Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Слово і Час |
|---|---|
| Datum: | 2003 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173521 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики / Л. Кравченко // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 35-43. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860265833939337216 |
|---|---|
| author | Кравченко, Л. |
| author_facet | Кравченко, Л. |
| citation_txt | Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики / Л. Кравченко // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 35-43. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Слово і Час |
| first_indexed | 2025-12-07T19:00:13Z |
| format | Article |
| fulltext |
:(
����������
����
���
$��3
���6����
������ ����� ��
��� � ����
� �����
���!
������ �������
F�4*453�,�I%"�
�3.547��$�";�@�*5 �$�!�, �3I!�-"7�05�?�@�- �@$?"-.�0�>�# @
%�*�!7� >� # @ � �$,* �-�7� >� # @ � , ?* -"� �� ��B� 6� 3I,0� �-�7� >� # @ � A*"* ,� 6
@*�1� >� �-�G& 7�C�>�>��!�!�0��! @ �%��$����"3.�
-$���H5 I�B�?$3��# @ �!3����
A 4>�07� 05�� �4� �-�*�<7� �7� ��!A�5"7� ?4*-�<-.�0� , � ����/ *�>� � !"�"� @*��0�"7
* >5*"!�<�� !��#�� !��@3"?"�"R�� 4>�0���
-$���C�14������A4*4,�-! *%��-.�!43"5 @
-�3��-$7��4A4*4��%� @ � ?,�*$!���0���3"?"����/"*��-.7�A -0@�, �, ?*��>$� !"3"
A 0!$�A 4-����� �$7�A 4-�����!���%��"7��? 7�05�@ ! *"!�O��-4�A* �-�5$�-! *%��-.7
A 4-����>�!B,"�
���"3.�
-$����!��4�3";4�, �"-.�%�-5$�!3���$�-4 *4-"5 E4�-4-"%�$�A* @*��$7��
#���-$6-"!�4�!�,%$--0�- @ 7�05 I���<�?$-"��A*�!B�0�A 4>�0����5 3"�O���3"!�#5
A";47�/ �!�
�3.54�F>�!B,"�!"0!303��0�-�5 B���# @ �,$+ !���#�-! *%��4! 3I1�0G7
/ �F�����A4*4,�!�?"3"� �- 3 @�%���A* ?34�"��"�-41-!�7�# @ ���-"�����-�<��"10���G7
/ �F���
�3.54���#!"/ I���* I�?$3��A*"-�������,"����%���-.7�A �-�#�"#�*$+�,$�5"
#�-! *% �-�7�A 4-"5"�#��-"3IG8 7�- �+�?��-4�B����4��4��- �$<-.�0�����
-$��R���*5�
���-*�;���, 30�!�$A4*4%�>4���#�3 @�1���4�!?"3�����4�>�@�3.�$!�3��!3�,�"#�A -0@
$5*�6��.5 @ �A 4-��, �!4*;"���"�-41-!���� �$�F!�$A4*4%�>4���#�3 @�1�GR�� �$
/ �>4����3 @�5���4�� B4��-! *"-"�-�5 @ ��"3 @�>�$7�5 3"�F>����-.�-";��?�?3� -457
>����-.�*�3.5�!�.5"+�5�"@� ���3 !�"5�!7�>����-.�$����-�4� 6�A4*453�,�1.5 6�A*�1�
! �"�M, 30����O[��C�:
�
N�,�3"�# �$���*"�!�>�\*�- !�� �$�?�*�1�7���!�*$5"�C
5�#3 ���G: �
��* 5��"�!"5*"�-�3�> !$!�3"�0��A*�!B���5 ��-��-"���,"!�,$�3.� @ ��-"3I��"-107
!�4�%��-�;4�>L0!303"�0�!�# @ �-! *�+��3 !�E$3I?34�1�7�05���-�!�3"��4!�,L<�� I
3��5 I� !� * >!"-5$� �4� 3";4� A 4-"%� 6� �!�, � �-�7� �� #� ��1� ��3.� 6� 5$3.-$*"
>�@�3 ��� �4� �4� 3";4� ����� �� � &�7� 05� >�>��%�I-.� ,405�� !%4���� ���5*�>� I
, �����- I�!�A 4>�0+�
-$���<�#��������MA$-.7�A$-�!41.7�;30+7�-4*�"E, * @"N7���-�
?*�>"7�/ �A * ,B4���1"����"�3 !"��14�-* �J
�4A4*7�$A4*-"#7�?4>!��-"� ,%�3I#7
?4>, �� @ � >$!;"�A �- 3"�
MF�-*�%4� � �-����� �A ,�!���0���GNK �
��5���$--<! �!�@ ��� ?*�>"7�05���#��������)�#������-�5 B��4���-"%� ��A *�,�4��
>� �"�"7� $-! *II-.� ��"�3 !�� @*$A"7� A* 0��0I-.�D�3 � D�.5�� A @30,"� A 4-�� #
,$;4!�"#��-���# @ �3�*"%� @ �@4* 0�
������>�#;3"�0�5��1������%�3�
��� 1�#�%$B"�41.5�#�>4�3��
MF���5 3"��.5���� * >��5�3"�����G7�87�))N
O �*4%�7�/ , ��$-��A �0--0�F3�*"%�"#�@4* #G���"�<�!���$�A 4>�0+�
-$��7�,4�5 B4�
*0, 5�A* � !30<�, �%"-�%��*���#��!- * ! @ ��4*10R�[�3.�C�14��A*�!,��, �����-�4
�3 ! 7� �! <*�,�"#� �- ��A 4>�67� 66�D *� E�4�� $-! *I!�3.�"#� 434�4�-���-B47� ��
# ��#� �� �����' � 6 ��; $ ��� H ��6� /������ �� � ��������� ��&����4��� ������ -�������� 9����������
�������� >����; �.
������4��
���� �� &��������� > ��.�����"� &�L���� H 9����; #GG6�H -�*�G�
* �������� "��� 8����� � ��P����� ��������� @@ +�
��� +����� ,����� E���� �� ��������� �
��&�(� H :�; #G?$� H -� 6�
� R���������� �� +�
��� &� ��
(4�� ������ @@ +����� ,���� +�
��� � �������� ������� ������ ��
+������ ,���( +�
���� /����
��� ��"� ������� �� � 8�H E��"�.�4; *<<*�H -�##��
6 ��#� �� �����' � 6 ��; $ ��� H �� �; ��� #� /�
�� ������ H 9����; #GGG� H -�##�� E�
�; ���
�(4��� ��
�� �������; ���"� 3 ��L� ��!��5 � �������� &�&��4�P�� � �������
:U
����������
����
���
��;�A @30,7�3�*"%�"#�@4* #�C�14������!- *��>�# @ ��"-$�-"!�"���!�- �A*"#����0�7
0547��! <I�%4*@ I7���53�,�<-.�0����D�3 � D�.5$�1�3�����-.��!�- @30,$
O �����-��*���� A* > *�� >�� >���- �7� �34� 05�D *� -! *%�� ,"�"10���<� �! I
�$*$���4�#��4-�D *�7�#��4- ����07���14�-*��"�-�5�"%� 6�D�@$*"7����"�! 37���>��57��
%��-"���1�3��� @ �!"�3 !$�D*�>4 3 @�%� @ �+�*�5-4*$��w �!�B3"!�;4�$��"�-41-!�J
�4���%"�# @ �D *��R�O4+- �!!�B�<7�/ �D *��7�?4>�05 6� @ 34�"#�>���-�?�@�-
!-*�%�<J�FZ$, B�"5�>�!B,"�D *� I�A4*4? *I<�>���-G( ����
-$���D *���>�>!"%�#
�4!�,,�3.��� !�,� �4��$7� 14� @�*� ��#��� ,! <,"��� ?*�>"7� !� 05"+� A* !�,�"#� �4��
, �����-"�*����! 3�<�, �%"-�%��5*"5 �7�05 @ ��4�>$A"�"-"J
[3�@ �3 !30I�-! I��!�! 3I7
, * @��, 3�7��������*��"�
MF�B4�
D�0�!�,�-*$�4��3�����G7�&7�&(8N
O * @��? 3I�C�14� ?*�>7�/ ���?$!�D *�"�@4��-"!� 6��4-�D *"�>�A* > *"�
�4�� �7�14��-*�,�"1.5��, * @��3�*"%� @ �@4* 07�>��05 I�C�!����!�, ���-*�@�%��
A$-.� �!- *��� �4��-"!� F, * @�� ? 3IG� !"5 �$<� !� -45�-�� #� 5 �A >"1�#��� D$�51�6�
�*�@�%�"#���,*"!�F[3�@ �3 !30I�-! I��!�! 3IG�A !- *I<-.�0�,!�%�7�D *�$I%"
�IB4-�$�1�3��-.�A 4>�6���A*"-0@$I%"�, ��4?4�05�, �14�-*$�!�I�A 4-"%�$�345�"5$
5 3"��.5 @ �A4*� ,$�!�B"--����
-$��J�A4543.�4�5 3 7����@"����-$B�7�!�-*"�#�� * >"7
@$,5"� �� 5*"5"7� % *��� A* 53. �"7� � ?�%"#� @�!5�-7� 5*"5� A�* ! >�7� �� >�5!�@ �"� �
>�5��;"�"7�;A�3"���D�*"7�A�"���� 3,�-"7��!- ��-"7���4*-�4�5�*47�!�4* >+*4�-0
3I-�� #�B�+$7� ��4*-�"#� �5*"5�����5 B� I�>� A4*4��%�"+�345�4��!?�%�<-.�0� -�
@�*5��, �����-��C�*���J� ?�3.�D�>"%�"#7�?�3.�,$;4!�"#��
��4�?�3.� <,��<� -�3 �#
,$;$�
O �����-�"#� ?*�>� �4� ? !L0>5 ! � ��<� ?$-"� ���5*�>�"��� ���� � B4� ?$-"� #
5�>� ��3.�"�7��34�A*"�1. �$�>?4*�@�-"�4�-4-"%�$�!�@ ���-.7��-! *I!�-"�F�-*�-4@�I
-45�-$G_�14�- #�5 �A �4�-�-! *$7�/ �F$*$+ �3I<�/4���;��5 �A �4�-"���!">��%�<
>!L0> 5���B��"�"���GU �
��5"��5 �A �4�- ���4�3";4�>@�,�� @ �-! *$7���#�$��<6�-! *% �-��#�$��+�B"--<!"+
A* 0!�!���>���,�<�,30���
-$���������� ��������#�������C�=���'���MF���*�>I%4
�4-*�,"1�#�"#7� 0-*$/"#� ?*�>� �5*�6�"G7� >�� !"�3 ! �� �!���� O>I?"N) ��H5/ 7
��A*"53�,7�
�3.54��!�-*�#14���4?4���5 3"��4�!!�B�!7�-0B�!�,$;4I�, ���;"+�5*�6�7
%$B"+�!43"5"+����-7�3I?"!����*�@$7�#��5*�6�$7�#�� �5!$7�#��4-4*?$*@7���V*��1�I7�#
��;�����10����A3��4-�7�- �
-$��3I?"!�3";4��5*�6�$�#�?$!���-"��"��$5*�6�14����0
?�-�!"��� * ?"-.� ,! +� A 4-�!� ,$+ !�"�"� ��-"A ,��"� ��� *�!��� ��1� ��3.� 6
A*"��34B� �-�7� �34� ! ,� %��� �!�,%"-.� A* � 6+�<� ��#B4� ,��5 !4� A4# *��-�4
�-�!34��0�, �!3�,"7�, �,4*B�!"7�A�,,��"�"�05 6�! �"�?$3"���34�05/ �
�3.54�3";4
!�,+*4/$!�!�0�!�,�- @ 7�/ �A !L0>$!�3 �# @ �>��!�-* E�@ *�.5 I�� ��*+�<I7�-
-$����!�B"!�0����!�,5*"-"#���!�,!4*-"#�,! ?�#��>�!3�, I�>���5*�6�$���>��!�47�/
!+ ,"-.�, �1. @ �A �0--0J�� !$7�5$3.-$*$7�� 1��3.�"#�$�-*�#7�,$+ !���-.���* ,$�
H5/ � F
�3.54�;$5�!� �! I� !�-%">�$7� �A !�4�"#� 5 +���0� , � �$���GQ 7�- �!�-%">��
-$���$!�#;3��!��. @ �>�A4*;"��A ,"+ ����5*�6���!�A 4>�6�
-$���C�14�- #� ?*�>7
05"#�!"-���"!�3I? !���, �B��5"7�#�, ����L67���, �!3��� @ ����$!���0����>4�3�7�����!�-.
, �[ @���� 3"-!��A 4-��>!4*�4����4�, ��. @ 7���, ��5*�6�"J
����,�#7��5*�6� 7�@ *, @ �;30+$7
,�#7��5*�6� 7�@ *, @ �3"5$�
� �1>������ %��� /��)�
�"�� ���������� H ,�; #G?=� H -� *<6�
$ �#��&�������� J� ,���
���������� � ���� ����4�� @@ -
���� >���� E������� 7���
�"�� ��������
����������2�����4��� ����� TT ��� H 9����; #GG$� H -� �*G�
= "GZ�� �� +�&�.�� �
����"� ��)� @@ ����
� -���� /�� ��"���� )������ H 9����; #GG#� H -� 6�
? a6LLUADD b3McdADde x_b}\� t\_^ �\g\^; X\_^\ d\bY; X\_^ d\]}� H ��^fn\^; #GG$� H t�#�*�
:)
����������
����
���
� %$--0�!3��� 6�@�,� �-��A*"#;3 �, �A 4-�����4�!�,��5*�6�"7�!�,��3$B���0�6#7
!�,�,$+ !� 6�-��D�>"%� 6�B4*- !� �-���
�3.54�B7��>�# @ �5 �� A 3�-"%�"���-�!34��0�
, �A �0--0����$!)��7��4�>��!����1�<6�B4*- !� �-�7�����4 ?+�,� �-���-!4*,B$!�-"
�4?4�05�3I,"�$7�!"? *I!�-"�A*�! ����F@ *,"#�3"5G��� 4>�I�
-$���F�B4�
D�0
!�,�-*$�4��3����G��4�� B���%"-�-"�?4>��3�>����4*,4%� @ �/4�$�� �+� + A3I<�>�
3I,�.5$� ��- -$7� 05�#� 3I,"�B� !"@�,�3"� -�5�� �-*�;��� !"A* ?$!���07� �� 10� ��- -�
[ B�7�C�14�B� @4��#7� 05"#�/4�$�3�!"-.� �! I�!�-%">�$����1�#��4!43"5�#� �-"�3�#
�A !�,��A �-�<�F!�4* >+*4�-0�3I-��#�B�+$G7����05"#�5"�$- ��4�3";4� ,� @ _�F��
!�4A* >*�������4*-� @ ��5*"5$G�@4* #�A";4�A* �!��+7�+- �?$!�A *$%J
�4� !�A -! *��!�A4543.����5 3�7
, !5 3��B�-���7�, !5 3��5! 3�7��
����!���4*-����5�*4��"�A�,4� �, 3��M&7�&(:N�
�3.54�3I?"!� �A�!$!�-"�*4%�7���,�!�!�6��@3"?"�� @ �>��%4��07�D *�$!�!�, !5 3�
�"+�>��%$/"#�A�,-45�-�
4%�� 05� ?*�>"7� 05� �"�! 3"� M�"�! 3� C� >�!B,"� ?*�>7� �� ?*�>� � B4� �-�-"
�"�! 3 �� 3";4� >�� A4!�"+� $� !N� ?3">.5�� ��
-$� !��� �4� #� !"-! *"� B"-4#�.5 6
5 �5*4-"5"7�/ ���?$!�I-.� �� ,�� -*�@�%� @ � >�?�*!34��0� �� � 1��3.� E��- *"%� 6
,4-4*��� !�� �-�� M>�5��;"�"7� >�5!�@ �"7� �!- ��-"N7� �� *4%�� -�?�*� @ � A ?$-$
M�!�%�"57� F54-0@� *�>.?34�"#� ���4*>$� ��� $-3"+� !�5��+G7� 5������� �$*"7� A*$--07
>�@ * ,�N7� �� *4%�� C� A*4,�4-"� ��� ! 3�� B"--0J� ?$> 57� ?4*4>"7� 5�3"��7� ,4*4!�#7
@ 3$?"����3 �!�A 4>�0+�
-$���*4%4#7�05��?�3";4�-�;"3"�# @ ��4*14��
4%��<7��34
-�3.5"�05� �� !��A4!�"+�-* A�!7�05��4*14!"��7����4����� ?*�>7�05�$�
�3.54��� �"
!"5 �$I-.������A4*4,�D *� -! *%��D$�51�67���I-.��� 1��-"!�"#�+�*�5-4*7�53"%$-.
$�A�,-45�-7�*4A*4>4�-$I-.�$5*�6��.5$�D*�>4 3 @�I7��-! *II-.��3I>�6J
���!"* �-�I-.�>�3"%�5�!7
�>�;�* !�*7�>�5$*� 6�+�-"7
*�?"�>* �-�I-.�, ��"��!
�! <6� �5*�6�"E��-4*��
MF
- �* 5�!7�05��5 ��3��
�%G7�&7�&&(N
�� A* @*��� �$� >�� ,$+ �� -! *�� F� 4-G� MF�jn� �is~ejnFN�
�3.54� ���� !">��%�<
* 3.���D$�51�6���$��$��! 6#��!- *�.5�#����4*�J
� B���*�%7�/ ��4?4�6#�,�*$I7
?�@�-�<�#��4�4�* >,�<�
M�4*453�,�
!�� � *,"��.5 @ N' �
H5/ �$�
-$�����$�������A4*4,�!"5 �$I-.� ?*�> -! *%��D$�51�67�6+��4�>�!B,"
� B���M��- �#�!>�@�3���4� B3"! N�!�, 5*4�"-"�!�,�A 4-"%� @ �!"*�>$7�/ ?��4
A *$;"-"��4���MF�� 3 �5"A"�� 3 , @ �? 3IG7�F�-*�3"7�!"A$/4���!�?4>3�-G7�F�!�%�,�
3I,�.5"+� >4*7�5 3 ,0>�!7�5*"�"1.GN7�- �!�
�3.54�*�%�M�ikqN�A �-�<�$�,! +��4���+J
B"--<! �$7� �- 3 @�%� �$7� �� $� D�3 � D�.5 �$� C� 05� >���?� ��� *4�3�>�1�6� -�
��� * >5*"--0J
"!$�0�B"--0��$�>* �-�I%"+�5 3�+
��,��!�-$�*4%��"�!�. @ ���
MF "!$�0�B"--0�����GN&9 �
�5*�6���05�5 �14A-$�3.���, �����-��<�! ,� %�����4-"%�"�7���4�-4-"%�"���,4�3 �
-$�����4��3�,�!*�+ !$!�-"7�, �3�,B$I%"�D$�51� ��3.���A* 0!"� ?*�>$�!�-%">�"
!� -45�-�+� A 4-��� �?*�>� �5*�6�"� 05� �!�- @30,� E4�-4-"%� 6� , �����-"
�4 ,� >��%�"#����?3"B�I%"�66�, �$>�@�3.�4� @ �A �0--0�B�� %� �-��C����$!)��/
G ����
& ��&�� �����
� �������� ������� ������ �� +������ ,���( +�
���� /����
��� ��"� �������
H E��"�.�4; *<<*� H �� � 8� H -�*<G�
#< ����
& ��&�� �����
� �������� H -�*##�
:Q
����������
����
���
#��!/(���7� $5*�6��.5"#� A 4-� A�,5*4�3I<� *0-�!�4� ��%�3 � 1. @ � �"�-4-"%� @
$-! *4��0�,30�5 B� 6�3I,"�"J
��-%">� 7���-4*47� � =
�4, 30�107�5 3"�?��4�-"7
�4�4�?�5 � I�A�,5 �"3�7
��-"�!���5*"3��* >5*"3"3�
�����45*������� -"
, ��4�4�5*�>.�!�5"�34-�3�
��;4A -�3�7�;4A -�3�J
�4�-"7���#��"�$���$B47�-"=
MF� 3"�?��4�-"�C� 10�>"�����G7�&7�)'N
4����4 ,� >��%� �-��, �����-"�=���'�����!�- �$7�/ �
-$���A*"#��<�!�-%">�$
A E*�>� �$7�057� �5�B�� 7� ��]!@4����3��I5����-%">����4�>� @3��!*0-$!�-"��! 6+
�"��!7�- �$��� ,��>�A 4- ! @ ��4*10�!"*"!�<-.�0�@��!�"#�> #5�MF�*�,3"!�7�>*�,B4��
��-%">���!��4*1��,>! �"-.���GN���!"�"5�<�� -"!�*�(������7�054���?$!�<�!�4 �0B� @
>��%4��0�D��-����@ *�67�!�05�#�B"!$-.��"�"��5*�6�"7�66�,�-"���! �������J
-4��I-.�0�!�@4*1���5�B4����"�"��5*�6�"7
- #�>� *,��"�?* ,"-.7���- #���53"5�<�� �5!$�
MF���3�- A"� ��
�� !",10G7�&7�K(N
O �=���'�!�-0@�$-.�0��4- ����%��� ?*�>"�05��53�,�"5"�5 �14A-$�3.� @ �1�3 @ �
4*4,��"+�%"��4���#@ 3 !��;"#� ?*�>����!�!�C�05��A �"�7�05�>@�,5��A* �*�,�"#
5*�#7�05�# @ ��"�! 3��? �4�?34������5��B�D$�51�6�!"5 �$!�3��@ * ?"��7�5�3"��
��!����!<-�<! 67�!�,�*!�� 6�!�,�?�-.5�!/"�"�MF����� �4�3"�5$�-�*0?"�T���GN�
���!���05�>�����"5�!"�$;4� �>�3";4� 6�!�-%">�"��� .�����"3�� ����!! ,"-.�0
!�5 �-45�-��$1�3.� @ �? 3I�-���-*�B,��.�3�*"%� @ �@4* 0J
���5 3"��.5���� * >�����!��
>�1!�-�<�*$,"�"��3�>.�"�
�4 �0B��� � �14�����!���
��� ? * ��,>!��5"��=���'��
��A"��3��.�����$*�+�-I*�"�
M87�))N
O � �4���-"%� @ � ,4�5*"A- *�� �5*�6�"� , 3$%�<-.�07� 5*��� � -"!$�*�(������7
� -"!� #�����C�-�5 B����5*�>�"#�$�-! *% �-��
-$��� M�4*-!"#7�A4*4,��4*-�"#7
-*$��7� @�*5�� � ! -! *"� ��?�!�34�-� @ � �� +��>��-"%� @ � +�*�5-4*$� C
#����� � ��������(!��3 #����������&���@* ? !�7���F��!������(!�!.�#��!�GN�
�34�4�-"�1. @ �-*�@�%� @ �,4�5*"A- *��-0B�I-.� ,"��, � ,� @ 7��A3�-�I-.�0�!
4�-4-"%�$� 1�3�����-.7� 05�� *4A*4>4�-$<� #� ,$+ !�47� #� ,$;4!�47� #� -�34��4� ��%�3�
3�*"5"����"30�
-$��J
�4����4���5 +�� 6�)�#��7
,4�.�A�,�@*$,.�"�A4%4�@�*5�����!���
��<-.�0�*�(��������=���'��
$� #�����#�34-�����%$B���5*"3��
MFO 5$%"3 =��4����4���!�-%">�"���G7�87�Q9N
��O>I?��$�A* �"53"! �$�4�4�A* �
-$���A4*4*�+ !$<�A* !�,���-4�"�# @ �A 4>�6
M5 +���07���1� ��3.����$-���-.7�@* -4�5�4��A*"#����0�$��+�A* 0!�!�?4>,$+ !� �-�N7
!" 5*4�3II%"� -4�$� F0G� A 4-�&& ���* -47������;$�,$�5$7���
-$��05�3I,"��7
@* ��,0�"�7�05�@4* #��! 6+�A 4>�#���5 3"��4�?$!�,$+ !� ���� -���7�- �$�# @
A 4-"%�4�F0G�C�14�%��-5��!�,�F�"GJ
## "GZ�� �� +�&�.�� �
����"� ��)�� H -� 6�
:'
����������
����
���
H*�#7�,$;4=�H*�#7����4�*",�#�
��?�3�#��-$B���4*14��5*�6�"�
��-"�;$5�#�C�%4*! �$�-��.�5�3"�"
���% *�"+�! ,�+�C�-��.�66�;$5�#�
[ �C�@ *�-5������
MFH*�#7�,$;4=�H*�#7����4�*",�#G7�&7�QQN
���!�������!����������C��4�� E���D *� -! *%"#�D�5- *�$�1�#�-*�@�%��#�A 4>�67
A*"�!0%4��#� A��L0-���33"� � *�.5 6��� 4- !4� F0G� �4!�,,�3.�4� !�,� �-*�;� 6� , 3�
# @ � ,� ,$�1�!J�F�����������4*-.��$,"3��0�>�*���07f�? �5�3"� !��5* !�C�-�5�
B�5*$-�7f�! ���-�5��B�-4*A5�7�05�!���;"+�B"3�+G�
�$-�, *4%� ���@ 3 �"-"����/4� ,��#�*"���
-$� ! 6�A 4-"5"�C�# @ �A*�@�4����,
>@$/4� @ 7� 5 �14�-* !�� @ � ?*�>$7� , � A !- *�!� -"+� ���"+� 345�4�7� ,
-�!- 3 @�%�"+�$-! *4�.7�, �@�A4*? 3��� 4-�A*�@�4�A4*4,�-"��4�3";4� � ?"�-"#
?�3.7���#�?�3.��! 6+�A ?*�-"��!�M�- ?�3.NJ����-*$<�����>��3"+ ��3"+ ����f�[ �/
>��-�*����;��? 3��f���,�14#��4!","�"#��- ?�3.R��0�*"���A* �-4B$<-.�0�$A* , !B
$�. @ � -! *% @ � ;30+$7� �� �4� <� � ?3"!��-I� 3";4� -�?�*� 6� A 4>�6�� �4� � B��
A @ ,"-"�0��>�,$�5 I�g��4!43. !�7�05"#��-!4*,B$<J�F��*�, 5��3.� 7��34�A*�!,�J
@4* 6%��� ?� @*�D�0� ��
-$��� �. @ ,��� �- 6-.� ��� A4*4;5 ,�� * >$����I� # @ � 05
A 4-��� ��� 3�-4*�-$*�"�� �3 ! �� �"� ;$5�<� � �� >��+ ,"� � ?*�>� %4�� �-"� #
�4A +"-� �-"�3I,"�"G&8 ����%4�%4��"�����4A +"-�"��$5*�6��.5"#�A 4-��-�!�3";4
>��\*�-��"�����%� �@3"?;4�>* >$��!�3I,�.5$�M -B47� ��A 4-"%�$N��$-���-.�
-$��
# @ �A ?*�-"���!���O>I?�J�F��A %4��$��A*�!$�!���!� �"!��4*# >���-.��7��5�>�-"
?7��4!"�3 !34�"#�� *�3.�"#�*"@ *">�����[$!�3I,"� I��?� 3I-$���"�- ���� I
A*"* , I7�05�?3�@ * ,�"#��4-�37�?$!�@�*��- !��"#�!�,� 5"�34��07�%"�- �-�5 I
�"3.� I� ?$3�� # @ � ! 307� 1�34�A*0� !����-.� ��� !"� 54� 4-"%�4� ��� A %$--0� #
,�IG�� ��>��-�5 6�*"@ *"�-"%� �-�7�!"� @3"! �-��, ��4?4�#� ��;"+�
-$�7����,$�5$
��O>I?"7���!�F?4>, @���"#�!�$-*�;��#�-�5-���,43�5�-���-.G&: �
H5?"� @�*5�� , 30� !L0>�0� ?�#;3�� A 4-�7� - � #� ��� ! 3�� !��� >�3";"!�0� ?� -�5"�
���"�� �� A"��!�?"� -�57� 05� �� A"��!J� >@$/4� 7� �5 �,4�� !�� 7�, ! ,0%"�A 4-"%�$
,$�5$� , � �?� 3I-$7� , � �D *"�-"%� @ � >!$%���0J� F����� ���� ��4*-.� �$,"3��0
>�*���0G�MFH*�#7�,$;4=�H*�#���GN���$-�$>�@�3.�4���, 3��%4��"+�? *1�!7�3�*"%�4�F0G
�4� !�, 5*4�3I<-.�0� !�,� F���G7� �� @ 3 !�"�� �-*"B�4�� �D *">�$� �-�<�/4� ,��
@�*5�� , �����-�� C� F��4*-.G7� 05�� <� ! ,� %��� �� ���5*�>�"�� ?*�> �� M�34� �4
�"�! 3 �=N7�/ �A4*4,�<�*4�3.�$�A*"*4%4���-.J
w �?$,4�>�!-*�R�O��-.�[�@�,4�.���+3�?��
��/ 7�5 3"��4�?$,4�- @ �,�0R
��?$,4�-�3.5"�?$,�7�-�3.5"�,"?�7
��5! 3"#�5* 57����-4B5��C���!����0�
MF�-*�%4��� �-������A ,�!���0���G7�&7�&&(N
��!B4���!�-.�B"--0��-�<��4���-"A , ����4*-�7�����?"�66��"� ��� �J�F "--0�C�-
5�*�G�MF��+-0-.�5$3.?�?"�> 3 -���4,"���GN���0�,$�5��>!$%"-.� � ?3"! �!�,!4*-
$�!�*;��FH5�, ?*4�-47�/ ���4*-"��4�? I�.�0���G�
��A ;$5�+�� !"+���� !"+�;30+�!�, �%"-�%��A 4-�%��- �!,�<-.�0�, �-�!- 3 @�%�"+
$-! *4�.���!5 3 ��-*"B�4!"+� ?*�>�!��� 5*4��7�����3I>�6�!�,��$�� 6�A�����A*
#* ]
�
���� $� f$�]
&
?g� ������ � �����&��� /�� �/�
�� ����� ����
� -����� @@���������� �
����
H :�; #GG6� H :�� �� H -� �G6�
#� "GZ�� �� Q��� ����� H -� =H ?�
K9
����������
����
���
�4/��3"!$���3I�!������">$<�5 3 *�-"!�*��!17�? ����4�*��!1�5 3�*�$�# @ �$0!�
��#?�3.;4�A��$<���4*-��#�? 3IJ
���?�3�<7���%4�?�3.7�>��?�3.�?�3�;��
>)��!���� �*��%$B"#�?�3.7�!"0!"-"�/"*4��A�!%$--0�C�14�A*"5�4-���*"�"�
-$� ! 6
!,�%�J
�* �-"��4��7�/ �-"7�-�5���!0-�7
���-���! @��7�05��!�%4%5��>@ *�3��
��05�-��*����*������*��!��
��05�*��!���*����*�����?
MF� *"-.�� ����C� ,��">$�, �@ *"���G7�&7�'(N
�"5 *"�-���0�D�@$*"� +��>�$� M!� �-����+� ,! +� *0,5�+N� -�5 B�,�<�� B3"!��-.
>�-*"��-"�%"-�1.5$�$!�@$����- �$7�/ �? 3"-.��"-14!�����!- 3 @�%���$-! *4��0�M
������)������#���� �"������ !������!���9���)��!�!���-����
N�C�14�-�5 B� ,"���>
�A � ?�!�>@$/4��0�5 �14A-$�3.� 6��,46�-��A*"!4*�4��0�, ��46�$!�@"�*41"A�<�-�!�
��*- �>�>��%"-"7�/ �!�A 4>�0+�
-$���>���- ! @ �>��%4��0���?$!�I-.��3�-4*�1�67
>�!,05"�05"���!- *�A @3"?3I<�A���!�$�,$�5$J
������+ %��5�>"�07�+ %�>? B4! 3�#�
[ �!B4��4�0�C�3";4�B"!��B�*"��
@ *"-.�!��4�����";��4I�0�B"!$�
MF�4*�-�I�;30+�C�A �!"�4*3�#�A$�-43����G7�87�8&N
H5�A*�!"3 7��3�-4*$I-.�0�-0B5�7�@�*5��>!$5"�C�F*7��7�17�B7�>G���3�-4* !��"#�>!$5
�4 ,���� � !-0@$<� !� >�@�3.�$� �A�3.� -$� >!$5�!� �-*"B�4!4� �3 ! 7� �� !�,� �. @
!�,3$�II-.��A *�,�4��J�F�*�,3"!�7�>*�,B4�����-%">���!��4*1��,>! �"-.���G�
���- �A �3$@ !$I%"�.�$��! 6#�-! *% �-�� ?*�>��"�,$;�����4*10�05�>�����"5��"
3�*"%� @ �F0G7���
-$���4� �"��<���@*�;� @ �-�3���[ ����4*147���,$;��B"!$-.E-�5"�$
-�3�7����-! *"-"�>��"��@�*� ��#�$�1�3�����-.�,�� ��4�!�������#�,$�1��$5*�6��.5"#
A 4-� ��,�<� D�3 � D�.5 @ � >���-$7� !"�3 !3I<� 66� 05� �4�-4�1�I7� /
!"5*"�-�3�>$!�3��0�!�# @ ��!�, � �-�7�- �$���D *�$3I<�66�05��D *">�J
��!3���4�-�3 �$!�#-"
,�� �3";4��4��� !"-"��
MF�4#�?�3.�C�05��35 @ 3.��@ ��#���G7�87�KKN
4?4�#��! 6+�?*�-�!�A �, 3��A 4-�!!�B�<��4��� !"-"�"J�F���!�,%�#,$;� �A* 30@3�
, * @�f��4��� !"-"+G�MF
+ !�-"�0� ,�, 3��C��4��$,"3 �.GN����3 �!�4-"1��
-$��
�4� 3";4� ? 3 �5�� ,30� ,$;�7� -�3 �C� 14� 3I,"��� !� $��+� 66� A* 0!�+�� �4� *�>� !��
,453�*$<7�� B����5�>�-"7�>!4*+���-.�-�3�7�# @ ���� >��%$/��-.7�# @ �D�3 � D�.5"#
�-�-$���� !4*�4��0�, �!3��� @ �-�3��C�A* 14����� �-!4*,B4��07�? �!�4�!��. �$7
!�,��. @ �C�!�,%$--0��4?4�3I,"� I7���-4*��3.� I�,����-I�����@*$,"�MFA !�"-.
@*$,"�+ 3 , �7����!�-3 ����GN7����@ 3 !��MF@ 3 !��� 07���3"-��� �14�GN7����� @"�!
A �- 3�+��4�-�5��>��%$/�7�05�3I,�.54�-�3 J
[3�@ �3 !"��4�47�?3�B4�����"-.�C
*�A- !4���� �A�34��0���!�%�4
��!4*�4��0�, �-�3��
MF���4���$B4���* ,B$<-.�0�[ @���G7�87�K)N
� 4-"5��
-$��� �5$A�� ��� ?�*!"7� A4*4!�B�I-.� % *��� #� ?�3�� 5 3. *"7� >*�,5�
A* ��#�4��"��#7��34�!�@�*5 �$�5 �-45�-�J�F�4#��A�3�+����@$7�-.�0� E�"�0�-��.�f
!�,�%��- 5 3$� @ * B����G��� 3�*�!@�,$<-.�0�05� >��5��>@�,�� @ �A*4,�4-�J�5�3"��7
?$> 57�?* �> !4�! 3 ��0���347�05���
�I*��MF!�> 3 -��?3�5"-.GN7�05�
"3.�.5"#
MF?$5"�> 3 -�� A�,��"�����4? �GN7� 05����$3�;�$�F��-4-"%��#�� ��-�G� MF��!��� %�
�"��E�"���������7���?$-.7�B !-4�, �3"10�RGN7���
-$��>��+ ,"-.�� B3"!��-.�A �-�!"-"
A *$%�, * @��,30��. @ �5 3. *"J
K&
����������
����
���
��5� �C�!43"54�#��"�<�� !-��;- *"���
MF� #��A @�,J�!4%�*7�!�-4*���A4%�3.G7�&7�&)UN
�4*! �"�� >�3"!�<� A 4-"%�"#� A* �-�*� , �����-�� F5* !G�� � ��� *@���%�
!A"�$<-.�0�!�,4�5*"A- *���4*-�7��34�!"5 �$<�#���;��D$�51�6�+$, B�. E4�-4-"%� @
+�*�5-4*$�C�>�!B,"�>�-*�@�%�"��>�?�*!34��0��
-$��!�.5�� ,4*B"���-.7��4��� !"-��-.�$�-! *4���� ?*�>� 6��"�-4�"�A* 0!30<
�4?4�!�A *�!�0��0+7��4-�D *�+7�A�*�343�>�����* !��/4��4��7��34� ?*�>���@�,$<
A* �� B3"!��-.�66�A 0!"��? �*4�3�>$<��4?4�05�>@�,5��A* ��"�$34��
��4�!� 5*4��
�-$��!�.5 6����4*"�� @3 �!"�"5�$-"�-�54�? 3���4�A *�!�0��0J
�����,��*"AL0--I��!�-���0�>�#�03 �0�C
���"��?�B"-.7����)������������*�(!��=
MF����"3 �07�>�* >3$5"���!4*>3 �0���G7�&7�))N
��3�-*�� -*. +� ?�*!� M?�347� % *�4� #� %4*! �4N� D *�$<� �IB4-� �4!43"5 67
�4��� !"- 6�>��,$+ ����@�*5"��A�D � ��A 4>�6�FH*�#7�,$;4=GJ�F��?�3�#��-$B���4*14
�5*�6�"��f���-"�;$5�#�C�%4*! �$�-��.�5�3"�"�f����% *�"+�! ,�+���G�
��A4*453�,�+�,! +�*�3.5�!�.5"+�-45�-�!�F����.G����"3.�
-$��B ,� @ �*�>$��4���>!�!
5 3. *$7�+ %��<�-$-����4?4��7�#�,4*4!�7�3"�-07�> *4A�,"����- ���-.7�$!"*�>�I<-.�0�-47
/ � # �$� ��A �$<�C�D�3 � D�.5"#� A�,-45�-7� 434@�#�"#� ���-*�#7� �5-"!�4� !-*$%���0
3�*"%� @ � @4* 0� !� A !�,.7� A -*�#�4� %34�$!���0�A 4-"%� @ �*4%4��07� A�"+ 3 @�%�"#
A�*�343�>�7�� -"!"�B4*- !� �-��#�� 3"- !� �-�7�,��3 @�%����54* !����-.���*�1�6J
A�,�<�3"�-07�A�,�<�>E>��+��*7
�4� !�>��4?4�� @ �*0�� @ ���,$�
� � ��A�,�<7��A !�4�4�, ��,"�
��>�-4�*0!"7�>�� %4#7��>�> *4A�,$
* >A*"�5$<�>4�30� �-����#�B�*�
������ A��-"�!B4��! 0�%4*@�7
����4?4�@30�.�C�-"�@$?";�0�!�!�@�����
���<�� �A ,.7�/ ����,?�#3"!�#�,3���
!B4�!A�34��"3 �4*,� �>?4*�@�&K �
O*$@"#�A4*453�,�>��%� ��53�,��;"#7�A ?$, !��"#�05�A*0�4�>!4*-���0�MD�-"%���D$�51�0
!"�3 !3I!���0N�, �,4*4!��MF��-"7�!"� 54�,4*4! �@��54���GN7�,4��$?L<5-�� !34��0��4A ��-�
- - B�I<��4?4�>� ?L<5- ��>!4*-���0�MF���4?4����4�>��I-.�������GN���"�"5�<���5"���
��%"���4� ?�4B4�"#�A* �-�*7� *@���%� �?3">.5"#�A-��-!$����4, �0B�"#�,30�3I,4#J
��#@�*;4�-47�/ ��"7�05�A-��-!��53I%7
!�4�,4*4� �0�5*�>.�� !�� ,�3 �"����&( �
V�3 � D�.5$�,$�5$�A* �!�%�"#�A -0@�3I,"�"�, ��4?�7�A* ��4>,�#��4�����*�6
A4*453�,�%7������;�A @30,7�!�,-! *I<��4!,�3 I�345�4� I�>�,4/ ��4@�-"!�"�
!�,-��5 ��MF,4*4� �0GN7�/ �!�5 �-45�-��!"� 5 @ �>!$%���0�<��4, *4%�"��
��*- � >�>��%"-"7� / 7� >!4*-�I%"�.� , � A4*453�,�!� �>� ���41.5 67� ���"3.�
-$�
A*�@�$!�A4*4,�-"�-��B�!�,%$--07�05"�"�A* #�0-����# @ � *"@���3.���A 4>�0���* -4
,��� >� ��#A*"5�4-��;"+� >��5� -! *% �-�� $5*�6��.5 @ � A 4-�� C� 66� ��1� ��3.�4
��%�3 �C�!�A4*453�,�+�!�,�$-�0���,B4�
�3.54�?$!����1� ��3.�"�7�+ %�,4+- �>
$%4�"+�����@�<-.�0�, !4�-"�F���41.5"#7����4��!�-*�#�.5"#�+�*�5-4*���1� ��3.� 6
�,4�-"%� �-��
�3.54���G&U 7�!�����34B�!�M��34B"-.=N����41.5 � !��#����!�- !�#�5$3.-$*��
���- � !� ���1� ��3.� @ �-0B���07�- �! � �?$3 �*�,;4�A* �3 !L0��.5"��
#6 ��#� �� �����' � 6 ��; $ ��� H ��� 3����������5� /����
���� H 9����; #GG?�H -� $*�
#� ;�/ ��/�� H -�$G�
#$ �������� �� /��� � .����' � ���!��� ����
�"�4��"� �������� +�,�+�
��� @@ +����� ,���� +�
��� �
�������� ������� ������ �� +������ ,���( +�
���� /����
��� ��"� ������� H E��"�.�4; *<<*� H �� �
8� H -� #$<�
K8
����������
����
���
�$B�0� 3I,"��� MO��� O �1 !� !!�B�<7� / � �$B7� �4+�#� �� ,4*B�!�"#7� A !"�4�
!"*�>�0-"�0�-*. ���*"���"J��$B���-.7�* >$�7�;30+4-���-.�C�FO$+���; 6�,�!�"�"GN
-$��C�%"�-*4?��14�, ! ,"-"R��* +"�,"!� �A* �14�A";4�g��4!43. !J�F�*�@�4��0
?$-"�#�3";�-"�0��$B����!">��%"3 ���!�-.�@*�D�%��� � ?3"! �-��
-$� !"+�A 4>�#G&) �
�4!B4�B�!43"5��%"���3��3�-4*�����A %�-5$�!�*; ! @ �*0,5��C� >��5���$B� �-�
�? ���!A�5"R��*@���%����$B���-.���* ,B$<-.�0�*�> ���>�,"-"� I7�14�@4�4-"%�"#
,�*��
-$��?$!� *@���%� ��$B���7�;30+4-�"���
��4�1��*"�"���-$6-"!� �;$5�!�!���$
�3.54���34�B"--0�
�3.54��53�,�3 �0��4�-�57�/ ?�!�����@�A* 0!"-"��! I�!�,%�#,$;�$
�$B���-.7���14��4�>�, ! 3.�03 �A4*453�,�%�7�A ,45$,"�#�,*�-$!�3 �MA���.5��-.=N�
� �$� �4!3��-"!��
�3.54� *"�"� �4��� !"- �-�� #� !�,!�@"� !��� �� ,�� ��,�!�!� # @
3�*"%� �$� @4* I� F!�,� �4?4G�� � B��7� >!"%�#� 7� A 0��"-"� �$B���-.� %"� ��!�-.
,4*B"���-.�
-$��7�/ �A$3.�$I-.�$�# @ �!�*;�+7�,$�5��"���g�@��A* �A* 0!"
5 345-"!� 6�,$+ !� �-�7�05���-4*��3��*+4-"A� @ �A -4�1��3$7�A* ?$,B4� @ �, ? I�
���4*�4�5 �!�, A !�,�7� !"@ 3 ;4��#����5 �D4*4�1�6� !��*?����&:�%4*!�0�&'QU�*�7
A*",�30<�!43"5$�$!�@$�A*"�$-� �-��[ @��#���@43�!�$�A 4-"1����
-$��&Q 7��-�*��� �!"A"�$<
-�����10�>�# @ �!�*;�!7�/ �A�,-!4*,B$I-.�1I�,$�5$7��!�, � ��4�A ��%�I%"�A* -"34B�"+
M�F�4�[ @ ��A �3����� 3@ -��f�!4,4�$���,�37��4�, �>�*G�C�FH5�-"+ ����>4�3�G7�F��B4J
�"���?4*"7�5�*�#7�f�����,30��4�4�5 +��"#G�C�F���%"-���0��H�$��*����!�?�-"GN�
�$�-�-.��4�47� �3I?%"5"7�A$�-�-.�C
� 3 �"-.���307�5*"5 ��A* � !30<7
��A 3$�L0�>�* >A$5"�* >A$5�<7
�����E� �A ,.���,"!"-.�07�#�� !%"-.�
�����,4����E� �A ,.����3$#�� �A ,�I�*">$���
MF� *"-.�� ����C� ,��">$�, �@ *"G7�&7�'(N
-$�����05�3I,"�$7���05��"-10��4�� B���-*�5-$!�-"� ,� >��%� �������53�,�"#7
%��- ��$A4*4%3"!"#7��4,�*���B�-�5�A 3I?30!�5 �-*��-"7���-"-4>"��� �"�!��. @
��I-.�D�3 � D�.54�-3 �C�05�, !�%�4�>�-5�4��0�, ?*��>��>3 �J
��@3$+ �$�>��$* !�����$>!";;�
-$*5 %$-.�, ��!�-E� �10� @ 3$?"�
MF
+"3"�.�, ��$;3���A @�,�!���G7�&7�:)N
H5�A* 0!��4 ,� >��%� �-��3I,�.5 6� � ?"�- �-�7��$A4*4%3"! �-��,$+ !�"+�@3"?"�
A �-�I-.� -�5�� *0,5"J� F�-�5� �4��� C� %"�� ,�3�� ,� ��-%">�"7� f� -"�� 34@;�<�� �"�
-0B%�<��4��G�MO 5$%"3 =��4����4���!�-%">�"���G7�87�Q9N��� -0@�, ��$A4*4%� �-4#�$
A 4-"1��
-$���A* 0!30<-.�0�$�%"�34��"+�?���*�"+� A >"1�0+J�5 +���0�C�* >3$5�7
�5*�6���C�%$B"�41.5��>4�307�A %�-5"���5��1��>�#;3"�0�*�> ����4*4>�5 �-*��-��
A �0--0� * >5*"!�<-.�0� �!- *�.54� 5*4, J
[ B47��4�3�- �-��C�3I- �-�7
[ B47��4�3��5"7�����-"���
�"+�#3"��� � 1I?"��.5�� !� 4�4� A* ���
-$��7� >L0� !$I%"� �� !��� %"��"5"� # @
A 4>�67�>!4*�$3�� � ?3"!$�$!�@$������#�4�;"#�A* 0!�4�-4-"%� 6��4A !- *� �-���"-10J
F
A41"D�%���-�5 B�
-$� ! !��A*4D�5��1�0�C�>�-�<I�B��4- I���@��-���07�4� 1�#� @
!"%4*A���07�, !4,4��0�, �5*�#�. 6���*"�>?�3.;4��0��? �>�4�;4��0_�A*4D�5��FA�G�C
F, ���#�4�; @ �A���@-0G7�F14#�A�!4*+�? 3IG��? �$3I?34�4��"��F!�4G�A4*4,�,�<I7
>��5 I�C� F!�4A* *"!�#�0G7� F��� 1"+� !�4?�,�+G7� F$�4!"- �%$!��"#� > #5G7� -"A !
-$� !��4�D�-"%� ������B4����3 ! D *��G&' ���* -4�!�B5 �A @ ,"-"�0�>�,$�5 I
A* � -�5� >!��4� F��� � ? I��A !�4��0G� M
-$�N7� ?�4B4���-.� �� A !- *I!����-.
-4��-"%� @ ���-4*��3$7�/ �5 �A4��$<-.�0�45�A*4�"!���-I����� 1I?"��.5���-!4*,B$<J
F
-$��C�A 4-���-4345-$�3.�"#7�A 4-�%"-�I%"#7�/ ��!�, � 7�1�34�A*0� !�� �#�5*"-"%�
#= ]
�
���� $� ������ � �����&��� H -��?��
#? ��
0
&����
�����.�4���� � ��&��) ����������) ���������� @@ ���������� �
���� :�� �� H :�;
#GG6� H -� 66< H 66G�
#G ��-Z������� �� /��� @@ ����
� -���� ��� �
� L��
�� ����������
���������� �� � =� H -� �G�
K:
����������
����
���
A��$!�!�, �!�,��!�- ! 6�A 4>�67�-��#��4�-�3.5"�A 4>�67�?�@�- �$��. @ �A4*453�,�!�>
�3.547�^�*����� *5"7�>�^4-47�[�[*4+-�7����43���7�>���33�*�47�
�#����7��!<-�<! 6G89 �
�- B�A* �05$� ��� � ? I��A !�4���-.�� B4�#-"�0R=�
-$��C�A 4-7� 05"#���34B"-.
�!�- !�#�5$3.-$*�7� *�<�- !��"#�����!�- !$�5$3.-$*$7�- �$�#�$!�#; !�, ��46����*�!�"+�
��,�3�J�F��A* 14���-! *% 6�4! 3I1�6����5"�#�$A , ?���0�A 4-�����03"�0����57�?$3�
F4A +�����-4*��5�G7�A -���A*"#;3"���;��>�1�5�!34��0�C�
!�,>"��.5"#7�[�B��7��-�3�#1�
C���@�*4--�7��!�>�� , G8& ����!�4�B����-4*��5��4�?$!��5 * �"�$/"��>�+ A34��0����
# @ � 4�-4-"5 I� A4*4@$5$<-.�0�
-$�� �! 6�� ��+"3 �� , � %"�34��"+� ��B��?4����!7
A4*4�4�4�.�,$�5"�>�*0,5��!�*0, 57�* >*"!$�,$�5"7�/ �!4,4�, �>���"� ��- ��1�6�#
!"��@�<�, ,�-5 !"+�A�$>7�>��%� �>?�@�%$I%"�*"-� �43 ,"5$�!�*; ! @ �,"�5$*�$J
�!�!�,4*4!�#���"��1!�- ��@$?"�A�+3"
���A45 I7���3�- �7���B$*? I
�4��-3 I�
MF��>�>$?*4�"�"�?4*4@��"� >4* ���G7�&7�&8KN
�-B47� � ?3"! �-��
-$� ! 6� �� A 4-"5"� !� - �$7�/ � ! ��� *@���%� � ��1� ��3.��_
-0B�<� , � ��-"-4>� �!�- @30,� @ � A3��$� MFH5� !� ��4*-�� A !4*�$�0� , �B"--0GN_� �4
��-4��"!� @ � M>�� � 1I?"��.5 IN7� �� ���4� 45�-4��"!� @ � +�*�5-4*$_� >@$/4�
�4-�D *"%���FA* > * IG��4-�D *"%���-I�MF5*"!�!4�!"� G7�>4�30����F@��! ��!"* �3�G7
F, * @����� A �"���.GN_�A >��%4��� *@���%� I�/"*��-I7��A !�,�3.� I���- ��1�<I7
, !�* I�, � %"-�%�_� <� 1�3��-I� -4��-"5 E�,4#� E4�-4-"%� @ � ��A*0��!_� �4��!L0>3"!
D�3 � D�%��7� �$,*�� !"�-*�B,�� I� ��* , ���$,*��-I_�D *�$<� !3���$� 345�"%�$
5 �14A- �D4*$�MO���"+�% !N� �>�, �����-�"+� ?*�>�!�M�5*�6��7�[ @7�5�3"��7�B"--07
��4*-.7�?�3.7�, * @�7��4* >L<,�����F��4*- ���$!���0G���FB"--<��4*-.GN�-���4���-"%��
5 3����!5 3 �, �����-���!- *��-! *"!�1�3���"#� ?*�>�3�*"%� @ �@4* 07���5�"��3.�
��?3"B4� @ �, �!3��� @ �F0G7�054�! ,� %��� -0B�<�, �F�"G��� 4>�0����"30�
-$��
A >��%4��� A"3.� I� $!�@ I� , � * 3�� *4%4#� $� ��!5 3";�. �$� �!�-�� C� ��5* E� �
��5* 5 �� ����"-107�6+�. 6��-*$5-$* -! *% 6�* 3��M
D�07�Z*4/�-"57�%��- 5�3� @ * B�N_
! ���$!�?*�3��!��4?4���*4�3.�"#7���D��-����@ *"%�"#��!�-�F������.G�MF�4#�5 *�?43.
!"@ - !"3"�>�3I,�.5"+�-�3GN7�>!�,�"�#�A4!���?�#,$B��-.�, �D�*?�B"--07�>?�,�4��
5 3 *"�-"5�7� >!$B4���, � -*�@�%�"+� 5 3. *�!� -�?�*� @ � ���$!���0� MF>,*��-$#7� ?�,
� 0�% *�����GN_���<�!�1�3 �$��D *"�-"%�"#�+�*�5-4*7�/ �<����3�,5 ��!"�-*�B,��"+7
05�>@$�- 5�@�*5 @ �B"--<! @ �, �!�,$7��A �-4*4B4�.���$>�@�3.�4�.J
����? �B"-"�C�- ��4�<�, 3���0��4B7
����!"5���0������ � ? IE
��A !�4��0���";���-"�C�!��<�B"-"7
�?"��!�-"-"�07��4� !�> *0�
MF�4���> *0���03���"���!*��1����G7�&7�K)N
� 4>�6�
-$��� A*"-������� ,4*B"���-.� �� �4��� !"-��-.7� / � A* 0!30I-.�0� !
�$1�3.��#�@�A4*? 3�>�1�6�#�A -0@$�, �-! *4��0�� !"+��3�!���!"*�>�!7�A !- *4��0�6+J
F
- �A3�+�A4*4#,"7��4*14 5"#7�f��- �A3�+7��- �?�@�-.7��- �@ 3@ D���7�f��- ?�3.7
�- �,��!�,$; @$?10�"�!"�0-.�����GN�
V4� �4��3.���-.�
-$� ! 6��!- *�.5 6����4*"�!�- �$7�/ �5 B4��66�%"��"5�� B��
!�,��#-"�!�5 B� �$�-45�-��05� ?L<5-��, �3�,B4��0���$-�A*�5-"%� ��4��<��4!,�3"+
A 4-"%�"+�+ ,�!7��4��7�>���3 !��"����3� -�7�FA @��"+G��3�!7��3�!�-*"!��3.�"+88 �C
$�4�����! <�$����1�7�5 B4��434�4�-�-45�-$�!A"�$<-.�0�!�1�3���$��-*$5-$*$�
#
������*!$
*< ;�/ ��/�� H -� $<�
*# ;�/ ��/��
** I���� ;��� ,�&��� ��&�� @@ -
���� >���� E������� 7���
�"�� ��������
����������2�����4���
����� TT ��� H 9����; #GG$� H -� =?�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-173521 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0236-1477 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T19:00:13Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Кравченко, Л. 2020-12-09T15:49:51Z 2020-12-09T15:49:51Z 2003 Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики / Л. Кравченко // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 35-43. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173521 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Контекст Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики Article published earlier |
| spellingShingle | Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики Кравченко, Л. Контекст |
| title | Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики |
| title_full | Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики |
| title_fullStr | Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики |
| title_full_unstemmed | Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики |
| title_short | Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики |
| title_sort | райнер марія рільке і василь стус: особливості поетики |
| topic | Контекст |
| topic_facet | Контекст |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173521 |
| work_keys_str_mv | AT kravčenkol rainermaríârílʹkeívasilʹstusosoblivostípoetiki |