Тексти крізь текст (незвідані світи роману Г.Епіка “Перша весна”)
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173491 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Тексти крізь текст (незвідані світи роману Г.Епіка “Перша весна”) / М. Васьків // Слово і Час. — 2003. — № 8. — С. 14-22. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-173491 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Васьків, М. 2020-12-07T11:48:42Z 2020-12-07T11:48:42Z 2003 Тексти крізь текст (незвідані світи роману Г.Епіка “Перша весна”) / М. Васьків // Слово і Час. — 2003. — № 8. — С. 14-22. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173491 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час XX століття Тексти крізь текст (незвідані світи роману Г.Епіка “Перша весна”) Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Тексти крізь текст (незвідані світи роману Г.Епіка “Перша весна”) |
| spellingShingle |
Тексти крізь текст (незвідані світи роману Г.Епіка “Перша весна”) Васьків, М. XX століття |
| title_short |
Тексти крізь текст (незвідані світи роману Г.Епіка “Перша весна”) |
| title_full |
Тексти крізь текст (незвідані світи роману Г.Епіка “Перша весна”) |
| title_fullStr |
Тексти крізь текст (незвідані світи роману Г.Епіка “Перша весна”) |
| title_full_unstemmed |
Тексти крізь текст (незвідані світи роману Г.Епіка “Перша весна”) |
| title_sort |
тексти крізь текст (незвідані світи роману г.епіка “перша весна”) |
| author |
Васьків, М. |
| author_facet |
Васьків, М. |
| topic |
XX століття |
| topic_facet |
XX століття |
| publishDate |
2003 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173491 |
| citation_txt |
Тексти крізь текст (незвідані світи роману Г.Епіка “Перша весна”) / М. Васьків // Слово і Час. — 2003. — № 8. — С. 14-22. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT vasʹkívm tekstikrízʹtekstnezvídanísvítiromanugepíkaperšavesna |
| first_indexed |
2025-11-25T23:55:35Z |
| last_indexed |
2025-11-25T23:55:35Z |
| _version_ |
1850590666294296576 |
| fulltext |
&K
����������
����
���
�� ����$�
) %�
� ����
�����
� ���
����������
����
!"#��$
%& '�(�
)��!*�
�����+,
���>4*43 ���89F:9Y+�**��MM��-��!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��$-!4*,G$?-.�0�,!��� !�
G��* !�� *�A� !","� F� !"* @�"%"#� �� 5 3< �>�"#� * ���"7� 05�� A�3"=�?-.�0
, ���$?%"�"�>* -0< ��:9Y+�**���4�-�3.5"��4*4,�4>�%�"+�G��*�!7���#�$�+$, G��#
3�-4*�-$*��A�<�3 ����*�<�4��0��-"�!�� <$�A����-�� !��"�>�*-�67�A� ,� < �@ 5$7� �
����<���0��4�!>��-"�!�@$,.Y05"#�D>*�!"#�%"�3�!"#�$+"3E7�D��1� ��3��-"%���A@ %4��0E
F�A�,*$< < 7�>*"A!43"�, �- < 7�/ �!"* @"3"�0��! C*�,���53�=4�05�!"* @�"% < 7�-�5
��5 3< �>� < �* ���$7�05��>�,5*4�3?!�3"�$@ <��-.�* ���� < ��"�34��0�-�C6�, @"7
�34�,�!�3"���,�6����,*$5���� G3"!��-.�!"G"-"�!�- < %���"+�45�-*4��3.�"+�$� !�+�
���1���4<�-"!"�!5�A$!�3 �0�/4�!�3�-4*�-$* A��!%"+�>*�10+�*�,0��.5 6�, @"H�D��6+
�� !�� ,���#�-��G��?G4-����+4��H��> *$,G4��0�>4!� < �>* �"�3 ! < � @ZC5-$7
-*�5- *� < � %"� >�* ! A @$,�!43.� < � A�! ,$7� 4345-* �-��1�67� �4-�3$*<�#� <
5 �@���-$7�1$5* !�*���- / ���0��?G4-���5��!�����"%$C-.�0�>$@3�1"�-"%�"�"� >"���"
!"* @�"% Y-*$, !"+�>* 14��!7�%"�34��"+�A@ *�!7���-"�<�!7���*�,7�A���,��.7�L�+ !"+
�$>4*4% 57� !��305"�"� ��L *��1�0�"� >* � -*$,� /�� -�� 6+� > , 3���0� ������ �!�*
A�5��%$C-.�0� >4*4!�G� � �> L4 A �H� !��� -*$,� /�� > , 3�� 7� ! * <"� A�A��?-.
1�35 !"- < �5*�+$�I6+�!"5*"- 7�A��*4=- !�� J7���@$,�!�"1-! �A�!4*=4� E& �
��� -�5�� G� A�<�3.�"5"� �-*�G,�!� �� 5 3< �>�"#� * ����� D�4*="�� �>* @��
> 5�A�-"� >* 14�"� ��� ! 6� 5 345-"!�A�1�6� ID�4*=�� !4���E� ���>�5�7� D�3.<�E
O���%$*"7�D�!��> �-"E���D�4���E����"*"34�5�J7�05��!�1�3 �$�!�,�<*�3"�> A"-"!�$
* 3.7� $�4�G�A�!�G�!��+4��-"A��E8 ����<�3 ��G4��$%���"5��"� �����-$>�"�"
> 5 3���0�"� %"-�%�!� �� , �3�,�"5�!� !"* @�"%"#� �� 5 3< �>�"#� * ���"
�>*"#��3"�0�05� �>�!$!���0�A, @$-5�!�� 1��3�A�$7�+$, G�C�!�,-! *4��0����-�� !
>�*-�6� #� $*0,$7� - *G4�-!�� 53�� ! 6� �,4 3 <�67� > , 3���0� � 1��3.�"+� �
��1� ��3.�"+�$+"3�!�* @�-�"5��"�#��430���"�>�,�>* ! , ��5 �$���-�!�
�4�@$!�!"�0-5 ����* �����*"< *�0��>�5��D�4*=��!4���E�I&':&J��O5/ �!�# <
> >4*4,��#�> !��-��D\4A�m*$�-$E�I&'8XJ�%"����-$>� �$�* �����D�4-* �
�4�E
I&'::J�, @�%�3"�>4!�$��,4 3 <�%�$��4!"-*"�����-.7�- �D�4*=$�!4��$E�*�,0��.54
3�-4*�-$* A��!�-! �A�*�+$!�3 �, �+*4�- ��-�#�"+�-! *�!�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"
:9Y+� **�� D�"> !"�� D* ��� �� 53�� ! 6� @ * -.@"E� C� D�4*=�� !4���E� �*"< *�0
�>�5�7� !� 05�#� �!- *� �4, @�%"!� @�<�-. +� �$- � G"--C!"+� A�5 � ��*� �-4#� �
�$>4*4%� �-4#7�A�-4�����<�!�0�*4-43.� �>4*453��-"����� !$�* ���$�!����4 @+�,��7
A��- ,�=���"�$0!34��0�"7�$� !"�A,�#��4��0�5 345-"!�A�1�6H�54*�!�$�* 3.�>�*-�67
, > � <$�-��=4L�-! ���,$�-*��3.� < �>* 34-�*��-$���,��43 �7��5-"!�$�$%��-.
3������/0�0������ �������
���0�!��.�G����N�E�(� 3PC3��N�5�C��N� ���G�
)�1�����
��2��������� �!<����#�� �!<���%����N�E�(�3PCB��N� ��)P�
��� ��
����
&(
����������
����
���
5 �� � 3$7�� @�3�A�1�?���#�"-�-!��#�@�,�01-!��!��>�31��A��4*4,�05 �7��4/�,�$
@ * -.@$�A�5$*5$34��-��# < ��<4�-��"7�>*�!"�"�-��3�!"�"� > *-$���-��"�E: �
� >*"�-4�* ����@$!�> * ,G4��0���! < �%��$���>"��!�0�3?,"� ?7�05��@$3�
,�"�� �A� A��� !�"5�!� �������7� @3"A.5 ?� , ���M!"3. ! < 7� ���?@%4�5�7
���$3�=�7�#7� %4!",� 7�> ,�303��6+���> <30,"����G"--0���-! *%��-.��� �$�14��4
� <3 � �4� A��#-"� + %�� @� 05 < �.� !�,@"--0� $� -45�-�� D�4*= 6� !4��"E�� �,G4
5 345-"!�A�1�0� 3"=4� L�1�#� ?� >* >�<��, ?� �>*"#��3��0� 05� , �0<�4��0
� 1��3�A�$7� - *G4�-! � �> 5 �!�%� < � >*�<�4��0� �430��-!�� , � *�!� �-�� #
�>*�!4,3"! �-������>*�!,��G�! ���@$3��> !Z0A����A���� !"��!"�"/4��0��1!�-$
�430��-!�7�- -�3.�"��# < �@4A>*�!Z0�7����"3.�"1.5"��$�$�>�3.�4��0����#��
- / ����4�14�> !"�� �@$3 �A�3"="-"7�A��-4*��� 3 <�C?� �5��;4**�,"7�D�3�,"E
$�-45�-�+�D5 3< �>�"+E�* ����!�
��4�,45 ��-*$5-"!�A��,�C�� G3"!��-.�!�,��+ ,"-"�-�5��D�3�,"E���4#��4- ,
* A<30,�C� ��4�3"=4�05��> ��@�,30�@4A5��4%� 6�<*"�#���-4*>*4-�1�6����-4*4��
-45�-$�� ���� � G4� !"0!"-"�0� �4A�����"�� ,30� ,4���5$!���0� - -�3�-�*"A�$7
> 3�-"%� < �%"�+$, G�. Y3�-4*�-$*� < H��,G4�D,45 ��-*$51�0�F�D�4 @+�,���$� !�
,30�- < 7�/ @�* A>�A��-"���> @ * -"��4@4A>45$�- -�3�-�*"A�$E��] �G�, ��,4 3 <�6
- -�3�-�*�"+�*4G"��!7�- �-$-7����,$�5$�;4**�,�7�>4*4,$����>�,30<�C�!"5*"--?
DG�+3"!4�@�G���0�!�,��#-"�5 *4��7� �>�3.��� !"- 5"E7� - @- � �,4 3 <�0� D5* !�� �
m*$�-$E��]4�*�A���< 3 �"� H�D!"5*"--0E�!4,4-.�0�%4*4A����3�A�!"�3 !3?!��.7
-45�-�!��� �5"#����3�A�L *��3.�"+� A��5�, A! 30C�$0!�"-"�A����5 !����-4�,4�1�6�
O5/ 7�>*">$�-"� 7� *�- *7�>*"5*"!�?%"�.�3�!"�"�L*�A��"7�A���$--?�!�,�- ?C
5 ��4*!�-"!� Y>*�!$�> A"1�?7�- #7�+- �! 3 ,�C�-4+��5 ?�,45 ��-*$51�67�A�!G,"
A� G4�!"5*"-"�# < �A��D,"�5$*� �E�F�A���?�����"��3 ! !G"!���07��-"3��-"5 ?
#� �> � @ ���"�34��0� #� A�� -"�7�/ � !!�G�C-.�0� >*"� ,�� �$� > <30, !�� ���4
� @ ?�A* A$��3"�7�@ ����4�14�>�,* @"-"���#!�G%47���!�-.��4� G3"! EK �
�-G47�>*"�,4-�3.� �$����3�A !��-45�-$�* ���$��*"< *�0��>�5��D�4*=��!4���E
5*�A.� L�1� A�$� > 3�-"%� Y>$@3�1"�-"%�$� *"- *"5$7� >�,3�=-$!���0� >�,
A�<�3.� >*"#�0-�� 5�� �"� > !"���� �"� !"0!"-"� D�3�,"E� 4> +"� #� > A"1�#�"+
-4�,4�1�#�!� 1��1��5 345-"!�A�1�6�
\4A>4*4%� 7��!- *�A��%� ?���* ?�>*�<�$!�!>"��-"�0�$�A�<�3.� >*"#�0-"#
�-*$���.7�����<�?%"�.�$�"5�$-"�-"+�A!"�$!�%4�.���>4*4�3�,$!��.7�05��!>�3"�!
14#�%������< 3 !"�@�<�-. +�� *�-�"5�!����>�5����"�.�4��"5���!�-.�$�3"�-�+7
� @3"! � 5 3"� > -*�>"!� ���
3 !5"7� ����<�!�0� !"<30,�-"� 1�35 !"-
!�*� >�,,��"�( ��� ,� *�A��4�!�*- � �<� *$!�-"�- #�L�5-7�/ �� 1��3.�"#
>-"��A�7�$�4>4*4��<�?%"#�4�-$A��A����!�*��!��4> +"-�$��"3$���*5�"�-�.5 <
!%4��0�- ,��, ���$!�3"7�- �$�!�* �����D�4*=��!4���E�,$G4�!�G5 �!�,,�3"-"
=-$%���-.�!�,�/"* < �>�L �$�!�*"�!�- *G4�-! ��,4�3�!�� 1��3�A�$����6!���-.7
/ ��4G$C�A��D�!0- ?�>* �- - ?E7�-4G�>*"5�4-��� A��5��, @"��; �"-.�A<�,�-"
$*"! 5�A��/ ,4��"5��<4* 6����>�5 ! < �* ���$�,*$G"�"�� 3$@4�5����*!�*"7
05��>*�<�4�A��#-"�* A*�,$7�!�,%$!�?%"7�/ �!����4#�"+��>*�!�+����-�C�< �-*�
5*"A�H�D�4����4�!"�-�%�C��4*!�!7�/ @�>*"�- #� �-*"��-"�07�* A� !30?%"�A
4*<�C���
3 ! �7�0�> %$!�?��4@4� ��!�3�, ����*�!,�7�0�A���� 3 , ?�%"-�?
�4<4307�$>"!�3��0��*��- -434�7�>* @�<3�����-�7�N�+-47�!"!%�3���34+�� !��#
�4����7��34�14��4�!*0- !$C��4�4��O��4#� !�*� ��-*�G,�?�05�G��5�E^ ���-G47��
���� ��
�3��������� �!<����#�� �!<���%����N�E�(�3PGC��N� ��C)�
4�3�� 4��� ����F
�9���&���"��%
��J
������0��!��!�%�!��0� �0���#�����!�!#TT�.�9����!�
���0�&�
N� 3PGP�� N�O3)�� N� �� 3C)N3C��
A���5���6�� �%
������!� %
��!�!�������!�N�;
���!�������� �!"��
9�
��<��N�E�(� 3PP3��N� ��3CPN3G*�
&^
����������
����
���
�!- *7���# < �>4*� ��G�-!4*, �>4*45 ����7�/ �>*�1��53��"5�!YL�3 � L�!�� G$-.
* A*�,"-"�!�@$,.Y05�#���#��-"���=�#��"-$�1�6�
�@ �% < �!�*-��>�35��>* � !��� 3$@4�5�� I05"#7� A���!- *�.5"��A�,$� �7
> !"�4�� >* #-"� �3"A.5"��=30+ �� > ,*$G�. 6� A*�,"J� , � ����"� ��>*"5��1�
* ���$H�D�?,"�����= < ��$�>�3.�-!��C���#�,4�3.��=��3?,"��7�05$�5 3"�A��!
1�3"#� �!�-�� �4� !"A��?-.� ��!�-.� ��=�� ��#A�>453�=�� ! * <"7� >*4,�-�!�"5"
5�>�-�3��-"%� < ��!�-$���?,"��Y<* ��,0�"�7�3?,"��Y5 �$���-7�05$�> * ,G4�
��= ?��4A*�!�0�� �<4* 6%� ?�*4! 3?1�C?7��- 6-.���,�$��+�3?,4#�> >4*4,�. 6
��- *�6�3?,�-!�����,4�!�1�3 �$��!�-��>* -0< ��!�5�!���- *�0��4�!�,A��%�3��-�5 6
!"53?%� 6�>*"�1">��3.� �-�7�!�,,�� �-��#��-�#5 �-�7�05"�"�! 3 ,�C������>4*4,
��=�* @�-�"%"#�53��7���=��>�*-�07���#5*�/��%��-"���@�,�01.5 < ��430��-!�E
I8)8J�� �4#� >�35"#� !"�-$>� � G��� !!�G�-"� >4!�"�� > !- *4��0�� ,$� 5� >*
�4@�%4�"#�>4*4! * -�!���- *�6�3?,�-!��< 3 !� < �<4* 0�� !43"���M!"3. ! <
DO�I
���-"5�JE�
���+ ,0-.��!�#�!"0!����*�6�>* �D�!�- !$�*4! 3?1�?E7�>*"% �$��4�05����3�, 5�!�$-*�=��+
>4*4,$� !�$�4*4,"���*�A�"+�,4*G�!7� ��05�*4A$3.-�-� 66� D45�> *-$E�A�
�,0��.5 <
?A$H�D����5 3"����-��4�%��7��*"< *�#�M"� %5���-��4�>4*="#�$�@ # !��3�!"���= 6
�*��67�/ @7�A�+"/�?%"�.�!�,�! * <�!7�>* @"-"�, * <$����\4*3��E�I8):J�
�*�A.�- -�3�-�*�"#�-45�-�>* *"!�C-.�0�D��=�E�� !��05*�A���#%��-�=4�$���@"-
��� �� @ ?�A* A$��3"+7�A�<�3.�"+����10+7�5 3"��!- *7�%"-�%���14�A *�#�<�,5"
�4���?-.7�/ �6+�>*"�$!�G� �$�* A<30, !��� G���-3$��%"-"�> Y��= �$����57
��5 < � A� >4*� ��G�!� �� , �3�,�"5�!� * ���$� �4� ,"!$!�3 7� / � $� < 3 !"
5*!"5 �5 �$�C�+�-�0���#�����* @�-�"10p�@�3.=4�- < 7�� 3$@4�5 �!!�G�C�A�
1�35 ��� *��3.�4���<*"��-"�����467�> <* G$?%"�A!�3.�4��0��I* @�-�"10���*��0
@ 6-.�0�A!�3.�4��0�F� %4!",� 7�,�!�3 �0�!A��5"�- < %���4�@4A* @�--0J��� >*"
,453�*�1�?� � 1��3.� 6� *�!� �-�� %"� >*�<�4��0� , � �46� !"0!30C-.�07� / � 10
�4*�!���-.���@$3��$A�5 �4�"+�L *�������-�3.5"�A!"%��7�/ �����46���#G4��4
A!4*-�?-.�$!�<"H�D
4*<�#�� 3$@4�5 �����,$��!�>* �D5 *�$E�����!����4�A$>"�0!
�! 6+� ,$� 5� ��� 1. �$� >"-����7� @�#,$G4� �> <30,�!� D5 *�$E7� �� -�3.5"� -4>4*
> @�%"!�66�> Y�>*�!G�. �$7�A* A$��!�$�?�@4A<3$A,��-.�>�* >3�!� < �@3"�5$�
� < ��4�+!"3?!�3����-4*��3.����4*�!���-.�>���G"*�!��
4*<�#�,$��!�>* �-"+
�*+�-45-�!7�/ �>4*4�4�3"�, �A@$, !�� < �!G4�*�,0��.5 < �>�* >3�!��5*"%$/$
� 1��3.�$��4�>*�!4,3"!��-.�!�5�!��"�$3 < E� I8X'F8'9J�
�"-! *?C-.�0�� !��>�*-�#� Y*�,0��.5���*"�- 5*�-�07�05��G"*$C������* ,��#
>*�1���DM- �G�� G4�$-*"��-"�07�F�< ! *"-.����"3.��"-5�7�/ @��4��5 *"�-�-"�0
A�-�5"+�A*$%� �-4#7�05�%$, !��5!�*-"*��05 < �.�>�,��*5 ��7��!0-��"�F�> A����.54
�!- 7���!3�-5$�F��*"���@ �� 3<�E�I:98J7��������7�05��A�>4*4%$C�# �$7�, ! ,0%"
�4>�,5$>���-.���5 �$���-"%�$�/"*��-.�� 3$@4�5�7�! ,� %���>�,-!4*,G$C�1?�,$�5$7
>* -"�-�!30?%"�
4*<�0�>�*-�#� �$�A�<�3 !�H�D���7�A!"%�#� 7�5 �$���-���34�5 3"
@7����?7�!���5 �$���-"�@$3"�-�5"�"7�-"�@7�0�>4!���1. < 7��4�!�<�?%"�.7��-�!���
>�,-*"�5$�5 �$���-�!������4�3?,"���!�> !� �$�* A$������1. < ��3 !����������$
�! 6+� *�C�-�1�0+���5 3"��4��- 0!�-�7�>4!� 7����4��-��4����- #�=30+7�05"���,4
# < �>�*-�0��
4*<�#�� 3$@4�5 ��4�@ 0<$A����4�5�*ZC*"�-E�I:98J����5 6�G�,$�5"
>* �>�*-� �4�53�-$*$�, -*"�$?-.�0�#��430�"H�D��!�A.�$-.�$��! 6�*$5"7�- ,�
>*"5�G%"5�!��A�0!*46!����-�� !30-.7���-���4�@$,$-.�* A@"*�-"�07�%"�> ��0� 7�%"
@� 3 %4� �����,�#�$�5"=4�?�����!- � @�3��-��@�3��>$+ !"5"������=�@*�-�6+
@�%"!�5 3"n��"��>�3"��������>$+ !"5�+n���! �"��>30-.o
B�75/
�.���
�����
�����N�E�(�3PC3��N� ��PC��J�����!�0-%������!%��!����#%(�����0�
!��������0����
�����
&)
����������
����
���
F�����M- ��4��>�!7�- #����4��>�-"�47���+- �6A,"!������="+�="0+7�- #���@$,4
6A,"-"E� I8K:J�
��>�*-�#� Y,4*G�!� �$��4*4, !"/�7�> >*"�A�<�3.�"#�4�-$A��A����!�,,����-.
*4! 3?1�#�"���,4�3��7�>��$C��-� �L4*���4@4A>45"�#��-*�+$��� G4���-4G"-.
A���! C?�� ! ?7�> @ ??%"�.�>* + >"-"�0��4 @4*4G�"���3 ! �����57�%4*4A
>* �3$+ !$!���0�-434L �$7�� 3$@4�5 �,!�%��A�0!30C�� !�- ,$�$H�D�4A*$%�
< ! *"-"������4�� G$�, 53�,��=4����E�I&'(J��M�*�5-4*� ?�C���L*�A��;�,4�5�H
D���<*�+�A��#-"�� G���A�!G,"���@"�@$3"� + %�7���$53 �%"5�>*"="-.�� G��oE
I89XJ�� �� �- �$�5�+� ��G� %34���"� >�*-�6� >��$C� *- , 5��3.�4� �3�,$!���0
> �-�� !���A!4*+$����4-4*>"���-.�, ����5 �"�34��0H�D��*-�0���=��5�G47�/
%34��!�>�*-�6��"� 1��?C� �-4>4*��4�A��6+�C��"�$347���A��>*�5-"%�$�* @ -$����
�"�> !"����!"A��-"��! ?�> �"35$�� ���5=4�0�> �-�!3?�14�>"-���0����@?*
*�#5 �$E�IKKJ�
�34���#1�5�!�=��>* 14�"7�@4A>4*4%� 7�> !Z0A���� A�> ,�0�"�����43���
���
>"��!�0��3�, ��A��<�*0%"�"�> ,�0�"�&':9F&':&�**�7�5 3"�*4>*4�"!���A�+ ,"
3"=4���@$!�3"� @4*-�!��; �&'8'�*��54*�!�"1-! �5*�6�"�, -*"�$!�3 �0�> A"1�67
/ �5 345-"!�A�1�0�> !"����>* + ,"-"�> �-$> ! �#�!"53?%� ����, @* !�3.��#
�� !��� � -*4@�� $� ,4=4!�#� * @ %�#� �"3�� �� 5 =-�+� ,30� ��,$�-*��3.� <
@$,�!�"1-!��>*"A!43"�, �- < 7�/ �>* -0< �� ,� < �&'8'�*��-*"%��>4*4<30,�3"�0
>3��"�5 345-"!�A�1�6��430��.5"+�< �> ,�*�-!7�/ *�A$�!�@�5�A@�3.=4��0����,
-"�5 ���430��.5 < ��4!, ! 34��0�$�@4*4A���&':9�*��@$3 �, A! 34� �!"+ ,"-"
A� 5 3< �>�!7� �34� *�,0��.5"#� $*0,� ,$G4�=!",5 � >"�"!�0� >4*4,� A�<* A ?
> !� < �A�"5�4��0�5 345-"!�"+�< �> ,�*�-!�%4*4A���� !"#�!"+�,�6+��+�%34��!7
- �$�- < �G�* 5$�A� !$�>* !�,"-.�0����"3.�"1.5��5 345-"!�A�1�0��D���G4�!
3"�- >�,��&':9�$*0,��
�> �-�� !"!�, !4�-"�, �!4��"�&':&�5 345-"!�A�1�?
��3.�.5 < �< �> ,�*�-!��, �)9�7���<*$,�4!"#�>34�$��������I@J�>�,!"/"!�,
X9�� �� , ,�!7� / @� !>* , !G� &':8� 5 345-"!�A�1�0� ��3.�.5 < � < �> ,�*�-!�
@$3��1�35 ��A�5��%4��E�����"3.�"1.5��5 345-"!�A�1�0�> * ,G$!�3���5-"!�"#
�>* -"!��430�H�D@�@�.5��@$�-"E7���� !4�!"*�A���0�+$, @"7�>�$!���0���="�7
��>�,"� ��� �5-"!��-�!� - / ) ��
��4�14#�>4*� ,�$�$�>�3.�4��0��430��.5"+
< �> ,�*�-!�!�,-! *4� �$�* ��������>�5��
���7� > !- *?C� 7� �>*"#��!�0� 05� �>�!$!���0� $�>�+�!� 5 345-"!�A�1�6
��3.�.5 < � < �> ,�*�-!�� !� �5*�6���� D�4*="�� �� ,�"�� A� 5*�/"+� -! *�!� !
$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�7�!�05 �$�A @*�G4� �>* 14�"7�/ �!�,@$!�3"�0�!�G"--��!
>4*� ,� @ * -.@"� *�,0��.5"+� 3?,4#7� 54* !��"+� � �$���-"%� ?� >�*-�C?7� A�
5 345-"!�A�1�?���3.�.5 < �< �> ,�*�-!�7�C�* �����*"< *�0��>�5��D�4*=��!4���E
��������A$��!�> 5�A�-"�*�,0��.5$�,�#����-.�!�* A!"-5$7�!�@ * -.@��� ! < �A
�-�*"�7�* A5*"-"�A�5 � ��*���-.�>4*4� <"�� ! < 7�>4*4, ! < ���"�.�4��"5
A* @"!� > ��-�"#� 5* 5� !>4*4,� $� �-! *4���� �>*�!,�� +$, G��+7� > !� 5* !�"+
@*�A�!�@ *1�!�A��� 1��3�A�7�5 �$���-�!EX ����5��G�- ��3.���-.�!�-$>� 6��-�--�
��� *<�C�5�' �
�"��4�C,"�"#7�+- �A��<�> Y��= �$�>* %"-�-"�-45�-�* ���$7�@$!����43.�"57
�34�!G4�$�'9Y��**�����#�A�$!�G4��0�, �3�,�"5��> @�G�47���� ,�4�*4%4��0H�D�
* �����D�4*=��!4���E�I&':&J��>�5�A$��!�>*�!,"! �> 5�A�-"�L�5-"%�"#� >�*
�430��-!�� ���"3.�"1.5�#� 5 345-"!�A�1�6E&9 ���!�G�4�>* %"-���0�* ���$
C�7 �
��5��/0� 0���������������� ����!�����
���!����N�E�(� 3PPB��N�5����N� �� 3*CP�
G�,���8 �
����7�!����<�89����F��
���0��!<�9����
���N�E�(� 3PB*��N� �� C4(� P3NP)�
P�J!����9��6�:
�����7�!����<�89��(�;!��#�������!�TT�89���7���
�����
�����N� ��AN)*�
3*���5���6�� �%
�������N� �� 3CP�
&X
����������
����
���
>�,-!4*,G$C�!"�� ! 5����43.�"5�7�05"#�A��#= !�>4!�4�>* , !G4��0�!�D��- *�6
$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�MM��- 3�--0E&& �
A5 3�$��-�!34����, �5 345-"!�A�1�6�!�,@$!�0������>4*4,��4*4,�54*�!�"1-!�
5*$<$���*�# �$���4* 6�* ���$7�>*4,�-�!�"5"�!"5 ��!% 6�!3�,"�
4*<�#�� 3$@4�5
���"+�#3 �� !�- ,$�7���> 30<�?-.����> �-$> ! �$�>* !4,4����$�$�>�3.�4��07
, ! ,0-.7�/ �A�� G�4�#� �4*4,�C� �430��-! � !"5 *"�- !$C� !�5 !�� �<* � ��%��
A����0� 5*�/4� A�� ,">3 � !��"+�L�+�!1�!7� - �$� # < � -4G� -*4@�� A�3$%�-"� ,
!�-$>$� , � 5 345-"!�"+� < �> ,�*�-!�� D�!"%�#� 7� , @*4� @$3 � @� ��-"
5 345-"!�A !��4�< �> ,�*�-! ����!����- ���!"%�#� 7�14�@$3 �@� �,4�3.� 7��34
, �!�,�, ! ,"-.7�/ ��430�"�, �1. < �/4��4�, * �3"7�������-*4@�����14�A!�G"-"�
����O�,$��?7�/ ��>*�!$�>*"#����0�5$*5$3�!�, �5 3< �>$��"�> !"����* A!Z0A$!�-"
A�> <30,$�< �> ,�*�.5 6�4L45-"!� �-����="* 5 6�> 3�-"%� 6�, 1�3.� �-�����
� 0��?!�-"�!�4�-�3.5"�5$*5$3.�.5 ?��<�-�1�C?7�5$*5$3.�.5"�����-$> ��F
14�!">*�!, !$!�-"�!�-�5"#��> ��@�$�����=��> �"35"E�IK&7�K&FK8J�
�4� !">�,5 ! � 1�� �3 !�� < ! *"-.� � !�- ,$�7� 05 �$� ����<�?-.�0� A�5",�-"
# < �4�4*�!�.54��"�$34p��34����4�4�4*"�@$3"���#>�35�="�"�>*"+"3.�"5��"�#
A�+"��"5��"���-4*4��!��430��-!��>* -0< ��>4*="+�,4�0-"3�-.�MM��-�
���!�,���$�!�,�A4� *<���!7�05��*45 �4�,$?-.���0-"�>=4�"1?YD5 >4*�-"!5$E7
/ ��"�-4��-"%� �!"�4*A�C7�D��5$*5$3.���C��! ?�!">* @$!��$���/ * 5$�G"*�CE
I8)J�� � �$� 05� �! C*�,�"#� >�,�$� 5� � G��� �>*"#��-"� �3 !�� � 3$@4�5�H
D�$*5$3.�.54�������0� > -*�@� � !"*"!�-"���34� !"*"!�-"�# < � -*4@�� !��?%"�
M- �!"*"!�C�# < �-�57�/ �*�A ��A� -"��5 *���0��*$#�$C-.�0�A�<�3 ��$!4�.
�� !�"#�m*$�-�< �> ,�*?!���0���3.�.5 < 7� - #�F�+ %4�!���%"����F�* @"-.
!43"5$�=5 ,$� �>*�!�� 5 345-"!�A�1�6�� ���������4�5$*5$3.�.54�5 *���0� -*4@�
!"�$=$!�-"�> Y+"G�1.5 �$7���!��?%"�>4*4��,"-"����5 345-"!�"#�m*$�-�����
��- *�0� ��C� �! 6� A�5 �"7� �� +- � + %4� >4*4+"-*$!�-"� 66� %"� @�#-"7� - #� @$,4
�4�"3 �4*,� �> 5�*��"#��4?E�I:9F:&J�
�34� >�*-�#�4� 54*�!�"1-! � ��> 30<�C� ��� >* !4,4���� L�5-"%� � >*"�$� ! 6
5 345-"!�A�1�6�� � >*"� > A�*�$� *�!���-.� �� �>*�!4,3"!��-.� $� A�+"�-�� @�,�05�!
���>*�!,��@�%"� 7�/ � %4!",����4�=��-.���!Z0A$C��! ?�! 3?�@�3.= �-�����57
AZ0� !$C-.�07�/ ������3.�.5"+�A@ *�+�$�\�<!��@4*$-.�$%��-.�> ��,�X99�< 3 ��!
I147���@$-.7��4�*�+$?%"�> A@�!34�"+�>*�!��< 3 �$7�- @- �5$*5$3�!7���-�5"+
%"��3 J7��34�����<�?-.�0�!����A�>*�!30-"�#���!Z0A$!�-"��! ?�! 3?�>�!� -��
�4A�� G�"5�!�I&9&J��� �$�>*0�"�����"3.�-! ��!"<30,�C�> �-�� !�H�D�4A�� G�4
�430��-! �\�<!"�-����=���3.*�,�!�.5"#��5-"!�$+!�3"3"� < 3 �"-"���=$�\�<!$
�43 ���$1�3.� 6�5 345-"!�A�1�6E�IXKJ�
�3���47�> ,�3����5$*5$3�!7��4*4,�05�!����4A�� G�"5�!�A��%� ?���* ?�$� !�"#7
@ � @�3.= �-�� A4�43.�"+� ��,�3�!7� *4���4�-$7� +$, @"� A�� G�4� �430��-!
> A@�!34�4�,�!� 7�/4����> %�-5$�89Y+p� 5*�/��G���-4*��3.��� $� !"� 6+�. <
G"--0��-! *4��������>4*4,�$����0��!4�-"�< �> ,�*�-! 7�- �$�34! !$�%��-5$
> �-�!5"���3.< �>>* ,$51�6�,4*G�!��,�?-.����4�5 3"=���5$*5$3���\4A>4*4%� 7
$��3 !�+��� +*�0��"-5"�@�<�- �3"14��*�-!�7��34�@�<�- � ��>*�!,"H�D�O5"#�A
�4�4�����5$*5$3.7�5 3"�%"�- �!�4���G"- �� 6��%4��"��-*$, ������-*$,"� �.
F� G"!4� 7� �� 34G�-"�4� 7� - � >�,� 34G�%"#� 5����.� ! ,�� �4� -4%4�� �� +-
, < �> ,�*?!�!�0� , � *$%5"7� - �$� 5 345-"!7� 5 �$�$7� *�,< �>� > ,�!�#� ���
�*$,?�07�- �#�6�7��$7���05��4�-*$,"-"�07�- �#�A 3 - �1!�33?��0,4������-4>4*
33������/0�0������ �������
���0�!�ww��������#����)�����T�@���
���.�J��
!����N�E�(�3PP4��N�E��3��3P3*N
3P�*R��� ���!�� N� �� 4C*N4C3�
&'
����������
����
���
-*4@�7�/ @�5 G���3?,"���*�@ -�3��������4�>* -�!����7�$�47�$�4�>* -�!�����
��3 <�-���05"#�F��"7�> !"�� �-��F��"7���/ @�, �!3��-�7�-�5�-"�5$*5$3.����14
G��4�>*�!4,3"!��-.���4*4A�14�#�<�*5 E�I()7�^'7�X9J�
��<�3 ��> �-�-.��� +*�0��� +*�# !"%���"-5"�,$G4�>* � !"�-�����/�, 5
5 A�1.5 6��-�*="�"7�, �*4! 3?1�6�!���-*"��!���1� �$�5$3�1��!�4��43 7���G"!�!�0
���%$G�#�>*�1����34�5 3"=�. < �@�<�-�-!��!G4�,�!� ��4��7�- �$�>4*4�3�,$!���0
A�@ 5$��4A�� G�"5�!�!",�?-.�0�3?- ?�> ��- ?�A��* 5"�@�,� �-����@4A>*�!Z07
���4�> @$, ! ?��>*�!4,3"! < �$�-* ?���*"!4*-�C�$!�<$�-47�/ ����4��"-5�
��#-����=4� > !Z0A$C-.�0� �A� A4�34?7� A� $����0�� < �> ,�*?!�-"7� - �$� ��!�-.
A !��=���-.� * A5*"!�C� # < � +3�@ * @�.5$� �$-���-.H� D�� +*�#� �"-5�� A�!G,"
�-$>�!�> !�< ����� <"�>4*4�$!�!�-�57���@"�!�,�-$3$@��, �A4�3��# �$�#=3"��4
� <"7� �� ,!�� �-�G5"� A 3 - 6� >=4�"1�7� !"� 5�� #� ="* 5��� "!�-� # �$� 34G�!
D+�A0#�.5"�E� G4*4, ��� 3 �"7�*$5"�#� <*$,"�@$3"���%4���%5�*�0�A�,! ��
,"=3��"7� @3"%%0� 05� * A*�A��"#� ��,! C� ��#, �-"<3�="#� 5�!$�� A� % *�"�
������0�Y*0@ -"��0�7���A�!G,"�� =4����"���"! < ���$=5��=�>5��+"A$!�3��0
�>*�!G�. ?�+$- *�.5 ?�5 * � ?E�I::J�
��%�� ��$-"�5"�5$*5$3�!��4�A�4�=$?-.�0���,�!�3 �07�$G4�!�4�$��"+�A�@*�3"H
D� @ -"�-4G� ,�@*�3"������<��-0<3"����% < ��4�A �-�!"3"����4�A��#=3"7�A�@*�3"7
!"!4A3"7�>4*4��!4%"3"7�>* <$303"E�I8:XJp�D� 3 !�5��!�5$*��.�!"<��3"7���+�-$�>�,
� !�1.5��, �!�-5"�A�@*�3"E�I&X'Jp�D�"�,"!"�.7�05�A�G"3"���=�o�� �"�-4>4*�@�<�-=�
!�,�����E�I&8&J���> �4*4,5 !�� �A�-45�-$�* ���$�,�A��C� �07�/ �5$*5$3��L�5-"%�
< 3 ,$!�3"H�D] ,�0��"-%"�$��,�*5$�>�,< , !$!�3�����E�F�5",�?-.��4A�� G�"5"
, 5�*�M�*"-"���M"� %1�����#@�3.=4�G� @$*?C��4������@4AG�3.���45�>* >*��1�07
��-47�05��4�> Y< �> ,�*�.5"�!"5 *"�- !$C-.�0�!�,�@*��4�, @* 7�/ ���G"!�3 �0
* 5��"���A�%"���430�"��%��- �A*�,�?!�!�0H�D� �"�A�@*�3"�!��. < �� *- !$�>=4�"1?
#� ,!4A3"�, �A�">"/����34����$�5 @"3$�!�,,�3"�!�5 345-"!����* A@�A�*?!���07
5 * !$�#�5�3.5 +�> * ,"�-"+�� 3 ,"5�!�F�����Z0� A�< -�!3?E�I&^:J�
\4A>4*4%� 7�!�4�14�> * ,G$C��>* -"!H�D� G���G"-.7��@"��4�%�>�3"���$7��
!G4�5 3"���05 < �!"+ ,$����E�I)9Jp�D���4�A�#��#-47��4A�� G��7����7����"�!��
�4�A�#��-"�4� E�IX&Jp�D; G",�-.7�, 5"�! �"�����$�
"@�*�A�>* !�,0-.7��"��4
@$,4� E� I&8(J�� �>�*� 5 345-"!�A�1�6� A$� !34�"#� G *�- 5"�"� �4- ,��"� 66
>* !4,4��0� �� -"�7� / � �430�"� >4*4,@�%�3"� �4<�-"!��� 66� ���3�,5"7� A<$@��
�����>4*4,� ,30� ��� < � ��3.�.5 < � < �> ,�*?!���0�� �*�G�C� !A�C���
G *�- 5��-.� ,� �43.1�!H�DD�"7�F�5�G47�F������-4@4�A�!4,4� �,"5-�-$*$o����
+ %��-"�#�@�,�057����"��4�> @ 6� �0�>*"���"-.���5�"�$��E���+ >"!��4�4�A�
< *3 �-��< 3 ! ?� @��-�3E�I&X)J��
> %�-5$�A!$%�-.�>* > A"1�6�>* �- �!"!4A-"
5$*5$3�!��A��43�H�D\�<!0��.5���4A�� G�"5"�!"��<�?-.�!"�43"-"�!��+�5$*5$3�!
A���4G���5*�6�"E�I&^KJ���34�A< , ��5* ! G4*������-* 6���* �-�?-.H�D� 3"�G
, ��,��-�5�o��$7�!"�430-.�6+7���! �"�#�G"-"�$-.�������6+��4�!"�430-.7���-*4@�
>*"���"-"�> !�$�,"5-�-$*$oE�I&^(Jp�D� * <���4�� G���>$�5�-"��4�- �/ �,
��= < �<$*-$7���#�>* �- ����! 3?o�O�6����%$-.��4�, !�*0?7�- �,$��?7�/ �#�!"
-�5���� ��� < �-*4@��> *�="-.E�I&^)F&^XJ���!"%�#� 7�� G���!�4�14��>"��-"
���-4����-.�����5�"��3�A���4A�� G�"5�!7�05��!*�!� !�G$?-.�0�* A�$,3"!"�"
5* 5��"�!3�,"���34�!"0!30C-.�07�/ �!3���4�-�5 ?�G�*�,"5�3.� ?�C���> A"1�0
!3�,"H� D��*�A� $>�#��!� ! * <�7� 5 - *"#� >* -"� *4! 3?1�67�F� -�5� # < � ��,
> *�="-.����- !�*"=��4����-�5�>"��!���-�$��4�4�#�A�>"� %5��>* �14�CE�I&^^J�
� �$� �4� ,"!$C� *4�51�0� >�*->*�1�!�"5�!� ��� �>* @$� � !�- ,$��� !!4�-"
5 345-"!�A�1�?�$�*�%"/4�A�5 �� �-�7�!",�!="�!�,> !�,�4�* A> *0,G4��0H�DD�,
�4�4�,�#=3"�!�, � �-�7�/ �> �,405"+���3.*�,�+�* @�-�"5"7�!"5 �$?%"�>3��"
89
����������
����
���
+3�@ A�< -�!43.�-��>* ! ,0%"�5 345-"!�A�1�?7�, A! 30?-.�� @��-$*@$!�-"��430�
$!4%4*�7���C�!">�,5"7�/ �6+�-$*@$?-.���>�A��=4� ,"��,10- 6�< ,"�"�!4% *��E�
��5����-��!"@$+�$!�53$@ 5�/"* < �*4< -$E�I8&8F8&:J�
-�C�A* A$��3 7�/ �5 345-"!�A�1�0�>* !�,"-.�0�A !�����4�!���-4*4��+��430��-!�7
��05��3�>4�!"5 ����0�!5�A�! 5�A!4*+$��D����I� 3$@4�5 ��F�7
#
J���5 3"��4�!!�G�!
A���!�#� @ !Z0A 5�!"5 �$!�-"�,"*45-"!"�>�*-�#� < �5 ��-4-$�����/ �>* ��. <
< ! *"-"7�5 3"�!���1�35 �� L�1�#� �#�5�-4< *"%� �A�0!"!7�/ �C,"�4�<��3 7�054
!���!"A��C7�C��-�*��@$+�*���.5��-4 *�#5��>* �> -*4@$�A@�<�-"-"��430��-! E�I89)J�
�4� -�="-.� �430��-! � ��#@$-��#� @�10�"#� 5 3< �>�"#� *�#7� >* -"� �. <
!"�-$>�?-.��4�3"=4�5$*5$3�7���#��4A�� G�"5"��D����",��G������-�5 6�!% *�
����A��>�!�!7�/ �+ %��A��43��-�5�#���"7�5�G47�*$#�$C-4�< �> ,�*�-! ���"7�5�G47
!4,4-4�!��+�, �< 3 ,$7�!"7�5�G47�+ %4-4��"3 ?�5 345-"!�A$!�-"��430��-! �
F� ��� ! � 7� ��@$-.7� -* +"� Cn� F� �* ��%� � �4� - � A�>"-�!7� �4� - � �-!4*,"!
�"+�#3 �� !�- ,$�E�IKKJ��IO5�@�%"� 7�>* ��4@4A>45$�=-$%� < 7����>�* !�� <
< 3 ,$��430��-! ���3 �>�, A*$�/47�05������$�7�A��,!��* 5"�, �# < �> %�-5$�Jp
DO�- G4��4A�� G�"#�����
! < ��4�!�,,�����%$G < ��4�+ %$o�O�>* -"7�����+- ��4
>*"�$�"-.��4�4�* @"-"�>��/"�$oE�I'9J�
�* A$��3 7�5$*5$3.�?��4�!�*- ��,4�3�A$!�-"���34�> 5�A !"#�- #�L�5-7�/ � ,�"�
�A� A�� @�!� �4<�-"!� 6� 1��5"� >4*� ��G�!� C� ��< 3 =$!���0� ��� !�,�$-� �-�� $� �"+
��1� ��3.�"+�>4*45 ���.H�D�����@"�+�A06��, @*"#7���+- �!���@$,4�F�+*��1$A7�%"
���41.7���%"�#�>* �- �-�-�*"�7�05�5 3"�.�@$3 7�F����� ,��5 ! E�I&8&Jp�D�,�@*�!="
A4�3?�#�* A�-*�30!="���3.# �"�-! 6+�D�,4�3.�"+�3?,4#E7�%"�- �>�5�5 �$���-�!7��"
@�A�!43"�� !$�+ %�5"-�#�.5$���4��� ,��5 ! E7�F�A�0!30C����"3.��"-5�7����/ �# �$
A�>4*4%$C������H�D;�0-"�>* -"�*�,� 6���1�67�$5$>��A�* ��#�.5"�"�% *� � -4�10�"�F
14�A��%"-.�@"-"��4@4�!� @3"%%0�@*$,� ?�<��%�*5 ?E�I:9(J��
-�C�A* A$��3"�7�/
,�!�3 �>�,�-�!"��3�,%"��;�����A"!�-"�-!�*����>�5����1� ��3��-"%�"��
��� �- *�� 5� * ���$� -�5 G� � G��� A@�<�$-"7� / � �430��-! � >*"*4%4�4� ��
> *�A5$7�@ ����-$>"3��, @��D,"5-�-$*"�>* 34-�*��-$E7�05����% < �, @* < �,30
�43���4��4�4��
��4����>* 34-�*�.5���,4 3 <�?����> ��@��"�34��0�* @"-.��-�!5$
>�*-�#� Y,4*G�!�4�54*�!�"1-! H�D�$*5$3��� G$-.�> @"-"�����$�\�<!�7��34�G�$
����C�1�3�� 5*$<����>* 34-�*��-7������>* 34-�*��-��1�3"#��!�-�-4>4*�-*"��C-.�0E
I&9&Jp�D��* ,�-���I>* 34-�*���F�7
#
J�@4A��4*107�>*�!,�7��34�� A��-43.���-.
6+�0��� < �-4>4*�!�G"-.�E�I&9'J�
���-45�-���@$!�C�- -�3�-�*�"+�*"�7�5*���$�. < 7�/4�#�>�,�!>3"! ��- -�3�-�*� 6
# < ���-4*>*4-�1�6�����-5 ! �>�,�!>3"!�-�5 6���-4*>*4-�1�6�> -*�>"3����10��-�--07
@ �� !��#=3��>* �-��G���>45-"7�5 -*��!",�303��05�53?% !��*�,0��.5��5*"-"5�7
-�3.5"��"�����<�3"�0�> Y��= �$�* A�-�!"-"��514�-"�!�1"+�53?% !"+�>* @34��+�
�34� %"� ,�#�� � 1�� >* @34�"� ��#> �$-��=�n� � �$� @� �4� ��A!�-"� * ���� D�4*=�
!4���E�-! * ��>* �5 +���07����4�>* �5 345-"!�A�1�?�$5*�6��.5 < ��43�n�\ �G
05"#�* ����@4A� * ����%� < � ��%�3�n��"�� >�%47�/ ���C� � $� -! *�� 53��"%�"#
3?@ !�"#� -*"5$-�"5�� ��� #� A�� @�0< ��* A,�3"7� !� 05"+� #,4-.�0� >* � !A�C�"�"
� 3$@4�5�7� # < � ,*$G"�"� �� ����"7� >* � 6+��� � @"�-�� >4*4G"!���0� �� * A,$�"7
%��- � ��#��-"���=�7� �-�� !30-.� %"� �4� > 3 !"�$� * ���$�� ��� 14� ��@"- � !5�A$C
��� *<�C�5 H�D��C� ���!�-.��! C*�,�$�> !��-.�!�* ����E7��34�!�,! ,"-.�1�#�D> !��-�E
!�. < � ,"���@A�17�> %"��?%"�# < �-�5H�D� G����>4*4%�-"�0�A�>*"! ,$�- < 7�%"
�4�A���,- �@�<�- ����10�!�,!4,4� �1�#���- *�6�E&8 �����14�G�!5�A$C�#����"3"��"5H
D�5 ,"-.�-! * !����>4!���* A-0<�4���-.�!�A��3?!�������-"��"+��- �$�5�!�� 3$@4�5�
3)�9��6�:
�����,!�� ���� N� �� 3GN3P�
8&
����������
����
���
A����� ?�E&: ��� �$��4�!",�C-.�0�,"!�"�7�/ ���G � @"�-�����!A�C�"�"�, �3�,�"5
�>*"#��C� 05� > !���-?� >�,> *0,5 !���� !"/"�� > 3�-"%�"�� �- �$�5��H� D�*�� �>�5
%"��34����14�!�,! ,"-.�A @*�G4��?����4#� 6�,*��"�� 3$@4�5����4#���@"- �%"�-
� @"�-"#�>3���, > ��<�C�<3"@=4�* A5*"-"��,4#�"#�A�,$��-! *$�����, > !�?C7
> <3"@3?C�+�*�5-4*"�-"5$�> 3�-"%� < �!"* ,G4��0�� 3$@4�5�E&K �
���>*�!,�� ��� 1?� ���4#�$� I%"� �4� -�3.5"� ���4#�$J� ,*��$�� G��� > ,"!"-"�.� �
A !����> Y��= �$H�5 +���07� � @"�-��!A�C�"�"�,$G4�%��- ��4���?-.���% < ��>�3.� <
A��,4#� Y> 3�-"%�"�"�>4*45 ����0�"��� G����-!4*,G$!�-"��3�, ��A��*�,0��.5"�"
, �3�,�"5��"7�/ ���G�
4*<�C�� ����*!�* ?�> <3"@3?C-.�0�>*�*!��!� � @"�-"+
�- �$�5�+7�@ �* A+ ,0-.�0� 6+�> 3�-"%���>4*45 ����0���34�1. �$�� G���-�5 G
A�>4*4%"-"��3 !��"���*��� 3$@4�5 7�1�35 ��$�L*4#,�!�.5 �$�,$���I8Y<��> 3��89Y+
**��>* #=3��,30�$5*�6��.5 6�<* ��,�.5 �-��>�,�A��5 ���4�-�3.5"�-4 *4-"%� < 7��
#� >*�5-"%� < � A��! C��0� �,4#� ��N*4#,�JH� D��� #� / 7� !3���47� 3?@ !n� �4
L�A� 3 <�%�"#7� �-�-4!"#� > -0<7�/ � , � �. < � 05� �4 ,������ $� !�� >*"!�=$C-.�0
>�-*��*+�3.����"�-4���A�> �0-.���A!"%�C!"+�* ,"��"+�� *��-��* ,"�� 6�%4�-����4
����7�/ �@ !!���C���� @*�6�,�345"�"�>*45*���"�"����-��"o��4�-0<�*7�05"#�> 5�*�
�4�4�5 ��4*!�-"A��3?,�.5 6��"�3����4��C�@�3.=4�3?@ !�o��4��C�@�3.=4� @ !Z0A5�!o
P� !A�C��"#� > -0<7� �� 0� @3�< �3 !30?� # < E� I8:)J��] ,4��"57� ��#��-"���=�� �
��#/"*�=�7�A,�!�3 �0�@7��> !�,.���*������#�� @�7��4?�G���A�>4*4%$C-.�0���4!�, � 7
,4�G�>*�!,�H�$�/ ,4��"5$�%"�# < �A�>4*4%4���7�F��34�10��$>4*4%���-.�/4�*�A
>�,-!4*,G$C�-4A$�N*4#,�H�3?,"����!�, � ��+"3.���@*4+�-"���!�-.�� @������#7
��-"�"�G�� G���,��-�-"�0�3"=4�$�>�,�!�, �"+�,�0+���> �"�3�+�
��4�!�1�#�3?@ !��#��?G4-��#�3���6����>�5�> Y�>*�!G�. �$�>* 0!30C��4@4�05
��#�-4*� >�"+ 3 <�%� 6� >* A"�� �$-� �4��C� -�C6� 3 @ ! 6� >*0� 3���#� �-�� !
$� -"!$!����� !%"�5�!� >4*� ��G�!7� 05�� >* 0!30C-.�0� $� !�,-! *4���� > ,�#� �A
G"--0�\�<!"�%"�>�*-�#� Y,4*G�!� < �54*�!�"1-!��-��$��>* /4� �$�* A�4G$!����
>4*� ��G�!����> A"-"!�"+����4<�-"!�"+���,�C-.�07��!- *������4���<�, �5��10
!"A��%"-"�07�> A"-"!�"�"�%"��4<�-"!�"�"�C�> �-�-��
4*<�0�� 3$@4�5��������"
� 3$@ -.5 7� - �$� 1�� >4*� ��G�� !",�?-.�0� ��#> !� 5* !��="�"� �� G"--C!
��#>*�!,"!�="�"�� �"=4� $� L���3�� * ���$� A�� *�+$� 5� �4!� -"! !��"+� ,�#
>4*� ��G�!�D* A5*"!�C-.�0�6+�0�! * G���$-���-.E����G5 �> !�*"-"7�/ ������7
05��/"* �5 +�3��
4*<�07�>��30�# < ���� <$@�-!��� <3��DA�4!�G3"! �A�*4< -�-"E
I:&:J���,�# < �>4*4,��4*-�"�"�3"�-��"���!"5"�$-"�6+�A��@ *-����%"����="�7
05�> 3�-"%� ?�5 �Z?5-$* ?7��4�� G���-�5 G�> 0��"-"7�/ �! �����A"!�C�# <
!�14#�� �4�-�D��/��"� �E7�+ %��A��,45�3.5��< ,"��>4*4,�1"��, ! ,"3���"� !�
�"-5"7�05 ?�/"* ?7�<$���� ?���!43"5 ?�3?,"� ?�C�� 3$@4�5 �
O5/ ��4�@*�-"�, �$!�<"�A�!4*=4��0�* ���$7�- �>"�.�4��"5��>* ��<�0�,4-�3.�
!�,-! *"-"���- *�?�> �-$> ! < �!�,%$G4��0���*!�*"���
4*<�07�# < �A@3"G4��0�A
���� ?������- �$�5"�* A!"!�?-.�0��4�!� ,� �$���>*0��7��> �-4*�<�C� �A34-"�#
>�,���0�$�!A�C�"��+�>4*� ��G�!��
��4#���,*����� 3$@4�5�!�> <3"@3?C-.�0�3?@ !Z?
4*<�0�, ��"������4@�G���0��* A3$%�-"�0�A��"���O5/ ���*!�*����������>4*4G"!�?-.
,*��$�5 +���07�- �� 3$@4�5 �>4*4G"!�C�-*�<4,�?7�* A*"!�?%"�.���G�5 +�� ?��
�"� ���� !- *?C-.�0�D5�*4����.5�E��"-$�1�07��34�-$-��4�� G4�A* @"-"�!"@�*���G
�"� ����5 +���0��% 3 !�57�@�-.5�!�.5��> %$--0�05 < ��4��3�@=��A����-4*"��.5����4
,�?-.�� 3$@4�5 !��A��> 5 C��0���-��, <��-"�/ , ����4#� < �G"--07�05��>��$!�3"
!�# < �, @$���05��> ,�303"�0�> !���-?�
4*<�C������*!�* ?�, �- < �� �4�-$7�> 5"
3��,���8 �
����7�!����<�89����F��
���0��!<�9����
���N� ��P4�
34�;�8���8���N� ��GC�
88
����������
����
���
* A5 3� �4� >* #= !� 5*�A.� 6+�?� ���Z?H� D�,G4���*0� �5�3.5"� *�A�!� < ! *"3�
# �$7�/ � 5 3"� -�3.5"� !� 6+��� �- �$�5"� > %�4� >* -�5�-"� + 3 ,��� ! ,�7� 5 G�"#
!�3.�"#�* @"-"7�/ �# �$� A�!< ,� ���*�!,�7� 6+� A!Z0A$!�3��/4�,"-"��7� �34�/
!�G"3 �14�>"-���07�5 3"�,$G < ��"�. 5 < �� 3 ,"�3�!��! �"�3?@"3"� ,��5 !
!�,,�� ��� ,��5 ! �@4A�4G� ��; �- < �G�# �$�@$3 �!G4�> ��,�>Z0-.�* 5�!7��
%4*4A�,4�0-.Y>Z0-��,10-.�* 5�!7� 5 3"� !��� A� G4� ���� �-�-"� A�� ,� < � A�*$=�6!
� 1��3��-"%� < ��$�>�3.�-!�7��-�-4!����* ,"�����- �$�5"�-�5�A���0-.�07�/ �!����4
A� G4���!�-.�A* A$��-"��-�*"+�@�-.5�!�.5"+� L�*7�5 3"�%$G�� ,�4� ,� �$�@�-.5"
A�*�,"�A�, ! 34��0��! 6+�4< 6�-"%�"+�> %$--�!�>*"�$=$!�3"��4@4�G"-"�*�A ��A
C,"�"+���*5$!��.�F���-"� ,��5 !4�>*�! �,"!"-"�0����,�-4#�
F�;"-"���> -*�@��������>4*4,���1����Z0A"7�A, * !��< 3 !��-��, @*���4*!"7�F
< ! *"3��05 �.���*0��F�� G�A !�����4���C�A��%4��07�,4�#�+- �6+�,��-.�6#���"
> !"���� !"+ !�-"� �����>4*4,� ��1� < � <* ��,0�"���� \�-.5�!�.5�� 3?@ !� -�5
!*0- !$C�,�-4#7�05�� 3 �"�5��- < 7�+- �- �4����
��5��> <30,"�-�="3"�
4*<�07��34�*�A �����4> 5 63"E�I(9F(&J�
� G4�!",�-"�07�/ ��*"< *�#��>�5�!"�3 !3?C�-�3.5"�D% 3 !�%"#E�> <30,���
> ,�67�>*",�30?%"� �� !�$�$!�<$�!%"�5��7�,$�5���-��4� 1�0��
4*<�0�� 3$@4�5�7
�34�14��4�A !����-�5����* �����A��+ ,"-.��4*# A�"#�!�,@"- 5��-�#54�A�1�5�!34��0
$5*�6��.5 6� <* ��,�.5 �-�� >* -0< �� 89Y+� **�� $� > !� �$� A*�!�0���� !� >*�!�+
% 3 !�5�� ��G��5"���* 0! ��1. < ��-�C�!�,!4,4��0�@�<�-. +��- *�� 5�* ���$
>�,�!"53�,�A���-$�/ ,4��"5����*�7�05"#�<3"@=4�* A5*"!�C�66�!�$-*�=��#��!�-7
��G� > �4*4,5 !�����4!3���4Y>*0���� !��
4*<�0�,�C�� G3"!��-.�>�A��-"�# < �
�3���47� ��� > A"1�0+� > !� 6� *�!� >*�!� �-�� G�� 5� �� % 3 !�5�!� ,453�*�-"!�
�- 0-.���
4*<�#7�����*!�*����4��- �$C-.�07�, �*4%�7��4�3"=4�>*�!7���#� @ !Z0A5�!�
O5���*!�*�7�-�5���������@$3"�-"�"�G��5��"7�05��!�,� !30?-.�0�!�,�>��"!� 6
* 3��> �3�, !�"5��% 3 !�5�7�! �"���?-.�!3�����> <30,"����*4%�� ��!��?-.� 6+
!�,�- 0-"���4��4�=$�* 3.7���G�% 3 !�5"7�!��$�>�3.� �$�G"--��\�<!"�!�,�<*�C
G�� 1-! H� �,G4� ���4� G��5"� !4,$-.� >4*=$� �5*">5$� ��� ��3.�.5"+� A@ *�+� #
� @3"! �>�,�%���D@�@�.5 < E�@$�-$�>* -"�5 345-"!�A�1�6�
������>*�5-"1��>4*� ��G���4�A�!G,"�,�?-.���> %$!�?-.�!�,> !�,� �, ��@�-*�5-�"+
,453�*�1�#����
4*<�0�*�>- ��>* 5",�?-.�0�!3���"1.5�� ���-"�5-"���*�,G$?%"
=3?@����- �$�5"7�!���! ,� %����4�� G4��> 5�#� �>4*4�4�-"7�/ �# < �,*$G"��
� G4���-"�> %$--0�, �5 < �.��- * ��. < 7�/ �>*"A! ,"-.�, ��4A��3$G4�"+
@*�A�,*$G"�"�A�# < �@ 5$��� G���@$3 �@�5"�$-"�L4�����-"%�4�A!"�$!�%4��0�$
% 3 !�% �$�4< 6A���
4*<�C!�7�05@"��4� ,�4�D�34EH�-�5��G�!3���"1.5�� ���-"�5-"
>* 5",�?-.�0�#�$���*�7�05������<�C-.�0�!*0-$!�-"����Z?� ����!4*�$-"����>$-.
��-"��"#�% 3 !�5��F�$+"3.�"5��!�,�>�*-�#� 6�3���6����! ���-4G��4�$-*"�$C-.�0�!�,
�4A��3$G4�"+� @*�A�����,*4�$�
4*<�0����% < 7�5*���!3��� < �> %$--0�#�@�G���0
@$-"�C,"� ?�! 3 ,�*5 ?�� 3$@4�5�7��4�+ %4�!"A��!�-"�#����������� !����-"��"+
> %$--�!���% 3 !�5�7���G�� 5�!"0!30C-.�0�-�C?�G���� ?����-�3.5"��*"< *�#�M"� %5�
$��-�!34����, �,*$G"�"�54*$C-.�0�!"53?%� �53�� !"�"�> �0--0�"���>�*-�#�"�"
���-�� !��"7�!�,�% < ���@$!�C�*"��+ ,$3.� �-��#�5�*"5�-$*� �-��
�45�-� * ���$� D�4*=�� !4���E� ,�C� !43"%4A��� � G3"! �-�� ,30� !�,-! *4��0
- < %��� 6�4> +"���>* %"-���0�5*�A.�>*"A�$��$%���"+�>* @34����4*�>45-"!�"�"
!",�?-.�0� , �3�,G4��0� > A"1�#� @�G��4�,�#��47� 5 A�1.54�� �45 A�1.547
�"�$34��$%���4�$�* �����- / ��� G������>4*="#�>3���!"� �"-"�*�A�����>45-"
-! *$7�-47�/ �!!�G�3 �0���#�$--C!�="�7�* A<30,�-"�05�,*$< *0,�47��34�,��3 <
$-*�-"-.�>*4,�4-���-.7� 05/ ��>* @$C� �A��#-"�!� -45�-�� -4� *"<���3.�47�/
����+ %4-.�0�A��#-"7��34�% < �!�-45�-�����>*�!,���4���
|