Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження)

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2003
Автори: Пасемко, І., Сливинський, О.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2003
Назва видання:Слово і Час
Теми:
Онлайн доступ:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173642
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) / І. Пасемко, О. Сливинський // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 7-9. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-173642
record_format dspace
spelling nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1736422025-02-10T01:37:26Z Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) Пасемко, І. Сливинський, О. Дати 2003 Article Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) / І. Пасемко, О. Сливинський // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 7-9. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173642 uk Слово і Час application/pdf Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Дати
Дати
spellingShingle Дати
Дати
Пасемко, І.
Сливинський, О.
Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження)
Слово і Час
format Article
author Пасемко, І.
Сливинський, О.
author_facet Пасемко, І.
Сливинський, О.
author_sort Пасемко, І.
title Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження)
title_short Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження)
title_full Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження)
title_fullStr Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження)
title_full_unstemmed Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження)
title_sort іван ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження)
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
publishDate 2003
topic_facet Дати
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173642
citation_txt Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження) / І. Пасемко, О. Сливинський // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 7-9. — укp.
series Слово і Час
work_keys_str_mv AT pasemkoí ívanûŝukpisʹmennikperekladačučeniido70ríččâvíddnânarodžennâ
AT slivinsʹkiio ívanûŝukpisʹmennikperekladačučeniido70ríččâvíddnânarodžennâ
first_indexed 2025-12-02T12:24:40Z
last_indexed 2025-12-02T12:24:40Z
_version_ 1850399292495233024
fulltext ) ���������� ���� ���� �!�;$@�.�,$��-"7�/ �14�A��4�-�5������<4�- ��� ,4*��?�$�L�1"- !��"#�3"�- �4����5*�6�5"�?�>*"! ,$�E��!P03 = �3"�-0F���Q*��5���� ,4*��?��A�> �0--0�?��%� =3"JC47� ��;� *"- *"5����� * � = 7� E� 3 , �$?�!1�!F� -�� E+�-0�F�� � ,4*��?�� ! �5*�6���> %�!�0�?�� ! 6�> 4-"%� 6�� !"�E��!P03 = �3"�-0F7���*5$!��.�>* ��. = �4����5*�6�5"���> 4?�6�66���� 67��34�,*$= = 7��5�;4� �-�57�>4*� ,$��E� 3 , �$?�!1�F #�E+�-0�"F�A�14�*�1� ��3��-"%�4�!�,3$��0�- = 7�/ �J$3 �� ,4*��?� �����>*�!,�� �3���4� > 4?�67� 05� �� > !� = � * ?$����0� 66� �$-�7� !� �"+� J$3 � ,$;4� ��3 �� � �" �>4*4%�3"�0�>* � -4�"7� >* �� -"!"X� 6��?,�!�3 �07�/ �E5*���F���L�?��-$>"-"�! > 4?�6�EJ�,"���* ,��F7��34��$-.7�!"0!30L-.�07��4�!�1. �$���*4J�7�/ J�!�*C��J$3" E%4*! �"�"F7�05�>"��3���4�0�>* �E��!P034�3"�-0F7�/ J�!� ,� �$��3 !��* ?5*"!�0 ;�+�3@,�.5"+��$57�05�$�� !43�+��� -4<��"5�7�%"�!�,%$!�3 �.�> �-�#�4�#��4�-*"��4 > *"!���0�E, �J3�5"-�F7�05�!���� J"30��.5 6���14���J$!�- #��>*�!;��#�� ,4*��?� !��5*�6����4;��B�BABB��- 3�-.7� 05 �$�?�!,0%$L�?��#,4���1"�"��!- *��"�� !� +$, ;�0�� !�����4���C4�A�*"- *"5��#�,453�*�1�6��� �� � ���� � ����������� ������ � �� ������ ��� ! � "#$$% &#' '(% ()"�'*+((%, ��C���-$,4�-�.5��3�-��?!43"���?,*$;"3"�����A�> !�"+�>P0-.�* 5�!��"�>* !43"�$�5�0; �$ ���-���.! !��� ���f/$5�!�$�. �$�J$!�?�!;,"�>4*C"�����4>4*4!4*C4�"�����!�-.�$�- �$7�/ > %"��!��! 6��-$,�6�&'(&�*��!��"6!�.5 �$�$��!4*�"-4-����4�����*�����4!%4�5�7��347���>4!�47 ���+���%� �$�<�5$3.-4-���4�!"-*"��!�E+���%�"+�!">�*�!F������-$>� = 7�&'(87�* 5$�> ,�!�0 ����3 !P0��.5$�<�3 3 =�@�, ��.!�!�.5 = �$��!4*�"-4-$��D 30��>*�!,���$,* �* ?> *0,"3��0 �4>4*4��%�"�� -�3��- �� �� *�?� J�%�"�� J,�* !���0�� ! 3"��.5 = �@��5�� �?� ��� �4*�"5 !� � 3 ,"�"*O� 3"��.5 = �*�# �$����� 3"��7�,4�!�����* ,"!�0�:�; !-�0�&'::�*�� ?> *0,"3��0 *�1� ��3.� 7�> !P0?�!C"�# = �;"--0�?�%4�.5 @7��4*J�.5 @7��3 !4��.5 @��7�?*4C- @7�/ ��#= 3 !��C4�A� ?� *�,� @� $5*�6��.5 @�<�3 3 =�L@�� �*�!,�7� 5 3"� - -�3�-�*��� *4;"��� �"�-4���,4�.���>*"5��1��C��-,4�0-"+�* 5�!�> %�3��> ! 3��-*�/�-"�> ��! 6+�>* =�"3"+�C!�+7 - � 66��4-�34!4�5*"3 �?�%4>"3 �#� ���f/$5������"��> !43"�0�; *�- 5 �A�>��30��*4C-$�# , >"-�!�# = �!">$�-"3"����1@�E3�-��$F��! J ,$7� !�,3$%"!C"����,4�0-"3�--0��4�3"C4�!�, ���-"-$-$�3�-4*�-$*"���4��������4!%4�5������5*�6�"7���#�!�,�3�-4*�-$*"�!?�=�3�7�?�J * �"!C" >$J3�5$!�-"� J$,.O/ � 1. �$� *�?� J�%� � -�3�� !"- �$� !%4� �$� #� �>*�!,�� �4>4*4��%��# � J"�- �-�7����1��- * !��J�=�-. +�� ! ?��!%"+���3�-4*�-$* ?��!%"+�> %"���.� �34� , J*�� ,*$?�� �4� ,�3"� !�,3$%"-"� ��� f/$5�� !�,� ,$+ !� = � ;"--07� �� ��!�-.� $� -"+ ; *�- 5"+� $� !�+� $-"�5$� #� >4*4�3�,$!��.� ?�!,05"� =$���� �-�� #� !"� 5�#� ��1� ��3.��# �!�, � �-�� -�5"+�3�-4*�- *�!�-����$5 !1�!7�05���3.��*"�"%7� !�-3����R*� 34�5 7��* 5�> �"��"57� # �$� !,�!�3 �0��4�3"C4�>4*453�,�-"� ?� �4*J�.5 67� + *!�-�.5 67���54, ��.5 67 3$;"1.5 67� �3 !4��.5 6� �� %4�.5 6�� !7� �� #� !",�!�-"� 5�"="7� + %�7� ?* ?$��3 7� �4� ?�!;," >�,�!3���"��>*�?!"/4�� ��;3"!�� �- *��5�� $� -! *%�#� J� =*�<�6 >"�.�4��"5�� ��� f/$5�� A� >4*453�," +$, ;��+� -! *�!�� �5*��� ;$*��3.�"+ >$J3�5�1�#7� 14� ��#;4� >�!- *�� ,4�0-5� >* ? !"+� 5�"; 5�� � 3"� %"-�LC� 6+7� - !"�"5�L�-�54�!*�;4��07�/ �>4*4,�- J @ �4� ��-4*>*4- !���� $5*�6��.5 @� � ! @ -! *"�?�*$J�;�"+�>"�.�4��"5�!7� �� %$, !� *"=���3"� A� -�5� C"* 5 � #� !�3.� 7 >*"* ,� � >3"�4� >�,� >4* �� ��#�-*� $5*�6��.5��� !���*�5�� ��� U ���������� ���� ���� ���"��� 43�� !"%��EQ *-410F7���� C��E ��=� ��3�,F7�E �-�F7�> !��-��W�� >"%��E�*3" !"3�-�@-.� *�� F7� ����- C410� E 3�,��"� 5 *�J43.� = � ;$*��3$F7� ��W ;"%�� E��� > 35 !�"5F7�EW �J�F7� > !�,���0�-��� !43"� ����,*"%�7� � ��� !"%�7�Q�W4!5�� �������-� ��C�� -! *"7�?�!,05"���#�-4*� �$�>4*453�,$� ��f/$5�7��-�3"�> ��-�"����,J���0����C 6 +$, ;�. 6� 5$3.-$*"� ��-4*�-$*���=* ��,�.5��-.�?,�!���!"0!30L��4�J"05"#���-4*4��, �3�-4*�-$*� 6�,�03.� �-� ��f/$5��� �� >* � �46� � ;��� = ! *"-"� J�=�- 7� ? 5*4��� >* � ,4�0-5"� 3�-4*�-$* ?��!%"+ >*�1.7� �4*4,� 05"+� K*$�- !��� , �3�,;4��0� !?�L� ?!P0?5�!� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"� ? 3�-4*�-$*��"�J�35���.5 = �*4=� �$���4�#�1�3���4*�0��-�-4#�>* ��3 !P0��.5��3�-4*�-$*"�! � �7�14�#�%"�34����>4*4,� !"�, �>4*453�,�"+�!",��.��� �* +"��4�C4�?��L� �# = �05�>4,�= =��J4?> �4*4,�. �?��5�<4,* @7�+ %�?��!*�;4��0� !�,���>"���"+��"����!",��"+���� !"�"�-"*�;��"�>�,*$%�"5�!�?�$5*�6��.5 6�� !"�� ;4� ?�>4!���-@��5�?�-"N�!� � J�����f/$5�� �!�-0�"���@-.�!43.�"�1�5�! = 7�>* �- � ,4*;"� = -*$,�!�"5�� �� !� 1�#� 1�*"���� �* <4� *7� ?�!�,$!�%� 5�<4,*"� �3 !P0��.5 = � �� ?�=�3.� = � ! ?��!�-!��!��"6!�.5 �$���;��* ,� �$�$��!4*�"-4-�7��!����"3"> !"%�f/$5�����!"53�,�L $5*�6��.5$�� !$��� ;���#;4�,!��,4�0-5"�# = �>�,*$%�"5�!�?�$5*�6��.5 6�� !"�A�>3�,��4 -�3.5"� 3@J !�� , �*�,� = � �3 !�� -�� J�;���0� $-!4*,"-"� # = � !� $��+� �<4*�+� �$�>�3.� = ;"--07���#�!"-!�*�!"� 5 = �>* <4�� ��3�?�$��!- *�� D �*4%�7�!�>�,*$%�"5�+���f/$5��>4*4,$����!>�,�L�!� 5 �05�� !"?���!"53�,$�=*���-"%� = ��-4*��3$7�-�5���=3"J 5��>* ,$�����-.�$�, J *��, > ��;� O�3@�-*�-"!�"+�-45�-�!���*"53�,"7 $*"!5"� ?� 3�-4*�-$*�"+� -! *�!� ,�J*�� � -�57� / � ! �"� !;4� ����� > � � J�� �-�� !30-.� $ �$5$>� �-��1�3$��"�-4�$7��>*0� !��$����>�-*� -"%�4�!"+ !���0�$%�07����?J�=�%4��0�# = ��-4345-$7����* ?!"- 5���?�5*�>34��0�� *�3.�"+�?���,����-�5"��%"� ��>�,*$%�"57�?��05"� $%��� !"!%�@-.� =*���-"5$7� �-�L�/4� #� � !J"� 3@,"� ?��!% @7� ��!�-.� $5*�6� ?��!% @� %" ��* , ?��!% @�5�"= @�� ��f/$5 !��%"��4���#J3";%4�>*">�!�, ��4*10�?�53"57�/ ��! = %��$�>* 3$��!�$���1� ��3.��#��>�31��>"�.�4��"5�!��5*�6�"7��J"�>"�.�4��"5"�!?03"�0�?� �-! *4��0� � !"+� >�,*$%�"5�!� ,30�C5�3�� �� �4*4,� 5 34=O3�-4*�- *�!� ?* J"!O-�5"� $� 1. �$ !�,� C4���� ��#J�3.C4� �� -! *%�#� 3�J *�- *�6� ��f/$5�� -*"!�3"#� %��� , ���$!�3�� >*�10� ��,� > ��J�"5��"� -� >�,*$%�"5��"�,30�-"+7�+- �$>* , !;�5�3.5 +�,4�0-"3�-.7�����5 3"�>* -0= ��5�3.5 +�> 5 3��.7 >* ;"!�@%"� > ��;� $5*�6�10�"7� �4� � ;4� >��$!�-"� $5*�6��.5 6� � !"�� ��4� ,30� -�5"+ E<4� �4��!F�%"��3 �?* J"!�$5*�6��.5"#�� ! ?��!41.7�����=�@%"�.�?��$� !�$5*�6��.5 6 �4?�34;� �-��05 �.�!">*�!"-"��-�� !"/4��D30�-�5"+�E<4� �4��3.�"+F�* ��0��-��#� 5*4�"+ ?*$�"<�5 !��"+�$5*�6�1�!�!��� >4*�-"!� 7�!�>4*C��;�* 5"��4?�34;� �-���5*�6�"��-! *"! > ��J�"5"�Ee�!S$%$�$5*�"��5"#�0?S5F�G&''&���&''8�**�I7�,4�!�,> !�,� �* ?=30�$-��>"-���0 =*���-"5"� �� �-"3��-"5"� $5*�6��.5 6� � !"�� @,"�;�� ;��� !�,�4�-"� �� !",���0� 5�";4%5" E�5*�"��5"#� 0?S5� ,30� ��%"��@/"+F� G&''8� *�I���� 05� -$-� �4� ?=�,�-"� > >$30*�"#� �4*4, $5*�6��.5"+� �3 !4��"5�!� E�*�5-"5$�� ?� >*�! >"�$� $5*�6��.5 6� � !"F� -�� ,$;4� 5 *"��"# ,30�,4*;�!�"+�> ��, !1�!�E�*�5-"%�"#�, !�,�"5�?�$5*�6��.5 6�� !"F���f/$5�� � ,� %���� ! ?��!41.� >3�,� � >*�1@L� ��,� K*$�- !��C"�"� �� �53�,��C"�"� >�,*$%�"5��" ,30��-$,4�-�!��"�-4�"�!"/"+���!%�3.�"+�?�53�,�!����.�/ #� �!"#C3��,*$5 ��� !��5�";5�N f/$5�������5*�6��.5��� !�N���,*$%�"5����N��"J�,.7�899:�����!�,���$�!�,�*���C4��-! *4�"+ >�,*$%�"5�!�-�5 = �-">$�������f/$5�A�, J*4�?���"#�!��5*�6���<�+�!41.�A��-! *"!�!�4 + >�4 #��"�-4��4�!",���0���*���?�=�3.� !"?���"+�!�, � �-4#�>* ��$%���$�$5*�6��.5$�3�-4*�-$*�$ � !$7�!��. �$���!4,4� � �� !���>*�! >"����>*�!"3�7� *"=���3.�$�5 �14>1�@�!"�"5�4��0�# > + ,;4��0�$5*�6��.5 6�� !"�-����3 !�, ���, 5�?"�>* �66�,�!���-.�� ?=30�$- ��4 *,"��*�� 53��"<�5�1�6�>*"�3�!�"5�!7�> ,�3���4��"5�!����!�,���"�- / � �347� ��J$-.7� ��#�!�-3�C @� �- *��5 @� !� ;"--�� ���f/$5�� ?�3"C"-.�0� # = � ;4*- !�� >*�10� ��� =* ��,�.5"+� ?���,�+7� 5 3"� !��� $>* , !;� &'U)� A� &''&� **�� % 3@!�!� �3$J C��$!�3.�"5�!� $5*�6��.5 6� � !"� >*"� >�31�� >"�.�4��"5�!� �5*�6�"�� � � J$!� �>*�!,�� %�� ��$-5$���!�,%�@��!�, � 6�$5*�6��.5 6���-43�=4�1�6�>��30�5�-��-* <"������� 7�%���J4?���,�6 �� �> ,�!��.7� %��� �-*�C� = � ?��4>�,$� $5*�6��.5 6� � !"7� !"-���4��0� 66� -�� ?!� E��-4*��1� ��3.� @F� � ! @� ��4�!�-$�> *$����f/$57�=3"J 5 �?J�=�$!C"�-*�=4,�@��! = ���* ,$7�!?0!�0�?��?=$*-$!���0 �>*�!;��+�>�-*� -�!7�/"*"+�C��$!�3.�"5�!�$5*�6��.5 = ��3 !����* -0= ��>P0-"�* 5�!�, ' ���������� ���� ���� W$,"�5$�>"�.�4��"5�!�G> �!$3��W��5 !�#7�8I�?J"*�3"�0�� -���3@,4#7�05��>*�=�$3"�> %$-" *�,� @�� ! @��3 ! �>*�!,"���$-�J$3 �* ?=30�$- ��-���!"53�,���0�$5*�6��.5 6�� !"�$ !"/"+� ��!%�3.�"+� ?�53�,�+� ��� �"L!�7� �-��� <$�51� �$!���0� $5*�6��.5 6� � !"� $ =* ��,�.5 �$�-*���> *-���- 3"1���5*�6�"7���� 5*4�"+�<�J*"5�+�-��?�! ,�+��"L!����C3� J * -.J�� ?�� %"�- -$� $5*�6��.5 6� � !"� ��� ��� -�� �5**�,� �� �� !� >4*4!�;��#� J�3.C �-� J= ! *@!��"+�>* J34��!�,%$!�3��0�=3"J 5��4*$,"1�0���f/$5��A��4!- �� = �!">$�5�"5� �.!�!�.5 = �$��!4*�"-4-$7�%"6�!����0�-��!�4J�%���>�,= - !5��J$3"�-�5"�"�!5*�#�> -*�J�"�" ,30�= 3 !"��3$J$�C��$!�3.�"5�!�$5*�6��.5 6�� !"�>*"� >�31��>"�.�4��"5�!��5*�6�"� R�!����f/$5��, �3�,;4��0�E� !����C��$5*�6��.5�F�G��N��",�!�"%"#�14�-*�E�* �!�-�F7 899&I������$5 ! �$�* ?,$���E �,���� !�F��!- *�>"C4N�EW =7�%"��J� 3@-7�%"����!4*��3.�"# ?�5 ��!�4�!�-�. = ����$!���0�G5 �$�05�?*$%��C4I�!,�3"!�5 ;� �$���* , !��# = ��4> !- *�$ � !$�05����-*$�4�-��4�-�3.5"�!?�L� > * ?$����07���#�>�?����0�#� ��"�34��0���!5 3"C�. = �!�-$� ���� �,��� -�� � !�7� 05�� !"* J34��� *�,�"�� ��* , �� ��� # = � �> 5 �!�%��#� ?4�3�� � >*"�- � !�������4�, �# = �$� !����$!���07�, �# = ��> � J$�,$����07���!�-.�05/ �?��66 �� !$�5 3"�.�J$3 �!?0- �%$;$�� !$��� ���L�*�,� @��4�-�3.5"�,30�!�. = ���* ,$7���# ,30�5 ;� = � 5*4� = � ��,"!�,�7�/ ���34;"-.�, �1. = ���* ,$7��4?�34;� �!�,� - = 7� ? 05 @�� ! @�# �$�, !43 �0�?�-5�$-"�0�>*"�> 0!������!�-�� �,���� !��A�14�� !��>*4,5�!�� ?4�3�7����4�� !�7�>*"!�4�4���?? !��� �4��L�5*�/"+���=�*C"+7�!"/"+����";%"+�� !���34�L�� !��*�,� = ���* ,$7�05$��4�� ;4 ?����"-"�; ,��� ��C�F� � ;�*�,��� ��"��� $�!�, �3@!�-"7�/ �!3���4�?��J�=�- *�%�$�#�>3�,�$�>*�1@�!�1�*"�� !"!%4��0�-��$-!4*,;4��0�*�,� 6�� !"7����;�3.7�-�5"�!�- �$�;�$5*�6��.5 �$��4*4, !"/�7 054�!�,�>*"* ,"���3 �J�?�3"C�-"�0�$5*�6��.5"�7�*4,�51�#���5 34=�0�>4*� ,"%� = �?J�*�"5� ��$5 !"+�>*�1.�E� !��-����- *�0F7�G!">$�5�?��899&�*�5I�?��3$;4� �>*"�! 63��>* <4� * !� �!�� !��f/$5$�> %4��4�?!���0�EB*��"-430�� !"F�?��# = �J�=�- *�%�$���> 34=3"!$�>*�1@ ����"!��, �3�,;4��0���!"53�,���0�$5*�6��.5 6�� !"� ���L�/4� ,���1�5�!��=*��.�$�,�03.� �-�����f/$5��A�+$, ;�0�-! *%��-.���5*���%"�34��"+ � !437���>"���"+�, �>�,*$%�"5�!� ?� $5*�6��.5 6�� !"7� !��� -�5 ;��!- *�!",�� 6� $� E�4�431�F > >$30*� 6���$5 ! O<��-��-"%� 6�> !��-��E�* L�������01�F����,$;4�J�=�- �>*�1@L�?�-! *% @ � 3 ,,@7�3�-4*�- *��"O> %�-5�!10�"�$��! L�$�$��!4*�"-4-����*=���?$!�!�-$-���!;4�5�3.5��* 5�! % 3@L�3�-4*�-$*�$��-$,�@���4,4�66�?���,���0�!43.�"�5!�3�<�5 !�� �#�1�5�! 7�- ;��-$,4�-�.5� � 3 ,.�= *�4-.�0�, ��! = ����-�!�"5�7�$�>�C� � >�� !$@%"��45*4-"�3�-4*�-$*� 6�>*�1����* 14��!�,%"-.7�? 5*4��7�- #�<�5-7�/ �?���>*"0��0�*45- *�-$�$��!4*�"-4-$�-$-�!",�L-.�0��3.����+O / *�%�"57�$�05 �$��-$,�#1��,*$5$@-.��! 6�> 4?�67� > !�,���0���� !43"7�>PL�"7���!���#�!�;�C �$ !">$�5$�A���!�-.�* ����G$*"!5"7�0����*�%I����5 3"�5�3.5�����01�!�- �$�!�W$,"�5$�>"�.�4��"5�! �5*�6�"�!�,J$!�0�-! *%"#�?!�-�1�L6�3�-4*�-$*� 6��-$,�67�$���>*"�$-���!�?�3��A�> 4-"7�>* ?�65"7 %34�"�� ���A���3"�?� =$�>4*45 ��-"�0N���f/$5�= -$L�=�*�$�?���$� ���3$;4�"#� ,�0%� ��$5"� �� -4+��5"� �5*�6�"7� %34�� ��1� ��3.� 6� �>�35"� >"�.�4��"5�! �5*�6�"7�%34���4�-*�3.� = �>*�!3���0���4$5*�6��.5 = �- !�*"�-!��E�* �!�-�F�������*��� �4!%4�5�7� = 3 !�� � !�*"�-!�� E�5*�6���A� 4*J�0F7� �!����"3"> !"%�f/$5� 5 *"�-$L-.�0 !43"5 @�> !�= @���#>4*C4�!��+7�+- �?��L�# = � � J"�- X���J4?>4*4%� �5 ;4�7�+- �J4*4 !�*$5"�# = �-�3�� !"-��5�"="7�C34�# �$�?���= ,"�@!�34@7��4+�#�?,4J�3.C = ���> ,$�5"7 ��#/"*�C�� !�-���0� ��* �"�� J�� ��! ,"7�, * ="#� �!��4��"3"> !"%$Y ,���� 5� ����#� (����.�0�������% �������6��������!�"��%� ����� ���7���� ����%�� ��� ���# 8�� �������� ���"#� (���� $�!��������% ������ �� ���������� 9���%��# �������� �����%� ������ ,�����8*�����