Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури”
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173518 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури” / І. Козлик // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 5-15. — Бібліогр.: 42 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-173518 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Козлик, І. 2020-12-09T15:49:24Z 2020-12-09T15:49:24Z 2003 Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури” / І. Козлик // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 5-15. — Бібліогр.: 42 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173518 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Питання теоретичні Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури” Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури” |
| spellingShingle |
Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури” Козлик, І. Питання теоретичні |
| title_short |
Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури” |
| title_full |
Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури” |
| title_fullStr |
Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури” |
| title_full_unstemmed |
Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури” |
| title_sort |
теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури” |
| author |
Козлик, І. |
| author_facet |
Козлик, І. |
| topic |
Питання теоретичні |
| topic_facet |
Питання теоретичні |
| publishDate |
2003 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173518 |
| citation_txt |
Теорія літератури в ситуації “кінця теорії літератури” / І. Козлик // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 5-15. — Бібліогр.: 42 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT kozlikí teoríâlíteraturivsituacííkíncâteoríílíteraturi |
| first_indexed |
2025-11-27T01:44:36Z |
| last_indexed |
2025-11-27T01:44:36Z |
| _version_ |
1850791690968760320 |
| fulltext |
(
����������
����
���
����
���
�
������
���������
� �������� ������ ������
����������
�4 *�0� 3�-4*�-$*"� 05� ,��� >� -*�,"1�#�"+� @�3$>4#� $� �-*$5-$*�� ��$5"� A*
3�-4*�-$*$7�5 -*��!�-�5"+����"+�-*�,"1�#�"+�M>���! <I�$�-�34���-IN�53��"D�5�1�0+
3�-4*�-$* >��!%"+�,"�1"A3�����3���-�-$��A* !�,� 67�-4A4*�A4*4B"!�<�,�345 ��4
5*�/�� %��"7� ? � 66� �-��� %"�,�3�� * ?"-.�0� A*"��*��;"��� �� #,4-.�0� �4� 3";4�A*
��0!���-.� A4!� 6� 5*"> ! 6� �"-$�1�6� ��� 6� @�3$>�� M5*">"� $� * >!"-5$� �4�"�$%�N7
A* 0!"�05 6�!?�%�I-.�$��">.5 �$��4- , 3 @�%� �$�*�!������"�-4A4*�;��+�-4 *4-"5 E
3�-4*�-$*�"+�A*�1.�M6+�F�A !>���0G��>��$- �-4 *4-"%�"+�A >"1�#& N7�$�>�@�3.� �$
4�A�*">��� A���!�"+� /4� >� �"�$3"+� %���!� -"A�!� 3�-4*�-$* >��!%"+� , �3�,B4�.
MA$?3�5�1�#�"+7� ?� @*�D�%�"+7� A 4- 3 @�%�"+N7� $� �4%"�43.� �-�� %"� ��!�-.
�A *�,"%� �-���-$,�#�$>�@�3.�II% @ 7�5 �14A-$�3.� @ �+�*�5-4*$8 ���,4-.�0�A*
�4>*�!�0�� � �4*# >��;$� �"-$�1�I7� ��0!���-.� 05 6� -�5� , �-�-�. � ,� >��%� � #
%�-5 � A* ,453�* !���� !� � !�-��+� 3�-4*�-$* >��!%"+� !",���0+� 05� F��4*-.� -4 *�6
3�-4*�-$*"G�
�4*;���B����3�>$!�-"�5 �5*4-����*@$�4�-"����5 *"�-.�F��4*-���$%��� 6�-4 *�6
3�-4*�-$*"� 05� ��� �-�#� 6� ,"�1"A3��"G7� >!4*��� � $!�@$J� >�� �! 6�� >�@�3.�"�
�A*0�$!���0��-�5��>�0!���4�<�%"� �.� *"@���3.�"�7�/ ��-�!"-.�-4 *�I�3�-4*�-$*"
!�05$�.� � ?3"!$� ��� -�3$��"-$�1�I���,B4��"���� -"!���4*-��M>��4A�,$7�5��107
>�@"?43�7� A *�>5"� - / N� C� >!"%�#�"#7� �5-"!� � 45�A3$�- !��"#� ���5*�>�"#
>�@�3.�"5���*"% �$� 5��41.� A* !�/�<-.�0� �? � 5 ��-�-$<-.�0� ��- *�6� ��D�3 � D�67
5$3.-$*�� �� 3�-4*�-$*�7� � ?"�- �-�� �� �3 !$� C� !�. @ � #� �4� A4*43�%"-": ���-B47
5 ��-�-�1�0� F��4*-�� �$%��� 6� -4 *�6� 3�-4*�-$*"G� C� 14� 5*4�"#� A* 0!� A4!� 6
>�@�3.� 6�-4�,4�1�67�?4>�$�!�, �34��0��$-� �-��05 6��4� B3"! �>L0�$!�-"����-��
�A*�!�$�3�-4*�-$* >��!%"+�@�3$>0+���,"�1"A3���+�
�5�>����-4�,4�1�0�!"�"53���4��. @ ,��7�66�-*"!�34�* >@ *-���0�M%��- �A�*�343.�
>���;"�"�-4�,4�1�0�"N��!�,%"-.�A* �-47�/ �! �������D4�-$<�� ? I�-�54�@3 ?�3.�4
0!"/47�5 -*4��4�� B���>!4�-"�, ��4B�� ,"�%"�% @ �.��$- �A !4*+ ! @ ����I���
$!�>����0!�$��. @ ,���!�<!* A4#�.5 �$��!�-�� ����� ��� �� � !� ���"7�/ �66�$� !�
� B�����>!�-"��� �#������#���A*�! ��*� ���-4*A*4-$!�-"�05�� !"#�4-�A���- *"%� @
-��5$3.-$*� @ �* >!"-5$7�D *�$!���0�#��53�,�4�>���! <I��4�"�$% I�5 �D3�5-���-I
* >@ *-���0� A4!� @ � @3 ?�3.� @ � �-��$� 1"!�3�>�1�67� 5 3"� A !"�4�� !�,?$-"�0
F*�,"5�3.�"#�1"!�3�>�1�#�"#�A ! * -7�05"#�A4*4,?�%�<� *�<�-�1�I�����,4�3�@3 ?�3.� 6
# E���' ��������
� ������
���������' �� ��� � ����
������ @@ -
��� � F��� H *<<*� H N ##� H -� 6�
* E���' �
������ �� �� �B���D 4�� .
�����O� 3>������ �����
�"�5 @@ �����
����������� �.�&������ H
*<<*� H N��� H -� *6GH*�<� 3� ������) ��� ������
���� ��
�0��� �������; &.���"�P���� ���������
��!�"��!��� � ����������) ��0��) � ������) ���(���� ���.)���� ���4������ H �� ��5�
� E
� ���
��� H ����' ����� !�
���!��' ������ 4� �����!�������O @ /��� & ��"
�K � ����� :�I����� ��
��� H :�; *<<<� Q� *$ 4��
�
��������"� ��
�����
�"�4��"� 4��� ��� �R� &� *<<* �� ������( �����4���
���� ��&�� ��� ��� ���&����
U
����������
����
���
1"!�3�>�1�6�05�<,"� @ �A3��4-�*� @ �� 1� A*"* ,� @ �5 �A345�$7�/ � D *�30<-.�0
��� �� !��4-� 5$3.-$*� @ �*�>� ����--0�#� *@���>�1�#� @ �A 3�14�-*">�$GK ��� B��
1�35 ��A @ ,"-"�0�>� �EV��� -�* �7�05"#��-!4*,B$!�!J�F
-���A �-� ,4*�$��4���<
��% @ � �A�3.� @ � 05� >� * >%�*$!���0�7� -�5� �� >�� �3�A I� A >"-"!���-I� !�-�� !34��0
5 *, ��!� W���X� � �-�$%���4� >����0� W���X� !�,- %$<� ��;$� %$--<!��-.� , � !�,���� �-4#� �
A�,�"3I<���;$�>,�?���-.�-4*A30%4�>� �"-"�!>�<� �4!�,A !�,���-.G( �
��,*�>$� >�>��%$� �4 ?+�,���-.� * >*�>�4��0� � �-� ,4*�$� �� A �-� ,4*��>�$7
A* ,$5-"!���-.�05 @ ��. @ ,���!B4�A %"��<�$�!�, �3I!�-"�%"��3 �, �3�,�"5�!�
H5�����4�47��3�,�A @ ,"-"�0�>�A* A >"1�<I�!B"!�-"�A �0--0�A �-� ,4*��>�$���
A >��%4��0� A4!� 6� -4%�67� �-"3I7� ��A*0�$� M�5�B�� 7� !� 3�-4*�-$*� �$� * >!"-5$
�. @ ,4��0N7� -"A$� �,4 3 @�67�D�3 � D�-!$!���07�A >"1�6��!�- @30,� @ ��-�!34��0
, ���0!� @ ���- *"5 E5$3.-$*� @ �, �!�,$7�*�>� !",$�A 4-"5"7�A4!�"+�*�>� !",�!
5 ��-*$51�#� -45�-�!7� �A � ?�!� 3�-4*�-$*� @ � A"�.��7� -"A$� 5*"-"5"� - / U 7�054
A* -"�-�!30<� �4?4� !�. �$� ��; �$7� >!"%� �$7� �!- *"-4-� �$7� / ?� !"!�3.�"-"
A* �-�*�,30�!3��� @ ����$!���0�#�* >@ *-���07�*4�3�>$!�-"�A*4-4�>�I�����?� 3I-�$
� !�-���-.� MY, �-4�4����-.N�� �*"� 1. �$� A �-� ,4*��>�7� A4*4?$!�I%"� > 5*4��
���-4*4��+��5*�6�"�-��#�
��6�!��4!3��-"!"+�,30��4?4�$� !�+) 7�!�-"@�$B4�A * ,"-"
�! 6� �-4*4 -"A"7� 53�;47� D *�"� � !34��<! 6� A !4,��5"7� ��!�-.� ?�4B4��0� #
>�? * �"� M-�?$NQ �/ , �>!4*-���0�, �A4!�"+�*�>� !",�!��"�34��<!"+��"�-4�
MA�*�,"@�N� �� ��,�-"� !�. �$� 1. �$7� !�$A4*4%� !3���"�� !"+�,�"�� ���-�� !��� ��
�4 ?�4B4���-.� #� ��-"- -�3�-�*���-.7� �-�-$�� ? !L0>5 ! �-�' ��
?30%"�!"53"5
$�. �$� A A4*4,�. �$7� A 53�,�I%"�.� -�3.5"� ��� �"3$� >�A4*4%4��0� #� A���%�
305�I%"�.�?$,.E05 @ ��-!4*,B4��07�-�5�A* -*�5- !��"#�A �-� ,4*��>���!�, �
%"� �4�!�, � � ���4� >�A4*4%4��0� A4*4-! *I<� ��� �-!4*,B4��07� ,453�* !��"#
,4� �-�B�1��� �-4#�C����1�����-.����? * -.?��>�$����>��-"@3"����- -�3�-�*�"�7
/ � !� *4>$3.-�-�� A * ,B$<� � !�� >��-"@3 �-�� #� - -�3�-�*� �-�7� C� 14� !�, �"#
��- *"%�"#�!"A�, 57�05������$�7�$B4�* >�@*$!��"#�$�, 3��<!* A4#�.5 @ �* ���-">�$
!� A4*;�#� A 3 !"���Z�Z� �-�� � �$� <� A�,�-�!"� -!4*,"-"7�/ � -�5� >��-4*A*4- !��"#
A �-� ,4*��>��C�0!"/4�3 5�3.� @ �%�� ! @ �!"��*$&9 7�0547���?$-.7�$B4�, �"-.
6 ���
��� �� �� -�����
���� ������ ��
�����S) ������� � ����������� ��
�����' -�������
��S�
���
�& �����"���4����� � ���������������� �����"�� H ,����; #GGG� H -� �� E��� ����0' ������
�� ����
/����������&�' ������� �
� �&S�O @@ �� �� !�
���!��� H #GG�� H N �� H -� �K ����������� ���
�/���0 �� &������ 3�������� � M������� ����������&��5� H ,�; #GG�� H -� G6K !�������� "���
,������&� � ����������&�' ,S�
� �. �&��4��� ��
����
���� �&�
�S) � ���&�
�S) ��������� H
T�; *<<<� H -� �H6; *6H�#K �#������ $� �� �������4�� �.����������� �������) �
�0��� ������"��
�������
������� ���' ��������; �����; ��
� ��
������ @@ >���.�0�
��� � ���4�
���) &��
���)� H *<<*�
H N #*� H -� �GH$<�
� %����& '�()� -�������� ���������� @ /��� � !�� �� 7� C������ H ,�K -/.�; #GG?� H -� #*�
$ E���' ���&�*����� �� �� +������ ����������������
���������' ����� !�
���!��; ���S� �&S�� H
,����; *<<<� H -� #*K
&��������� �� /����������� ������� � ���&��� .����
(���� @@ �R�'
��&�
�0��� ��
�����
�"� 4��� ��� H *<<*� H F� *$� H -� �<K �+��� �� E������ ��4����� ����� ��
��������� 3�"
�� ���
��0��� &
���������&������� G<2) �����5 @@ -
��� � F��� H *<<#� H N ?� H -� *$�
= E���'
&��������� �� Q��� ���� H -� *�H*6K ���&�*����� �� �� +������ ����������������
���������'
�4�.� ���.��� H ,�; #GGG� H -� �*$�
? E���'
&��������� �� Q��� ���� H -� #GH*<K %#�,��
-� �� ��. ������ �� �� 1�
���!����� /����������
H :�; #GG?� H -� *?<K ���&�*����� �� �� +������ ����������������
���������' �4�.� ���.��� H -� ��
G E��� ����� & ���"� ������ ��������"� ���������"� ���������� %"��� +����� 3�����/�0
&����1 �
�����
�����' U������( � ���������S�� �����
��� � ����������� H ,�; #GG?� H -� #$�5; � ����0
�&���( ,� �� ��
������"� �� ����������� ����������"�
���������&������� 3/�� ����������&� � L��
�
�� ��L�' �������� ��� �����(�� @@ >���.�0�
��� � ���4�
���) &��
���)� H *<<*� H N #<� H -� �H65�
#< �������� ������&���� ������� ����������&�� H ����' 234567 8� VWXYZW[\]^_`Z _^ Va]abbac� H d_^Y\];
#GG�� H efYWg\] $�� H V� #<H## � ���K ���� �� A� �
������������ ��&S � ��
����� �
�����������"�
��&����� @@ ����/�0
&����1 � �����
�����' U������( � ���������S�� �����
��� � ���������� H
,�; #GG?� H -� *�H*$K ���&�*����� �� �� +������ ����������������
���������' ����� !�
���!��;
���S� �&S�� H -� �; =�
)
����������
����
���
�$--<! � �4?4� �!- ��-">$!�3 � #� �-4*4 -"A�>$!�3 7� �4� >�0!;"� A*"� 1. �$� -$
A* ?34��-"5$����$!���0�3�-4*�-$*"�05��"�-41-!�7�05 I�?$3 �A 53"5��4�, �B"--0&& �
�� -�5 �$� * >$������ -4A4*�;��#� A �-� ,4*��>�� $� 3�-4*�-$*�� C� 3";4� ,��� >�
�53�, !"+� ��0!� 6� �"��� !� �! <�$� �4>�!4*;4� �$� * >@ *-����� @3 ?�3.� 6
� 1� 5$3.-$*� 6��"-$�1�6�� �-� ,4*�$7�/ ���05�A �-� ,4*��>� ���4�!"%4*A$<-.�0
#� , � �. @ � �4� >! ,"-.�0�� � B��� A @ ,"-"�0� >� A >"1�<I7� >@�,� � >� 05 I
A �-� ,4*��>��A %"��<�, ?$�� �-� ,4*�$���<�66�A4*;"��A4*� , �&8 �
��,A !�,� � , *4%��� #� ,"D4*4�1��1�0� A �0-.� FA �-� ,4*��� 5$3.-$*�G� -�
FA �-� ,4*���-�.5��5$3.-$*�G��F� �-� ,4*���5$3.-$*�7�C�A";4����
��
5 * A�� !�7
C� 14� 5$3.-$*�7� 05�� �-! *I<-.�0� >�� , ?"� A �-� ,4*�$� #� !53I%�<� 05
A �-� ,4*���-�.5$�#�, A �-� ,4*���-�.5$7�-�5� ����� !$�5$3.-$*$�M/ �!�>��%��#
�! 6#� %��-"��� <� �4A !� 1���"�7� 5�%4!"�� ,!�#�"5 �� A �-� ,4*���-�.5 6N�
� �-� ,4*���-�.5��5$3.-$*��C�14�5$3.-$*�7�05��A*"#;3�����>���$�� ,4*���-�.5�#
��>,�#��I<�*�,"5�3.�$�A4*4 1��5$�1��� �-4#���� �� !��D�3 � D�.5 @ ��54A-"1">�$7
*430-"!�>�$7�A3I*�3�>�$�!�6+�� ! �$7�A �-�$%��� �$�* >$�����G&: �
�B���05��4�A4*45 ���"#7�/ ����14�-4A4*�;�. @ �3�-4*�-$*� @ �A �-� ,4*��>�$
>��5*"-4*�<��>��%$/ �-��!A3"!$���D$�51� ��3.� 6�A !� -"�� B��� - - B�I!�-"7
��A*"53�,7� >� ���14�� @$�����-"%� 6� 3�-4*�-$*"� !� � 1� 5$3.-$*��#� �"-$�1�6
<!* A4#�.5 @ � ��,* ,B4��07� ? � ,30� * 3�� �-*"B�4! 6� -4�,4�1�67� 05$� !�,�@*�!�!
@$����>��M�7� -B47�#�@$�����-"%���3�-4*�-$*�N�!��-*$5-$*���! <6���- *"5 E5$3.-$*� 6
, ?"7�!�-4A4*�;�. @ �3�-4*�-$*� @ �A �-� ,4*��>�$�>���,- �?�@�- ��4!">��%4� �-�
#� ?�#,$B �-�� !� $�!�, �34���� ��!�-.� �4?4� ��� @ �� ���� >���,- � @*�<-.�0
?4>�A4301�#���-I��- � !� �5$3.-$*� 6��A�,/"�"���- -�3.�"��>�A4*4%4��0��$�. @
3�-4*�-$*� @ � �"�$3 @ 7� >���,- � ?�@�- � >��%4��0� ��,�<� ,4� ��-*�1�6� !3��� 6
4A�-�B� �-�7�/ ?�����. @ �� B���?$3 ��A4*-"�0������>���,- �A*�@�4�?$-"���%"�
$�5�5 D ��6��! 6+�*4A*4>4�-�1�#7����-*"B4�.�$�4�B��$�"-.�?$-"�$!#� ��
�*"�1"A ! ���;"��>��*�!�4����>��%$/��-I�0!"/4�7�/ ���34B"-.�, ���; 6��"�-4�"
5 *,"��-�-����; @ �/�?30���- *"5 E5$3.-$*� 6�,"����5"7�<�%� �#�������H5/
A �-� ,4*��>��!*4;-�E*4;-�A4*4#; !�, �* >*0,$�� ,"�M5*�/4��!�,%4��0�1. �$
C� !"�"5�4��0� ��� !"+� A �-� ,4*���-"%�"+� -45�-�!� >�� A*"�1"A �� F-�5� -4A4*
� �0-.GN7�- �� �-� ,4*����34B"-.�, �- @ 7�/ ���#�,45!�-��;4�� B����A�!!�,�4�-"
>�O 34I7�05 6�!B4��4�� B���$�"5�$-"�C�-�3.5"�A*"#�0-"�#�A4*4B"-"�
�"- 5"��"-$�1�6�� �-� ,4*�$7�05���A ,�3.; 6�5$3.-"!�1�6�� -"!$���4*-�7��0@�I-.7
/ ��#�4�;47�, �!�,$�5*"-"5"�>���,�>�+�,� <!* A4#�.5 6�5$3.-$*"7�05$�V*�,*�+
��1;4�* >A %�!�$��! 6#�A*�1��&Q)Q�*��F�I,�.547�>���,- �3I,�.54G7���# @ �@��3�
F�4*4 1��5�� !��+� 1��� �-4#=G7� 5 -*"�� ���41.5"#� D�3 � D� >�!4*;"!� �! @
F��-"+*"�-"0�"��G�M&QQQN��[$,$%"�A !L0>��"#��>�V���1;4�%4*4>��,46�FD�3 � D�6
B"--0G7���!�3.,��A4�\34*�!� �� !��#��! 6#�A*�1��F���4A�,�]!* A"G�M&'&QC&'88N
@ ! *"-.�A* �!"* ,B4��0�>�+�,� 6�5$3.-$*"7�A %"��I%"�>�Z�Z��-�
�,��57��$�"� �A��L0-�-"�#�-47�/ �%"��4�!�,*�>$�!�D�3 � D�6�A* 3$��3��#���;�
A >"1�07� ,4� A* ,$5-"!���-.� ��-+�4�� @ � -"*�B$!���0� � -"!$� >��4A�,$� ?$3
A �-�!34� �A�,��$���!���I�,$�5$� >!$%"!�$�F[$�-�����G�M&'8'C&':9N�Z �4��*-4\�E
�E^��4-7�/ �A ��,�!� A4*4+�,�$� A >"1�I���B�FD�3 � D�<I�B"--0G���1;4���.5 @
\�-$�5$� -�� 45>"�-4�1��3�>� �� ZZ� �-�� #� %"6� $0!34��0� A* � ?$--07� ��� ,$�5$
## /������� �
� ����"� �������� ��(�� �� ���
��
(����� ��); ��"� ��� 4� ����L� ��������� ���� ��
�������������� � �������������
��������� �� TT H �4� TT8 ���; ��� � � ������0���� �������4��)
�4���) 3����' ����/�0
&����1 � �����
�����' U������( � ���������S�� �����
��� � ����������
H -� #<G; �#; �*K 9����+� �� 9��������� �� ������ @@ �R�' ��&�
�0��� ��
�����
�"�4��� 4��� ��� H
*<<*� H F� *$� H -� 6=; 6?K ��������
� ������
���������' �� ��� � ����
������� H -� $5�
#* E���' :*��
�� �� /����2; �
� :���� ����������&�� @@ >����� H #GG$� H N �� H -� *<=H*<?�
#� ���&�*����� �� �� +������ ����������������
���������' ����� !�
���!��; ���S� �&S�� H -� #*�
Q
����������
����
���
����?�%5 !�.5 @ &K 7�?�@�- �!�% �$�-0B�I-.�, �5$3.-$*� @ �0!"/���. @ ,4��0�C
A �-� ,4*��>�$�� ��A���.5"#�D�3 � D7�> 5*4��7�A"��!J�F
-�3.5"�!B4�@ ! *"3 �0
A* �>��4A�,�]!* A"7�/ �?�@�- �3I,4#�5��41.�5��14��A*"#�03"�14�>��D�5-���4
- �$7�/ �A !�B� �!�*0-.�$�147���*�,;4�- �$7�/ �>!"53"�!!�B�-"�14�>����-"�$7
+ %7� /"* � 5�B$%"7� �4� A*"@�,$I� � ?�7� / ?� ! �"� !� A4!�"#� � �4�-� ,�#��
A4*45 ��3"�0�!�1. �$G&( �
�*��� - @ 7� �4� >�#!4� >@�,�-"7� / � ��1;4���.5�� FA4*4 1��5�� 1��� �-4#G� ?$3�
!"53"5���� @$�����-"%�"�� M$� ,$���
4�4����$N� 1�34A 53�,���0��C�D *�$!���0�
-�5 @ �-"A$�3I,"�"7�!� �� !��05 @ �, ?34�-.7�- ?- �>,�-���-.�, �* �-$7���5 A"%4��0
�"37� , � !A4*- @ � ���$!���07� A , 3���0� A4*4;5 ,7� �� �A �$5�3��0� A*�@�4��0�
A !4*�$-"�3I,"���F�4>�34B�"#�A @30,����*4�3.���-.7�-4*A"���-.7� ?4*4B���-.��
�4*# >���-.�$���#�4�; �$7�$� �� ������������ ���A�>����0G_
C���-"�$�05�?�B���0�F?�%"-"�-47�/ �?�%";7���-�5"�7�05"��?�%";G_
C� >, * !"#� �54A�"�7� ?4>$� !�$� �! ? ,$�/ , � ��� 6� �4?47� >,�-���-.� , 3�-"
!3���$�$A4*4,B4���-.�MY��4>������-.�A4*45 ����0N_
C��! ? ,$� ���4>�34B���-.7�>��05"+�3I,"���A 53�,�<��4?4�05��4-$7�A 53�,�<
� ?��1�3��F-�57�/ ?��A"*�-"�0�������$��4?4G_
C�,"�1"A3��$�,$+$������ !">��%4���-.7�?4>�05"+�F�4�!�,5*"-"���W���X���#�4�; 6
��-"�"G_
C�A %$--0�F;�� ?3"! �-��-��,"�-��1�67�05��* >,�30<�3I,4#G�M- ?- � ?4*�@�<�6+
� ?"�-��-.� !�,� >�>�+��.� >> !��� #� ! ,� %��� $�4� B3"!3I<� F���-"�5-"!�4
�4A*"#�0--0�?$,.E05 6���&�'�A*�5-"5"7�?$,.E05 @ ���&����A�,+ ,$�, �1��� �-��-�
5 *"�-�GN�05�F��# �� !��; 6������ #��!�A�,�4�4��07�>* �-���0�5$3.-$*"G�
��4�14���A !"�� 7�>����1;47�$� B3"!"-"�F��$5$7�5$3.-$*$7�A�,�4�4��07�;30+4-���-.
3I,"�"G7��A*�!B�I� ��"�34���-.�66�>4�� @ �?$--0���>4�� @ �/��-0&U �
��5���� �#��- � !� �����A4�\34*��!�*- �>!�B"-"����-47�/ �� -"!�F>��4A�,$
]!* A"G� !� # @ � -3$��%4���� �4� ?$!� ?4>>��-4*4B� � A4�"���-"%�"��� F� 4-"7� 05� �
5*"-"5"7�C�A"��!�� *-* A�V*�#�$�5�"B1��F���- ��0�5*"-"5"J�% -"*"�4�4G�M&'()N7
C�<�?�3.;4�A �3�, !�"5��"��A4�\34*��$�- �$��4���7�/ �$��A4�\34*��1"!�3�> !��4
B"--0�%��- ���"��3I<-.�0� *@���%�"��1"53 ��* �-$7�, >*�!���07�>��4A�,$7���4*-"
��A -���!�,� ! I�B"--0�!���;�#���,"!�,$�3.��#�D *��G&) �
�-B47�!B4������� �$�A %�-5$�� �-� ,4*���A �$5�!�0�A*�@�4��0���4�, ���4*-�
%"� �4�"�$% 6� >�@"?43�7� -"�� A�%4� 6+� 4�-4-">�1�67� �� , � A ,�3.; @ � * >@ *-���0
B"--0� ���A*0� !$!�!�0����A ;$5��,45!�-�"+�# @ �,"����1��5$3.-$*�"+�D *�7�!
05"+� ?"� !�,?$3 �0� A4!�4� ����������� ����$������� ������(����� )����*������
� !"#� A*"+�,� , � ����(�� ��� +� �!�!,��-!�� ���� �� ��#���� ��� � � �����
�"�!�!��� ����
�
��4�!�1. �$�A 30@�3���$-.���1;4���.5 @ �@��3��F�4*4 1��5�
!��+�1��� �-4#=G�� `H5� -�3.5"7�C�A"��!���� ��#,4\\4*7�C�A A4*4,��� !"/��1��� �-�
>@"�$3"7�� !4�A 53�,���0�1��� �-4#��4�"�$%4�A �-�<��- � !� ��"+�FA4*4 1��5 I
!��+�1��� �-4#Ga&Q �
�*��� - @ 7� $� A *�!�0���� >� -�>!�����.�#!�������!��, � 05"+� ��34B"-.� �� , ?�
� ,4*�$7�>���-��"-$�1�6�� �-� ,4*�$�C�!�66��4B ! �-����4*4>�14�%� �/�M!�,����
#6 E���' ;���<�������� �� �-���� ���; 4�� �� P� @@ �&�
��(�(���
� =� ��.�� ����� @ /��� & �� � H :�;
#GG6� H -� #*�
#� �&�
��(�(���
� =� I��� ��� @@ ��.�� ��� H :�; #GG6� H -� G=�
#$ E���' �-�
)� 7���)���������' A S� ������� )����������� @@ -������ .�"�� @ -���� � �.
� ����
7�h���
���� H ,�; #GG<� H -� #G; *<; ??; ?<; =?; #?; ==; =#; $�; $*�
#= Q��� &�' ������ >���� E������' 7���
�"�� ��������
���2����� ����� TT ��� @ >� ���� ,� >�.��������
H 9�; #GG$� H -� #�#�
#? =��0
>>
& �� +�.��S � ��&�SL
���� ��&�S)
�� @ -����; ���; ���� � ���; ���� 7� �� ,�)��
����
H ,�; #GG�� H -� #?<�
'
����������
����
���
bcde�FA��30GN���<�*�1�I�3";4��- � !� �>�!4*;4��0�A A4*4,�. 6�, ?"�MY�4A��-4�"
�� A�*�,"@�� ,"�5$*��!&' N�� ,4*�$7��34�! ,� %���!53I%�<�!��4?4�#�� !4�%��/
�- � !� �-�<6���#?$-�. 6�4A +�3.� 6�A !� -"�MY�� ! 6�4A��-4�"7�/ �>*4�3�>$<-.�0
!�A * ,B4�"+��4I�� !"+�A�*�,"@��+�,"�5$*��!N7�, �!"�"5�4��0�05 6�%� �#�����
A*"*4%4�"#�A*"!4�-"�!���#?$-�. �$����1. �$�#�A 30@�<�A*"�1"A !��A* ,$5-"!���-.
, ?"�� �-� ,4*�$� -�� 66�?$--<!"#�A -4�1��3���A +��� �-� ,4*�$7� 05� ��?$,.E05�
, ?�7� F��<� �! I� B"--. !$� !"� -$G7� ?�>$<-.�0� ��� A4*45 �����7� / � ! ��
FA4*4!4*;$<� !��� ��;���"�$3�� %��"G�� �!�,�"� ��!�-.� �4+-$!���0� !�. @ ��"�$3 @ 7
�4!">����0� 53��"%�"+� �� !>�*14!"+� 4A +7� >�@�3 �� �4!">����0� 6+� A*"�$� ! 6
�!- *"-4-� �-��C���/ ���;47�05��A ��?�!"�3 !"-"�A*�@�4��0�F,"!"-"�0�����4?47�05
���� !4�B"--07�/ �# @ ��4�� B���>!4�-"�, ��"B%"+7��-�* !"��"+�D *�G89 �
� �-� ,4*��05��"-$�1�0�C�14�����D4�-�1�0�A ;$5$�- @ �5$3.-$*� @ ��30+$��
� !"7� ��� 05"+� $� B3"!3I<-.�0� !"��#,4��0� 5 *4301�6� #� $>@ ,B4� �-�� ��B
��-4�1�#���-I�3I,"�"� ��A*�@��-"5 I� 66� !%"�5�!�$�4�A�*"%� �$��!�-����� �5�3.5"
A*�*!����B� $-"3�-�*�"��#� 4�-4-"%�"�7���B� A*�5-"%� I�,�03.���-I� -�� !%"�5��"
3I,"�"� M�!�- !�� !�#�"7� ��� !�� @4� 1","� !��+� \�-$�5�!7� -4+� @4���� �4?4>A45�7
>�"/4��0� ��$5 ! E!"* ?�"% I� ,�03.���-I� A*"* ,� @ � �4*4, !"/�� - / N� �
?�> !"�"� *�<�-"*��"� 3I,�.5 6� ��-4�1�#� 6� ,�03.� �-�� MY� ���5*�>��
>�@�3.� 5$3.-$*��� 1��� �-�� #� *�<�-"*"N� ,4,�3�� >* �-�<7� - � A*0� � A* A *1�#�
, �1. @ �>* �-�<�#��5-$�3.���-.�-��A -4�1��3�� �-� ,4*�$7�5$3.����1�0�5 -* @
05�B"! 6��$%��� 6�,�<! E��- *"%� 6�� 1� 5$3.-$*� 6��"-$�1�67�/ �66�-4A4*��5-"!�
A4*4B"!�<�3I,�.5��1"!�3�>�1�07� >,�<-.�07�/4�A A4*4,$����5�%"� ���5;47��34�,
>@�����0�-$-�/4�,�345 �C�@3 ?�3.�"#�5 �D3�5-�>�@ �-*I<-.�0�#�3";�<-.�0��4
* >!L0>��"��
��.�% �$��-�����A4*�A45-"!"�?$,.E05"+�5$3.-$*�"+�,�03.� �-4#�3I,"�"�M%"�-
��$5�7� %"� �"�-41-! N� ��� -4A4*�;�. �$� 4-�A�� 6+� >,�#��4��07� !53I%�I%"� #
3�-4*�-$* >��!%$7� #� �/4� !$B%4� C� -4 *4-"5 E3�-4*�-$*�$7� �$�"� � 1��I!�-"7
!"+ ,0%"� �>� >�@�3.�"+� $� !� �5-$�3.� 6� �"��� ,! 6�- 67� %"� ,! ;�* ! 67
� 1� 5$3.-$*� 6� �"-$�1�67� - ?- � �"-$�1�6� � �-� ,4*�$� >� $*�+$!���0�� - @ 7� /
�4!"*�;4�"�"�!�$5*�6��.5 �$�� 1� 5$3.-$*� �$�A* �- *��>�3";�I-.�0�#�A* ?34�"
�$- �� ,4*� 6�, ?"��[4>�1. @ ��4� B3"! ����* >!L0>�-"7����A*�!"3.� �A �-�!"-"
05�>3 ? ,4����A"-���0�� !�-�. @ ��!�- ! @ �3�-4*�-$*� @ �A* 14�$8& 7�-�5���>�@�3.� E
���5*�>��� M-*�,"1�#��88 N� ���A41��3.���A"-���0�3�-4*�-$* >��!% 6���$5"7�, �05"+
��34B�-.7�> 5*4��7�#�A* ?34�"�@4� 3 @�6��� �-� ,4*���4�"�$%4�A4*4� �"-.��! 6
*"�"�#����@�3$>.�-4 *�6�3�-4*�-$*"�C�-$�@�3$>.7�F��4*-.G�05 67�A *0,�>���;"�"7
!B4�A* @ 3 ;4� �$�,*$5 !�� �$��3 !��
��54� F�!�, 1-! � A* � ��4*-.G� �$%����#� -4 *�6� 3�-4*�-$*"� %�-5 � !"A"��!� ��3��
��+�� !�M���5��-4*�.5"#�$�E-7��43"5 ?*"-���0N7�!�05 @ �%"-�<� J�F��*�>7�����!�-��5$
ZZ���- 3�--07�����34@;4�$�!�, �"-"�#�A*"#�0-"�- #�D�5-7�/ �-4 *�0�3�-4*�-$*"�05
��� �-�#��� ��$5 !�� ,"�1"A3���� A*"A"�"3�� �! <� ���$!���0���?4*-�I%"�.� ��>�,7
�"�� B4� � !"*�+$!�-"� -4*���� �� ,�-"� 66�B"--0J� 14� -* +"� ?�3.;4� �4�"� ,4�0-5�!
#G �������
*���
/�. *�&�0�>/�. 0���#&� �0���(���� ��� �� 4������ ����"� ��������"� ���� �����������
����
�0�����' )���0��� ����� ⇒ )���0��� ������� �� ���� �����@ ������� ������� ⇒ ��
������
�����"�� �� ���� �����@������� ��������� ⇒ � ������ �� ���� �����@������� �����"�� :�0��
����
��P� ��
��������� ��&��L���P���� ��
������; � � !���� ���������4��) ��
�& &�����(4�� �������� ���
��L�"� �� ��������"�� ��.�� ��� ����.�4�(���� �� �����L���� ������
��������; ��� � ��0
������
���������
*< �&�
��(�(���
� =� I��� ���� H -� �=H�?�
*# ������� !����
(����� �) ����' ��������
� Q��� ��� H -� $; =; ?�
** �� &��&�� ��.
��� �����
������ ����4���� 4� �.iP��������� �
���������&���4��� ���
��0����
3����' �+��� �� Q��� ��� H -� **; *=5�
&9
����������
����
���
* 5�!7�!�,�>�* ,B4��0�!�5��1��&9E+�* 5�!�ZZ��- 3�--0�W* ��#�.5��D *��3.���;5 3��
C�0
�
X�, �>@�����0����A %�-5$�'9E+�* 5�!�W���X�� %�- 5�'9E+�C�14� �-���0��-�,�0
-*"!�3 6��@ ��6�-4 *�6�3�-4*�-$*"�05���� �-�#� 6��D4*"�@$����-�*�"+���$5J�!�,� !�
!�,� -4 *�6� 3�-4*�-$*"� >�,30� �4�� -"%�"+� A* 45-�!7�/ �* >$��I-.�0� 05�*�>� !",
-4 *�6�5$3.-$*"�M� -���N7�%"�!�>!L0>5$�>�!�,+ , ��$�D�3 � D�.5$���-* A 3 @�I
M�>4*N7�>��!�,%$!�3"��4>, * !L0�-4 *�6�3�-4*�-$*"�-��66��4>,�-���-.�>�, ! 3.�"-"�0
!3���"�"��"3��"��W���X�
. @ ,����"7���?$-.7�A�;3"�!�,�-4 *�6�3�-4*�-$*"7�>�3";"!;"
66� A >�,$� 05� �A41"D�%�"#� �4!* >7�/ � ?$!� A*"-�����"#� �!�- !�� ��-* !4�- !�� 6
> �4*4,B4� �-�����3�-4*�-$*� �$�-45�-��#�A*"!�34# !�� �$��-�!34����, ��. @ G8: �
� 3 !� I� FA*"%"� I� ��4*-�G� ,�3�� !5�>$<-.�0� >����� �-�-$�$� ��� 6� 3�-4*�-$*"
-�� 66� �- �$�5�!� >�� F�A B"!�%4�G� !� $� !�+� >�34B� �-�� �$�A�3.�-!�� !�,� A3"�$
��D *��1�6� -�� !�>$�3.�"+�D *�� 5 �$��5�1�6�� � �5*4-��;4� #,4-.�0� A* � -47� /
3I,"��� �. @ ,��� *4A*4>4�- !���� !"53I%� � �A B"!�1.5"�� -"A �� � ?"�- �-�7
05��A -*4?$<�!�,��"�-41-!�� -�3.5"�A ?$- ! 6�* >!�@"�#�;$5�<� - @ 7�/ �34@;47
5 �D *-��;4�#��4�!"��@�<�>$�"3.����A �-��,$�-*��3.� �$��$�A�3.�-!��!�,?$3 �0
A !�4� F - !�*4��0G� 3�-4*�-$*� 6� A* ,$51�6J� -! *"� �"�-41-!�� !*�!� !�B"3"�0� !
A*�!�+���1��� �-��>���� ! I��"�-41.5 I�A* ,$51�<I7�!�-$A"!;"�>��4I�!�5 �5$*4�-�$
? * -.?$� ��� >*�> 5� ?$,.E05 6� 5 �5$*4�-� 6� ? * -.?"� >�� A 5$A10� ��B� ?$,.E
05"�"� !"* ?�"5��"� - !�*�!�� �� *4>$3.-�-�� #,4-.�0� A* � F��4*-.� 5�"@"G� %4*4>
- -�3.�$�5 �ALI-4*">�1�I7�F��4*-.�3�-4*�-$*"G7�? �F3�-4*�-$*�"#�-!�*��"�-41-!�G
!B4��4�5 *"�-$<-.�0� � ?3"!"���-�-$� ���4*4,���;"+�%"�34��"+�-45�-�!7���- �$
��!�4�A !L0>��4�>�-! * �7�!�- �$�%"�3��#�-4 *�0�3�-4*�-$*� @ �-! *$7� @ 3 ;$<-.�0
>��-�*�3"�7� -�5"�� / � !�,�#;3 � !� �"�$347� !-*�-"3 � �! I� �5-$�3.���-.� ,30
-4A4*�;�. @ 7�>�3";"!;"�>��� ? I�+�?��/ �� �-�3.@�#�"#���-4*4�8K �
��4�14�A !L0>$<�-4>$�A* ���4*-.�-4 *�6�3�-4*�-$*"�>�-4> I�A* ���4*-.���� 6
+$, B�. 6� 3�-4*�-$*"� 05� -�5 67� 05� % @ �.� ��� �-�#� @ 7� ��� , �-�-�. @ 7� /
��<� � ?3"!"#��-�-$����- �$�!"��@�<� 5*4� 6�$!�@"�#��A41"D�%� @ ��-�!34��0���
-$-�<��! 0�3 @�5�J�05/ �A �4*3��%"�!�"*�<�+$, B�0�3�-4*�-$*�7�- ���!�/ �B����
-4 *�0��4?�B%"5�R�� �$��A* �-$!���0�A4*; 6�-4>"��4� B3"!4�?4>��A* �-$!���0
,*$@ 6����>* ?"-"�14���#5*�/47�$>0!;"�, �$!�@"�- #�A* �-"#�$��! 6#��4>�A4*4%� �-�
D�5-7�/ �FA A*"�!���%"��4�/ *�%���>�0!"�A* �F5��41.G���F5�-��-* D$G��"�-41-!�7
/ � ! �"� >L0!30I-.�0� %"� �4� >�� %���!� O�!�. @ � ]@"A-$7� ���4� �"�-41-! � �! 6�"
!"-�!5��"�,�<�\*$�-�05�,30�1"+�>�0!7�-�5���,30�A*0� �A* -"34B�"+�!"�� !5�!G8( �
��5 3"�-�57�- �-�5��@*�#3"!��B"--<!��A !4,��5����� @ ��"�-41-!�7�!53I%�I%"�#
+$, B�I�3�-4*�-$*$7�!"�$!�<�05���#�,45!�-��;$�/ , ���$5�A* ��"�-41-!��-��6+
�$%���"#� �-��� A >"1�I� F��-4345-$�3.� 6� �* ��6G7� >� - %5"� > *$� 05 6� �! @ � %��$
A�,+ ,"!�, ��A*�!�$�D�3 � D�6�F@4*�4�4!-"%� � *�<�- !��"#�A �-D�3 � DG�����
[3$�4�?4*\8U ���*"��#���7�>��-�5 6�$� !"�<���,�0��4�!A��-"�!�5*�#� /����,4��@ @�I
#�$-*"��-"�0�!��$,B4��0+��4 ?+�,� @ �*�!�0�-4 *4-"%� 6�5 �A4-4�-� �-��
H5/ �>!4*�$-"�0�, �5 �5*4-�"+�!"�3 !�!�-4A4*�;��+�5*"-"5�!� ��A"�.�4��"5�!7
/ � ?�- II-.� �,4I� ��4*-�� 3�-4*�-$*"� %"� ��4*-�� 5 �5*4-� 6� ��1� ��3.� 6
3�-4*�-$*"7�- �!A�,�<�!� %�7�/ �!�6+��+��$,B4��0+�%��- �#,4-.�0�A* �*�>���A*4,�4-"�
[4>A �4*4,�<�B�!�,� ;4��0�, ��$-��* >@30,$!�� 6�-$-�A* ?34�"���I-.�3";4�-��>
*� ;�?����
� /�4��� ����������� ������
��������S ��&���
� � Q�����
���� � �����4��� j��� �O
@@ �����
����������� �.�&������ H *<<*� H N ��� H -� =�; =$; ?$�
*6 E���' ;�/ ��/�� H -� =$; ?$�
*�
&��������� �� Q��� ���� H -� #��
*$ E���' ��#/
��
&>
� 7���� �
�"�4��� ��)�� �� ��4����"� &��4���� �������� @@ ����� !�
���!��'
������ 4� �����!�������O H -� �=6H6<*� >�������� �� ������� k�I
����.��l"� ����4�� � ����;
�
����� !�
���!��� ��������� ���
��� �������� ��������
���� � ���������; �������� �&
��� �����
�����( ���� ��4��������� 3����'
&��������� �� Q��� ���� H -� #�5�
&&
����������
����
���
�"+7�,4�A*4,�4- ��,$�5"�A �-�<�!3���4�, 30�3�-4*�-$*"�!��$%����#�� 1� 5$3.-$*��#
�"-$�1�6�C�$�-�#�����#7�!�$� !�+�05 6�A* @ 3 ;4� �#�F��4*-.�-4 *�6�3�-4*�-$*"G�
��#?�3.;�*�,"5�3.� �!"�3 !"!�0�>�1. @ �A*"! ,$�� !�-��#�* ��#�.5"#�A"�.�4��"57
A*4,�-�!�"5�* ��#�.5 6� �3.-4*��-"!� 6� 5$3.-$*"� �@ *�H*54!"%J� F���0�,$��I7�/
�. @ ,��� ���-�<� !43"5�� A4*4*!�� !� 5$3.-$*�� W���X�� �� A ,�3.; �$� ?$,4� A4*4*!�7
3�-4*�-$*"��4�?$,47�, ?* 6�3�-4*�-$*"��4�?$,47�!>�@�3�7���A4!� 7�B ,� 6��4�?$,47
-�5���� �05���5$3.-$*"7�? ����*4#5"�� ! 6�5$3.-$*� 6��!�, � �-�G�A !"����A4*4#-"
F?�3.;E�4�;� !43"5�� @*$A�7� �$�"-.� >L0!"-"�0� � !4� A 5 3���07� !"+ !��4� !B4� ��
� !�#� 5$3.-$*��#� �!�, � �-�G8) ���34�#�$� ���H*54!"%�7� ��!� ��;"+�A*4,�-�!�"5�!
* ��#�.5 6��3.-4*��-"!� 6�5$3.-$*"�M�5�B�� 7�$��"+�#3��[4*\�N7�����A*�!4,3"!$
,$�5$�
4*�D"�"�
337� * >� !"� A* � F��4*-.� 3�-4*�-$*"G� <� �4� %"�� ��;"�7� 05
A >��%4��0��5*"> ! 6��"-$�1�6�!�3�-4*�-$*� �$�* >!"-5$��. @ ,4��07�A !L0>�� 67
5*���$�. @ ���; @ 7�>�D$�,��4�-�3.�"��A4*4 ��"�34��0��D$�51�#�3�-4*�-$*"�!
�$�A�3.�-!�� >�@�3 �8Q 7�- ?- �>�-*�,"1�#�"��-4 *4-"5 E3�-4*�-$*�"��A"-���0�7
054� ��� A * B�. �$� ���1�7� ?4>� $*�+$!���0� !�. @ � A A4*4,�. @ �C� �� A4*4,$���
-4 *4-"5 E3�-4*�-$*� @ � #� +$, B�. E4�-4-"%� @ � C� , �!�,$� ��34B�"�� %"� �
!"*�;"-"��4� B3"! 8' �
! <I� %4*@ I7� >����0� ��0!� @ � !� A !� �$� * >��6--�� �"�$3 @ � -4 *4-"5 E
4�-4-"%� @ � , �!�,$� !�B3"!4� >� @30,$� ��� -47� / � *4�3.���-.� 5$3.-$*"� C� 14
*4�3.���-.� ;-$%� @ � 0!"/�7� A* -"34B� @ � >�� �! <I� �$-���-I� �$- � A*"* ,�"�
$-! *4��0����$3.-$*��05�A�*�343.�"#�A*"* ,� �$7�;-$%� �!"-! *4�"#�3I,.�"
�!�-7� ,4�3I,"�>�!B,"�A %$!�I-.� �4?4�?�3.;�?4>A4%� �#� >�+"/4� � MA*"��#���7
,30�1. @ �! �"�# @ ��-! *II-.N7�?�>$<-.�0��4�����!�!�3.� �$7��4>�34B� �$�!�,
3I,"�"� #� �$�A�3.�-!�� ?4>�!�, � �$� * >@ *-����7� �� ���4� ��� �!�, � �$
1�34A 53�,�����#��-! *4����- @ 7�/ �!�,A !�,�<�A4!��#��4-�J�F�����4�!"*0,B4� �!
?$--07�05�5$3I�>�*$;�"1�7�/ �66�-*�<5- *�0��?� 3I-� �A4*4,*�;4����W���X� "-"�C
14�!�,%$!�-"�D�-�3.�"#�A*"�$��5 *"�-$!�-"�0��! ? , I7�*�;�-"7�%"��?$,4� �!
1. �$� �!�-�G7� ? � F1"!�3�>�1�I� �"� �4� F>��+ ,"� G� ��!5 3 � ���7� ! ��� �4� <
��� , �-�-�0��� ���;-$%�����!"��@�<��"-10�%"�*4����"5�G:9 �
�,��<I�>� %4!",�"+�*"����; @ �%��$7�05���!��<6�/4�,�345 ��4�>�!4*;4� 6�, ?"
� �-� ,4*�$7� !� 1. �$� !�,� ;4���� !"0!30<-.�0� ��#A* -"34B��;�� 5$3.-$*�� 05
A4*!��� �;-$%� �$� !"-! *$� 3I,�.5 6� 1"!�3�>�1�6� -4�,4�1�0�C� A* �- � A3"!-"� >�
-4%�<I7� A$�5�-"�0� ��A*">! 30/47� *�;4��0� ��% @ � �4� !"*�;$!�-"�� �0� -4�,4�1�0
��-"5$3.-$*��7� ? � �$A4*4%"-.� �$-� �-�� 3I,�.5 @ � �!�-$� 05� F*4A4*-$�*$� ��;"+
B"--. !"+� � B3"! �-4#G7� F��;�#� B"--. !�#� A -4�1��3.� �-�G7� / � �4�"�$%4
A4*4,?�%�<� �- � !� � 3I,"�"� 05� 5$3.-$*� 6� ��- -"� �5-"!�"#7� !�,A !�,�3.�"#� �
�!�, �"#�!"?�*:& ����05/ �A*"* ,�7��A"*�I%"�.�����! 6�!�$-*�;���>�5 �"����4+���>�"7
/4�05 �.�� B4�!�,� !3I!�-"�07��4#-*�3�> !$!�-"��4@�-"!��� !A3"!"� ��A !4*-�-"
� ?�� A � A4!�"+� *$#��!�"+� 5�-�53�>��+� �4 ?+�,�"#� 6#� ?�3���� �"3� �� * >��6--0
*= ����/�0
&����1 � �����
�����' U������( � ���������S�� �����
��� � ���������� H -� #?$�
*? E���' ;�/ ��/�� H -� 6�; #=#; #=6H#=� � ��� � ���.���� ������� ���� �� ���
� ���� ��
������
�����4�� ������� ������
� � ����"����) !�����&�� 7
�� J����� 3����' @A7BCD6 E� mn\ o\Z_X\ Wp
qcr\]_\^f\' s_fY_W^ aX tY]a^u\] Yna^ m]vYnO @@ VWXYZW[\]^_XZ' w x\a[\] @ q[� _^Y]� mnWZaX oWfn\]Yy� H
z\{ |W]}; #GG�5� /�����; &�"�
��� ������������� !��������4��� �
����������; �� ��� ��&��)�����
�
7
�� J�����; � �!���
���������; ��.���; ������ ���4������;
� ��&��(�� ������ ��; )�� ��
���� ��
�0���4�
���������� ���� �����; �� ���
��; A
�" E��� 3����' ����/�0
&����1 � �����
�����'
U������( � ���������S�� �����
��� � ���������� H -� ?G; G<5�
*G �� ��0� &
�����>� 4�
/*�&�<��>�; .� ��
� ������4�� .���� �
��������� �� ��&��) �� ��� �) .����
� ���� ��"� �&����&�������� ���� ����� 3.�& �������) ��������2������4��) !�
�����; ���������)
��0��� ��������2��
������� ��.�5; �� ���������;
� ���� &��0�� .�
� �
�!��������
���(�
�< �&�
��(�(���
� =� I��� ���� H -� 6<; $=�
�# E���' ;�/ ��/�� H -� ��; �G; 6<�
&8
����������
����
���
A*"* ,�"+� 0!"/� -��D *�7� - �;-$%�4� A + ,B4��0� 5$3.-$*"� �4� ��,�<� 6#� -�5 6
� B3"! �-�J�A4*4*"!���0�5$3.-$*� 6��A�,5 <�� �-��-$-�*�!� >��%�4�*$#��1�6�!��<6
5$3.-$*� 6�?$, !"�?4>�;���$����66�!�,� !34��0�
��;"�"� �3 !��"7� 05/ � !� A*"* ,�� � B3"!�� A4*4*!"7� - � 5$3.-$*�� A4*4*!
M5$3.-$*� @ � !�5$$�$N� �4� A4*4,?�%�<�� ��.� % �$� � B��� !!�B�-"� -4 *4-"%� � #
�4- , 3 @�%� ���6!�"�"��A ,�!���0����-47�/ �A4*4*!��!�5$3.-$*��#�3�-4*�-$*��MY
A * B�4%7� >$A"�5�7� A4*� ,� !�,�$-� �-�� ?$,.E05 6� 5$3.-$*"� �� 3�-4*�-$*"N7� 05$
A* * 5$<� ��� H*54!"%7� � B4� A*">!4�-"� , � A 0!"� 05 6�.� F� ! 6� 5$3.-$*� 6
�!�, � �-�G���!�,5"�-�#�F� !�#�5$3.-$*��#��!�, � �-�G�!>0-"�0R�����% @ 7�A*"��#���7
! ��� �B� ��05� �4� ��* ,"-.�0����
�!� >��%� � �$�"� � !">��-"� �4�A* � B�"�"� #
?4>A�,�-�!�"�"�>�>�+���0�A4!�"+�F� !"+G7�� ,�"+�-45�-�!�!>0-"�����4?4�D$�51�6
��34B� @ � -�� 6+� A*4-4�>�I� >��-$A"-"� � ? I� !��� ��;�� ��0!��� #� � B3"!�� !
>�@�3.� 5$3.-$*� �$����"!��5$3.-$*���-45�-":8 �
��.� % �$� A"-���0� A* � �-�!34��0� , � 5$3.-$*� 6� M+$, B�. 67� D�3 � D�.5 6� �
��$5 ! 6N��A�,/"�"���?$!�<��. @ ,���� ! 6��5-$�3.� �-����4A4*�1"!�3�>�1�0��0@�$3�
-�<6��4B�7�5 3"�!B4��4�� B����-�!"-"�0�, �5$3.-$*� @ �, �!�,$�!"?�*5 ! 7�05�14
A �-�#� �-*�A303 �0�!�A A4*4,���4A +"7��4�� B���/ �.�?*�-"7���/ �.�!�,5",�-"
05��4���$I%4����*�>��$�"� �!*�+ !$!�-"�1I��A�,/"�$�!�$��#�66�A*"�-$A��#����
A !� -�7�? �1. @ �!"��@�<��53�,���-.���@3 ?�3.���-.�A* ?34��A ,�3.; @ ����$!���0
3I,�.5 6� 1"!�3�>�1�67� - ?- � A* ?34��D *�$!���0� -�<6� �$�A�3.� 6� �!�, � �-�7� >�
A���!� 6���0!� �-��05 6�14����$!���07�!3���4�5�B$%"7�#�?$,4�� B3"!4���*"�1. �$
A !� -$�5$3.-$*� 6��A�,/"�"��4� B3"! �!>0-"�05�/ �.�@ - !47�5 -*4��4+���%�
� B���>�0-"�>�A 3"%5"7�66��4� B3"! �3";4�A4*45�>�-"�%"�A* 1"-$!�-"7�A �-�!"-"�0
05�, �A* �- 6���0!� �-���"�$3 @ �!��4����@ - ! @ �!>�*10�� *�7�A*�!"3�- / ���6
� B��� !�,* ,"-"� -�3.5"� $� !3���"+� ��-4345-$�3.�"+� �� +$, B��+� A ;$5�+7� $
!3��� *$%� �$�A* 53�,������! @ �B�-�5"�[$--<! @ ��30+$�
H5� -3 � A*"* ,"�C� ����� A*"* ,�7� -�5� �� �� !�� 5$3.-$*"�C� ����� 5$3.-$*�7� �
- �$�-��B������-4*���"��- � !� �5$3.-$*"�#��- � !� �A*"* ,"��$�0-.��4�"�$%4
A >��%�-"� *�>��� A �0--0�� ��57� ��4*-.� $� A*"* ,�� C� 14� >�"5�4��0� M>�@"?43.N� >
� B3"!��-I��? �!�,* ,B4��07��? �5 �A4���1�67�5 3"�D$�51�6�>�"53 @ �?4*4���
�4?4� -47� / � 3";"3 �0�� �* !�,�"�� $� A*"* ,�� >�!B,"� <� !�$-*�;��#� �4+���>�
A �-�#� @ �!�,-! *4��07�A �-�!���0�M!�>!"%�#� �$7��4�-4*��� 3 @�%� �$�>��%4���
1. @ ��3 !�N7� A !- *4��0�
�4*-.�B4�!�5$3.-$*��C�14��4>,�-���-.�5$3.-$*� 6�D *�"�!"5 �$!�-"�5$3.-$*��
D$�51�67� 14� !-*�-�� A -4�1�6� , � A ,�3.; @ � * >@ *-���07� �-4*4 -"A�>�1�07
-�!- 3 @�%�4� A !- *4��07� 53�;47� 05�� !B4� �4� � B$-.� >�?4>A4%"-"� $� !"� ,30
5$3.-$*� @ �,��3 @$� 05� A* ,$5-"!� 6�D *�"�#� �A � ?$�*4�3�>�1�6�B"! 6� ,�<! E
��- *"%� 6� ,$�5"�� �!�,�"� ��4*-.� ?$,.E05 6� 5$3.-$*� 6� ,�03.� �-�� C� 14� �!�, ��
!�,� !��!�,�5$3.-$* -! *4��0����-3����� 6�5$3.-$*"7����4��$- �$-"3�-�*� 6�4�A�*"5"
>�!B,"� ?�4B4� @ � A !�05,4�� @ � F*4�3.� @ � B"--0G7� %"7� !"5 *"�- !$I%"
5�-4@ *�I���V* ���7� ���$!���0� !� F� ,$��� ! 3 ,���0f�A B"!���0G7� ? �D$�51�0
1. @ �� ,$�$������A �� ?���4�5$3.-$* -! *%�:: �
�$3.-$*��� ,�03.� �-�7� %4*4>� 05�� *4�3�>$<-.�0� 1"!�3�>�1�#�4� 5$3.-$* -! *4��07
> 5*4����"�-41-! 7�3�-4*�-$*�7���$5�7�>��!��+��! 6+�>!L0>5�!�>�4�A�*"%�"���!�- �7
$�4� B� ��34B�-.� , � �D4*"� D* ���!�.5 @ � F� ,$�$� ?$--0G7� - ?- � 14� 0!"/�
�* ���� ���"������ ���"� H ���� ��P� �����4����� ������"� �� �� �� �
(����; &������ ����
��&��4�P���� �� ��"����� � ���.���� �
��� ��� ������; ����� ���� H �� ��� .�& �
���� ����
�"�; .�&
����������) � ��
����) ��.
���3�&�
��(�(���
� =� I��� ���� H -� 6*5�
�� /�� ��������� 3��
(4�(4� ����5 &� ����� �� ��
������ H ����' )&�// :� U���� �
� .S��O @ /���
� ��"
� H :�; #GG?� H -� **G 3 ���' �&�
��(�(���
� =� I��� ���� H -� #�H*<; *6; �G; 66H6?; ��H�G � ���5�
&:
����������
����
���
?$--<! @ 7� �� �4� 4�A�*"%� @ � %"� A*"* ,� @ � \�-$�5$� MY� �"�-4�"� 5 *,"��-� %"
�"�-4�"� !�,3�5$7� !B"!�I%"� D�>"%��� -4*���"N�� �� $� ?$--<!�#� �D4*�7� 05� !!�B�!
��������*,�;!�3�7� 5 3"� !B4� / �.� !�,?$3 �07� - � ��>�!B,"7� ! � � !�-$A"3 � $
!�%���-.���!B4���5$,"�A ,�-"�0��4�� B4:K �
� �$� A* @ 3 ;4��0� ��4*-�� 3�-4*�-$*"7� ! ,� *�>� �� 5��10� -4 *�6� 3�-4*�-$*"� 05
��$5"7�!�� !�-��+�$� !�+�6+�A4*4?$!���0�%"��"5��"��$- �4�A�*"%� @ ���-4*��3.� @
�!�-$�MF� ,$�$�! 3 ,���0G7�, �05 @ ���34B"-.���,$�-*�0�* >!�@7�5 �ALI-4*">�1�0
A ?$-$� #� - !�*��� 5 �5$*4�1�0:( N�?�>$<-.�07�05�����4�47�����4- , 3 @�%��#
�4, *4%� �-�� M%"� �4A * >$�����N7� / � A 30@�<� !� >��;$!����� 0!"/7� 05�� + %� �� �4
�> 3. !���� ,�4�!�,� ,� @ 7�-��!�4�B�>���! 6��A + ,B4��0����34B�-.�, �*�>�"+
F�"�-4�� !�,3�5$G7� *�>�"+� A3 /"�� M�!�-�!N� ���$!���0� �$/ @ �� �4� �4� >��%�<7�/
�-��� +$, B�. 6� 3�-4*�-$*"� #� !�,A !�,� � ��$5"7� ,30� 05 6� ! ��� <� A*4,�4- �
, �3�,B4��07��"���?4>A* ?34��"#���-�������4�3";4� >��%�<7�/ ��-���14#�A*�! ��*�
!"! ,"-"�-�3.5"��>�>�5 ��!�- @ �-3�7�!��4B�+�05 @ ���$5��#��"�-41-! �<�-"�7�%"�
! �"�<7�#�- �$���%"����;"��>����4���?$-"��4�� B$-.�
��14�-3 �5$3.-$*"�05�;-$%� @ �/ , �A*"* ,"�$-! *4��07�14��D4*��F� ,$�$
?$--0G7�,4� �� !�"#�>�5 ��C����5*�>�"#�>�5 ��5$3.-$*� 6��A�,5 <�� �-�7�!�> ��
,�6�05 @ �� !�- *�-! �MY���-"-*�,"1�IN�A*�! ��*� �* >@30,�-"�05�D *�$�B"! @
���$!���0�#��5-$�3.� 6�*4�3�>�1�6�-*�,"1�6��[�3.;4�- @ 7�, A 5"�?$,4�B"!��M���4
�4+���%��� %"� -�!- 3 @�%��N7� >!4*�4��� $� ��#?$-�<7� �� �4� !� �"�$347� 5$3.-$*��
�A�,5 <����-.7� , -"� ?$,4� -47�/ ��*-4\�E�E^��4-� ��>"!�!�(!� $� �"7� ��0!���-.
05 6�$�4� B3"!3I<�?$,.E05"#�>��4A�,�%"���4*-.:U ����;���A*�!�7�/ �>�5 ��14#
,�<� �4� �!- ��-"%� 7� �� *4�3�>$<-.�0� !� ��A 34@3"!�#� �� �!�, ��#� A*�1�� -! *%"+
� ?"�- �-4#� M�"-1�!7�D�3 � D�!7� $%4�"+N�
��1�*"���-4 *�6�3�-4*�-$*"�-*4?��5�>�-"�*�,;4��4�A* ���4*-.7���A* �!43"%4>�$
5�3.5��-.��4 ?+�,� 6�* ? -"7�05$���+- �>�� -4 *4-"5�!� ���4- , 3 @�!��4�>* ?"-.�
��.� , � % @ 7� �� �4� , � F5��10G� %"� F��4*-�G7� >�$;$<� - �7� >�,��"#� * >!"-5 !�
-4 *4-"5 E3�-4*�-$*� 6� ,$�5"� ZZ� �-�7� > 5*4��7� ��A*�1I!���0� * ��#�.5 6
D *��3.� 6� ;5 3"7� A*�>.5 @ � 3��@!��-"%� @ � @$*-5�7� 3�-4*�-$* >��!% 6
@4*�4�4!-"5"7�-4 *�6�+$, B�. 6�-! *% �-��#�+$, B�. @ ��A*"#�0--07�D4� �4� 3 @�6
%"-���07� *414A-"!� 6� 4�-4-"5"7� �-*$5-$*� 6� A 4-"5"7� ��� ! � M/ , � , �!�,$� 66
���1��- *���������4�43 !�.5 @ N�A* ��-4*A*4- !�� 6�!�&'Q9E+�**����- *"%� 6�A 4-"5"7
� ! 6� +!"3�� , �3�,B4�.� $� @�3$>�� 3�-4*�-$* >��!% 6� 5 �A�*�-"!��-"5"7� 05�
* >@ *�$3��0���A*"5��1��ZZ��-�����4�!/$+�<�#�A �"���
�*"% �$� !�*- � A @ ,"-"�0� >� ,$�5 I7�/ � !� -4A4*�;��#� �"-$�1�67� A *�!�0� � >
F?$*4I�#���-"�5 �G�&'U9C&')9E+�**�7�F��#?�3.;$�1�����-.���I-.��4�-�5�*4! 3I1�#��
5 �14A1�67�05�@*�� -���A*�1��>���- *�6�-4 *�6�C�A�,?"--0�A�,�$�5�!7�A* �-4B$!���0
�6 E���' ��/�&0������ �� �� 9����� � ����4��� !�
���!�� @ /�� ���� ~� /� -���������� H ,�;
#GG=� H -�##; #<� A�� 4��� �.��
(��&���� ���!
���� & �������P(; 0������ �
���������� ��.� ��������2
������; �.� ������������20����� P ������� ������
�"�4�� � �������4�� ��� ����0����� �� ������;
� � �������� ����P � �������� ������0����; � �������� &� ���4����� >� ���4���� �������� H �� ��0
�����0���� ����� ���������
�� E
� ������ ���
� ��� i(����&����; ��� ����� ��� &����
� ���� ��&�� ��������� ��&��" � �����
������(�� ��
� &�������� &��4��) !��� ��
������� �����������; �� � ����� ��
����� �� �����;
����� ���)����� ������� A�����(2�2������� �"
��� C ���
���; &"���� & ���� ��)���� ��0� ��
�
0���; ��
� &�����
� &������
���� &������� ��
����� 3����' �&�
��(�(���
� =� I��� ���� H -� $�H$65�
�$ Q� 0���4���� �� ��P���� "�����(; ���� H ��&�
���� ��
���) � ����������) ����4�) &���
�; ����"�P
������0����; &.���0���� � �����0���� L
�)�������
(�����"� ��� �
����� H ��.�� ��"�; �� 4�"�
.�& ��������� �������� ��P ��
���������4� ���
������; � ����� ���� !�
���!��; ���������; �����; � H �0
���� �� � ������( 4��"� H
���������&�������; ��
� ���)������� ��"� � ���!�4��� �������� & ��L���
������� �� ���; ���� E�-�9�)�4�� ��&���P ����4���� 3E���' %�?�<F� "��� A. �.
��������� ���������������
���������������� @@ U&.�� ��.��S' � � �� H 9����"���; #G?=� H �� �� H -� 66GH6�#K ��G��� �� ��
�������4����� ��.
��S !�
���!����
����� @@ �Wbb\u_vZ� H *<<*� H N #�� H -� �GH6#5�
&K
����������
����
���
5 �14A-$�3.�"+�>!L0>5�!���5 *���07���@ ! *I!���0�#����@ ! *I!���0��4, �5�>�� @
�4-*��"G:) ��
��4����1. �$�-3���4 ?+�,�4�� !4�A* ,$�$!���0�!��<6��$5$A� �-�
53I% !"+� A* ?34�� 3�-4*�-$* >��!�-!�� -�� # @ � ��� �,4�-"D�5�1�6� 05� ��$5"7
@� �4 3 @�%� 6���>�@�3 ��5$3.-$* -! *% 6�,�03.� �-�7�A��L0-�I%"�A* � � ?3"!"#
�-�-$��-4 *�6�3�-4*�-$*"�!��"�-4���3�-4*�-$* >��!%"+�,"�1"A3��7�/ ���,�<�6#��4
3";4�A4!�����B,"�1"A3���*���-.7���#�-47�/ �66��,467�>���3 !��"��$%��� @ �, �3�,�"5�7
F!�3.� 7�%��- �!�3.��;4� ,��! 6+��!- *�!7����,*$I-.��!�- �7�A*"/4A3II-.�0�,
%$B"+�5$3.-$*�"+�-*�,"1�#7�$-! *II-.�<,"�$���-5$���-4345-$�3.� 6���- *�6G:Q �
�� -�#� !43"5�#� * ? -�7� 05$� , !4,4-.�0� >,�#��"-"� -4 *4-"5��� 3�-4*�-$*"7� 0!�
!"*�>�0I-.�07�A*"��#���7����-$A���,45�3.5����# %4!",��;"+���A45-�!�
� EA4*;47�14���A45-�D$�51� �$!���0�3�-4*�-$* >��!�-!��!��"-$�1�6�A*"�1"A ! 6
��-4@* !�� �-�� ��$5 ! @ � A�>����07� A , 3���0� �4@�-"!�"+� ���3�,5�!� - -�3.� 6
�A41��3�>�1�6:' 7�/ �A*">!43 ��. @ ,���, �!-*�-"7�!�- �$�%"�3��3�-4*�-$* >��!�-! �7
1�3��� @ �$0!34��0�A* �A*4,�4-�$��D4*$���$5"7�A* ��$-���-.���-4 *4-"%����4B��66
@� �4 3 @�%� @ � ?L<5-�� #� >�@�3 �� , � !-*�-"� -�>!�� �- 3 @�%� 6� 5�*-"�5"K9 7�05�
>�?4>A4%$<�>����I��4 ?+�,�$�1�3�����-.����@�3.�����-4@* !����-.��$%��� @ ���$5 ! @
A�>����0��A* �- !$<� 1��5$���-4��"!� @ �>�A >"%4��0�-4 *�<I�3�-4*�-$*"�5�-4@ *�#
��5 �14A-$�3.�"+��,4#�>���;"+���$5�M�5�B�� 7��4�� -"5"7��4���� 3 @�67�D�3 � D�67
4�-4-"5"7��-*$5-$*� 6�3��@!��-"5"7�5$3.-$* 3 @�6�- / N�05� >��5$�66�>��4A�,$7�- ?-
�!�,%4��0��4�A* � B� �-��>�, ! 3.�"-"�0�!3���"�"��"3��"���"-���0�-$-�A 30@�<
!� - �$7� 05� ���4� !�,?$!�<-.�0� 14� >�A >"%4��0� C� �4+���%� E�3I�-*�-"!� � %"
�,�A-�1�#� 7� ��;"�"� �3 !��"7� �>� !-*�- I� !3��� @ � A*4,�4-�� , �3�,B4��0� #
* >%"�4��0��# @ �!�A*4,�4-����; 6���$5"E, � *�7�%"7���!A�5"7�>�!�,5*"--0��� !"+
�! 6+� � B3"! �-4#�;30+ �� 5 �14A-$�3.� 6� �A41"D�5�1�6� >�A >"%4� @ � !� �4B�+
� ?3"! �-4#�A*4,�4-��!3��� 6���$5 ! 6��D4*"�
� E,*$@47�14���A45-�!�$-*�;�. 6�!>�<� ,�6�3�-4*�-$* >��!%"+�,"�1"A3���$��4B�+
!�$-*�;�. 6��-*$5-$*"���$5"�A* �3�-4*�-$*$���4*4,$������I����$!�>���A*�!B�I
*4�3�>�1�I�!>�<� >!L0>5$���B�-4 *4-"%�"�"�#�A*�5-"%�"�"�@�3$>0�"���,"�1"A3����"
3�-4*�-$* >��!�-!��� �,B4� �4� �45*4-7�/ � ��A*�1I!���0� -4 *4-"5 E3�-4*�-$*� 6
,$�5"�ZZ��-��>�3";"3"�0� �- * �.���- *"5 E3�-4*�-$*� 6�@�3$>����*�/4��!�,%4��0
1. �$� C�D�5-� - @ 7� / � !��� ��0!��� ��- *�6� 3�-4*�-$*"� #� !$>�!�.5�� A�,*$%�"5"� >
��- *�6� 3�-4*�-$*"7� �4- ,"%��� A ��?�"5"� #� !",���0� ��$5 ! EA A$30*� @
3�-4*�-$* >��!�-!��D�5-"%� �A ?$, !�������*4>$3.-�-�+�, �3�,B4�.7�A* !4,4�"+
��� >���,�+� ,� @ � <,"� @ � ��- *"5 E@4�4-"%� @ � �4- ,$� >� %��-5 !"�
!"5 *"�-���0�� �4- ,$� ��- *"5 ED$�51� ��3.� @ �� �!�,5"� B� >L0!30-.�0� � !�
��-4*A*4-�1�67�05/ ���-4*A*4-�1�#���*4>$3.-�-"���;"+��4- , 3 @�%�"+�A�,+ ,�!7�05�
,�!� � *4�3�>$!�3"� �4?4� A � 4A ��� A��$!���0� 3��� ��!�.5 @ � -"A$� ��- *"5 E
3�-4*�-$*�"+��-$,�#7� > !�����4�!*�+ !$I-.�07�+ %��! �"� ���$I-.7��4�!-*�%�I%"
�! @ � A�>��!�3.� @ � 4D45-$�� O � - @ � B7� �$%����� ��- *"5 E3�-4*�-$*��� A*�10
�$�"-.��-�!"-"�A4*4,�� ? I�#�-4 *4-"5 E3�-4*�-$*���1�3�7�+ %��?�$��4B�+�!3��� 6
��$5 ! 6� 5 �A4-4�1�67� - ?- � !� �4B�+� -4 *�6� ��- *�6� 3�-4*�-$*"�� ��.� >!�,5"� - #
�= !
���� �� I�� � ����( 9������' >������ � ������ @@ �����
����������� �.�&������ H *<<*� H
N ��� H -� �6<�
�? ;�/ ��/��
�G E���' �&�
��(�(���
� =� I��� ���� H -� =GH?� 3��&��
T88 ����������� � ����
�&�����5�
6< Q�� ������ �������
�&������ � *2� �
� TT ��� � �!��� ��������
���� &������ ������
�"�� �����
��� �&������������ ��.� k� /� ������������ 3����' H
0&���-���
� �� 1�
���!��� ������
,�����
�"�� @ +���2����� 7� 7� /���� �
�; �� +� +����������; k� /� ������������ H ,�; #GG=� H
-� #6H#�; 6G*H6G*; 6G=H6G?; �*<H�*# � ���K �#������ $� �� A���
�"�4�� �������� !�������������
L��
���"� ����� ��������
��������� � ��������� ��������2���
���P��2���
���� ������
�"�� @@ >���.�0�
��� � ���4�
���) &��
���)� H *<<*� H N G� H -� �6H�?5�
&(
����������
����
���
6# E���' ���� $� �� E��
������ )���0��������"� �.��&�� H ,�; #G?=� H -� �; $; �<=K ���� ����0'
I���
�����
� U������ ��������� ���
�"�4����� ������� @@ �����
����������� �.�&������ H *<<*�
H N ��� H -� �6?; �6GH��<�
6* �&�
��(�(���
� =� F���� !�
���!�� @@ ��.�� ������ H -� *�#�
�">.5"#� -4 *4-"%�"#� *�!4�.� ��- *"5 E3�-4*�-$*�"+� A*�1.7� A* � 05"#� @ ! *0-.
�. @ ,���$�3�-4*�-$* >��!%�#�A*4�����!�,�"�B����4A* ,$5-"!�47��$- ��3I�-*�-"!�4
A*4,�-�!�"1-! � ��- *"5 E3�-4*�-$*� 6� �53�, ! 6� $� A*�10+� !3���4� -4 *4-"%� @
�A*0�$!���0�
� E-*4-<7� 14� ��A45-� � ! 6� �5-$�3�>�1�6� ��5 A"%4� @ � �!�- ! @ � �� !3��� @
��1� ��3.� @ �@� �4 3 @�%� @ �, �!�,$�!���A*0���>!�3.�4��0�# @ ��A*"#�0--0�!�,
*41","!�!�4A +"��,4 3 @�%� @ �- -�3�-�*">�$7�A >"-"!�>�$7�� ! @ �A >"-"!�>�$�#
$�. @ �- @ 7�/ ��4�!*�+ !$<�� ! 6�M�4�A >"-"!��-�.5 6N�A �-�� !5"�A"-���0�A*
�A41"D�5$� @$����-�*� @ � >����0� �� !"!4,4��0� # @ � �>� �"�-4�"� �<*�*+�%� 6
� � 14�-*"%� 6� >��-�!34� �-�� #� A�,A *0,5 !�� �-�� >����I� A*"* ,�"% �$����I
��� $!�>�� -47� / � 10� �5-$�3�>�1�0� �- �$<-.�0� �����A4*4,� ���5*�>�"+� D�5- *�!
��- *"%� @ � * >!"-5$� 3�-4*�-$* >��!% 6� ,$�5"7� �D4*"� -*�,"1�#�"+
3�-4*�-$* >��!%"+�A* ?34����53I% !"+�3�-4*�-$* >��!%"+�5�-4@ *�#7�A !L0>��"+
>�1"�"�A* ?34���"7�C�-�5"+7�05�3�-4*�-$*� E+$, B��#� ?*�>7�3�-4*�-$*� E+$, B��#
-!�*7�+$, B��#�-45�-7�+$, B��#�>���-���+$, B�0�D *��7�+$, B�0��,40���+$, B�0
�-*$5-$*�7�+$, B�<�� !34��07��IB4-���D�?$3�7�+$, B��#�%�����+$, B��#�A* �-�*7
5 �A >"1�0�#��*+�-45- ��5��-! *$7�+$, B��#��-"3.���3�-4*�-$*�"#�B��*7��"�-4��
B��*�!7�3�-4*�-$*�"#�*�,� ��* , E!", !��53��"D�5�1�0�3�-4*�-$*�"+�-! *�!�- / 7
C�%"����-.�05"+��4��5�� !$<-.�0�>��- �$!���0��>�A >"%4�"+�>���;"+���$5�-4*����!�
�4 ?+�,���-.�-�5 6��5-$�3�>�1�6�>$� !34���#�@3"?"�� I�-*�,"1�#���-I���$5"�A*
3�-4*�-$*$7�05���4�!� �-���I�%4*@$�>�34B"-.�!�,�+�*�5-4*$�66�A*4,�4-��C���� 6
+$, B�. 6�3�-4*�-$*"7����5*�>�"+�$��! <�$�D$�51� �$!�����*�!��!�66��A*"#�0--07
���/ ��! @ �%��$�>!4*-�!�$!�@$�g�������K& �$�>!L0>5$�>�A"-���0��A* ��4 ?+�,���-.
* >;"*4��0�3�-4*�-$* >��!% @ �F���-*$�4�-�*�IG7�5�-4@ *��3.� @ ��A�*�-$���$5"
A* �3�-4*�-$*$�>��*�+$� 5�!�4�4��0�!����3�>�� !"+�5�-4@ *�#�
�5�>�����5-$�3�>�1�0�3�-4*�-$* >��!�-!��C�14�*4�3.�"#�;30+��4 ?+�,� 6��. @ ,��
# @ �A* ?34��-">�1�67�+ %��?�>� @30,$����-47�/ 7�05�!3$%� �!"�3 !"!�0�Z �4��*-4\�E
�E^��4-7�FB"!4�3";4�-47�/ �, ���<�A* ?34� I7���14�!�B3"! ��4�-�3.5"�,30�-4 *�6GK8 �
��5"��%"� �7�A* ?34������$!���0�-4 *�6�3�-4*�-$*"�05���$5 ! 6�,"�1"A3��"�C
14� A* ?34��� ���$!���0� !� A�*�, 5��3.��#� �"-$�1�67� $-! *4��#� !�@ �"�� >* �- �
� B3"! �-4#7�/ �6+�!�,5*"!�* >!"- 5�-4 *4-"5 E3�-4*�-$*�"+��-$,�#�$�ZZ��-�7��
A* ?34� I� ;30+�!� A* ,$5-"!� @ � !"5 *"�-���0� 1"+� � B3"! �-4#� 05� ,30
���-$A� @ �A* �$!���0�3�-4*�-$* >��!�-!��>�@�3 �7�-�5���,30�!3��� @ �M-4 *4-"5 E
3�-4*�-$*� @ N�A ,�3.; @ �* >!"-5$��� ?- ����$!���0�-4 *�6�3�-4*�-$*"��. @ ,��
C� 14� �4� A"-���0� ��4*-�7� �� A"-���0� B"--07� �� # @ � * >!L0>���0� A -*4?$<� �4
�4+���%� @ �>��- �$!���0���0!� @ �, �!�,$���>���.7���A* ?34�� 6�# @ ��5-$�3�>�1�6�
�6��4-��C�� !4���/ ���������� !4� �����������-4 *4-"5 E3�-4*�-$*� 6�@�3$>��-�
��$5"�A* �3�-4*�-$*$�>�@�3 �7� �� !�"��!45- * ��05"+�<� !"+�,����A �-�� !5$
�- � !� �3�-4*�-$*"�05��"�-41-!��#���- *"%� @ �* >!"-5$�3�-4*�-$* >��!% 6�,$�5"
�4 *,"��*�"+�A* ?34�7�5 -*"+�!���;��%��"��4��-�!"3"�#�* >!L0>���0�05"+�!"��@�<
� !"+��4- , 3 @�%�"+�>$�"3.7�?�>$I%"�0����!*�+$!�����!�. @ �* >��6- @ �, �!�,$
3�-4*�-$*� E+$, B�. 6�A*�5-"5"7�>�� !�-���"�-4�,4�1�0�"�3�-4*�-$*� @ �A* 14�$
�. @ ,4��0�!53I%� �
#
0����/������� ��
|