Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження)
Збережено в:
| Дата: | 2003 |
|---|---|
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
| Назва видання: | Слово і Час |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173642 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) / І. Пасемко, О. Сливинський // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 7-9. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-173642 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1736422025-02-10T01:37:26Z Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) Пасемко, І. Сливинський, О. Дати 2003 Article Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) / І. Пасемко, О. Сливинський // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 7-9. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173642 uk Слово і Час application/pdf Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Дати Дати |
| spellingShingle |
Дати Дати Пасемко, І. Сливинський, О. Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) Слово і Час |
| format |
Article |
| author |
Пасемко, І. Сливинський, О. |
| author_facet |
Пасемко, І. Сливинський, О. |
| author_sort |
Пасемко, І. |
| title |
Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) |
| title_short |
Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) |
| title_full |
Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) |
| title_fullStr |
Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) |
| title_full_unstemmed |
Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) |
| title_sort |
іван ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
Дати |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173642 |
| citation_txt |
Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) / І. Пасемко, О. Сливинський // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 7-9. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| work_keys_str_mv |
AT pasemkoí ívanûŝukpisʹmennikperekladačučeniido70ríččâvíddnânarodžennâ AT slivinsʹkiio ívanûŝukpisʹmennikperekladačučeniido70ríččâvíddnânarodžennâ |
| first_indexed |
2025-12-02T12:24:40Z |
| last_indexed |
2025-12-02T12:24:40Z |
| _version_ |
1850399292495233024 |
| fulltext |
)
����������
����
����
�!�;$@�.�,$��-"7�/ �14�A��4�-�5������<4�- ��� ,4*��?�$�L�1"- !��"#�3"�-
�4����5*�6�5"�?�>*"! ,$�E��!P03 = �3"�-0F���Q*��5���� ,4*��?��A�> �0--0�?��%�
=3"JC47� ��;� *"- *"5����� * � = 7� E� 3 , �$?�!1�!F� -�� E+�-0�F�� � ,4*��?�� !
�5*�6���> %�!�0�?�� ! 6�> 4-"%� 6�� !"�E��!P03 = �3"�-0F7���*5$!��.�>* ��. =
�4����5*�6�5"���> 4?�6�66���� 67��34�,*$= = 7��5�;4� �-�57�>4*� ,$��E� 3 , �$?�!1�F
#�E+�-0�"F�A�14�*�1� ��3��-"%�4�!�,3$��0�- = 7�/ �J$3 �� ,4*��?� �����>*�!,��
�3���4� > 4?�67� 05� �� > !� = � * ?$����0� 66� �$-�7� !� �"+� J$3 � ,$;4� ��3 �� � �"
�>4*4%�3"�0�>* � -4�"7� >* �� -"!"X� 6��?,�!�3 �07�/ �E5*���F���L�?��-$>"-"�!
> 4?�6�EJ�,"���* ,��F7��34��$-.7�!"0!30L-.�07��4�!�1. �$���*4J�7�/ J�!�*C��J$3"
E%4*! �"�"F7�05�>"��3���4�0�>* �E��!P034�3"�-0F7�/ J�!� ,� �$��3 !��* ?5*"!�0
;�+�3@,�.5"+��$57�05�$�� !43�+���
-4<��"5�7�%"�!�,%$!�3 �.�> �-�#�4�#��4�-*"��4
> *"!���0�E, �J3�5"-�F7�05�!���� J"30��.5 6���14���J$!�- #��>*�!;��#�� ,4*��?�
!��5*�6����4;��B�BABB��- 3�-.7� 05 �$�?�!,0%$L�?��#,4���1"�"��!- *��"�� !�
+$, ;�0�� !�����4���C4�A�*"- *"5��#�,453�*�1�6���
��
�
����
�
�����������
������
�
��
������
���
!
�
"#$$%
&#'
'(%
()"�'*+((%,
��C���-$,4�-�.5��3�-��?!43"���?,*$;"3"�����A�> !�"+�>P0-.�* 5�!��"�>* !43"�$�5�0; �$
���-���.! !��� ���f/$5�!�$�. �$�J$!�?�!;,"�>4*C"�����4>4*4!4*C4�"�����!�-.�$�- �$7�/
> %"��!��! 6��-$,�6�&'(&�*��!��"6!�.5 �$�$��!4*�"-4-����4�����*�����4!%4�5�7��347���>4!�47
���+���%� �$�<�5$3.-4-���4�!"-*"��!�E+���%�"+�!">�*�!F������-$>� = 7�&'(87�* 5$�> ,�!�0
����3 !P0��.5$�<�3 3 =�@�, ��.!�!�.5 = �$��!4*�"-4-$��D 30��>*�!,���$,* �* ?> *0,"3��0
�4>4*4��%�"�� -�3��- �� �� *�?� J�%�"�� J,�* !���0�� ! 3"��.5 = �@��5�� �?� ��� �4*�"5 !�
� 3 ,"�"*O� 3"��.5 = �*�# �$����� 3"��7�,4�!�����* ,"!�0�:�; !-�0�&'::�*��
?> *0,"3��0
*�1� ��3.� 7�> !P0?�!C"�# = �;"--0�?�%4�.5 @7��4*J�.5 @7��3 !4��.5 @��7�?*4C- @7�/
��#= 3 !��C4�A� ?� *�,� @� $5*�6��.5 @�<�3 3 =�L@�� �*�!,�7� 5 3"� - -�3�-�*��� *4;"���
�"�-4���,4�.���>*"5��1��C��-,4�0-"+�* 5�!�> %�3��> ! 3��-*�/�-"�> ��! 6+�>* =�"3"+�C!�+7
- � 66��4-�34!4�5*"3 �?�%4>"3 �#� ���f/$5������"��> !43"�0�; *�- 5 �A�>��30��*4C-$�#
, >"-�!�# = �!">$�-"3"����1@�E3�-��$F��! J ,$7� !�,3$%"!C"����,4�0-"3�--0��4�3"C4�!�,
���-"-$-$�3�-4*�-$*"���4��������4!%4�5������5*�6�"7���#�!�,�3�-4*�-$*"�!?�=�3�7�?�J * �"!C"
>$J3�5$!�-"� J$,.O/ � 1. �$� *�?� J�%� � -�3�� !"- �$� !%4� �$� #� �>*�!,�� �4>4*4��%��#
� J"�- �-�7����1��- * !��J�=�-. +�� ! ?��!%"+���3�-4*�-$* ?��!%"+�> %"���.�
�34� , J*�� ,*$?�� �4� ,�3"� !�,3$%"-"� ��� f/$5�� !�,� ,$+ !� = � ;"--07� �� ��!�-.� $� -"+
; *�- 5"+� $� !�+� $-"�5$� #� >4*4�3�,$!��.� ?�!,05"� =$���� �-�� #� !"� 5�#� ��1� ��3.��#
�!�, � �-�� -�5"+�3�-4*�- *�!�-����$5 !1�!7�05���3.��*"�"%7�
!�-3����R*� 34�5 7��* 5�>
�"��"57� # �$� !,�!�3 �0��4�3"C4�>4*453�,�-"� ?� �4*J�.5 67� + *!�-�.5 67���54, ��.5 67
3$;"1.5 67� �3 !4��.5 6� �� %4�.5 6�� !7� �� #� !",�!�-"� 5�"="7� + %�7� ?* ?$��3 7� �4� ?�!;,"
>�,�!3���"��>*�?!"/4��
��;3"!�� �- *��5�� $� -! *%�#� J� =*�<�6
>"�.�4��"5�� ��� f/$5�� A� >4*453�,"
+$, ;��+� -! *�!�� �5*��� ;$*��3.�"+
>$J3�5�1�#7� 14� ��#;4� >�!- *�� ,4�0-5�
>* ? !"+� 5�"; 5�� � 3"� %"-�LC� 6+7� -
!"�"5�L�-�54�!*�;4��07�/ �>4*4,�- J @
�4� ��-4*>*4- !���� $5*�6��.5 @� � ! @
-! *"�?�*$J�;�"+�>"�.�4��"5�!7� �� %$, !�
*"=���3"� A� -�5� C"* 5 � #� !�3.� 7
>*"* ,� � >3"�4� >�,� >4* �� ��#�-*�
$5*�6��.5��� !���*�5��
���
U
����������
����
����
���"���
43�� !"%��EQ *-410F7���� C��E
��=� ��3�,F7�E
�-�F7�> !��-��W�� >"%��E�*3"
!"3�-�@-.� *�� F7� ����- C410� E
3�,��"� 5 *�J43.� = � ;$*��3$F7� ��W ;"%�� E���
> 35 !�"5F7�EW �J�F7� > !�,���0�-��� !43"� ����,*"%�7�
�
��� !"%�7�Q�W4!5�� �������-�
��C�� -! *"7�?�!,05"���#�-4*� �$�>4*453�,$� ��f/$5�7��-�3"�> ��-�"����,J���0����C 6
+$, ;�. 6� 5$3.-$*"�
��-4*�-$*���=* ��,�.5��-.�?,�!���!"0!30L��4�J"05"#���-4*4��, �3�-4*�-$*� 6�,�03.� �-�
��f/$5��� �� >* � �46� � ;��� = ! *"-"� J�=�- 7� ? 5*4��� >* � ,4�0-5"� 3�-4*�-$* ?��!%"+
>*�1.7� �4*4,� 05"+� K*$�- !��� , �3�,;4��0� !?�L� ?!P0?5�!� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"� ?
3�-4*�-$*��"�J�35���.5 = �*4=� �$���4�#�1�3���4*�0��-�-4#�>* ��3 !P0��.5��3�-4*�-$*"�!
�
�7�14�#�%"�34����>4*4,� !"�, �>4*453�,�"+�!",��.���
�* +"��4�C4�?��L� �# = �05�>4,�= =��J4?> �4*4,�. �?��5�<4,* @7�+ %�?��!*�;4��0�
!�,���>"���"+��"����!",��"+���� !"�"�-"*�;��"�>�,*$%�"5�!�?�$5*�6��.5 6�� !"�� ;4�
?�>4!���-@��5�?�-"N�!� � J�����f/$5�� �!�-0�"���@-.�!43.�"�1�5�! = 7�>* �- � ,4*;"� =
-*$,�!�"5�� �� !� 1�#� 1�*"���� �* <4� *7� ?�!�,$!�%� 5�<4,*"� �3 !P0��.5 = � �� ?�=�3.� =
� ! ?��!�-!��!��"6!�.5 �$���;��* ,� �$�$��!4*�"-4-�7��!����"3"> !"%�f/$5�����!"53�,�L
$5*�6��.5$�� !$��� ;���#;4�,!��,4�0-5"�# = �>�,*$%�"5�!�?�$5*�6��.5 6�� !"�A�>3�,��4
-�3.5"� 3@J !�� , �*�,� = � �3 !�� -�� J�;���0� $-!4*,"-"� # = � !� $��+� �<4*�+� �$�>�3.� =
;"--07���#�!"-!�*�!"� 5 = �>* <4�� ��3�?�$��!- *��
D �*4%�7�!�>�,*$%�"5�+���f/$5��>4*4,$����!>�,�L�!� 5 �05�� !"?���!"53�,$�=*���-"%� =
��-4*��3$7�-�5���=3"J 5��>* ,$�����-.�$�, J *��, > ��;� O�3@�-*�-"!�"+�-45�-�!���*"53�,"7
$*"!5"� ?� 3�-4*�-$*�"+� -! *�!� ,�J*�� � -�57� / � ! �"� !;4� ����� > � � J�� �-�� !30-.� $
�$5$>� �-��1�3$��"�-4�$7��>*0� !��$����>�-*� -"%�4�!"+ !���0�$%�07����?J�=�%4��0�# =
��-4345-$7����* ?!"- 5���?�5*�>34��0�� *�3.�"+�?���,����-�5"��%"� ��>�,*$%�"57�?��05"�
$%��� !"!%�@-.� =*���-"5$7� �-�L�/4� #� � !J"� 3@,"� ?��!% @7� ��!�-.� $5*�6� ?��!% @� %"
��* , ?��!% @�5�"= @�� ��f/$5 !��%"��4���#J3";%4�>*">�!�, ��4*10�?�53"57�/ ��! =
%��$�>* 3$��!�$���1� ��3.��#��>�31��>"�.�4��"5�!��5*�6�"7��J"�>"�.�4��"5"�!?03"�0�?�
�-! *4��0� � !"+� >�,*$%�"5�!� ,30�C5�3�� �� �4*4,� 5 34=O3�-4*�- *�!� ?* J"!O-�5"� $� 1. �$
!�,� C4���� ��#J�3.C4�
�� -! *%�#� 3�J *�- *�6� ��f/$5�� -*"!�3"#� %��� , ���$!�3�� >*�10� ��,� > ��J�"5��"� -�
>�,*$%�"5��"�,30�-"+7�+- �$>* , !;�5�3.5 +�,4�0-"3�-.7�����5 3"�>* -0= ��5�3.5 +�> 5 3��.7
>* ;"!�@%"� > ��;� $5*�6�10�"7� �4� � ;4� >��$!�-"� $5*�6��.5 6� � !"��
��4� ,30� -�5"+
E<4� �4��!F�%"��3 �?* J"!�$5*�6��.5"#�� ! ?��!41.7�����=�@%"�.�?��$� !�$5*�6��.5 6
�4?�34;� �-��05 �.�!">*�!"-"��-�� !"/4��D30�-�5"+�E<4� �4��3.�"+F�* ��0��-��#� 5*4�"+
?*$�"<�5 !��"+�$5*�6�1�!�!��� >4*�-"!� 7�!�>4*C��;�* 5"��4?�34;� �-���5*�6�"��-! *"!
> ��J�"5"�Ee�!S$%$�$5*�"��5"#�0?S5F�G&''&���&''8�**�I7�,4�!�,> !�,� �* ?=30�$-��>"-���0
=*���-"5"� �� �-"3��-"5"� $5*�6��.5 6� � !"��
@,"�;�� ;��� !�,�4�-"� �� !",���0� 5�";4%5"
E�5*�"��5"#� 0?S5� ,30� ��%"��@/"+F� G&''8� *�I���� 05� -$-� �4� ?=�,�-"� > >$30*�"#� �4*4,
$5*�6��.5"+� �3 !4��"5�!� E�*�5-"5$�� ?� >*�! >"�$� $5*�6��.5 6� � !"F� -�� ,$;4� 5 *"��"#
,30�,4*;�!�"+�> ��, !1�!�E�*�5-"%�"#�, !�,�"5�?�$5*�6��.5 6�� !"F���f/$5��
� ,� %���� ! ?��!41.� >3�,� � >*�1@L� ��,� K*$�- !��C"�"� �� �53�,��C"�"� >�,*$%�"5��"
,30��-$,4�-�!��"�-4�"�!"/"+���!%�3.�"+�?�53�,�!����.�/ #� �!"#C3��,*$5 ��� !��5�";5�N
f/$5�������5*�6��.5��� !�N���,*$%�"5����N��"J�,.7�899:�����!�,���$�!�,�*���C4��-! *4�"+
>�,*$%�"5�!�-�5 = �-">$�������f/$5�A�, J*4�?���"#�!��5*�6���<�+�!41.�A��-! *"!�!�4 + >�4
#��"�-4��4�!",���0���*���?�=�3.� !"?���"+�!�, � �-4#�>* ��$%���$�$5*�6��.5$�3�-4*�-$*�$
� !$7�!��. �$���!4,4� � �� !���>*�! >"����>*�!"3�7� *"=���3.�$�5 �14>1�@�!"�"5�4��0�#
> + ,;4��0�$5*�6��.5 6�� !"�-����3 !�, ���, 5�?"�>* �66�,�!���-.��
?=30�$- ��4 *,"��*��
53��"<�5�1�6�>*"�3�!�"5�!7�> ,�3���4��"5�!����!�,���"�- / �
�347� ��J$-.7� ��#�!�-3�C @� �- *��5 @� !� ;"--�� ���f/$5�� ?�3"C"-.�0� # = � ;4*- !��
>*�10� ��� =* ��,�.5"+� ?���,�+7� 5 3"� !��� $>* , !;� &'U)� A� &''&� **�� % 3@!�!� �3$J
C��$!�3.�"5�!� $5*�6��.5 6� � !"� >*"�
>�31�� >"�.�4��"5�!� �5*�6�"�� � � J$!� �>*�!,�� %��
��$-5$���!�,%�@��!�, � 6�$5*�6��.5 6���-43�=4�1�6�>��30�5�-��-* <"�������
7�%���J4?���,�6
�� �> ,�!��.7� %��� �-*�C� = � ?��4>�,$� $5*�6��.5 6� � !"7� !"-���4��0� 66� -�� ?!�
E��-4*��1� ��3.� @F� � ! @�
��4�!�-$�> *$����f/$57�=3"J 5 �?J�=�$!C"�-*�=4,�@��! = ���* ,$7�!?0!�0�?��?=$*-$!���0
�>*�!;��+�>�-*� -�!7�/"*"+�C��$!�3.�"5�!�$5*�6��.5 = ��3 !����* -0= ��>P0-"�* 5�!�,
'
����������
����
����
W$,"�5$�>"�.�4��"5�!�G> �!$3��W��5 !�#7�8I�?J"*�3"�0�� -���3@,4#7�05��>*�=�$3"�> %$-"
*�,� @�� ! @��3 ! �>*�!,"���$-�J$3 �* ?=30�$- ��-���!"53�,���0�$5*�6��.5 6�� !"�$
!"/"+� ��!%�3.�"+� ?�53�,�+� ��� �"L!�7� �-��� <$�51� �$!���0� $5*�6��.5 6� � !"� $
=* ��,�.5 �$�-*���> *-���- 3"1���5*�6�"7���� 5*4�"+�<�J*"5�+�-��?�! ,�+��"L!����C3�
J * -.J�� ?�� %"�- -$� $5*�6��.5 6� � !"� ��� ��� -�� �5**�,� �� �� !� >4*4!�;��#� J�3.C �-�
J= ! *@!��"+�>* J34��!�,%$!�3��0�=3"J 5��4*$,"1�0���f/$5��A��4!- �� = �!">$�5�"5�
�.!�!�.5 = �$��!4*�"-4-$7�%"6�!����0�-��!�4J�%���>�,= - !5��J$3"�-�5"�"�!5*�#�> -*�J�"�"
,30�= 3 !"��3$J$�C��$!�3.�"5�!�$5*�6��.5 6�� !"�>*"�
>�31��>"�.�4��"5�!��5*�6�"�
R�!����f/$5��, �3�,;4��0�E� !����C��$5*�6��.5�F�G��N��",�!�"%"#�14�-*�E�* �!�-�F7
899&I������$5 ! �$�* ?,$���E
�,���� !�F��!- *�>"C4N�EW =7�%"��J� 3@-7�%"����!4*��3.�"#
?�5 ��!�4�!�-�. = ����$!���0�G5 �$�05�?*$%��C4I�!,�3"!�5 ;� �$���* , !��# = ��4> !- *�$
� !$�05����-*$�4�-��4�-�3.5"�!?�L� > * ?$����07���#�>�?����0�#� ��"�34��0���!5 3"C�. =
�!�-$� ����
�,��� -�� � !�7� 05�� !"* J34��� *�,�"�� ��* , �� ��� # = � �> 5 �!�%��#� ?4�3�� �
>*"�- � !�������4�, �# = �$� !����$!���07�, �# = ��> � J$�,$����07���!�-.�05/ �?��66
�� !$�5 3"�.�J$3 �!?0- �%$;$�� !$��� ���L�*�,� @��4�-�3.5"�,30�!�. = ���* ,$7���#
,30�5 ;� = � 5*4� = � ��,"!�,�7�/ ���34;"-.�, �1. = ���* ,$7��4?�34;� �!�,� - = 7� ?
05 @�� ! @�# �$�, !43 �0�?�-5�$-"�0�>*"�> 0!������!�-��
�,���� !��A�14�� !��>*4,5�!��
?4�3�7����4�� !�7�>*"!�4�4���?? !���
�4��L�5*�/"+���=�*C"+7�!"/"+����";%"+�� !���34�L�� !��*�,� = ���* ,$7�05$��4�� ;4
?����"-"�; ,��� ��C�F�
� ;�*�,��� ��"��� $�!�, �3@!�-"7�/ �!3���4�?��J�=�- *�%�$�#�>3�,�$�>*�1@�!�1�*"��
!"!%4��0�-��$-!4*,;4��0�*�,� 6�� !"7����;�3.7�-�5"�!�- �$�;�$5*�6��.5 �$��4*4, !"/�7
054�!�,�>*"* ,"���3 �J�?�3"C�-"�0�$5*�6��.5"�7�*4,�51�#���5 34=�0�>4*� ,"%� = �?J�*�"5�
��$5 !"+�>*�1.�E� !��-����- *�0F7�G!">$�5�?��899&�*�5I�?��3$;4� �>*"�! 63��>* <4� * !�
�!�� !��f/$5$�> %4��4�?!���0�EB*��"-430�� !"F�?��# = �J�=�- *�%�$���> 34=3"!$�>*�1@
����"!��, �3�,;4��0���!"53�,���0�$5*�6��.5 6�� !"�
���L�/4� ,���1�5�!��=*��.�$�,�03.� �-�����f/$5��A�+$, ;�0�-! *%��-.���5*���%"�34��"+
� !437���>"���"+�, �>�,*$%�"5�!� ?� $5*�6��.5 6�� !"7� !��� -�5 ;��!- *�!",�� 6� $� E�4�431�F
> >$30*� 6���$5 ! O<��-��-"%� 6�> !��-��E�* L�������01�F����,$;4�J�=�- �>*�1@L�?�-! *% @
� 3 ,,@7�3�-4*�- *��"O> %�-5�!10�"�$��! L�$�$��!4*�"-4-����*=���?$!�!�-$-���!;4�5�3.5��* 5�!
% 3@L�3�-4*�-$*�$��-$,�@���4,4�66�?���,���0�!43.�"�5!�3�<�5 !�� �#�1�5�! 7�- ;��-$,4�-�.5�
� 3 ,.�= *�4-.�0�, ��! = ����-�!�"5�7�$�>�C� � >�� !$@%"��45*4-"�3�-4*�-$*� 6�>*�1����*
14��!�,%"-.7�? 5*4��7�- #�<�5-7�/ �?���>*"0��0�*45- *�-$�$��!4*�"-4-$�-$-�!",�L-.�0��3.����+O
/ *�%�"57�$�05 �$��-$,�#1��,*$5$@-.��! 6�> 4?�67� > !�,���0���� !43"7�>PL�"7���!���#�!�;�C �$
!">$�5$�A���!�-.�* ����G$*"!5"7�0����*�%I����5 3"�5�3.5�����01�!�- �$�!�W$,"�5$�>"�.�4��"5�!
�5*�6�"�!�,J$!�0�-! *%"#�?!�-�1�L6�3�-4*�-$*� 6��-$,�67�$���>*"�$-���!�?�3��A�> 4-"7�>* ?�65"7
%34�"��
���A���3"�?� =$�>4*45 ��-"�0N���f/$5�= -$L�=�*�$�?���$�
���3$;4�"#� ,�0%� ��$5"� �� -4+��5"� �5*�6�"7� %34�� ��1� ��3.� 6� �>�35"� >"�.�4��"5�!
�5*�6�"7�%34���4�-*�3.� = �>*�!3���0���4$5*�6��.5 = �- !�*"�-!��E�* �!�-�F�������*���
�4!%4�5�7� = 3 !�� � !�*"�-!�� E�5*�6���A�
4*J�0F7� �!����"3"> !"%�f/$5� 5 *"�-$L-.�0
!43"5 @�> !�= @���#>4*C4�!��+7�+- �?��L�# = � � J"�- X���J4?>4*4%� �5 ;4�7�+- �J4*4
!�*$5"�# = �-�3�� !"-��5�"="7�C34�# �$�?���= ,"�@!�34@7��4+�#�?,4J�3.C = ���> ,$�5"7
��#/"*�C�� !�-���0�
��* �"�� J�� ��! ,"7�, * ="#� �!��4��"3"> !"%$Y
,���� 5� ����#� (����.�0�������%
�������6��������!�"��%� �����
���7���� ����%�� ��� ���#
8�� �������� ���"#� (���� $�!��������%
������ �� ���������� 9���%��#
�������� �����%� ������ ,�����8*�����
|