Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути)
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Слово і Час |
|---|---|
| Datum: | 2003 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173617 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути) / І. Фізер // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 50-55. — Бібліогр.: 17 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-173617 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Фізер, І. 2020-12-12T16:39:49Z 2020-12-12T16:39:49Z 2003 Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути) / І. Фізер // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 50-55. — Бібліогр.: 17 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173617 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Питання теоретичні Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути) Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути) |
| spellingShingle |
Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути) Фізер, І. Питання теоретичні |
| title_short |
Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути) |
| title_full |
Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути) |
| title_fullStr |
Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути) |
| title_full_unstemmed |
Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути) |
| title_sort |
чи таки смерть автора? (ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути) |
| author |
Фізер, І. |
| author_facet |
Фізер, І. |
| topic |
Питання теоретичні |
| topic_facet |
Питання теоретичні |
| publishDate |
2003 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173617 |
| citation_txt |
Чи таки смерть автора? (Ретроспективний погляд на тему, що не хоче зникнути) / І. Фізер // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 50-55. — Бібліогр.: 17 назв. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT fízerí čitakismertʹavtoraretrospektivniipoglâdnatemuŝonehočezniknuti |
| first_indexed |
2025-11-25T14:47:18Z |
| last_indexed |
2025-11-25T14:47:18Z |
| _version_ |
1850515253383659520 |
| fulltext |
(9
����������
����
����
����
&�� �
$�����������������
��O
&�'4(3=2'0458.57�23:+19�.-�4'P;#�Q3�.'�R36'�).50.;45?
*����&�-���������!�)���#�'�-��&����#��J���������)��B
,���� �C�� �C��J�#&� �C�� !�����-#&� �C�� ��'��'�#&� ������&
��="#'��#� )�� ="#'��#l� ����� ��� ��J�� ��� ��=���-��� )�
!������B����
� O������ \�� '�� ��K�&� -�� ����� !�)���#
!��!� �����&����-�����������C���#&�����'���&�\��!����C��
=��C���&�\��'����K�&�-�������!�)���#�!��� ����K����)��������
='������������K�&�'����&� ������ �C�&��� �������!��- �����&
#��J��'�#B�X���C�=!�)���������
g�^����.���
88J= �3<- = �&'XX�* 5$�@* B4� *�gh]]kuk�zk��_`fpk���A43.�L$5 �P&'8XI&'Z;R
!"�-$@"!� �?� , @ !�,,<� @4*4,� M� !�*"�-! ��B*��1$?.5"+�B�3 � B�!N� ��� -4�$
Mc � -�54� �!- *TN7� $� 05�#7� !� $��� �� ?�
�� K�*- �7� @* ?!$%�3 � -!4*,>4��0� @*
M��4*-.��!- *�N& ���45�-�1�E6�, @ !�,��C$!�@4*453�,4�"#����,4�0-5"�� !���A!",5
��C$!���>��* ,� = �*4? ����$8 ���=�,$!�-"��. = ,���-!4*,>4��0�-�5 6�,�!� �-�
�4� C$3 � C� @ -*4C"7� 5 3"� C� ! � 7� !"*!�!A"�0� ?�� �! = � 5 �-45�-$7� �4� �-�3
���,*�!� <�B*�?4 3 =4� <7�05����,�3�7�!�$�4�� !"+�5 �-45�-�+7�@ * ,>$E���A�7
!�,������ !�,� @4*!��� = 7� ?��%4��0�� �� ��A� %��� ! ��� !>4� - *5�E-.�0� �4� -�3.5"
M��4*-���!- *�N7���#�M��4*-��3�-4*�-$*"N�!?�=�3����"�@* �14�#A3 �0�!�1�#�, @ !�,�
L$5 T� �*"=30�.� �.� , � 66� -45�-$�� �34� , � - = � 5�3.5�� �3�!� @* � -4 *4-"%�"#
5 �-45�-7�$�05 �$�! ���C$3��!"= 3 A4��F�!�X9J+�* 5�+��-*$5-$*�3�?�7�, �����-��
-4 *�0���3 ��4�!��+� =$����-�*�"+���$57� �0=�$!��! = ��@ B4 ?$����!,05"�# =
�$! *�#��4- , 3 =�6�1����$5"��-�3"�*�!� ?��%�"�"�4�@�*"%�"����$5�����*�1��L$5
05*�?���* ?!�03"�14#��@ B4 ?7�C �!��"+7�@ ,�C� �, �@*�1.���1A4��- 3�--0�- �$7
C$3 � , !4,4� � �4?,�-���-.� 1"+� ��$5� !�,-! *"-"� * ?�*!��4� �"�$347� ?C�=�$-"
C4?3�,,0� *4%4#� -�� �,45!�-� � @*4,�-�!"-"� C >4!�3.�"#� �� -*���=*4�"!�"#� �!�-�
� ?C�!"!A"�3<,"�$�B$�51�6�= 3 !� = �=4�4*�- *��?��%4��0�!�� !�"+�,"�5$*��+7
L$5 7�-"�����"�7�?* C"!�66�?�#! <7���66�� !$��4�,45!�-� <��� ,�C� �, ����4!�J
-* ���7�!",�-� = �B*��1$?.5 = ���-* @ 3 =�7�5 -*"#�, ! ,"!7�/ ��4- <�1"+
��$5�E�* ?%"�"-"7����4�-! *"-"��$COE5-�: 7�L$5 �-4>�-!4*,"!7�/ �! �"��@*0� !���
��� M,414�-*$!���0N� �$COE5-�7� # = � C�>��.7� # = � � !"7� # = � ,�67� # = � $0!�"+7
��B�%�"+� -�� *4�3.�"+� ,"�5$*��!; ����5"�7�5�>$%"�5 * -5 7� ��?��4 C+�,� �-�
�@* /4� 7�C$!�5 �-45�-�, @ !�,��L$5 �
�->47� ?=�,� � ?�L$5 7� 3�-4*�-$*�"#� -!�*7� @ J@4*A47� ���� �-! *<E� � >3"! �-�
,30� �!- *�.5 = � ?�"5���07� @ J,*$=47� ,30� - = 7� / C� !��� ��=� C4?@4*4A5 ,�
* ?!"�$-"�.� -4��-"%� 7� �-"3��-"%� � -�� �,4 3 =�%� 7� !��� -�5"� �$�"-.� $�$�$-"
@*"�$-���-.� !� �. �$� �!- *�� I� !��� # �$� ��� ?�!�,��� � J-*4-E7� 4�-4-"%��
, != -*"!�3��-.� -! *$� -�5 >� !"��=�E� # = � *�,"5�3.� = � * ?*"!$� ?� �!- * ��
. = ,��7�,�3��-!4*,"!�L$5 7����@* -"!�=$�, ��"�$3 = 7�5 3"�-!�*���!�* C"-"
�!- *�� C4?��4*-�"�7� !��� ��C$!� @*�! � C$-"� # = � !C"!14<��L3 C4*7� �*$�-� -�
%� �
��#��������
���������:
����.�����=����%@C������jggXYg�oWY_YmeTg��B�iTeYb1�%@C���H�������>����%@C/���
0^X�hdW_� aT� %3Xe_TeW3�hdZ_TYX�� B� %@C/�
&� ������������ ��������� (� ���������
�� #
��� (�
*����,����� J�*��$����� H�����e
)$)��J����� H�������
5��
�
���� ����
�
�� ����������
P�����2�
�� ��#���� B� M�1� %@@C�� B� '�� ���B�++�
������������^X�kTZgTT�gXecX`T��B�lXWYg1�%@C&��B�'���&C�
��A��;�����:��^FxWoSTdbd`YT� ae� gXcdYW��B�lXWYg1� %@C@��B�'�� &&�
(&
����������
����
����
��B5�� E� ��0!�"�"� @*"53�,��"� -�5 6� ?���"( ���!- *�$�-45�-��-��@ ?��-45�- ��I
*4%�� �4� - - >���� �4*A"#7� ��@*"53�,7� $� -! *�+� !�,� @4*A 6� � C"�I� 14� -�3.5"
=*���-"%���5�-4= *�6���34� ��-$-�! �"��4� C !O0?5 ! �E�?�����"5��"� ��- *"%� =
�!- *���Y5�-�3.5"�! �"��-�<-.�-�5"�"7�-!�*�!-*�%�E��! <�+$, >�<�B�5-"!���-.��
@4*4-! *<E-.�0� ��� , 5$�4�-�
H30�L$5 ���4*-.��!- *��C$3�����3 = ����4*-���$%��� 6�3<,"�"�05�-! *10��! E6
,�#�� �-���L4� �4��3.�"#� �!�-7� -�5"#7� 05� !��� E� �� 05"�� !��� �-�E7� �4� ?�34>"-.� !�,
* ?$�$�3<,"�"��
��4���!@�5"7�#�* ?$��I�@4*4A5 ,��,30�!"�"5�4��0�66�B4� �4��3.� =
�!�-$7�C �!��7�05���!�4���A47�-4>�?�34>"-.�!�,�C�=�-. +��4��$COE5-"!�"+�,4-4*�����-�!�
��?��!�3.���5�-4= *�67�?��, @ � = <�05"+�3<,"��� B *�30E�,�����! E6�@4*14@1�67��4
����4�-��7�05�14�, ! ,"!����-7���C4?@4*4C�#� �!�-�� !3<<-.�0�� !�"��@ - 5 �7�!
05"#�3<,"���?��$*4�����4#�@ -�5�-4>��4�E��-�3 <�!43"%"� <���6� � !3<E�-��?C�=�%$E
�,� 345-�@ 4-�7����?*�? 5��4*,4*3���7���3�*�4�-��G4 *=4����@*�1��M
3 !�� ��*4%�N
L$5 � @�,,�!� �"/�!��#� 5*"-"1�� M? C*�>$!�3.�$�� !$N� �$�@�3.�"+� ��$5�� K$3�� C� 10
� !�7� -!4*,"!� !��7� �@*�!,�� -�5 <7� - ,�� �4� C$3 � C� *�?<% 6� *�?�"1�� !� ? C*�>4���
3<,�.5 6�,�#�� �-��!@* , !>�M% -"*. +�4@ +N7�!�,��b��@ �����- 3�--0��� * -5 7�$
�b���-��@���!�"�"�� !�"�"�5�-4= *�0�"�C$3"�M���3�,$!���07�@ = ,>4��0�-���@�!%$--0N7
/ ��@*0� !$!�3"��"�34��0����* ?5*"--0�- - >� �-��!�*�?� �$�����b���-���b�����- 3�--0+
1��5�-4= *�6�C$3"�?����4���5�-4= *�0�"�M@ *0,5$�-��!"��*<!���0N7�1"��*�? ���@*0� !���
��� !"?��%4��0� *�?�"1�� -�� �-! *4��0� M$��!4*��3.� 6� � !"N�� ������ �-�� @ *0, 5� -�
!"��*<!���0�?����"3"�.�5�-4= *�0�"�M@ ,�C� �-��-��@ �3�, !� �-�N��
��4�- �$7�-!4*,"!
!��7�,30�* ?$����07����3�?$�-�� @"�$�1"+�4@ +�@ -*�C�"#�*�?�"#�4@��-4��%�"#�53<%���"
�4�- �$�!�,*$=�#�@ 3 !"��������-��@ 4-JB�3 � B�L���1A4�?�= ! *"!�@* ��4���-"%�$
M�4@* ? *��-.N� -�� @ �-�#� � ���3"!$� �4-�B *"%���-.� � !"� 05� = 3 !�$� @*"%"�$� 66
4@��-4��%� 6��4�,45!�-� �-�����"+ ���3�?�-��4-� 3 =�07�,!��M5 �-*��$5"N���A = �%��$7
= ! *"-.�L$5 7�, !43"�@*�!,"!��-.�1. = �-!4*,>4��0�
Y5��- �$E-.�0�14���*5$!���0�@* �� !$�@* C34�"���4*-���!- *��-��3<,"�"�!?�=�3�T
��-�5F�5 3"�3<,"���M@ + !�3���4C4�$�66�=$�- -����, ?! 3"3��?����<�Pphff`e~~`fpkR
C4?@4*4C�#� �6#��$@4*4%"-"NX 7�- 7�-"�����"�7�! ���?�"53��?�5 �$���- *�6������A�%��
66�?����"3"�45 � ��%���?����*5� �7�C� 3 =�%���?��L* #, �7�5 �$��5�1�#���?���� -�* �
@* 14�"��MYN�3<,"�"7�-!4*,"-.� �-���#7�C�=�- ��4�?��%"-.7�C �! � ����$E�-�3.5"�05
- %5��@4*4-"�$�5 �$��5�1�#�"+��-*$�4��!7�5*�?.�05$�@* + ,"-.�C4?3�%�@ !�, �34�.�
MYN�-�3.5"�?���C7����4��$COE5-) ����*�0�
4SS�$��-�--��@* �5��41.�B*��1$?.5 = ��-"3<
-�5� 5*4�3"3�� * 3.� � !"F� M��5�3.5"� � !�� * ?=30,�E-.�0� !� �-*$5-$*�3��-"%� �$
!"*�>4���� 05� �"�-4��� �C�-*�5-�"+�B$�1� ��3.�"+� !?�E� ?!O0?5�!7� 5 -*�� M?�!>,"
!>4�-��N7�, ����4?�34>� �!�,�@*"C$--0�������14�,�6�3<,"�"7���05/ �� !��* ?=30,�E-.�0
05�@4*!"��"#�B$�,��4�-� 05�,30�,$�5"7� -�5� �� *4�3.� �-�7�/ ��-! *<E�$� !"�,30
6+�. 6� � >3"! �-�� -�� !"?��%�E� 6+�E� @ E,����07� - ,�� 3<,"��� 05� �53�, !�� %��-"��
M�"�3<�I� phue^hN� !� -*�,"1�6� ��*-4?�0��7� C4?$� !� 7� E���B �7� ! ��� �@*�!,�� ��B7
�5�3.5"�= 3 !���!3��-"! �-�7�/ �?�!>,"�!"?��%�3"�66�05��"�30%$���- -$�I�66�* ?$�7
$0!�7�4� 1�67�! 307�,�6�I�B�5-"%� ��4���34>�-.�6#7���@*"+ ,0-.�, ��46�!>4�!!4,4�"�"
$��-*$5-$*$�@4!� 6�� !"����E<���* <7�5 3"����$!���0�!"?��%�E-.�0�05�� !�"#�@*"!�34#7
3<,"���!-*�%�E��! <��,4�-"%���-.7�! ���M="�4N�05�� �147�/ ��!�-"-.�/4�0�5*�!�A47
?�"/$E�!�66�@* 0!��1<��3<? *�$�5*��$�?4�3�NZ �
+�A��;�����:���SX_�Yg�_ST�xe_SdW9�^XZ`eX`T1�rdeZ_TWPhTsdW��pp�lWXo_YoT1�iTbTo_Ta�jggX�g�XZa�zZ_TWcYT|g�
B� z_SXoX�� B� %@/��� B�'�� %%!�
C�A��;�����:��RST�wWaTW�d��RSYZ`g��xZ�xWoSTdbd`��d�� _ST��esXZ�ioYTZoTg��^dZadZ��B�%@!&��B�'���<<�
!��/����@� ��QA��RST�ldg_PhdaTWZ�rdZaY_YdZ��x�vTkdW_� dZ�~Zd|bTa`T�� B�hYZZTXkdbYg1� %@/���B�'�� %+�
/�T��11�:�� RST� jZa� d�� �WTZoS� i_�bT� i_Weo_eWXbYgs� XZa� ldg_Pi_Weo_eWXbYgs� YZ� xsTWYoXZ� rdZ_T�_� pp
rWY_YoYgs1�%@!@��B�[����\���� (�� ������ ����'���������?��
��� ���#����������B���1� &<<���B�'�� %C%�
(8
����������
����
����
�"� -�5�� �C� 3<-"?�1�0� @*� *"-4-$� � !"� �?� *�!� %���"�� ?�@4*4%4��0�� 66
45?"�-4�1�#� 6�=4-4* � ��6� �- 3 =�%� �!"@*�!,���T���!*0,7��,>4�� !��I�0!"/4
�4� �!- � ��47� 14C- � ! ��� !"�"5�E� �?� ��� 6� �4C4�� � !$� @ !�05%��� � -! *"-.
3<,"����4�-�3.5"�*�,"���-4*�$COE5-� = ��@�35$!���07���#�- �$7�/ �!���#���%4*4?
�46� ! ��� �-!4*,>$E� �! E� C$--0� �4*4,� $�. = � - = 7� / � E�� �<,"��7� 05� @"��!
��#,4SS4*7�E�� ! <7�,"�5$*� ��
�!4*,>4��0�L$5 �@* ���4*-.��!- *��-��3<,"�"�!?�=�3�7�?��3 =�5 <�# = �@*0� =
?��%4��07�@ * ,"3 �@*"@$/4��0�@* ���4*-.�3�-4*�-$*"7�0547�$>4�, !="#�%����4
@4*4�-�E� @ C$-$!�-"� �4*4,� C�=�-. +� 5*"-"5�!�� �,��5� 3451�0�L$5 � ,�345 � �4
E,"���@*"%"���1. = �@*"@$/4��0���4*A������#-*"!�3�A��B�3 � B�.5��,4B���1�0
3�-4*�-$*"�?O0!"3��.�,!��-"�0%��% -"*"�-��* 5�!�- �$�!�,��3 =�+��3�- ��7�M��5 ��+N
-��MH4*>�!�N����,@ !�,� �, �1�E6�,4B���1�6�3�-4*�-$*�7�C$,$%"�-*"�*�?"�!�,,�34� <
!�,�@*�!,"7��4C4?@4%���,30�=* ��,0��$�M, C*4� C3�A- !���#�,4*>�!�N����3.5"�-�
3�-4*�-$*�7�05���53�,�E�=���"�C =���-��+!�3$�!",�-�"��3<,0�7���E����14�$�-�5�#
,4*>�!��P@ 3���R��� 3"�! ���1. = ��4�* C"-.7�66�-! *1�!�@ -*�C� �!"=��-"�?���4>�
@ 3����� �� - = � ,�345 = � %��$� �,40� -*"��-"� 3�-4*�-$*$� ���A! *1�� �4� -�3.5"� �4
!�,�#A3��!�?�C$--07���#�!@3�-�3��.�$�@ 3�-"%��� �,4 3 =�6����-$@�"+�- -�3�-�*�"+
�"�-4�7�C$,.�! �"�*43�=�#���%"��45$30*��������A�%�������1"�-�.5�7���5 �$���-"%��
�"�-4�"�@ J�! E�$�*4�3�?$!�3"�1<��,4<�
�*"�-*���4�?�@4*4%4��0�*�1� ��3�?�$��3�- ��7����05 �$�C�?$!�3��.�# = �?�4!�=�
, ��"�-41-!��#�3�-4*�-$*"���# = �*4,$51�0�66�B$�51�6�, ��$�@�3.� 6�, 1�3.� �-�7
C$3 �34#-� -"! ����1A4���.5 = �45?"�-4�1��3�?�$����$@4*4%��3�- �$7�,30�05 =
�!�-� C$!� >"!"#7� ,$+ -! *4�"#� H4��$*= �� �� ?* ?$��3"#7� ��1A4� C�%"!� # = � 05
�$- �4�-4-"%�4�0!"/47� �� !�"��?C$,�"5 ��05 = 7�C4?�@ �4*4,�"1-!��3<,"�"J
�"-107���-"��C�3.A4�3<,"�"�?����07�E�%"�- ��@ 33 ��!�.5"#�� �7�%"�,� ����#�.54
�@O0����07� �� �47� 05� ,30� �3�- ��7� %"�-4� �"�34��0� C4?� ?�C*$,�4��0� �4�� *�"�
�@*"#����0����"�-41-! �,30��. = �C$3 �M!43"5"��?C$,�"5 ��>"--0N�PMz`~�u_h~~k
y^ei\]\~�zk~�nktkfNR7�!"?! 34��0��3<,"�"�* ?$�$7�3<,"�"�,�67�3<,"�"��-*�>,���0�
� � � C$3 � �!0-�A4� ?�� @*�!,$�� H30���A430�L$5 � ��1A4���.5�� ��- *� =*�B�0� �
��1A4���.54�* ���-"%�4��!�- C�%4��07�i\^`^e~�i\^`fze~7�C$3"�5 �14@-$�3.�"�"
?���,��"�# = �C�=�- !45- *� 6�4�46�-"5"�
����- *�6�� !�-�. 6�?�+�,� 6�B�3 � B�6�-�5 = �@*0� = �?�@4*4%4��0�4�-4-"%� 6
!�= � �-�� 3�-4*�-$*"7� 05� $��3�- ��7� !>4��4��E7� + %�@* C34��� 66� !*�?3"! �-�� #
,�3��?�3"A�E-.�0��5-$�3.� <����57�$�M�451�0+�?�4�-4-"5"N7��4S43.�@4*4,C�%�!�66
5��41.� ��� %��� �-�- %� = � * ?!"-5$� * ���-"?�$�� �� ��A� %��� ��#,4SS4*� $� 4�46
MH4*4!O0��� , * =�N� �+ >4� = ! *"!� @* � 5��41.� %"� *�,A4� !�,�$-���-.� @ 4?�6� $
-4+� 3 =�%� �$��!�-�7�,4�!�4��@3�� !�� 7��"�-4��-"? !�� �-���5 *,"� !�� ���
-�5 �$��!�-�� 3<,"�$J@ 4-��?���-"3�� M�"�30%�� -!�*"��N7� 5 -*��+ %� ����E�3 = �7
?,�-���* ?��*5 !$!�-"7� *�E�-$E-.�0�$�,���#��"-$�1�67��34�!-*�-"3��S*$�-�$�C$--�7
!"@�3���?��. = 7��-�3��C4?, �� <�
�"��4�?��E� 7�%"�1��B�3 � B�.5��= 3 �"7���@4!� �, C*4�!�, ���L$5 7���3"�05"#J
�4C$,.�!@3"!����# = �@ ?"1�<�/ , ��!- *�.5 6� !�,�$-� �-�� !� -45�-������ !�-$@� 6
%��-"�"�# = �, @ !�,�7�@* �05$�-$-�� !�7�, !�,$E� �.7�/ �! ���C$3��!�,@ !�,,<���
�$! *$�5*"-"5$�# = �@*�1��M�*+4 3 =�0�?����0N7�!�05�#�!����4, �-�-�. �@*4,�-�!"!
�3�!4-� = � *>��K<BB ��� #� ��*3����*5��� -�� �4, *4%� � ?��-�!"!� �4�$�����
@*�?!"/�����4$�����K<BB ��7��3<!4*����H�*!������347��$,0%"�?�# = ��*=$�4�-�1�67
��#!�* =�,��A47� ! ��� C$3�� ?$� !34��� # = � @ �-�-*$5-$*�3��-�.5 <� @�*�,"=� <�
��-4� �"� ?��E� 7� / � ��� M��4*-.� �!- *�N7� ��� M��4*-.� 3�-4*�-$*"N� A"* 5 =
4�@�*"%� = � !-�34��0� �4� ��3"��
. = ,��� 147� A!",A4� ?�� !�47� �4@* ,$5-"!��� -�
��!�*���-���B*�?4 3 =4�"7�05"�"�5 *"�-$<-.�0�/4�,405��5*"-"5"����-4*�-$*�7�05��
(:
����������
����
����
*���A47��4�@*"@"�0E�-! *"-"�.7���= * ,>$!�-"�.�� C43�!�.5"�"�-��!�05"�"���A"�"
@*4��0�"7� @* ! 5$!�-"� @�35�� ,4C�-"�� �4� �-�3"� ! �"� -�5 >� Q_h�k~~ehf� zk� �he
B�3 3 =�%� 6���$5"���4�C$,$%"�*4!4*�"!� <7�! ��7�05���*���A47�?$� !34���*�?�"�"
@ - %�"�"�5 �-45�-��"�-��!"� =��"���,��5��. = ,����4�!�4�-�5������+ ,�7�05�C$3
, � * ?!�3$� *�,0��.5 6� ��@4*�6�� � �$� ���4� , � - = � %��$T� K �
�,0��.5"#�
<?
5",�!�,4� 5*�-"%� �$���+ , !�� �4� -�3.5"���3�-�*�"#� -�� @ 3�-"%�"#� !"53"57� �� #
� >47�@4*4,$���7��,4 3 =�%�"#�-��5$3.-$* 3 =�%�"#���4#� �-����#�?! ,"!�0��4�-�3.5"
, �@* -"�-�!34��0�?�+�,�"��4-"%�"�7�=$����-�*�"��-��4�-4-"%�"��1��� �-0�7���#
��!�-�5 >��-�C�3�?$<%"#�!@3"!�����"+��
�?�# = ��4��-�3 7�1��1��� �-��* ?�"@�3"�.
���C4?3�%���-�= ���-"%�"+�!4*��#��
?!�3�*�,0��.5 6���@4*�6�@ %�!�0�?�, != �, �66
!�$-*�A�. = � * ?53�,$7� 14C- � @ %�!�0� @��30� ��4*-��
-�3���7� ?� *4!�?�6� 66
@�4!, ��*5�"�-�.5 6� �,4 3 =�6�� �� �B4*�� �"�-41.5 6� -! *% �-�� � 1*4�3�?�7
?�3"A�<%"�.�!�4�C�3.A4�#�C�3.A4�C4?�?�+"�-$�@�*-�67�@ �-$@ ! �@4*4-! *<!�!�0
��� ?�#!"#� �,4 3 =�?��� � *C�% !�.5�� @4*4C$, !�� �-�- %� � �4#-*�3�?$!�3�� # =
!"� ="� �� @ -*4C$�� ��� ��+ ,�7� + %� 05� 14� �� @�*�, 5��3.� 7� @ �-$@ !4� ?�4�A4��0
� 1*4�3��-"%� 6� �=*4�"!� �-�� ?�4�A$!�3 � ��-4*4�� 5*"-"5�!� , � 5$3.-$* 3 =�%�"+
@* 14��!� $�
�,0��.5 �$�
<?���c4� @ C�>� � ! �"� ?!4*-�3"� $!�=$� ��� ,��3 =�?�
K�+-���7�����4�� -"5$�� -����7��34�, �@*"C *5���0�-! *% 6��! C ,"�!�
�,0��.5 �$
<?�� �-�!�3"� C�#,$>"�"�� � �"3<!�!� 1<� C�#,$>��-.� -*���5 �-"�4�-�3.�"#
+�*�5-4*� 6+�. 6� 5*"-"5"� -�� 6+�0� ? �4*4,>4���-.� ��� -4 *�6�� ��� �5�H4**�,�7� ��
3���K�*-7������A43.�L$5 7������C4*- ��5 7���������G�,��4*�I�= 3 !���@* -�= ���-"
1�E6�5*"-"5"7��4�!"0!"3"�?�1�5�!34��0�, 34<��! 6+�*�,0��.5"+�5 34=���+�0�5*"-"5�
!43"5 <���* <�!>4�!�,�#A3��!� ��- *�<7�?�-4�?�3"A"3��@ �� C��%"��3�����3�,5"F
@ !�3"3�� !� B�3 3 =�%��#� ��$1�� @�-*��*+�3.���-.7� �E*�*+�<7� � � =���<7� �$! *$
�5�,4��%���-.���1"��@*"= -$!�3��S*$�-�,30�@ �-� ,4*��?�$�
�� �5*�6��� * ?53�,� *�,0��.5 6� ��@4*�6� !� �"�-41.5�#� -! *% �-�� ?���4�$!�!7
�����@4*4,7� !�,�$-���-.� �,4 3 =�%� = � ? C !O0?���0� -�� -"�5$�� �5*�6��.5�
@"�.�4��"5"�-��B�3 3 ="7�+ %�$�5$3.-$* 3 =�%��#��B4*����@4*�6���@ ��,�3"�@ ��-�4
���147�?�!>,"�!!�>�3"�.�@ -4�1�#�"�"� @ �4�-��"�66��,4 3 =�%� = �_`e~hf�zOk^_k�
��4�- �$�! �"�?$�-*�3"�1<���@3 ?�<�?�*�,"5�3.� ���A"��* ?$����0�7���>�6+��
5 34="������+ ,���M���*$C4>��Z9I'9J+�* 5�!7�I�@"��!��"+�#3 ���E�5 7�I��-�!�0
* ?!�3� �,4 3 =�%� J5 �O<�5-$*� = � � 1*4�3�?�$7� 05"#� @ ��,� @�!�- 3�--0
,�� 53 !"���4%4��!"��!���,�= 3 !��"�-! *1�!�!� ,��#�A �-�#�?4�� 6�5$3�N' ���34
/4�, �1. = �* ?!�3$7�!�X9J+�-��Z9J+�* 5�+7�! �"�%�-5 �@* ,4� ��-*$!�3"��! E
!3���4� 4�-4-"%�4� -�� �!�- =30, !4� 5*4, �� ��� ?!�� A��-,4�0-�"5"7� !"?��%�3�
����*�� �$�, * !�7� !!�>�3"� ��1� ��3.� � *=���%�$� 5$3.-$*$� C�?"�� <� ,30
3�-4*�-$*� 6�-! *% �-���� �-�-.��4!%4�5��C$3��53<% ! <�,30��"+���+�0�5*"-"5�
�@43<!�3��M, ���1� ��3.� 6��,4 3 =�67�@ ��*5 !�� = �� ,4*��?�$�#�@ ��*5 !�� =
B *��3�?�$N&9 �������,4�0-�"5"7�?��� 3 ,"�"* ��� *4�14�7�M@ �-�!"3"�@�,��$���!
!4*+ !4��-! �?�=�3.� = ���,� � C"�-"�7� �5�3.5"�-! *4�"#�,4�0-"3�--0�"� C*�?
�!�-$7� �@ ��C� # = � �@*"#����0� #� -3$��%4��0� !"0!"!�0� * ?3 ���"�7� $/4*C�"�7
+ %�� #� $-!4*,>$!�!�0� 05� $��!4*��3.�"#��
!�- =30, !"#� � � 3�-� * ?!�3"!�0� ��
%�+�# = ��@ 3 =4-�!��� @ �4�-�!7�@�,!�>$<%"� �� !"�,4-4*��� !�� �-���"�-41-!�7
/ �!�3$+�3 �0�!�4@ +$�#��@43<!�3 �, ��46�05�, �!"��*$� �-�- %� �-��,$� 5�-�
@ %$-�!N&& ���,��5� $5*�6��.5�� B�3 3 =�0� - = � %��$7� ,��+* ���� #� �"�+* ���7� ��
*�,"5�3.�"#��-*"C 5� �?� � 1*4�3�?�$�, �� ! 6�5*"-"%� 6�@�*�,"=�"�/4��C ��4
@�'��+ )�w��M��������
(������
�����������pp�A��
�������������
������������������������&��B�8�&��J�
�������� E��H
�2�����B���1� %@@+��B�'�� �/@�
%<�|n+�)�)$��j��,��
�
�
��2���� ����� pp��������1� &<<&��B�[%&��B�'�� %+�
%%�w)��+�z^�L��
�(���pp�A��
�������������
��������������������B�'��+��
(;
����������
����
����
C$3��?,�-��7��C ��4�!�,!�>$!�3��.��Z9J-��* 5"�,30��46�C$3"�@4*4+�,�"�"������E�5
@"��!7�/ �M$�,*$=�#�@ 3 !"���Z9J+�* 5�!�!�$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$* ?��!�-!��%"�,�3�
C�3.A = �@ A"*4��0�?, C$!�E�,$�5��@* �@*� *"-4-�$��"�-41-!��?�=�3.� 3<,�.5"+
1��� �-4#7�@* � C�4>4���-.���*5�"�-�.5 J34����.5 = �@ =30,$�����$-.�-! *% �-�
05� @ !�$� @�,@ *0,5 !����-.� 66� @ 3�-"%�"�� ��B��N&8 ��
$,0%"�?�@$C3�5�1�#�- =
%��$7�14�C4?@4*4%� �-�57� -�3.5"�/ �,"�5$*��M�-�-4#�?��4*# ?� <�@4*4 1��5 <
-"+� %"� -"+� 3�-4*�-$*�"+� 0!"/N&: �/4�@* , !>$!�!7�� >3"! �?�� ��4*1�E<7
5 *"�-$!�-"�.� ��*5�"�-�.5"�� ���-*$�4�-�*�E��
�,�!�3 �.7� / � !� '9J+� * 5�+7� $� �4?�34>��#� �5*�6��7� !�,�$-���-.� @*"�$� ! 6
M4�-4-"5"�?= *"N��-! *"-.�!�3.�$�M4�-4-"5$�!�"?$N����57�5 *"�-$<%"�.��-4*- <
B*�? <�
-<�*-����3307�! ����-! *"3��M�! C ,$�!�,N����"3307��34�!�� !�#�*"�5 !�#
45 � ��1��! ����4�?� =3���-! *"-"�M�! C ,$�, N7�14C- �$� !"�,30�45 � ��%�
C4?@4*4A5 ,� 6� *4�3�?�1�6� �! = � -! *% = � ?�,$�$7� C � -�5�� �! C ,�� !"�"5�E� !
*4?$3.-�-���53�,� = �#�%��- �-*"!�3 = �45 � ��%� = �-��@ 3�-"%� = �@* 14�$����
14#�@4*� ,�, ���$5 ! 6��@�,/"�"���A430�L$5 �?!4*-�3 �.�%"��3 �$5*�6��.5"+
, �3�,�"5�!7�@ = ,>$<%"�.�%"�?�@4*4%$<%"�# = �-!4*,>4��0���,��5��4���!�, ��
-�3.5"� @*�10� ����*"� �$�, * ! 6� M�* Y!34��0�
3 !��� H"�5$*��0� *���. =
$5*�6��.5 = � � ,4*��?�$�� � �-� ,4*��� ��-4*@*4-�1�0N7� !� 05�#� ! ��� @ �3�, !�
?��- � !$E� -!4*,>4��0�L$5 � @* � �!- *��� � ��� @"A4F� M
$@4**�1� ��3��-�.5�
@* 451�0�M0N�!�� !�7��! E*�,���=*���?��!�- ����# = �@ ,! <!���0�05��!�-$�=*"7�/
?�,�E� @4*�@45-"!$� ����4�-� = � -4@4*�A�. = 7� �-�� !30-.� !�>3"!$� ,"�5$*�"!�$
�� !$� C*�? -! *4��0��"��"%4�5�N&; ����/4F�@* -�= ���-�3�*"%� 6�,*��"���L*��5�
M��!O034�3"�-0N�I�14�M*"- *"%���B�=$*�N7����4�?$�"����%"�@�,�!�, ���@* 451�0
L*��5��05��!- *���M��*"%���,*����I�14��4�3"A4�,*���-"%�����- *�0�+�*�5-4*$7
�34���,*����>��*$�*"- *"5"7�?�5 �"�05 67�?*4A- <7�@*"#��E��$COE5-N&( �
� �$��,40���4*-��%"�!�,�$-� �-���!- *��!�-45�-���4�-�3.5"��4�@*"/4@"3��.7���#
��-*�@"3�� ��� �@* -"!� !� �5*�6��T &X �� � >47� - �$7� / � !� '9J+� * 5�+
@ �-�-*$5-$*�3��.5�� 5*"-"5�� !>4� !-*�-"3�� �! <� @4*!���$� @*"!�C3"!��-.� ��!�-.
�����+ ,�T�H$��<7�/ �C$3"����14�=3"CA��@*"%"�"�����5*�6���@"�.�4��"5�C$!��7
3"C �.7�,30�C�=�-. +���,�3��?�3"A�E-.�0��"�7��4�- �$7�/ �@"��!�,30�5 = �.�!�*A�
!� �3.C �7� @* ?$� %"� ,*��$7� �347� ��#C�3.A47� - �$7� / � ?�+"/�!� ��1� ��3.�$
��� C$-���-.���* ,$��
��4�- �$�# = �@*"�$-���-.�$�-45�-�7�C$,.�! �����0!� <7
%"��4-�B *"%� �@*"+ !�� <7�%"���-4345-$�3.� ��C�-*�5-� <7�-�5��!�,%$-���,30
$5*�6��.5 = �*41"@�E�-�7�/ �?! ,"-"� 66� -�3.5"�, �,"�5$*�"!� 6�B$�51�6�?!$%"-.
,30��. = �C4?=3$?, �
���?�!4*A4��0�1. = �4�4<�/4�@�*$��3�!�@* ��$@4*4%3"!4��-�!34��0�L$5 �-�
@ �-�-*$5-$*�3��-�!� !?�=�3�� , � B4� �4� 3 =�6� -�� 45?"�-4�1��3�?�$7� ,! +
��#!@3"! !�A"+�B�3 � B�.5"+�@ ?"1�#�@4*A 6�@ 3 !"�"��"�$3 = ��- 3�--0��Y5���
�4�47� -�54� �-�!34��0� C$3 � �4� !"@�,5 !"�� $� %���� �� @* �- *�7� �� $�"��
5 �B* �-�1�#�"�7�C �#A3 �0�@* ����14����-�-$���$COE5-��$�!��+�!"��*�+�3<,�.5 =
C$--0�� �� L$5 7� �� !��� @ �-�-*$5-$*�3��-"� @*�=�$3"� , � @ , 3���0� =$��4*3�!�.5 6
5 ��-*$51�6��!�, � �-����05��C� 3<-� 6� �� !"�@�?��!�3.� = ��!�-$7���05�=4�4*�- *�
!��E6�M$�"�� 6�,�#�� �-�N��H30�B4� �4� 3 =�!��!�, ���-.��$COE5-����0!���$�!�. �$
%&�'��+ )�w��I�#���#
��C�'���/@�
%��j���&��)�
%�� |n+�)�)$�� j�� �
]������� '�
���� H��������� �����
�
� ���������
�
� #
�����(#���
��#
�����
����������$���� B�M�1� %@@!�� B�'�� %@+�
%+�j���&��)��B�'�� &&��
%C� H����� '�#
�
�
=������ ����#�������� H
� #��
�
�
���� ��2���
�
� ���������
(��������� ������ ����
E�,�'��
������ B� ��1� %@@@�
((
����������
����
����
- �$7�/ �! ����-! *<E7���0!���%"�- �4@��-4��%� 7�%"�3 =�%� 7�%"�@�"+ 3 =�%� 7�%"
,"�5$*�"!� 7�%"�!�4�*�? �����5 6�,"B4*4�1��1�6��$COE5-��!�-45�-��L$5 ��4�* C"!7
C 7�*�?��-! *"!A"�-45�-7��$COE5-�C$1��- �?�"5�E�?��. = 7�?�3"A"!A"�@ �� C��+�C�
M*$+3"!�� !"?��%�"5"N�� ��- ���-.� !��� ?!"�$!�-"!� B4� �4� 3 =�<� ?�� 66
�4�@* � >���-.� ?C�=�$-"� !?�E� !�,� A4��0� B4� �4��3.� = � �!�-$� �� � !"�
�$��4*3�!�.5�� !4*��07� -!4*,"!� !��7� ?!43�� 14#� �!�-� , � @4*!���"+� ?��%4�.� 05
�4���-"%�"+�,"�@ ?"1�#�MYN7�����*-*�!�.5��, �MB�5-"%� �-�N�P�`p^epe^ R7�@ �-�!"!A"
66�@4*4,�?��%4��0���3 !�����-�7���,*$=��!4*��6�B4� �4� 3 =�6�1�35 !"- �$?�34>�"3"
14#� �!�-� !�,� � � 3 =�%� = � �$COE5-��� �"� 14� �@*�!,�� -�5T� �4*45 ���"#7� / � ���
�!�>�<7�/ ���#,4SS4*���!�*�1�<7�5 3"�-!4*,"!7�/ �M�"�-41.�E�,>4*43 ��-! *$7
��-!�*�,>4*43 ���"-10��� �"��4� ���$<-.� ,"��C4?� ,� = 7�+ %������!�� C�� ��!
�! 6+� �- �$�5�+� ?�!,0%$<-.� �! 6�� ���$!���0�� -*4-�#� *4%�7� 5 -*��C$3��, � �"+� �
5 -*����,�3"3��6+��! 6����O0��I��"�-41-!$N&) �
�
������ ��&��N(
%!�.��@�11���:��RST�wWY`YZ�d�� _ST��dW_�d��xW_��yXgYo��WY_YZ`��B�{�P}�1� %@@!��B�r��%!@�
'���(�)��
& (����
���
�����
��
�
��$��� �
�����
�* C34��� �!- *�� ��-4��"!� � , �3�,>$!�3��0� $� X9I'9J+� **�� �"�$3 = � �- 3�--07
�B *�$!�3��.���!�-.�A5 3�7�?��� !�"5 �� ��3�,4* ��05 6��-�!�K�� *�����
. = ,��
>7��4?!�>�<%"����,453�*�1�6�@* �!�>3"!��-.�����!�-.�M14�-*�3.���-.N�5�-4= *�6��!- *�
,30���$5"�@* �3�-4*�-$*$7�! ��� @"�"3��.�@*�5-"%� ����@4*"B4*�6�$!�="�!%4�"+�
�*"%"��7����� <�,$�5$7�@ 30=�E�!�- �$7�/ ���$5��@* �@ 4?�<�05�!",��"�-41-!�
B *�"3��.���!5 3 �@* C34�"�-! *$�05�@*�5-"%� 6�B *�"� ���$!���0��3 !����
@4*�@45-"!�� M!�,� -! *$N� �!- *� I� 14� M- #7� +- � # = � ��@"��!N�� �!- *� !"�-$@�E
�$COE5- ��'�-���� ��7���!�4�!�= �47�?��%"�4�#�1�5�!4�? �4*4,>$!�3 �.�$�@* ,$5-�
1�E6�,�03.� �-��I�!�-! *��
��@*�10+���K�+-���7�05��M�@* ! 5$!�3"N���-4*4��, �@* C34�"��!- *�7�,�03.����"#
@3���!�,�=*�E7�� >3"! 7�@4*A *0,�$�* 3.7��34�!���M$�53�,�<E-.�0N� �- 3 =�%�"��
�*"�$-���-.� 1. = � ��@45-$� ��5 3"� , �-�-�. � !�,%$-��7� �� - ,�� �!- *� !"�-$@�E� 05
�$COE5-�4�-4-"%� = �C$--0���4,�*4�� �@$C3�5�- *"�@*�1����K�+-����M�!- *���=4* #
!� 4�-4-"%��#� ,�03.� �-�N� P
��!4*��14!� -��
�K %�* !R� !"?��3"� �4 C+�,�"�
@* 5 �4�-$!�-"�?�@* @ � !��$��"�"���?!$�@*�1�7�05��?�3"A"3��0�$���K�+-�����4
��?!�� <�
��- 3 =�%�"#���@45-7�@ ��$-�7�@* @ �$E-.�0���$��-�--��H�
��"+�% !��M��$-*�A��#
�!�-� +$, >�. = � -! *$N� P&'XZ� *�R�� �"�$�$!A"� -4?$7� / � @"�.�4��"5� !"-! *<E
M�! 6� ?�5 �"N7� !%4�"#� @ �-�!"!� ,!�� !�>3"!"+� @"-���0F� &R� ?�!,05"� % �$� �!- *
��J�� -! *"-"� �! 6� ?�5 �"W� 8R� 05"�� %"� �� ? *�E�- !�� � M!�$-*�A��#� �!�-N7� @ J
@4*A47�M+$, >�. = �-! *$N7�@ J,*$=47�@*"�$-�. 6�,30�@"�.�4��"5��,�#�� �-���Y5
C�%"� 7�1�� �- 3 =�%���@* C34�"�!"?��<-.�B�5-����$!���0�M!�$-*�A�. = ��!�-$N
05�*4�3.� = �C$--E! = �$-! *4��0�
|