Європейська єдність і європейська освіта
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173611 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Європейська єдність і європейська освіта / Є. Клочовський // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 7-12. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-173611 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Клочовський, Є. 2020-12-12T16:38:59Z 2020-12-12T16:38:59Z 2003 Європейська єдність і європейська освіта / Є. Клочовський // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 7-12. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173611 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Літопис подій Європейська єдність і європейська освіта Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Європейська єдність і європейська освіта |
| spellingShingle |
Європейська єдність і європейська освіта Клочовський, Є. Літопис подій |
| title_short |
Європейська єдність і європейська освіта |
| title_full |
Європейська єдність і європейська освіта |
| title_fullStr |
Європейська єдність і європейська освіта |
| title_full_unstemmed |
Європейська єдність і європейська освіта |
| title_sort |
європейська єдність і європейська освіта |
| author |
Клочовський, Є. |
| author_facet |
Клочовський, Є. |
| topic |
Літопис подій |
| topic_facet |
Літопис подій |
| publishDate |
2003 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173611 |
| citation_txt |
Європейська єдність і європейська освіта / Є. Клочовський // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 7-12. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT kločovsʹkiiê êvropeisʹkaêdnístʹíêvropeisʹkaosvíta |
| first_indexed |
2025-11-25T23:10:33Z |
| last_indexed |
2025-11-25T23:10:33Z |
| _version_ |
1850581820311076864 |
| fulltext |
)
����������
����
����
��5 3"��4�C$3�� E,"� <7� �34� ! ���@ �-�#� � COE,�$!�3��0��4�3"A4�?�!,05"
@ 3�-"%�"��@ ,�0�7�05��66�!-0=$!�3"�!��! <� *C�-$7���#�, �!�, ��$��B4*��45 � ��5"
#���$5"7�=* ��,0��.5 = �>"--07�3�-4*�-$*"�#��"�-41-!����>4�@* -0= ��C�=�-. +
�- 3�-.�!�0�D!* @��4! 3<1� �$E���� �� !���@�3.� = �, �!�,$�=* ��,0��.5 =
-�� ,$+ !� = � >"--0�� Y5$� !� -�5 �$� *�?�� D!* @$� �"� + %4� � @ C$,$!�-"T
�����@4*4,�D!* @$7�/ ���E�C�=�- �>"--�!7�D!* @$7�C�=�-$��! 6�"�!�,���� �-0�"7
D!* @$7�/ �?���<E-.�0�I���,�345 ��4�!��4=�-"!� �$�@3���7�I�?�!,05"�@*"C$--<
� !"+�3<,4#����� !�����10����@ -����"�+ %4� �@ C$,$!�-"�D!* @$�3<,"�"7�05
5�>4�@* B��H4�
?�7� ���4�D!* @$�,"@3 ��-�#� -��5�3.5$3. !�� = ���@4*4,
* ?@ ,�3$�!3�,"����14�I���A��@�3.�"#� C !O0? 5����/ , �@* C34�"��- �$�5�!
��>�
+ , ��-����+ , ��D!* @"7�I���14�E�@* C34���!�@* C34��7���@* C34��
!43"5 6�!�="7�I�- �-$-7�05��4���?,�E-.�07� � C3"!4�?�!,���0���34>"-.����4
�5*�6���� Y5� C�=�- ��1� ��3.��7� C�=�- � !��7� C�=�- 5 �B4��#��� *4�3.���-.7
*4�3.���-.��?�!43"5"��, �!�, ���@�!>"--0�?���A"��$��4>�+� ,��E6�#�-�E6���� 6
,4*>�!� 6��-*$5-$*"7�*4�3.���-.��?��4#� !�*�"���@�,5 �7���,C��"�����S*$�-�
!?�E� ?!O0?5�!� �!- +- �� 6� 5$3.-$*"� ?� �$��,���"� 5 �-�5-�"�"� 5$3.-$*��"7
*4�3.���-.7�!�,5*"-�������@4*4,����
+�,7��34�-�5 >��������+�,7��5*�6��7���
� <�,$�5$7�@ 53"5����!�,�=*�!�-"�* 3.�!"�0-5 ! 6�!�="7�/ C�?� ,43<!�-"7��
@ -���@ C$,$!�-"�D!* @$7�C4?�$@4*4,>4�.���?�$��E<�/4,* - <��4*107�I�!3���47
D!* @$�M$�!"��*�N�D!* @"�
����
�=������� ���>��� ����������� ���>/
���
���
�������
�������� +� �������?���������@���'��>�A���!�&� BC���/
���
��������������� �����
�������
�����
H * ="#��*4?",4�-47��43.�"A�� !��������#���� !47�+ %$��4*,4%� �@ ,05$!�-"
@* B�� G�C*�434�H4�
?�� ?�� 14� ?�@* A4��07� �� -�5 >� ?�� # = � �3 !�7� ?�� 1<
,"! !">�$����1��-"!$7�/ �-�5���4 C+�,����. = ,����
?A"*4��0�D!* @4#�.5 6
�@�!,*$>� �-����@ !O0?����?�1"��� !���"-$�1�0��5*�6�"�!�D!* @��* C"-.�$�14#
� �4�-�5 >�$����1��-"!$��- � !� ��5*�6�"�$5*�#�!�>3"! <�-���5-$�3.� <�
�4�4� @ @* �"3"� @*4?4�-$!�-"� �,4<� D!* @4#�.5 6� I� ���47� ��= 3 A$<7
D!* @4#�.5 6� I� ��="� @ 3.�.5 J$5*�6��.5"+� $��!4*�"-4-�!7� $� A"* 5 �$� I
$5*�6��.5 �$7�@ 3.�.5 J$5*�6��.5 �$�-��?�=�3.� E!* @4#�.5 �$�I�5 �-45�-��
�4*A4� � E� �@ �-4*4>4��0F� B�5-"%� � !>4� @* -0= �� @�!�- 3�--0� �@�!@*�10
@ 3.�.5"+�-��$5*�6��.5"+���-4345-$�3�!��-�3��$5*�#�!�>3"!"��B�5- * ��,30
1�E6�%��-"�"�D!* @"�!�,$>4�-0>5"+�$� !�+�*�,0��.5 6�, ����1�6�-��*�,0��.5 6
@ 3�-"5"�?� 66�@*"�1"@ ���D:E:D3�32� :4F360%� P* ?,�30#� ��!3�,�*<#R7�/ ���3�
�! E<��4- <�* ?@�3<!���0�! * >�4%����>��$��,���"���* ,��"�!�-"+��*4�3�+�
�� � 3./�7� ��@*"53�,7� �A3 �0� �����@4*4,� @* � ?�4��!"�-.� , � ���1�!7� �34
@*�5-"%� �* ?�=*$!�3��0�-�5 >���-"$5*�6��.5��-����-"3"- !�.5��@�*-�0�?�C 5$
-�E6��"3"7�05$��"�� >4� ���?!�-"�@ 3.�.5"����1� ��3.�"��5 �$��?� ������
�$��,���?�� 3./4<�5*�6�"�C�%"3"�0�05�@ -4�1�#���! * ="7���-�5"��%"� ��3"A4
?�!,05"�� �5!��� >���C$3 �?�C4?@4%"-"�� 3./��@4!�4��-�� !"/4�!�D!* @��
��5 <�C$3�� B�1�#���@ 3�-"5��-"+�%���!�
Z
����������
����
����
�->47��4 C+�,� �C$3 �@4*4 ��"�3"-"�-0>5"#���,*���-"%�"#��@�, 5�@ 3.�.5 J
$5*�6��.5 6� ��- *�6�� ��.� - �$� !� -"+� $� !�+7� @ %"��<%"� !�,� (9J+� * 5�!7
��-4345-$�3"� 05� ?� @ 3.�.5 = 7� -�5� �� ?� $5*�6��.5 = � C 5$� * ?@ %�3"� !43"5$
@*�1<7��@*0� !��$����?C3">4��0�,! +���* ,�!7�I�@*�1<�!43"%4?� 6�!�="�,30
1�E6� %��-"�"� D!* @"��
4*4,� *�?�"+� @ %"���.� @*"=�,�#� � * 3.� %�� @"�$
M�$3.-$*�N�PM[\]^\_`NR����% 3��?���-4345-$�3 �7�05"#�@ + ,"!��?��-�* = ��43"5 =
��0?�!�-!���"- !�.5 = 7�I�D>"��4,* #14�7�-��� !$�@ 3�-"%�$�,$�5$�� 3./�7
M� !$�A5 3$N7� 05��@�?��A4�!�,�=*�3�� -�5$�!�>3"!$�* 3.�$�>"--�� @ 3.�.5 =
�$�@�3.�-!���
$-.�1�E6�� ! 6�@ 3�-"%� 6�,$�5"�@ 30=�3��!�- �$7�/ �� 3./�7��
-�5 >� C$,.J05�� ��A�� 5*�6��7� @*"#��<%"� �,4<� � !"+� 5 *, ��!7�/ � @ �-�3"
!���3�, 5�Y3-"��.5 6�5 �B4*4�1�67�@��30�-"+�!434-4��.5"+�?����@ !"����C$3�
!�-�� !"-"�/ ��#-����A��?!O0?5"�?���! 6�"��$��,��"��� !��#A3��-�5 >�@* �-47
/ � @4*A %4*= !"�� ?�!,���0�� @ 3.�.5 6� @ 3�-"5"� ��3"� �-�-"�/ ��#-����A�
,*$>����- �$�5"�?��$��,��"7���,�<%"�@*"!�34#����4��- �$�5���?��5*�6� <�
�0�@*�107��@*0� !�������?C3">4��0�,! +���* ,�!7�C$3��?,�#��4���05�?�C 5$
� 3./�7� -�5� �� ?� C 5$� �5*�6�"7� �4?!�>�<%"� ��� @�*� ?��%� 6� %��-"�"� 05
@ 3.�.5 = 7�-�5���$5*�6��.5 = ��$�@�3.�-!����*4C��?�!>,"�C*�-"�, �$!�="�- #
B�5-7�/ �!�,,�!����@�3.�"����-4*4� ��,! +���1�#�C$3 � COE,����0�$�� ! �$
�!�- ! �$� 5 �-45�-��� � >��� -�5 >� ��!4�-"� 05� @*"53�,� ,�$� ?�� A5�3� � ! 6
@ 3�-"%� 6�$5*�6��.5 6�,$�5"7�/ ���* ,"3��0�!� ���-"-$-��$5*�6��.5"+��-$,�#
@*"���*!�*,�.5 �$�$��!4*�"-4-��?�!,05"�-�5 �$�!"?��%� �$�!%4� �$7�05��= *
�4!%4�5 ��H$>4�, C*4�@��O0-�<�,"�5$��6� ?�� 6�"�$5*�6��.5"�"�,*$?0�"�?
��*!�*,$�,!�,10-.� @O0-.�I� -*",10-.� * 5�!� - �$� ?� @*"! ,$����10�� 3./�� #
�5*�6�"�!�D!* @��-��?$�"3.7��@*0� !��"+����@4*4 ��"�34��0���- *�6��- �$�5�!
��>���A"�"�,! ���5*�6���"�
D� #� ��A�� !�>3"!�� @*"53�,"� !� 1. �$� @3����� �� Z9J�� * 5"7� ?� ��* ,>4��0�
@ 3.�.5 6�M
3�,�*� �-�N�-��*$+�!�@* -4�-$�!��5*�6��7�C$3 �!>4�1�35 �� %4!",� 7
I����4�3"A4�,30���-4345-$�3.� 6�43�-"7�I�/ �� 3�,�*���-.���>���A"�"���* ,��"
��E��-�-"� �� ! <�� ! 6�@ 3�-"5"���,4-.�0�@* �!43"5$�@ ,�<�I�M,453�*�1�<N
$� G,��.�.5$� &'Z&� * 5$�� �0� �,40� � 3�,�*� �-�� ��* ,�!� �4�-*�3.� 6� D!* @"
C$3��!"*�? ��! 3��!��E6�� 3./�7���3.# ��!�66�=* ��,0�7�05��!!�>�3"���- *"%� <
�4 C+�,���-<� ?���"-"� �-�� !"/4� ��* ,�!� $� �+�,��#� %��-"��� D!* @"�� ��5
= -$!�3��0��"*���*4! 3<1�0�&'Z'I&''&�* 5�!7���!�-"+�$� !�+�$5*�6�1�7�@ 305"7
C�3 *$�"�#� 3"- !1�� C$3"�1�35 !"- � � 3�,�*�����>� � C <��� �"� =$*-$!�3"�0
��!5 3 ��,46�� ! 6�D!* @"7�05�! �"�66�- ,��$0!303"�
H ?! 3.-4��4���-�5 >�@*"=�,�-"�?$�-*�%�$�
"���&''&�* 5$7����05�#�?�C*�3"�0
��-4345-$�3"�?�5 3"A�. 6�@ 3.�.5 J3"- !�.5 6�<G44G1H307297�I���-4345-$�3"
@ 3.�.5�7�$5*�6��.5�7�3"- !�.5��-��C�3 *$�.5�7�I�?$�-*�%7����05�#�C$3 �@*"#�0-4
*�A4��0� @4*4=30�$-"� #� @4*4 ��"�3"-"� @ !���-<� E!* @4#�.5"#� �@�, 5
�4�-*�3.� J
+�,� 6�D!* @"�������0��4�-*�3.� J
+�,� 6�D!* @"�C$3 ����- #
%�����,?!"%�#� �!�>3"!"��,30��������,- ,���"�@ %�3"�@*�1<!�-"���,�@"-���0�
@* �* 3.������14�1. = ��*4�3$�!�D!* @��
� -���@* !�,"3"�0���A��* C -"7�I�-�5�7���@*"53�,7�05�@4*4=30,���- *�6�� 3./�7
/ � �-�3 � *4?$3.-�- �� %"�34��"+� C�=�- *�%�"+� ��$5 !"+� ,"�5$��#� *�? �� �?
!%4�"�"� �$��,��+� 5*�6��� �� -�5� ��� � �-! *<!�!�0� � !"#� @�,+�,� , � �5*�6�"7
K�3 *$��7� �"-!"�� � ,�C��� ���1��-"!"� C$3"� *4�3�? !���� -�5 >� �� ?� ��A"�"
@�!,4��"�"� �$��,��"� I� �3 !�5��"7� $= *10�"�� �4� C$!� !�>3"!"#� @* 14�
@4*4 ��"�34��07�05"#7�� >����5�?�-"7�@�"+ 3 =�%� �= -$!�!�����, �@ C$, !"
'
����������
����
����
� ! 6� D!* @"�� �,40� �COE,��� 6� D!* @"� C$3�� ?�!>,"� @*"�$-�0� !� ,"�5$��0+
14�-*�3.� J�+�,� JE!* @4#�.5"+�5*�6���
4*4,�!�>3"!"+�*4?$3.-�-�!�1�E6�* C -"
�3�,�?=�,�-"��-! *4��0��4*4>�����-"-$-�!��4�-*�3.� J
+�,� 6�D!* @"�P$��.! !�7
�"E!�7��<C3���R7�*0,�!�>3"!"+���$5 !"+�5 �B4*4�1�#�P? 5*4��7�+ %$�?=�,�-"
5 �B4*4�1�<�@*4�OE*J�����-*�!���A"+�5*�6�7� *=���? !��$�5�3.5��* 5�!�- �$7
05��?$�-*�3"�0�?��4- <�@�,C"-"�@�,�$�5"�@* 14�$�!�-�� !34��0�� !"+�!?�E�"�
��>���A"�"�5*�6���"R�
�� *��5�+� 1�E6� !43"5 6� ���1��-"!"� &'')� * 5$� �@4*A$� !� �<C3���7� �� @ -��� $
�"E!�7� ?�� $%��-<� ��#>4� � -��� ��-4345-$�3�!� -�� @ 3�-"5�!� ,! +� 5*�6�7� C$3
@*"#�0-4�*�A4��0��-! *"-"�@ 3.�.5 J$5*�6��.5"#�$��!4*�"-4-�05����!4*�"-4-
D!* @4#�.5"#��8999�*�5�C$!�* 5 ��!"*�A�3.�"�����5�3.5"�?,�#��"-"�!�,*�?$
-�5$�=*��,� ?�$���@*4?$�C$3 ��4� >3"! 7�- �@��30�?$�-*�%4#�$��"E!��-���<C3���
�"�!"*�A"3"��-! *"-"�,30�@ %�-5$� ���-"-$1�<7�/ ���3����?!$�D!* @4#�.5�
5 34=�0�@ 3.�.5 J$5*�6��.5"+�$��!4*�"-4-�!�����-"-$1�0�"J?��� !�"5��"��-�3"7
?�$5*�6��.5 = �C 5$7��"6!�.5"#���1� ��3.�"#�$��!4*�"-4-�������*�����4!%4�5�7
���!4*�"-4-� M�"E! J� ="30��.5�� �5�,4��0N� -�� �.!�!�.5"#� ��1� ��3.�"#
$��!4*�"-4-��������Y��L*��5�7���?�@ 3.�.5 = �C 5$�I��<C3���.5"#�,4*>�!�"#
-����- 3"1.5"#�$��!4*�"-4-"�P14#� �-����#���E��-�-$�7� ,��5 !"#�?�,4*>�!�"�"
$��!4*�"-4-��"R7� �5�,4��0� ��3.�.5 = �@ ,�*�.5"+� ��$57� �4,"%��� �5�,4��07
�<C3���.5"#� @ 3�-4+��%�"#� $��!4*�"-4-� �7� ��*4A-�7� �<C3���.5"#� ���-"-$-
�4�-*�3.� JD!* @4#�.5"+� �-$,�#�� ��,� @ %�-5$� C$3 � !"*�A4� 7� / � �-�-$�
M5 34=�$�$N� -"�%�� !"#7� �� ->47� ?= , �� 10� �-*$5-$*�� @4*4-! *"-.�0� ��
$��!4*�"-4-�
H$>4�!�>3"!"��B�5- * ��C$3��@�,-*"�5���*4?",4�-�!�� 3./��-���5*�6�"�I
�!��.�E!�.5 = �-���$%�"���C",!��! �"�!?03"�$%��-.�!����$S$*�1�6�� 34=�$�$�
�4*�!�"#�� ��-4-�*4@*4?4�-$<-.�@*4,�-�!�"5"�-*. +�$5*�6��.5"+����-"-$1�#7
!�. = �A��-.� ��C7�I�@ �,!�� � C"�!�,�5 >� 6����-"-$1�6��Y���<�%4�-.�54*$!�-"
1"��� ��-4- �7�C4*$%"�$%��-.�$�!��+�# = �,"�5$��0+�-�����1��-"!�+�
����. = ,���!�� 34=�$���!%�-.�0�&;X��-$,4�-�!7�05��!� �� !� �$�?�!4*A"3"
��!%���0�!��5*�6��W��4!43"5��%��-"���?��"+���!%�3��0�!�� 3./���
4*4,��"+
&8)� $5*�6�1�!7� &(� @ 305�!7� :� C�3 *$�"7� �� ,"�� �-$,4�-� ��!�-.� ?� ��?�+�-��$
P�3�,��5�?�-"7�/ �@ ,�C���!�,5*"-��-.���A 6����-"-$1�6�, �,�345"+�5*�6��C$3�
@4*4,C�%4��� !�,� @ %�-5$R��
-$,4�-"� = -$<-.� 5��,",�-�.5�� @*�1�� !� *�?�"+
�-4�4$��+��<C3�������53�,�<-.�����. = ,���, �"-.�*�?� *�,�$�=*$@$7� �5�3.5"
! �"� E� B�+�!10�"� ?� ;9I(9� *�?�"+� ,"�1"@3���� � 5*4��7� &;� ?�#��<-.�0
@ 3�-"%�"�"��-$,�0�"7�&(�I�@ 3.�.5 <�B�3 3 =�E<7�&&�I�@*�! �7�&&�I�+���E<
-�������0�C�=�- @3�� !��-.�!�,5*"!�E�� >3"!��-.�* ?C$, !"����-"-$1�6�!�*�?�"+
��@*0�5�+�� �*��� C !O0?5 !"+� 5$*��!7� �-$,4�-"� ��<-.� ?� =$� !�,!�,$!�-"
* ?A"*4���5$*�"7�? 5*4��7�@*"�!0%4���@* C34�����COE,��� 6�D!* @"���$-���<-.
���14���$5 !��?$�-*�%�7��5�>�� 7�?�5 34=��"�?�K4*3����-����*">�7�05�����3�?$<-.
!"/4?=�,����@* C34�"�!��-� �B4*��=�*0%"+�?�1�5�!34�"+�,"�5$��#���4#�-"@
?$�-*�%4#�!"0!"!�0�,$>4�1�5�!"��,30�!��+�$%���"5�!��H30�$5*�6��.5"+��-$,4�-�!
14�E���= , <� ?��# �"-"�0��?�?�+�,� <�,$�5 <�C�=�-. +�5*�6�7������@4*4,
L*��1�6�-�����4%%"�"7����4!, !?�7�C$,4� ��@ ,�!�-"�07�#��-�3�6��H30�@* B4�$*"
�?�?�+�,�"+�5*�6��I�14���= ,�� ?��# �"-"�0�?��5*�6� <��K$!�3"���!�-.�!"@�,5"7
5 3"� ?�+�,��� @* B4�$*�� P? 5*4��� ���41.5�� !%4��R� !"?��!�3�� $5*�6��.5"+
�-$,4�-�!���C�=�- �C�3.A�@�,= - !34�"�"�!�,��-$,4�-�!�?�+�,�"+��D�,$>4�!�>3"!4
!"?����0�5$3.-$*� = �*�!�0�$5*�6��.5 6�� 3 ,�7��@*�!>�. 6�� ! 6�43�-"7�05�
&9
����������
����
����
?,�-��� ?��-�!"-"� �! 6� ��-4345-$�3.��� �"3"� ?� !",�-�"�"�B�+�!10�"� ��+�,� 6
D!* @"�
�!"%�#� 7�E�-�5 >���-*$,� /�����@*"53�,7�����. = ,���!>4�@�,@"�����$= ,"
��>�@ 3.�.5"�"�#�$5*�6��.5"�"�$��!4*�"-4-��"�-��A5 3��"7�05��,�,$-.�?� =$
��!%�-"�0�-$-�� -�0�7���� >47�#�-"�0%���$5*�6��.5"+��-$,4�-�!�$�� 3./��P3"A4
!� ,� �$��<C3���� 6+���*�+ !$E-.�0�, �-"�0%�R���4�!�>3"! 7��34�!�4�>�-�5"
� !�� #,4� @* � �-$,4�-�!7� 05�� �B *�$!�3"�0� !� @ 3.�.5"+� ���-"-$1�0+���,��57
��A���,407�?�05 6��"�,"�5$-$!�3"�?���A"�"�$5*�6��.5"�"�5 34=��"7�? 5*4���?
�5�,4��5 �� $3"��.5"�7�@ 30=�E�!�- �$7�/ C��-! *"-"��4����14!"#7����@*�!>��#
D!* @4#�.5"#�$��!4*�"-4-�?�14�-* ��$��<C3���7�I�$��!4*�"-4-7�05"#���!�C"
��$5 !$�@4*�@45-"!$7�@* B4�$*$�#�@* =*��"7�@ !O0?����?��COE,��� <�D!* @ <�
��,�3���3�,�C$,4�!"?��%"-"7�%"�14���E�C$-"�43�-�*�"#�$��!4*�"-4-�,30�� 3 ,"+
B�+�!1�!7� 05�� !>4� -*"��3"� ,"@3 �"� !� �5*�6��7� � 3./�� -�� ��A"+� 5*�6��+7
?�1�5�!34�"+�@* C34���"��5*�6�"��H30�����,$>4�!�>3"!�� �,407�/ C� -�5"#
$��!4*�"-4-� �-�!� ���14�� ?$�-*�%�� B�+�!1�!� ?� *�?�"+� 5*�6��� � �$� �"� ,C�E�
�����@4*4,�@* �05���"#�*�!4�.���!%���07����4�@* �5�3.5��-.��-$,4�-�!���* B4�$*�
-�5 >� ��E� @ + ,"-"� ?� *�?�"+� E!* @4#�.5"+� 5*�6��� �4!��� *�%7� @*"�$-���-.
$5*�6��.5"+�-��@ 3.�.5"+�$%4�"+�C$,4����"!� <7��34�� !�1�#�"#���@45-�1�E6
���-"-$1�6��@*0� !��"#����?C�3.A4��0�%��-5"�!3���4�E!* @4#�.5 6�@* B4�$*"7
05��C"�@*"6?,"3��?�5 * -5"�"�3451�#�"�"�5$*���"���,4-.�07� ->47�@* �B *�$3$7
?��- � !��$� $� ��*A�!�.5�#� E!* @4#�.5�#� 5 34=�67� ,4� %"-�<-.� 3451�6� Z9
@* B4� *�!�?�$��+�5*�6��D!* @"7���-�5 >�
�����0�B *�$3��?��+ ,"-.�%$, !$
*4�3�?�1�<7�+ %���-$-�-4>��4�C*�5$E��53�,�"+�� �4�-�!�
�*��� - = 7� @4*4,C�%�<-.�0� ��,"!�,$�3�? !���� @* =*��"�,30� �-$,4�-�!7� 05�7
@�,-*"�$<%"�5 �-�5-"��?�*�?�"�"�@* B4� *��"7�@��30� ,� *�%� = �@4*4C$!���0
!��<C3����� >$-.�@* , !>$!�-"��-$,�6�!�
"��7���*">��#�K4*3�����C �!���A"+
E!* @4#�.5"+�$��!4*�"-4-�+7���<%"�?� =$�@ -���?� !$�@ !4*�$-"�0�, ��<C3����
�*"* ,� 7�@4*4,C�%�E-.�0�A-�-�"#��53�,�@* B4�$*"7���-�5 >���"�-4�-�!7�05�
?�#��-"�$-.�0��-$,4�-��"�!�-����#��@�!@*�1���?�?�*$C�>�"�"�!%4�"�"�
�,40� 14� � !�� #� 45�@4*"�4�-�3.��7� - �$� / � !� � 3./�� @ 5"� / � �4��E
���3 =�%�"+� �-*$5-$*�� �"� @*�=�4� � , �0=-"� -�5 = � �-�-$�$� ,30� ��A =
$��!4*�"-4-$7� / C� # = � ,"@3 �"� !"?��!�3"�0� 05� $� 5*�6��+� D!* @4#�.5 6
@�!,*$>� �-�7� -�5� ��!�� 3./��-��!��5*�6������5�3.5"�� 3./��@4*4C$!�E���
@ * ?�� !�-$@$� , �D
7� �� ,30��5*�6�"� 10� @4*�@45-"!��/4�,�345�7� �4 C+�,�
?��#-"�!�,@ !�,�$�, ��"-$�1�6��-�-$-�$�B *�$3$7��4�?�C$!�<%"�? 5*4���#�@*
�4$�"5���-*$,� /��B����� ! = �-��C<* 5*�-"%� = �+�*�5-4*$�
���$E�?��%�"#���-4*4��, ���A = �@* 45-$�!�
*C ���F���*"?.5"#�$��!4*�"-4-
$>4�@* = 3 �"!� B�1�#� ��!�#�����*��@�!@*�1<!�-"�!���#C$-�. �$�?���A"�
$��!4*�"-4- ���� ,�C����"-$�1�0��@ �-4*�=�E-.�0�!����4%%"����7��@ ,�!�E� �.7
��-"�4����14�-�5 >�!��-�3�6��
@ ,�!�E� �07�/ ���A�����1��-"!��?, C$,4���34>�$
@�,-*"�5$� ?� C 5$� �*4?",4�-�!� � 3./�� -�� �5*�6�"�� �4*A"#� !?0!� ��� �4C4
B *��3.�4�? C !O0?���0�@�,-*"��-"�@* 45-7�,*$="#�-�5 >�!"0!"!�, ��. =
��-4*4�7�������+ %4-.�0�!�*"-"7�/ �!���?* C"-.�5* 5"�!�1. �$���@*0�5$��U %$
��= 3 �"-"7� / � D!* @�� ?�1�5�!34��� $�B *�$!����� $5*�6��.5 6� 43�-"7� I� 14
��-4*4��@ �-�#�"#���=3"C 5"#7�!�% �$�0�@4*4�!�,%"!�0�@�,�%���� 6+�%"�34��"+
?$�-*�%4#�?�E!* @4#�.5"�"�5 34=��"���5*�6��.5���- * ��7�C4?$� !� 7�?�1�5�!34��
$�B *�$!����� $5*�6��.5 6� 43�-"� ?� E!* @4#�.5 <� �!�- <�� �!"%�#� 7� -*4C�
C$,4�?,�#��"-"�!"C�*��4*4,�*�?�"+�,"�1"@3���I�=$����-�*�"+�-��@ 3�-"%�"+
&&
����������
����
����
��$57� � 1� 3 =�67� ,4*>�!� = � !*0,$!���07� 45 � ��67� @*�!���
5 *�A4� !�. = 7
@4*4!�=��C$,4���,����=$����-�*�"����$5���$�A"* 5 �$��4������%4!",� 7�C$,4
-�5 >��-! *4� ���$5 !"#�14�-*7�05"#��-��4����14��* ?,$��!�@* �D!* @$���
�� !���-$,�#7�? �4*4,>4�"+����� 3./�7��5*�6���-��?�=�3 ���4�-*�3.� J
+�,��#
D!* @����,40�@ !O0?����?�-4@4*�$>4�,4�0-"3�-�. <�,"�5$��E<�/ , ����10�5 >� 6
5*�6�"�!�� !�#�D!* @���H30�� 3./��#��5*�6�"�14�@* C34���@4*A *0,� 6�!�="�
�,>4� � 3./�� �4!, !?�� !!�#,4� !��4�S4��.5$� ? �$�� �*"* ,� 7� �5*�6��
?��4@ 5 E��7�/ �14�@*"?!4,4�, �?����$��-�-$����- �$�5�!���>�,! ���5*�6���"�
��4�- �$�@* C34������10��5*�6�"�!�� !�#�D!* @���- �$E-.�0��4�3"A4�1"+
,! +�5*�6�7���#�$��E6�D!* @"�
��3.5��-">��!�- �$��4���, !43 �0�C$-"�$��.! !��?�5�3.5 ���-��"��-$,4�-�!��
@* B4� *�!����,C$3��0�>!�!��,"�5$��0����1<�-4�$���,�E-.�07�$%���"5"�,"�5$��6
?��
+�,� 6�D!* @"�!@4*A4�$�!�, �"3"�1<�@�*�, 5��3.�$��"-$�1�<F�?��5�3.5�
* 5�!�
-��C$3�C$,4�!�D!* @�7����.!�!�I��������@*�!,�7�05�� >���� C��$0!30-"
D!* @$�C4?��5*�6�"T��"��4���E� �@*�!��?�-$30-"� %�����1<�C 3<%$�@* C34�$
���$�"� �?* C"-"�!�47�/ C��?�!+ , ��� 3./��, �D
�$�1. �$�*4=� ����4�!"�"53�
� !�� M?�3�?��� ?�!���N� �� / C� E,"� <� @4*�@45-"! <� ,30� �5*�6�"� �-�3�
@4*�@45-"!��E!* @4#�.5����4� %4!",� �,30����7� ,��5��4�,30�E!* @4#1�!7�,30
05"+��5*�6�����,�3��?�3"A�E-.�0��23660�:18GI1:20%��H30��"+�14�!�,5*"--07�/ �!
,405"+�?�+�,� E!* @4#�.5"+��-3���+��4�-*�3.� J
+�,� 6�D!* @"��5*�6����4
B�=$*$E�05��4?�34>���,4*>�!����� ,��!�D!* @���@ �-4*�=�E-.�0�=3"CA4�?����0
��A"+� 5 �-"�4�-�!� @ *�!�0� � �?� ?����0�� �4�-*�3.� J
+�,� 6� D!* @"�� U-
@*"6?,"-.�, ��.! !�7�?�3"A�E-.�0�!*�>4�"#�E!* @4#�.5"��+�*�5-4* ��1. =
���-�7�C�=�-�-! ��# = �E!* @4#�.5 6�5$3.-$*"�����3<,"�!"=$5$<-.F�M�4��@*�!>�0
D!* @�aN�� ��@4!� 7� �3�,� C$3 � C� *=���?$!�-"�/ �.� ��� ?*�? 5� 5$3.-$*� =
-$*"?�$7� 05"#� @* ,4� ��-*$!�!� C"� E!* @4#10�� �,4�-"%���-.� -�� 5$3.-$*�"#
�@�, 5��5*�6�"�
�"� ��5 3"� �4� @ !"���� ?�C$!�-"7� / � ���4� !� �5*�6��� @* -0= �� �- 3�-.
!�,C$!�E-.�0� ,���?���#!�>3"!�A"+�,30�E!* @4#�.5 6���- *�6�?$�-*�%4#F�?$�-*�%
��>� ,! ��� D!* @��"7� ?�+�,� <� -�� !�?��-�#�.5 J�3 !O0��.5 <�� �4� E,"��
-4*"- *�0�!�@*�! �3�!� �$��!�-�7�,4�!�Ub�IUb����-��C$3"�@* !4,4���,!��!�>3"!�
*43�=�#��� *4B *�"F� K*4�-�.5�� $��0� -��
4B *��� @*�! �3�!�"+� 14*5 !7� %"6�
!43"5"���"�! 3 ��E��"E! J� ="30��.5���5�,4��0��� !��#,4�@* �,!��*4B *�"7
05�7�?� ,� = �C 5$7�* ?,�3"3"��5*�6�$7���?�,*$= = �I�,4-4*���$!�3"��@41"B�%�"#
+�*�5-4*�5$3.-$*"�1�E6�5*�6�"F�66�@3<*�3�?��$�5 �B4��#� �$7�3��=!��-"%� �$7
?�=�3 �� 5$3.-$*� �$� @3����� �"� = ! *"� � @* � -47� / � M!�,������-.N� E
,"�-"�5-"!� <� +�*�5-4*"�-"5 <� D!* @"�� �34� 10� >� ����� M!�,������-.N� E
�� ! @ 3 >� <�+�*�5-4*"�-"5 <�$5*�6��.5 6�5$3.-$*� 6���- *�67��4?!�>�<%"
��!�-.����!�*!�*�-! �UU��-�
��A"#�434�4�-7�05"#�+ -�3 �0�C��514�-$!�-"7�I�14�-*�,"1�6�$5*�6��.5 6�A30+-"
-��43�-"�5 ?�1-!��P@* �05$�@"��3����-�30�Y5 !4�5 �$��! 6#�!�, ��#�5�">1�R7
05���@*"#��3"�05���#!"/$�1�����-.��,4<�ME!* @4#�.5 6��! C ,"N��K�=�- �?�!��
?��E� ��A = � 5 34=$��*4�-��
$C-43.� = 7� 05"#� CS*$�- !�� � ?�+"/�E� -�5$
-4?$F�5�-��-* B����?4@"��.5 = �@* 45-$��5*�6�"����@ %�-5$�Ub�����-���-�3�
5��14�� �4�-*�3.� J
+�,� 6� D!* @"�� �>4� �4� 5�>$%"� @* � ��1� ��3.��� *$+"
�5*�6�"�U�U�-��UU��-�7�,4�10��,40�ME!* @4#�.5 6��! C ,"N��-�3��, ���$<% <��
!"53"5�3��> *�-5"#� @�*���@4*�.5 = �14�-*$���4���-*�@303 �0�C�%"-"�?�+�,�"+
-$*"�-�!7�!*�>4�"+�5$3.-$*�"��C�=�-�-! ���5*�6�"7�66����-7�66�14*5 !7�,4�@ *0,
&8
����������
����
����
�?� A4,4!*��"� @*�! �3�!� 6� 5$3.-$*"� � >��� ?��#-"� A4,4!*"� E!*4#�.5 67
!�*�4��.5 67�@ 3.�.5 67���3���.5 6�5$3.-$*�
����1��5$3.-$*���!�,���� �-��E!* @4#�.5 = ��@�,5$��4�E�34=5"�"�,30�* ?$����0�
�34�! �"��53�,�<-.�� C <��4!"%4*@�4�C�=�-�-! �$5*�6��.5 6�5$3.-$*"��� �� !$
66���1� ��3.� 6��!�, � �-�7�!�,5*"- 6����E!* @4#�.5"#�, �!�,����4@ +$7�5 3"
, ���$E� =��3 � M5$3.-$*��� !�,������-.N� I� -4@4*� 45?"�-4�1�#�4� =��3 � !��E6
D!* @"7� I� ��A� , �!�,� $��5�3.�"#�� �=�,�#� 7� ��@*"53�,7� / � 5 �14@1�0
*43�=�#� 6� - 34*��-� �-�� ���$!�3�� !�
4%�� � �@ 3"-�#�/4� !�Ub�� �-�� H30� ���7
@ 305�!� ��$5*�6�1�!7�- �@*"* ,���*�%���34��"�? C !O0?����@* ,4� ��-*$!�-"
E!* @4#10�7�/ ��"�MC$3"���E�D!* @�N�
�->47�,05$<�/4�*�?��4*,4%� �@* B��,4�
?����-�5"��3<,0�7�05�!������A
C !O0? 5�I�@ 5�?�-"��-�3�#10�7�B*��1$?���-����A"��E!* @4#10�7�/ ��"�C$3"
��E�D!* @����4�?�!,���0�@4*A *0,� 6�!�="�,30�!�. = �5 �-"�4�-$�
����������=�����
��� ����������� ���
����� �
�
����
���=�'����+� ������� �>'J������$������/
�����
����������������������
�����������
D!* @4#�.5"#� $��!4*�"-4-� �4�-*�3.� J
+�,� 6� D!* @"� C$3 � �-! *4� � ?
���1��-"!"��5*�6�"�-��� 3./���� �$����4�-�5����?!�F�D!* @4#�.5"#T��%4!",� 7
14� !�, C*�>�E� �4?����$� *�E�-�1�<� $5*�6��.5 6� ��-43�S4�1�6� ��� 3�-"��.5"#
��+�,7� *�E�-�1�<7� =3"C 5 � ?�5 *��4�$� $� !�,@ !�,��#� 3�-4*�-$*��#� -*�,"1�6�
@*�!,�7� �5*�6��� ��5 3"� �4� !�,� !303��0� I� ��!�-.� $� ,*���-"%�$� , C$
�-�3���.5 = � *4>"�$� I� !�,� @3<*�3��-"%� = � +�*�5-4*$� �! E6� 5$3.-$*"7
M�@ !�4� 6�!�$-*�A��+�,"�5$��#7�?!"%� 6�, �?$�-*�%��?���A"�7�I�5$3.-$*"7�/
�4@4*4*!� ��3$=$!�3���4,�$� ����>�
+ , ������+ , �N�P
��-4�G*�% --�R�
��� !����4-��,�03.� �-�����!4*�"-4-$�I�*4��-4*@*4-�1�0��"�$3 = ���� �� !�
-�5"+�,>4*437�05��C�,�3"�?� =$�@ %$-"�#�* ?@�?��-"�,�!���= 3 �"�*4�3.� �-�7�?
05 <��"�?��# ���/4�,$>4���3 ���=�,�#� �+ %��C� 5*4����-4*4 -"@"7�#�, ��
@ A"*4�����!�-.��4*4,� �!�%4�"+� ��C��� 5*4��7�05�?�$!�>$E��-- *4�����433�7
@* � �5*�6�$� @* , !>$<-.� = ! *"-"� M05� @* � !43"5$� @* !��1�<�
��67� /
!�,�*!�3��0�!�,�� �5!"�?��4!�, �"+�@*"%"�N8 ���?�,*$= = �C 5$7�!�,�$-���-.�?���.
%� I����� �
�
����� 4�
�� ����� ��
�
2��
7� ��
)�� ��*������ ��� :
(�1� ��
2����
�� ��� (��������� �����
�
��
��1� ������2��
�
� ��
����� ���
������
�
� �
�����
P���������
�
� ������������1� �� :�#�� �� �-�
�
&<<�����"�(����
�
�����(��
(�2����(����������
P���������
�
�2��
�����0RST�UVWXYZYXZ3��'����������
(�
(�#���#1���
�(�����������
���������(���������
��������I������E
�2��
�
�1�������
���
�������
�����;
(�����
�
� �������� 4[��1� &<<&7�� 0\�� ������� (�������������
-����� (���
����9�]�� $��B� ��
���)�2���
$��������
����������
#��������9�?�����*����
� ��
���$��1������=�2���=����
�#�>���$��� ������
�
5#�������*
�5)����1�#��
�(��-�����
�$-���������A�;
2�#����(���=����=����������
���1���������
��
��(���-���:
�� -1������;�������$���B��
�����#�����=��$��(��(�����#�����������������;1����#��������
��
�
*�����1���
������#���
1��������1���2
�
����2�����5�
�����#�������$��*�������
�*������#�������������
������ (�8�2��-��"�� ��������� ������� �����1� ���� �� ��#
���������1� B� ����*��������� (���
���
� ;�����
�
�
��#�� �� �
��
�-������ 0:
���1� :
���3�� B������� ����
���
��
&�������������^X� _WX`TaYX�aTbbX� WYcdbefYdZT�WeggX��B�hYbXZdN�RWTZ_d1�&<<<��B�:��C&&�
|