� !��7�, �-*4-. A �B��C A�,"�*�,�"+
-��,*$>�!7��">5���$%���"+�, �3�,J4�.�C* �A* E
��,�.5$� -�� 3�-4*�-$*�$� ,�03.���-.
����#5 !�.5 A ��M ,�� �-�5 J���-4*��3"�,
G�G3� A*�S�67� > 5*4��� G�G3� A*�S�0� -! *�!
C"�.�4��"5��P 5*4���!",���0���-! *"7� C$G3�E
5 !���� !� C4*� ,"%�"+� !",���0+R7� �C"� 5
3�-4*�-$*"�C* �# A �J"--0���-! *%��-.�
;�<=
><?@A�
B?CCDEF�
GHD�>I�
�IJCD
KIHDL=A>I�MN
?O=PHDA<>I�MN
Q�>A=I�
R� p8c]_q\j_P� j\]8^�^h�
;8r_j\:hs�_�c]tr\8�h_dc_j_�bj8h_�i:^_qu:q�
O�v^_k_P�����
�O�T��c
�?=���� ��1���.�L���2
#�<�/��!-���������)���.� -��'��������� -��'
1������[�41��
� �� ���������
� ���� ���D
+�2
�������
�O�/����P�����
�O�T��7
�G�*5�� C*4,E
�-�!30=� -! *E
%��-.� C 4-�!
?C*�>.5 6� F5 E
3"@� !� $5*�6�E
�.5�#� 4��A*�1�6
B�-! *"�f�M�E
* � A � � � 7
� � � 4 3 � A " 7
���*30!�.5 A 7
f��34��7�V���E
3 � � < 5 � 7
����*��4!"%�7
��� 3 ��7����0E
- $ * " � � . 5 6 7
� � � 3 .J " % � 7
����>$*4�5 �- / ��� 4>�6�C ,�� �C �3�, !�
!� *"A���3��#�C4*453�,��%4�.5 <�� ! <���5E
*4�"#�* >,�3�C*"�!0%4� �,4-�3.� �$����3�>$
� G3"! �-4#�-! *% A ��-"3<�-��C 4-"5"�f��E
34���P��D$*A�*,-�R7�V���3��<5��#����3.J"%�
!� 5 �-45�-�� >�A�3.� A � -! *% A � !45- *�
?C*�>.5 6�F5 3"@���*���- A 7�!�>G�*1��C ,��
$��5�3.�����3<�5"�-��4�5�>"�-4�-*�3.�"+�,4E
5 *�1�#� ����>$*4�5 7� ���4*4G"#� ��7
����0A"�"1.5 6�#����4*54�E
$� ! 6�
�",���0� C�,A - !34�4� >�� �C*"0��0�
3 !HE
0��.5 6�G�G3� -45"�C*"���1� ��3.��#�G�G3� -41�
�4�.5 6�
4�C$G3�5"�P,*����*�0��0+�#R7��5*�6E
��.5 6� ���1��-"!"� $� �4�.5�#�
4�C$G3�1�� P�A*�
��
�#%��1 !�R7� 5 *,"��1�#� 6� *�,"� � !�*"E
�-!�� ,*$>�!� ��* ,�!� �+�,� 6� V!* C"� -�
�����-4*�-!��>�5 *, ��"+��C*�!��4�.5 6�*4�E
C$G3�5"� , � &9E*�%%0� C* A 3 F4��0
�4>�34J� �-���5*�6�"�
�
+��-�� ����
QL
����������
����
���
87��7
4�
S�7�����6�� �� �����
� 1���F
!�� �)
�&�
��O�f��?�TQ
O�T�"E�[�C�$
�1����2
����
�02���4���.��V�C�)�
��2�����
�B�� ����V
4���#� �<�W
J�0� P��
/�����V���#1
���#
��
&�2
�������V�� �)1
� �
�%4�1��)��'�)���.� -��.
#)��*��
J�������
�O�&�.�V�C-32o���<���#2��
%H#�������*P�����
�O�����
�",���0�C�,A E
- !34�4� ,
(9E*�%%0� >���$E
!���0� %�� C"�$
?�"�-"� , � �*"E
0 - 4 3 � ! @
G�G3� A*�S��"
��1 � ��3.� 6
C�*3��4�-�.5 6
G�G3� -45"��5*�6E
�"� V�D�G"%� -�
����- 5 <� >
���1��-"!"� ��$E
5 !1�!� ���-"-$-$
3�-4*�-$*"� ���
���4!%4�5��� �
!�-$C��#� �-�--�
, 5- *� ��- *"%E
�"+���$5�
�D�3 5��.�>!4*-�=�$!�A$����4��A*�1�#��
!",���0�C��30! =�� A �%��$7�!�05"+�,*$5$!�3"E
�0�$5*�6��.5��!%4��7���-�5 J�C ,�=�!�, � �-��>
J"--=! A �-��-! *% A �F30+$����34�54!"%��
� 5�J%"5����-"-.�&)'I�G�G3� A*�S�%�"+� C"E
�"� $5*�6��.5 <� � ! <7� G�A�- � >� 05"+
�$C* ! ,J$=-.�0� �� -�1�0�"�� ��>!"� * >,�3�!7
C�,* >,�3�!� �� *$G*"5� �S *� !���� >�34J� � !�,
-4��-"5"���-4*��3$7� !��/4� A � !� %�� C"�$���
! ���, �"-.�*�>� ����-�����4�B�S�3 � S�07�*4E
3�A�07� C 3�-"5�7� ��- *�07� �4,"1"��7� C4,�A A�5�7
5�"A !",�!�"%�� �C*�!�7� G�G3� A*�S�07� � ! E
>��!�-! 7�3�-4*�-$* >��!�-! 7��"�-41-! �- / �
M ,�<-.�0� -�5 J�G�G3� A*�S�%���, !�,5�� ?�
J"--=C"�$��"5 3"��34�54!"%�@�-���C"� 5�3�-4E
*�-$*"� C* ��"5 3$��34�54!"%��� � 5�J%"5
C G�%"!��!�-� >�!,05"�S����� !�#�C�,-*"�1���*4E
>",�6� ���� ��4*"5"� ��� % 3�� >� ��*"� <
��34�.5 <E��"F54!"%7���-�5 J�A 3 !"��",�!�"E
% 6�5 ����6���*-"���*��!�.5 6���4�� J����4�>A�,�-"
-�5 J���4��D A,����;����.5 A 7���*-"�-��
����
�!"1.5"+7�05��, C ��A�3"�C *�,��"�/ , �C�,A E
- !5"�C 5�J%"5��#���,�"3�3"��4 G+�,�����-4*��3"�
�
&�$���(
������ 4�
�������
!�������(�� 7�
���69
7���O�@����1��-<�D ���P�����
�O��f"�
���$%��� �$�3�-4*�-$* >��!�-!��!�,G$!�=-.E
�0� �53�,�"#� C* 14�� C4*4 ��"�34��0
��- *"5 E3�-4*�E
-$*�"+� -�� -4 E
*4-"5 E�4- , E
3 A�%�"+� ��E
C*�1<!��.� !�-E
%">�0� 6� ��$5 E
! 6�,$�5"��"�$E
3 6� 4C +"�� ?��E
*�- 3 A � %�"#
�3 !�"5@� �345E
���,*�� �5�%$5�
!"�"5�$�!�,C !�E
,� �-�� >� !"� E
A��"� %��$� 05
C4!� A � * ,$
*4>$3.-�-� -"+
, �3�,J4�.7�05��>,�#��<<-.�0���$5 !10�"��4*E
� C�3.�.5 A � ,4*J�!� A � C4,�A A�%� A
$��!4*�"-4-$���4���� 3 ,"�"*�����-<5��>�C* E
G34�� ��*�- 3 A�6� �� *414C-"!� 6� 4�-4-"5"� !
$5*�6��.5 E>�*$G�J�"+�3�-4*�-$*�"+�>!H0>5�+�
����G$,4�5 *"��"��,30�$��=6��-$,4�-�.5 6�-�
��$5 ! 6�A* ��,�.5 �-�7�05�#�1�5�!��C* G34�"
���3�>$� * >C !�,� A � -45�-$�
�$-� !C4*F4� $� !�-%">�0� �$� 3�-4*�-$* E
>��!�-!�� 5*4�3<=-.�0�-4*��� 3 A�%�"#��C�*�-
��*�- 3 A�6�>�$*�+$!���0��G�A�-. +�-4 *4-"%E
�"+� C�,+ ,�!� $%4�"+� �5*�6�"� P��D�341.5 A 7
��M4�"�<5�7� ���4G�3�7� ���4A5 A 7� ����C$F�R7
��6�P��D�+-���7� ���3.6��7�f�� -����7�V�� C E
! 67���
"3��-.=!�R7���+�,� 6�V!* C"�P � 4�4--�7
���4!�E
-* ��7���
�54*�7�
�D�*-�7����*4#����
-�� ���R����J3"! �-47�/ �C4!���-45�-$�3.���� E
,43�� +$, J�. A � ��*�-"!$� >�5*�C3<<-.�0� $
!�-%">�0� �$� 3�-4*�-$* >��!% �$� 5 �-45�-�� $
S *���5 �5*4-�"+�3�-4*�-$*�"+�C*"# ��!�
�
A�F�(
87��7
4�
T7
����
�����7 �*��(��[�41�2
��#�
���������������
+�!����
�O�@
�
�O�&
<
4���.� -���1��1���.P�����
�O�
"f�
V�@
�
�O
C�F��P�����
�O�
�
�
�[��������� -��(����
2
�����
��)!�(2!�1���#����+
+
&�$30�� -����P
�� ���)���������)�����
�@
A
B�� �����CDC
4���.��
�� �)1��� �
���������B�� )��
�*"�� 3�,���- �"�?�"�-"�, ��"+�#3��� E
1<G"��.5 A @� C�,A - !34��� �4*��A�!�.5"�
3�-4*�-$*� E�4� *��3.�"�� �$>4=�� � 1<E
G"��.5 A � *�> �� >� ���-"-$- �� 3�-4*�-$*"
���������4!%4�5�������5*�6�"���4-!4*-"#7
�-����#7� �4� >�� A *��"�� �47� G4>� C4*4E
G�3.F4��0�$��5�3.�47�!",���0�>,�#��4�4�>�
S����� ! 6�, C � A"���$5 ! A �- !�*"�-!�
����4!%4�5��$�
���-����A"�$5*�6��.5"+��4E
14��-�!� B� ,30� �5*�6�"� C ,�0� !43"5 6
5$3.-$*� 6�!�A"�
Q)
����������
����
���
��G*���� -$-
3"�-"� !� �G� E
3<-��#� G�3.E
F �-��C$G3�5$<-.E
�0�!C4*F4���C*"E
3<,�4���! �"�G$E
3"�3"F4�!�$*"!E
5�+��G �$�!",��E
�0+7�05��!J4��-�E
3"� G�G3� A*�E
S�%� <� *�,5��E
-<����<-.�!43"E
5$�S�5- A*�S�%E
�$7� ��- *"5 E
3 � - 4 * � - $ * � $ 7
C �"+ 3 A � %�$
1�����-.�05�, 5$�4�-�4C +"7�05�4C��- 30*���C�E
� *����$5*�6��.5 A �5$3.-$*� A �J"--0�5��10
Y[Y�B�C %��UU� �-����� G"30��.5�7���
-4S�E
�"57� ��T*��5 7� �������"*�"#7� ��� �"�.5"#7
��� * �"#7���V!F��7����"��"%4�5 7���� * E
34�5 7� ��5�"�� � *.5"#7� ��
-�*"1.5"#7
��� G*"��.5�7����"C�7����$1.5"#7����*$F4!�.E
5"#7�
�VS*4� !7� ����5 !4#7� D��4C5"#7
��
���#34�5 7���U -54!"%7���
-�*"1.5�E�4*�0E
+�!�.5�7���;� !�.5�7�V��"5�34�5 7����4 �- !"%7
��V��4������4#��C"� 5��4� + C3<=���%!4*-���,E
*4���-�!�� ��3.5����� C�*��4-*"� 1. A � !",���0
!*�J�<-.K�C ��,�899��,*4���-�!X�$�-*. +�- E
��+�B�, �-"�0%��3"�-�!7��4*4,��"+�, �"-.�>��%��
C4*� ��3.������"!"� -45�-�!K������-<5�B�&99
3"�-�!7� ��� A"30��.5"#� B� C ��,� )97� ���*$E
F4!�.5"#� B� LQ7�
�VS*4� !� B� , � I97
V��"5�34�5 �B�IL7����"��"%4�5 �B�8I�- / �
M30� , �3�,�"5�!� $5*�6��.5 6� 5$3.-$*"� >�E
�!�,%4�"#�$�1"+�-45�-�+�5 3 ��3.�"#�S�5-�J
B�! ��-"�$�> 3 -4�,� ���4 1��4����G� A*�S�%��7
��- *"%��7�C G$- !�7�C�"+ 3 A�%���,4-�3��B�A�E
*0%�7�?/ +!"3"���@7�05��,�<-.�!�,%$--0�� �4�-$7
,�<-.�>� A$�C %$-"�A 3 ��, G"�
+
&�$30�� -��
T��7 �
S�6�� ���
�7�7 7 �*��
U��V���
����+ �*��(�
)������7�V���O�4���-<�D�+�P
����
�O��"��
�4!43"54�?5��4*�4@�!",���07�/ �C G�%"3
�!�-�!������7�05 �.�!�,*�>$�C*"!4*-�=�, ��4G4
$!�A$7�!"*�>�0<%"�.����-3����F 6� P,�345 ��4
G�,� 6����1�5�!��#� *"A���3.���>H0!"R�3�-4*�-$E
* >��!% 6� C* ,$51�6� �-����+� * 5�!� B� �
!�,!�J� ��-"�$3. !�� <�-4� <7���!"F$5��"�7
, � *4%�7� �!- *�.5"�� S *�34��0��� �4� * >E
,$�"� B� !,$�3"!�7� �+!"3. !���7
?5 *, 14�-*"%��@�B�>�C >"1�6�3<G !��#�* >$E
����07�/ ��4�!"53<%�=�#�A �-* A �5*"-"1">�$
>�C >"1�6�C�=-4-$�, �-�3��-$��"%"�"���#dAd�5 E
3 ��3.�"+� C E
4 - " % � " +
C -4�1�#�� �� C E
>"1�6� *4�3.�
>��! � , %4� A
C 4-"%� A ��45E
�-$7� !� 05"#
�!- *5�� !��=
?!A*">�-"�0@7
!�,%$!�<%"� �4
-�3.5"� �� !�"#
C ! 4 * + � 4 ! " #
>���-7���#�C -�=E
��4� �$*-$!���0
,$�5"�#�%$--0���
G�A�-.��� �C �E
- 4*4J4��0�"
��*"�"���!34�E
5 ��"� ! 3��!�$-*�F�. �� 3�,�*">$=F�07�+ %�
! �"�C -*4G$<-.�* >!"-5$�#�5 *451�6�
��,$�"� �!- *5"� ��<-.� G$-"� C %$-"�"� �$E
%��� <� $5*�6��.5 <� 3<,"� <7� 05�� C*�A�4
C G�%"-"�?�! =��4G ���!��. �$��! <�G�-.5�!E
/"�$@����C %$!F"�6+7�� J3"! 7�#�C A ,"-.�0�>
!"�� !5 �� �!- *5"K� ?����3�7� C�,�"��3�� C�,
�4G4� J *�- 5�� 4C +�7� �34� C C*"� !�4� D A�7
��1�<7��<,"�$�!���$�� G��!G4*�A@�
+
&�$30�� -��
T7�����
���W�6�*�7��
��V�6�� �
��
674
������*��+
���4 �+
)����+�[�41���#
P�1�2
����
P�� �)1
� �
P�#�#�����U
H
/�'����
�O
�)$-�<��� ������&wP�����
�O��T��
M � " - .
*�,5����� 05� ,30
*4A� ��3.� 6���E
$5"� C ,�0� B
C�,A - !5�� ,
!",���0� ��F E
� ! � 6
* � * " - 4 - � 6
C*�1��� ���*$E
F4!�.5"#� B
!�, �"#� $� �!�-�
� ! >��!41. �
� A �J"--0�����E
$5 !��,�03.���-.
C !H0>���� >
� 3./4<7�
E
��=<� �� �5*�6� <�� �,�#��4�4� �*$F4!�.5"�
, �3�,J4��0�* ��#�.5"+�>�� !30�.7�05"��!��
C*"�!0-"!��! <�C4*F$���$5 !$�* >!�,5$7���, ��
�4� !-*�-"3 � �! =6� �5-$�3.� �-����4>!�J�<%"
���-47�/ ���-4*��3 ��,30�, �3�,J4��0��-�3"
C4*4,$���� * ��#�.5�� >�� !30��07� C*�10� �*$E
F4!�.5 A � ��=� >��%� � F"*F"#� �� A3"GF"#
QQ
����������
����
���
GH=5-�B�!���, �3�,J$=��4��-�3.5"�>�� !30�E
�0������C �� G�7��5�3.5"�C4*!���"#��!�- A30,��
C�"+�5$�5*�>.�C*">�$�>�� !30�.��YY��- 3�--0
>��!�,%"3 �C3�,���-.�-�5 A �C�,+ ,$�, �S 3.E
53 *�"+� -! *�!�� � ,�G�"+� C*�1.� ��C"���
,$J4�G�A�- 7�C*"% �$�C*4,�-�!�"5��"�*�>�"+
A�3$>4#�>���.K�4-� 3 A��"7�S 3.53 *"�-��"7
4-� C�"+ 3 A��"� -�� ��F"�"�� �� !�4� J� $� �*$E
F4!�.5 A � -*�C30<-.�0� ,$�5"� �
�C �-4*4J4��07�05��!�*-��C C$30*">�1�6��4*4,
�$%���"+���$5 !1�!7� � G3"! �$5*�6��.5"+�
�5*4� � �3�,� C�,5*4�3"-"� -�54K� *45 ��-*$<E
<%"� C4*!���"#� �!�- A30,7� �*$F4!�.5"#
!"5 *"�- !$=� G�A�- � ,J4*437� !� - �$� %"�3�
!3����� �C �-4*4J4��0� ��,�J"--0�� �� C G$- �
�430�7�05�7�> 5*4��7�!���!�!����� 3"�����3"G 54
* >$����0�C*"* ,"�C�"+�5"�,�3 �# �$�C�,�-�!"
�-!4*,J$!�-"7�/ �-�>!��C4*!�����C�"+�5����C�"+�E
5���$%��� 6�3<,"�"�!� �� !���! 6#� ,��5 !����0
,$�5��=�����. A ,����5-$�3.� <���!�J3"! <�,30
G�A�-. +� A�3$>4#� >���.�� ��A�3 �� C*�10� �*$E
F4!�.5 A � �4� =� !$>.5 �C41��3.� <
� ! >��!% <7� 66� ��-4*��3� >,�-4�� >�1�5�!"-"
F"* 54�5 3 � �!�%4�"+�%"-�%�!�
+
+����$�
*�� �
����+
?�4*+ !"��@
B� A* ��,�.5 E
C 3�-"%�"#� -�
3�-4*�-$*� E+$E
, J � � #
%�� C"�7� *A��
?,*$J�. 6�3��E
5"� C*"+"3.E
�"5�!� �,4#� 6
3 � -4*�-$*"@ 7
/ � >��� !��"#
$�8999�*��!����E
>���� P��5- *�07
��R� �� !"+ E
,"-.� *�>� ��� 8
���01����"#F3
89�� �4*�!��� F"*<=-.�0�$�
��7�����,�7��!E
�-*�3�67� ��A3�67� ���4%%"��7� �4+�67�
3 !�%%"��7
� 3./��-���5*�6���
4,�5- * �� %�� C"�$� =� !�, �"#� !%4�"#7
C 4-7�C* >�657�C4*453�,�%7�,E*�S�3 � S�67�C* E
S4� *E4�4*"-� ���>��.5 A � $��!4*�"-4-$
���� �$+�*�� ?�4*+ !"��@� ��=� G3">.5 � 89
*$G*"57� �4*4,� �"+� ?
4,�51�#�4@7� ?��%���4@7
?��G$--=! 6��14�"@7�?U* ��5�@7�?
C A�,"@7�?�>
C*���- *�6@7� ?�*�=>��!�-! @7� ?� 4>�0@7� ?�* E
>�@7� ?M*���@7� ?�4*453�,"@7� ?�� ��- *�6
$5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"@7� ?M4/ � ��� !4�43 @7
?��F�� �!- *"@7� ?�* G34�"@7� ?� 3 �"� ��F"+
%"-�%�!@�-��������� C"��!"0!30=���1� ��3.� E
,4*J�!�"1.5$� C >"1�<7� !�,>��%�=�<!�346� ��E
F 6�,4*J�!� �-�7�>��# �"-.�%"-�%��>�J"--0�
!��5*�6��7�, C � A <�,���C *"� *A���>�1�0�7
$�-�� !��7��"* -���-�����
����- *��5�+�J$*��3$�G$3"� C$G3�5 !����C E
4-"%��� -! *"� ���3.+ ! 67� ��� *�F� A 7
�� 3 ,"�"*�7�V��*"�4�5 E�!��5�!�7���M"G5 E
T"3"C%�57����$* !"%7�f�D$*05�!107����4-*�!7
���*��!�.5 67� ��D 3 �5"7� ���"�- C�,7
���!4%5 7� ���!4%5�7� ��
C ,�*"57� ��� !�3"5�7
����/$5�7�����3�-"7�����-�SH=!�7�V�� >$30E
5�7� f��"C"7� M���!3"%5�7� ����*��F7
V�
!�* J"%�7� ��
-�* � 3.�.5 6E�<G !"%7
��D =�3�!�7������4�5 7����*3"%��-������
4*4,
C ,��"+� C* > !"+� -! *�!�B� � !43"� #� C !�E
,���0� ��D$3�+7�
�� 3 ,"�"*�7�
�*5�E
C !�-��107� ���3"�4�5 7�
�T �-$��7� ���+�4E
- !�7���M"G5 ET"3"C%�57��4���;!�*7���
�!"1.5 67
�
�,� ��7�;��"�$�0��M*����C*4,�-�!34���,*�E
��-"%� <�C 4� <���M4*A�%��?�#7�3�-�!� *43@7
4-<,��"���
�!"1.5 6�P@�5*�6��.5"#���, % 5@R7
�� 3 ,"�"*��P@D$--0�G$*+3"!��-4%�0@R7���M"GE
5 ET"3"C%�5�P@�� �����#�5�>1�@R��?�4*+ !"��@
>��# �"-.� %"-�%�� >� C4*453�,�"�"� -! *��"K
-�57�V��*"�4�5 E�!��5�!� C$G3�5$!�!�C4*453�,"
>����41.5 6�P���4*�547����#+4�, *SR7���A3�#�.E
5 6� P�4*4>�7� ��M�5��� �RX� ���$+�*� B� >
��C���.5 6� P
��,43.�
� R7���A3�#�.5 6� P
4�-�RX
��$+�*� B� >� %4�.5 6� P
��4+R7� �3 !�1.5 6
P���!=>, �3�!7� ���*��5 RX� ����-�SH=!� B� >
C 3.�.5 6�P��� #-"3�R����,�*$G*"5 <�?���!4E
�43 @� %�� C"�� $���-"!� A$� *4�5"7� ��-"*"� �
S4#34- �"� ��
�!"1.5 67�T�D ,��*�7� ���!4%5��
�� G3"! 6�!�*- �-����,�<-.�%�� C"� !��3�-4E
*�-$*��� C *-*4-"7� �!- *��"�05"+� !"�-$C�<-.
��M"G5 ET"3"C%�5� P5 �C >"- *� ���!��<5R7
�� "3�� PM��$�4���7�
�
�,� �R7�
�� 3 ,"�"*
P����>$*4�5 7����"�4�5 7����$* !"%R7�����3�E
��*%$5�P���%�35�7��4�0��5*�6�5�7����$*"3"5R7
��
-4S��"F"�� P��� 3$G41.R7���
=�5 � P���E
*4�-R7�
��$>.�4�5 � P�� "3�R7� ���$+�*
PV��$*"3 !"%E��C43.�.5�7����!4%5 R7����$F"�E
5�� P
��$+�*R7� ���!4%5 � P
��$+�*R�� �$-� -�5 J
C*4,�-�!34� �*414�>�6����� !��5�"A"�M��"-%4�E
5�7� ��D$3�+7� ��� 3 !�1.5 A 7� ��D ,��*�7
��
* 5"7�����$S*�#%$5�7�
���3���0������*E
5$F"��7� ��D�+-�3 !�.5 67� D�M4*�07
;�� *� A *��#�����*"1"��.5 67����"-!"�4�5 7
;��*"1�07� ���<G !"%7� ����,*$�05�7� ��D*�-$E
�07�
���3"3. 7�
��$+�*07�
�
-4G43.�.5 67
���!4%5�7�M�� *G$-05�7�����-�SH=!�7���� C�%7
���"�- C�,7�
� 4�41.5 A 7� ;��$*,","5�7
��� *%�5E� * ,"�.5 A 7���D$,�!�.5 A 7�;��E
-4�,4*�7� ���*"+ ,.5 7� ��� *� C"�.5 A 7
��
�!"%�7� ��
C ,�*"57� ���,�*%4�5�7� ��
�!E
%"��.5 6E��-"57� ���"�4�5�7���� 5*4���� �4*"
J$*��3�!�?
3 ! � �����@7�?
�!4*0��.5"#�3�- E
C"�@7�?
�,���F5 3�@7�?����"5����@�
��-4*�-$*���� >�65�
�"�3 � &L
��5- *�07�8998
Q'
����������
����
���
��%��Q�?�4*+ !"�"@�>��899&�*��-��$�%��&)�>�
8998�*�� A30�$- �J$*��3�?
3 ! ������@�
�*��� A30,$�~5*�6��.5"��%�� C"��!�?�4*+ E
!"��@�!��/$=�*0,�*414�>�#������F��!",���0�
��%�� C"���!4,4-.�0�C �-�#���*$G*"5��?� E
3 �"� ��F"+� �!- *�!� �� %"-�%�!@7� C�,� 05 <
,*$5$<-.�0�!�,A$5"�%"-�%�!����-��%"�-��� �4*"�
��A�3 �� ?�4*+ !"��@� =� 1���"�� �� !5*�#� C E
-*�G�"��,30�,���C *"�#���-4*"5 ! 6��5*�6�"
!",���0��
H
�)���
�����%�"�#��F%�"�)%�F%
��*$G*"1��?� E
4>�0@� !��/4�
, G�*5"� !�*F�!
� � � � 3 � = � 5 � 7
����!%�*7�
��$F"E
5�7� ��� !57
����G* 1.5 6�� �
!�,,�3��C* >"�,*$E
5$=-.�0� * ���
��� !�0� �4A5 A
?��7� C�,��4%4�@7
, � 3 � ,J4�� 0
� � � * � 0 � " 5 �
?�43 �-�=��"%4@7
� !43"��345���E
,*����14*"�
��*$G*"1�� ?��F��, G�@���,*�#�
, � *�
* >C !�,�=� C* � !�, � A � S�3 3 A�E53��"5�
��$*H=����*$G*"1��?�"�-41.5��C�3�-*�@�,*$E
5$<-.�0� �C A�,"� �!�����*$F��C* � ���T*��5�
-��!�, �"+��"-1�!E��30*�!�>��!�-$C�"���3 ! �
��
", *�����*"����$C%"��.5��* >C !�,�=�C*
C4*F$�$5{]6��.5$��"�-41.5$� *A���>�1�<�!���E
3"%"��� B� ?� !�*"�-! � ,30� * >! <� *$�.5 6
F-$5"@����*$G*"1��?� F$5@�!��/4� �* >!�,E
5$�
�6�"������"�C* �>��%4��0��4!%4�5 ! A
, * G5$� !� J"--�� �� -! *% �-�� D��*��%4�5��� �
*$G*"1��? "--0����3 ! @�V!A4���� *A$��* >E
C !�,�=� C* �*�,��43"A *�.5"+X�V!A4����+3�5
, �3�,J$=� *414C1�<� ���4!%4�5 �� -! *% �-�
�����154!"%���
!�-3������- �"F"��!"�-$C�=�>
4-<,��"� C* � C 4>�<� �<G !�� �* 1.�� ��*��
���-$+� , �3�,J$=� 3�*"5$���� 3 G * ,.5��� �
*$G*"1�� ?�A30,"7� *414�>�67� !�,A$5"@��"5 3�
�3.�"1.5"#�>A�,$=�C* �!�, � A �3�-4*�-$* >E
��!10� ���$,.A$�� D A,��� ��3�>�05� ���3�>$=
5�"J5"�V�D J"5�?D�3"#�34G�,.�!� C*�!����$-E
5$@7� ��*�0� ;5$G !�.5�� B� 5�"J5$� ��� > ! 6
?� 3�-�$�3�- @7��*+"C�M��"3<5�B�, �3�,J4�E
�0� f���C !�3�� ?�5*�6��� 3<,4#@7� ��3"��
��A$-05� B� ��- *"5 E4-� A*�S�%�$� * >!�,5$
���* �� ?��A$=!"%�@�
��(�%�"�#��F%�"�G�#"F%
�4*A !4� %"�E
3 � J$*��3$
?�"6!@� !�,5*"E
! � = - . � 0
!�*F��"��"5 3"
���A*�� !�.5 E
A �� � 4-"%�$
�- *��5$� C* E
, ! J $ < - .
, G�*5"�M�"-*�
�*4�4�07� �4 �E
� , �
�"F4�3�!�.5 E
A � P>� C4*4,���
�3 ! �� ��5- *�
D�*�� !�R� -�
,4G<-��-5"� ��E
3"�"� �3 ,>.
P*$G*"5�� ?��H0@R�
M*$5$=-.�0�C* , !J4��0�* ���$�f*�0��$FE
54-"5�� ?�� C��-1�@� -�� / ,4��"5 !"+� >�C"��!
� 3 ,"�"*��M* >,�� ?D A7� �<,"� �� ;@7� �� -�E
5 J�* >,�3"�>�5�"J5"��34�0�� 3��?� *@�
�* , !J$=-.�0� ��54-�� J$*��3$� ?W � GE
H=,��=��5*�6�$N@X����-4�$�?��*����4!%4�5 �!
� =�$�J"--�@�,�30-.�0�* >,$���"���*"�����E
,"* !�7� ��34�-"�� D�A�<57� ��,�0�
�!%4�5 7
�345���,*� D�3�F�� �* � � !�� *"�"� !� G3"%%�
�$%��� 6��- 3"1��!���-4*��3��?�����F"+� %�+
!�,* ,J$=-.�0��"6!@� * >C !�,�=��34A�D�3"#�
>,�3�5*"-"5"�C*4,�-�!34� ��-�--4<�;* �E
3�!��� 3 G * ,.5��?M$+ !����"�-4>"���*���
T4,<5�@�-��*414�>�0�"��<,�"3"��*��"1.5 67
���- 3�0������%$5�7��!�����3��4�5�����5�"JE
5"���5- *��W4*G"�"�P@V!��A43�=�$5*�6�1�!@R7
���- 3�0��4!%4�5��P@M4�.�� �0%� A �>�-4�E
�4��0@R7� �"5 3"���+��%$5�� P?��*%$5�!�.5"#
5$- 5@R�� �4-* �
-�%� C 34��>$=� >� �4 ��, �
�4*4!�-4�5 �� / , � # A � �-�--�� ?
-4C !"#
$J"� 5@����?�*0��#�� !�@�B�C$G3�5�1�0��4 �E
�,��� *4�4!"%��?��,�-$C�"10@��!0-����*!�*�@�
��53<%�����-4*��3"�� �4*��B��"�-41-! >E
��!%�� * >!�,5"��"5 3"�
��� PC* � !"F"!���
�5 �"� M�"-*�� D3�J4# !�.5 A R7� �5���"� ��E
� � ! 6� PC* � 5"6!�.5$� +$, J�"1<�
!�-3��$
M4*4�%$5R�-��� 3 ,"�"*��� A"34!�.5 A �PC*
f*�0�U��"%�R�
�������%�"�#��F%�"�GF H%
��5��%4��0�* ���~��3.A"�� 5�*%$5�?�*�!�5
-�� ��F�� %��"@�p�C4*�� >� C 3.�.5 6� ����>�<5�R�
��*$G*"1�� ?��-4*�-$*��UU��- 3�--0@�C$G3�5$E
'9
����������
����
���
<-.�0�?� -"%��� C E
! � , � � � 0 @
��
�MJ4#����P$�C4*�
V��4!%4�5�R�-�� C E
!�,���0� ?
G *@� �
C 4>�0� ?
-*�+�
�#E
� �,�� ��*!4*�@
PC4*�� ����*%$5R�
�*4,�-�!34� � -�E
5 J�-! *"��$%���"+
C 4-�!���-!�6�!�C4*4E
5 3 � , � +
V���!A * ,�. A �
M � 3 � , J 4 � � 0
T4*,����, � ���E
-433�� C*"�!0%4�4
3�$*4�-$�� G43�!�.5 6�C*4��6��-�3�#�.5 �$�C E
4-$� >4�
�*���A$�PC4*��f��4,���RX��,!�*,
MJ4#� �C�-�#�� $� *$G*"1�� ?
!�, 1-!�� 4C +"@
* >C !�,�=�C* �?��=��$���- *�<��*���,�����E
�4*�@� PC4*�� ��� �4�5 R�� �� C4*453�,�1.5"+
�-$,�0+@�!"�-$C�<-.����- 3�#���"F5 �P@���30E
� !�� C4*453�,�%�@R� -��
4*A�#�
��A$*� P@
-��
�$%��� A �C4*453�, >��!�-!�������+ ,�@R���!��
���4�5 � C*4,�-�!30=� 5�"A >G�*�"5� * ,"�"
��$S�*5�!�P��T�3�,43.S�07�
��R�!���$5 !�#
G�G3� -41���]$5 ! E, �3�,� A � ���-"-$-$�5�"E
A >��!�-!�� !� �"=!�7� ��*�� �* 0�� , �3�,J$=
C"-���0� ?�5*�6��.5�� !%4��� >�� 5 *, � �K
?!�,C3"!�$��!@�%"�>G�A�%4��0N@��M �Z���J��E
* ,� A � 5 �A*4�$� $5*�6���-�!� ,*$5$=-.�0
�-�--0� ��*"�"� ��34�.5 6E��"F54!"%� P
��R
?�* �,"�5$��6�?��4�!�-$@�C* �Z�� �A*4�����@�
M�"-* ��$C-��*414�>$=�?�5*�6��.5 E0C ��.E
5"#� �3 !�"5@� ��� D �,�*4�5�� -�� U�� � ��5� 7
��*A�*"-�� �*,"��!�.5�� , �3�,J$=� C + ,E
J4��0�U*"�- S *��� 3$�G��
�� �����%�"�#��F%�"�GF H%
�{d>$� C*4,�-�!34� � ?�-<,��"� C�>�. 6
�4��@��345���,*��
"> �4�5�7�C !��-0�"�?���E
C",� �� ��*A�*"-�@� -�� ?� 5 6!5�@� ��3"�"
��*��<57� ?D$!�3./"���"@� M�"-*�� ���1"*��
��*$G*"1��?� 4>�0@���,*$5 !�� �!�*F����-�35"
� 53�,�-���345���,*���*!��10���5�������G$JE
5 � !"�-$C�=� >� 4�4� ?M�*� ��*A���3.� �-�@7
� �-0�-"��� �5�341.�*414�>$=� � !$� 5�"J5$
���4*��"�H<5��?� 4-�$�C !�-*�@���* ��_34A5$
, 3<��345�"��4*4-4�%4�5��* >C !�,�=����"3.
D * !"#�PC$G3�5$=�3"�-"���� A �C 4-��-��# A
G3">.5"+R�
� �����%�"�#��F%�"�)%�F%
� 3�-"%��� %��-"��� � �4*�� !�,5*"!�=-.�0
�-�--4<����
-*�+"�?�"C* G$!���0��*�5 �@7�,4
�!- *�* >��*5 !$=�C* �C*"%"�"�#�� J3"!����E
�3�,5"� >G* #� A � 5 �S3�5-$�� ��� A *=3 !�
5*"-"%� ����3�>$=�C*4>",4�-�.5��5 ��-"-$1�#��
���1��-"!"����D A�%4!�.5�7�������5 !� GA ! E
*<<-.� C* G34�"� �$%���"+� $��!4*�"-4-�!� B
$5*�6��.5"+���>�*$G�J�"+����� *-� !�, �3�,E
J$=� C* 14�� ?� !=-">�1�6@� $��!4*�"-4-�!� $
� 1��3��-"%�"+�5*�6��+�����*�!%4�5 �* >C !�E
,�=� C* � C4*F�� * 5"� ���$!���0� U�*5�!�.5 A
$��!4*�"-4-$�� ���"*"3 !�� * >��*5 !$=� C*
�C*"#�0--0�, * G5$� ���5����!���-4345-$�3.E
� �$��4*4, !"/��-������A�=-.�0�,�-"�5�3.5�
!">��%4�.�?�!-4�-"%� A ���5���@����� -"��.5�
, �3�,J$=� G*�>� �.! !�� !� 4�46�-"1��f���,E
*$+ !"%�7� ���3=+�� -�� f���--3����
f���,*$+ !"%� ,*$5$=� $*"! 5� >� * ���$� C�,
��>! <�?M!���,10-.�*"-$�3.�"+� G*$%�!@�
� �����%�"�#��F%�"�)%�H%
��� C"�� C4*4,*$5 !$=� �-�--�� ��T *�� -�
����34*�-�#��7�C*"�!0%4���C 3�-"%��#��"-$�1�67
/ ��53�,�=-.�0�!���3�, 5�!�#�"�!��*�5$��;��E
*"1�5� * >��*5 !$=� C* � =!* C4#�.5�
C4*�C45-"!"��5*�6�"���� �� !��66���- *"%� A
, �!�,$���H0�$!���<�S4� �4�$��4�-*�3.� 6�-�
+�,� 6� V!* C"� C*"�!0%4��� �-�--�� ����C434E
*�7���U"�5"�-�������-<5�����$>�*�* >C !�,�=
C* ��$%�����C*�! C"����>���"�!�=!* C4#�.5"+
� !�+������+� �,�3"-.�0�!*�J4��0�"�!�,�C E
, * J��
4*G�=<� ��* >,$���"�C* ��4*G�.5"#
�<**4�3�>�����D �,�*�C* C �$=�$!�>��%"-�%�!
��G�*�4�46�-"%�"+�S*�A�4�-�!7�C -*�5- !��"+
05�?�4,"-�-"!�"#�5�-�*�"���+�,� =!* C4#�.E
5 A �C"�.�4��"5�@���4������,*�!�, �� �5!"
C*"�!0-"3"��! 6��C A�,"���* >,$�"�
� �,��7
����!*"3�!���f��* +��.5 �
|