Наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173643 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст / О. Капленко // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 10-16. — Бібліогр.: 29 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859998326624092160 |
|---|---|
| author | Капленко, О. |
| author_facet | Капленко, О. |
| citation_txt | Наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст / О. Капленко // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 10-16. — Бібліогр.: 29 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Слово і Час |
| first_indexed | 2025-12-07T16:35:07Z |
| format | Article |
| fulltext |
&9
����������
����
����
������� ���
����
�
�
���
-�
������
�����
���������
��.����
�
�������-
�
/���0���
�����
D4,�3��%��-�C4�!���$5 ! �$� J�=$�?$�-*�%�L-.�0�!"5 *"�-���0�-4*����!��������
-�����������"��� ��� �05�1�35 ���!- � ��"+������ , �-�-��+��-*$5-$*���,�!�3 �0
J7�-�5���!- � ��0�A�14��J� 3@-� ��4, >$�-"���*�%�$�3�-4*�-$* ?��!% �$�5 �-45�-�7
�,;4�5 �5*4-���-.�����-4*��3.���-.� > !�,��!�1. �$�!">�,5$�>�,���0L-.�0�,405 @
�J�-*�51�L@� -4 *4-"%� 6� *4<345��6�� ��- ���-.� >*�5-"5�� ��*�-"!� = � ,"�5$*�$
��L�< *�$!�-"�.������-4*��3��>4!� = �5 *>$�$�3�-4*�-$*� 6�>* ,$51�67��5�;�� 7
+$, ;��+��-$,�#� 5*4� = �>"�.�4��"5�7���>*0�5$7�-4%�6�- / �
��C�� *�%7� 05/ �� !"-.�0� >* � > J$-$!���0� 1"+� > �0-.� $� ��;,"�1">3���*� �$
5 �-45�-�7�/ 7�, �*4%�7� �-������%�� ��> ��-� ��5-"!�?$!�!�0�05�*4?$3.-�-�,4,�3�
!�,%$-��C 6� !?�L� ,�6� ,"�1">3���� Q�5-"%� � 14� 0!"/4� �� �>*"%"�"3 � >4*4=30,
<$�,��4�-�3.�"+� >�,+ ,�!7� >�*�,"=�� -�� <$�51�#� �� !� = � -4*��� 3 =�%� =
�>�*�-$����57�����. = ,���3�-4*�-$*���5*"-"5"�>* = 3 C$@-.�E� !"#���- *"1"?�F
���5-"!� �?!4*-�@-.�0�, �� 1��3.�"+���$5�$�> C$5�+�� !"+�?�� J�!����4- ,�!7��
��- *"5"7�!��! @�%4*=$7�> %"��@-.�, �3�,;$!�-"�- �5 /��*"- *"5"�#�� !"���*��
- = 7�J�3.C��-.�, �3�,�"5�!���*�- 3 =�%�"+�>*"�1">�!��-!4*,;$@-.�<�5-�?��%� =
* ?C"*4��0�= *"? �-$�> J$-$!���0� �� !�"+���*�- 3 =�%�"+�> �0-.����*=$�4�-�!�
� 5*4��7� >*�5-"5"� 5 �> ?"1�6� �� *4>*4?4�-�1�6� , �3�,;$@-.�0� !� �$?"5 3 =�6
G���.@5 �I7� $� 5�� ?��!�-!�� G���4-1I7� $� 5$3.-$* 3 =�%�"+� , �3�,;4��0+
>* �-4;$@-.�0� �> � J"� 34=�-"��1�6� *�?� ����-�"+� !",�!� !3�,"� ?�� , > � = @
�>41"<�%� = � ��*�-"!$� GQ�D;4#��� �I7� $� >�"+ 3 =�6� ��� �� !�� ��*�- 3 =�%�"+
> 0��@!�3.�"+��+4��, �3�,;$@-.�0�>��P0-.���* ?$����0�G��
-�#�7����34��I�- / �
��5"�� %"� �7� !>4!�4� � ��* �-�L� $�!�, �34��0� - = 7� / � > !�,��� �-*$5-$*"
��,?!"%�#� �!�;3"!��!�3@,�.5 �$�;"--��!?�=�3����/ �! �"�? �4*4,;4����4�3"C4�!
3�-4*�-$*�"+�-45�-�+7���#�$��4;�+�$�. = ���$5 ! = �,"�5$*�$7�>*4-4�,$@%"�-"�
���"����� < *�34��0��>41��3.� 6�5 �14>1�6��� =�%� �> �-�L�>"-���0N����05 �$
�>�3.� �$�<$�,��4�-�� � ;��� > J$,$!�-"� ��*�-"!�$� EJ$,�!3@F7� �� %"� � ;3"!�
!?�=�3��-�5��5 �� 3�,�1�0�*�?� *�,�"+�,"�1">3���
��� > *�!�0� � �4!43"5"#� >4*� ,� G> %"��@%"� �?� V9O+� * 5�!7� 5 3"� < *�"3��.
��*�- 3 =�0I�?P0!"!�0�1�3"#�5 *>$��?�*$J�;�"+�, �3�,�"5�!7�5 -*��-�5�%"����5C4
- *5�@-.�0��$%���"+�>* J34����*�-"!$�G ����,��7� � 4�4--7�����!437���
�� �O
�4����7� D;��*���I��
4*4,� K*$�- !�"+� >*�1.7� , � 05"+� ��L� � *4�3.�"#� , �-$>7
� ;4� � ��?!�-"� >*�1@� ���3.6��� E� �-� ,4*��?���
3 !�"5� -4*����!F& ����
!�-%"?�0� �$�K*$�-��-�5 ;�?P0!"!�0�E��*�- 3 =�%�"#��3 !�"5F��345���,*���5�%$5�8 �
,��
��� ���1��� ������� ��=
��������� ������������4$$,�
4�
����� �!��)�����
�8� ��!� �
���������9������
��� 4$$4�
&&
����������
����
����
� ��-�4� ?�1�5�!34��0� 1�L@� >* J34� @� >* �-4;$L-.�0� #� $� ��$5 !1�!
�4*� >�3.�.5 = �,4*;�!� = �>4,�= =�%� = �$��!4*�"-4-$���4��������-@5�: �
��5�!"#�!�*���-�> 0��4��0�<4� �4�$���*�-"!$�!���;,"�1">3���*� �$�5 �-45�-�
?�>* > �$!�3"�<�3 � <"�� � �"� * ?=30,�@-.� 14� 0!"/4� �4� >* �- � 05� %4*= !"#
4�>�*"%�"#� JPL5-����3�?$7���05�� !"#�-4 *4-"%�"#�>�,+�,7�� !"#�E;��*F�$�<�3 � <�6
��$5"��� ��$-�7���$5 !1��!4,$-.�� !$�>* ��-! *4��0���C 6�>�*�,"=�"�$�<�3 � <�.5�#
�4- , 3 =�67�05��> 30=�L�!���-4*>*4-�-"!�"+�, �3�,;4��0+��� 5*4�����W* 5�4#L*
��
�B�**4�= ! *0-.�>* ���*�-"!�"#�> ! * -�$�=$����-�*�"+���$5�+�05�>* �E,4/
J�3.C47� ���;� �-! *4��0� � ! 6� 3��=!��-"%� 67� �4�� -"%� 6� %"� 5$3.-$* 3 =�%� 6
� ,43�FH ���*"* ,$�1. = �0!"/��! �"�* ?=30,�@-.�05�%��-"�$�?��%$/"+�-45- ��%�"+
?*$C4�.� !� 5$3.-$* 3 =�%��#� �*+�-45-$*�� ?����07� 054� > 53"5��4� !, �5 ��3"-"
> �-> ?"-"!��-�.5"#��4- ,�$�<�3 � <�6���$5"����J$-.7����4�- �$�?�7�?,�!�3 �.
J"7��J� 3@-� 6��"� ����6�-4*����!������������������7�?��%���>4*4!�=��!�,,�L-.�0
�-���. �$�05�-�5 �$7�/ �>*4-4�,$L����5 �14>-$�3.���-.�-��$��!4*��3.���-.�
��5"��%"� �7�!"/4?�?��%4���>*�1��?�!,05"�=3"J"���>* �"5�4��0�!���-4*��3� �
*�?� ��>45-�"��- %5���? *$��"�! 3�?$@-.�?�!4*C4��0�4-�>$���5 >"%4��0�!3���4
��*�- 3 =�%� 6�-4 *4-"%� 6���< *��1�67�?��05"����L�> %�-"�0�4-�>�� ,43@!���0�
Q�5-"%� � -$-� $;4� ?�0!34�"#� >"�� �53�, !"+� %�5$!�� 6� �-*$5-$*"7� �34� ����
! ���/4��4�>* >"�����$�-45�-��05�-�5����- ;7��>* J$L� �!"�!�-3"-"�>* %"-$!��"#
E��;�*0,5�!F�>�,-45�-�!;4����45�>3�1"-� �$�*�!����� >*"0!�"-"�J�3.CO�4�C�%�-5$
�-*$5-$*�$� > J$, !$�
��J$-.7���#�,45!�-��C"���> � J ��>*4?4�-�1�6���*�-"!$�L�$0!34��0�>* ��. =
05�>4!�$�7��������������G��*�-"!�05�E�3 ! �,30�> ?��%4��0�>4!� 6� �- 3 =�6FI7
�>41"<�%�$����3 =�@7�5 -*��E> !P0?$L��4!�, �4�?�!�, �"�7�!"5 *"�- !$@%"�,30
> 0��4��0� G%"� ��-4*>*4-�1�6I� 5 3�� 0!"/�C30+ �� > �"3���0� , � >*�!"3� G�J � ;
�+4�7��-*$5-$*7��14��*�6!7�*�� 57�> *�!�0�.7��4-�< *7��34= *�#�- / I7�05��-�5�%"
���5C4�!53@%�@-.�$��4J4�$?�=�3.�4�4�?��%4��0F�G:)7�H9I�
�0!34��0�>* ���*�-"!�05�� ,43.�J�?$L-.�0�J4?> �4*4,�. ����3��=!��-"%��#�-4 *�67
?=�,� �?�05 @�� !��* ?=30,�L-.�0�05��-*$5-$* !��4�0!"/4������. = ,���� ! ?��!%�
��$5�� >4*$L�1�3"��5 *>$� ��!�,> !�,�"+�-4*����!7�05������4���-"%� �$�*�!���>*�=�$-.
!�, J*�?"-"� 1@� �-*$5-$*$�� ��57� ���$�J 3.,-� %"� �4� !>4*C4� !!�!� > �0--0�< *�"
GE� !��L�< *�������% = 7�5*���< *�"F( I7�> -*�5- !$@%"�<4� �4��3.�4�J�=�-�-!
� !"�!�5 �-45�-���*"�- -43�!�.5 = �!%4��0�>* �% -"*"�>*"�1">"��-�� !34��0�J$--0
��J$,.O05 6�*4%�N���-4*��3.�47��,4�3.�4�G4#,4-"%�47�< *��3.�4I7�>*"%"� !4���1�3. !4�
�!�,�"�-�54�=$�J 3.,-�!�.54�!"?��%4��07�05�E < *�34�����-4*�0FV �-��> -4J�0��.54
A� E�< *� !��"#� ��-4*��3F) ����?��C��>�*�343��� ! ?��!1��!J�%�@-.�G��>*"53�,7
���$J5 !�U I�$�-�5"+��!- *�.5"+�-4*����+N�E�$J�-��1�0F� G��R3.��34!' I7�E?���-F
G���43.�"5 !&9 I7�E5�-4= *�?�1�0F�G��W4�!4���-&&I�
��.���
���"�#� $����'��������2�����������
������������
���������������������!�������������KK�)������
�������� 9.1>�� �� =���&
� G������������������� �� E���� ?��Q� 9������
��� ,BBB�� �� =�� D#Q#,<�%�&�
� !�
-���'�&����������������������������8�����������
���� �� ��������������������������,B�����KK�)������
��������9.1>����=���&
�G���������������������E����-����9������
���4$$,����=��45,�45#�
5� ��������� '�( )���� *�� )�������
� ���*
� N� �� �*�����&� ����!� �
�����������!� ������8 N
KK�E�����N���
����������4$$$����L������=�4B��.�
������
���&�����2�����2�����R �����������
?����&�
��+ ,� -��� S�*����N�� ����N���� &�N�������2�������� ,BF5�� ��=��D,�
D�
�� �������� �=�#4�
#���+�&�� �����T������������U������������,B#D���� �=�,F4�
F�.�&���� �����J�N��������� �
�9����&���������&�&�N�������&��������,BBB�
B�/
���
�� ���1��
�8� ��N����������&�N���KK�)�������
��8���������������,BD$����EN���,�
,$�!�
������ ������1������N��� ����N������ ��!�����
�8���&�N���
�@��������������������������
�
�
������ ������ ,BFB�
,,���������+ 0��/*��&�
��8��������� ������ ,B#5�� ��=�,44�
&8
����������
����
����
e5/ �!?0-"�, �$!�="7�/ �!"/4?�?��%4� = � < *�34��0���J$!�L����4�,$�5�7
05����!�-.�?��$� !"�66���5�"��3.� 6��J�-*�5-� �-��E�4�"�3"���> ?��?!P0?5 ��!
,��#� %"� 5�3.5 +� - %5�+� �?� 5 �5*4-�"�� %$--L!"�� �!�- �F&8 7�- �!"0!30L-.�07�/
3��=!��-"5��>*"�3$;"3��0��$%����#�-4 *�6���*�-"!$�/4�#�>*"� JK*$�-$!�����5�-4= *�6
J$--L! �-��� ��#> !��C4� ,��345-"5$� � !"� �- � !� � �!�-$� #� 3@,"�"� * ?5*"!
���$�J 3.,-7�05"#�!J�%�!�$���#� ,� %��� ���?��57���# = �!�,,?4*5�34��07�5 -*4
* ?$��!����4�05�E�!�- J�%4��0F7��,;4�E> *0,��?� ?��%4��0��> �0-.���,"!�,$�3.�"+
>*4,�4-�!�!�$-*�C�. = ���? !��C�. = ��!�-$���g� !�h�> ?��%�L�J�3.C��-�#5��?�=�3.��
!�,� C4��0F&: �
�"?��%�3.�"��-�5 ;�L�> 3 ;4��0�>* �-47�/ �< *�"���*�-"!� = �?����0�!43"5 @
��* @� ?�34;��� !�,� - = � 5$3.-$*� = � 5 �-45�-$7� !� �4;�+� 05 = � ! �"
!"5 *"�- !$@-.�0��� ��$-�7�3"C4�K*$�- !��� J�?�����-.��?�5$3.-$*�"�"�5�� ���"
?,�-���?�J4?>4%"-"�05���4�<$�51� �$!���0���*�-"!� 6�� ,43��05�-�5 6���4,�*��
;� �4���-"5�� 345�4�"� E��*�-"!F� ?! ,"-.�0� , � 3�-"��.5 = � iaj]`d� A� E- #7�/
?��LF7� �� �3 !�"5 !�� �-�--0� �!- ��-"%� � ?! ,"-.�0� , � < *�$3"N� E��*�-"!� A
$��!4*��3.���+�*�5-4*"�-"5�����������G>�,5*4�34��0���C4��A�8
-
I7��,;4��4��L7
��>4!�47�; ,� 6�5$3.-$*"7�,4�J$!�J"�!�,�$-��#���*�-"!���$3.-$*"��5$�$3@@-.��
-*���3@@-.� !3���"#� , �!�,� �� �"�-4�"� ��"�3�!� ?�� , > � = @� ��*�-"!�!7
�5 �14�-* !��"+�$���<�+7�34=4�,�+7�5�?5�+7�4> ��7�,*���+���-*�=4,�0+�- / F&H �
W�3.C4� - = 7� ?�!,05"� -�5"�� !3��-"! �-0�� �! L6� �-*$5-$*"7� 05� !�,5*"-��-.� �
=�$%5��-.7���*�-"!�1�35 ���,45!�-� �?,�-4��, �3�,;$!�-"���#<$�,��4�-�3.��C�
��>45-"�3@,�.5 = �, �!�,$��� �"3�@%"�.������-=4�C-4#��7���$5 !1��> = ,;$@-.�0
�?�!!4,4��0��-4*�����E=*���-"5�F�/ , �< *����*�-"!$����-�#� �� !�7�/ �! �"
�>*�!,��L�E�4�-�#5"�"�5 ��-4301�0�"�< *��;"--07�05����#5*�/4�� ;���?* ?$��-"
!� *��5�+� 5 �14>1�6� �-*$5-$*"� 05� ?����"+� ?*�?5�!� ,�03.� �-�� �� !> *0,5$!���0F
G:'I�� e5/ � 14� ,�#�� � -�57� - � ���4� ��*�-"!� ?,�-4�� > !� 5* !� � !�,%$-"� !��
�"�>- �"����3"! 6�E��� �-�F7�E>4*� ��3.� 6��,4�-"%� �-�F� � J"�- �-���7�, �*4%�7
?* J"-"� 14� ��!�-.� 5*�/47� ���;� !"5 *"�-���0� <$�51� ��3.� O* 3. ! 6� � ,43�
> !4,��5"�
Q *�$!���0����!��!�%��������!�5 �-45�-�� 66���*�-"!� = �,"�5$*�$�, !4*C$L
1�3�����-.�>*4,�-�!34� 6��-*$5-$*"���,�L�> !�4�>*�! ���?!�-"���*�-"!��4�>* �-
� ,433@7� �� ?��%"-"� # = � 05� ��,"!�,$�3.�4� $0!34��0� *4�3.� �-�7� �,;4� !��� L
�> � J �� -*"����0� ?����07� 5 -*4� E�-*$5-$*$L���C4� �>*"#�0--0� �!�-$� �� ���"+
�4J4F� G:VI�� �@,"��7� -�5"�� %"� �7� >34-4� �!�-� �! 6+� !*�;4�.� �� !� -�5"#� �> ��J
5 ��-*$@L���,"!�,$�3.�$�*4�3.���-.7�14�-*�05 6�A�! ��������������
4>�* �7�14#
<4� �4�� > -*�5- !$L-.�0� 05� E � J"�-���4� ?�J�*!34��0� JPL5-"!� = � �!�-$F&( �� �
��!�-.� 05/ � ?� > =30,$� JPL5-"!� 6� ��-"�� �-�� 10� *4�3.���-.� J$,4� 5!�?�O
, 5$�4�-�3.� @7� -�?!�� E> �"35 @� *4>*4?4�-�1�6F7� !�4� ;� ��� *�!��
��,"!�,$�3.� O � J"�-��� = � $�!�, �34��0� ! ��� J4?>4*4%� � -*"�$L� �-�-$�
��-"�� �-�� 3"C4� ?�!,05"� - �$7� / � L7� > � �$-�7� ��#�,45!�-��C"�� �> � J �
!�, J*�;4��0� J�4;4� = �3@,�.5 = �?����0�>* �J�=�- =*���"#���!5 3"C��#��!�-�
��5"��%"� �7�!;4�����<�5-�66����$!���0�>4*4!�;�L���,�$������$���!��"�/ , �66
, 1�3.� �-�7��,;4�!�47�/ �+ %��J�*�?�>*"�3$;"3 �0�;"--@7��-�L�# = �%��-"� @�
���-3����*�-"!� 6�>*�5-"5"������3@,"���< *�$L�$0!34��0�>* ��4J4�C30+ �
*4>*4?4�-�1�6� -�?!�� � ����%�� �� 1. = � > =30,$� ��*�-"!� !�*- � * ?=30,�-"� 05
*4?$3.-�-�>* 14�$�# = �* ?> !�,���07�- %��C47�*4?$3.-�-�>* 14�$���*�-"!�?�1�6�
,4���"�� 0��S�*����N�� ����N����&�N�������2�����
�����
�8���������� ,BB�����=�B5�
,�����&�
��+ ,� -��� V���� ����� ��=��4$�� �D,�
,5��
����� ��� ����� �����
�������� �� WXXY
KKZ[�\]^�[Z�Z[KYW_� ]`�WXab�
,?���"�� 0��S�*����N������N����&�N�������2�����
�����
�8������=�?5�� �5�
&:
����������
����
����
�@,�.5�� ?,�-���-.� * ?> !�,�-"� ��- *�6� L7� > � �$-�7� = 3 !�"�� �> � J �
$> *0,5$!���0�#� ��"�34��0���!5 3"C�. = ��!�-$���$-� � J3"! �, *4%� �?=�,�-"
!5�?�!5$�W*$�4*����� �7:������ �!���>* = ! *4� = ��!�-$�G�5�;�� 7���- *�6�?��%�
!�,*�?�0@-.�0� ,���!�,� ,� 6�?�34;� �!�,�- = 7�* ?5�?����! �"�EJ�=�-"�"F�%"
EJ�,�"�"F7�E�"�"F�%"�E���"FI���* 14���$JPL5-"!�?�1�6�=�> -4-"%� �!�,5*"!�L�>4*4,
3@,"� @�>* �-�*�,30�!-�34��0�66�> -4�1�#�"+�� ;3"! �-4#7��-! *@@%"�-"�����"�
!�*-$�3.� O*4�3.�4�;"--0���-4*>*4-$@% 6��!�, � �-�����-�5 6�> ?"1�6���*�-"!�A
14� ,� %��� � �� � ,43.� �!�-$7� �� � ,43.� !3��� = � E0F7� - %��C47� ?�� , > � = @
��- *�6��"�5 ��-*$@L� ��4J4�05�%��-"�$���C = ��!�-$��� = ,.� �07�>4*4,�-�5 @
�> 5$� @�, �"-.�!�;5 �!-*"��-"�07�/ J��!�, � ��4�?J�3.C"-"��! 6�� ;3"! �-��
�� ,*$= = � J 5$7� 3@,"��� !;4� ��� >�,�!�, � �$� *�!��� ?,�-��� !,�!�-"�0� ,
��� ���"7� *4?$3.-�- �� 05 6� ?�?!"%�#� L� �-! *4��0� ��� !">*�!, !$!�3.� =
,"�5$*�$7� %��- � ,�345 = � !�,� �4#-*�3.� = � G JPL5-"!� = I� > =30,$� ��� �> ��J
�! L6�45?"�-4�1�6���4#�>�"+ 3 =�%�"#�>* 14���>* J$!�!�> 0��"-"��-�3 ���3.!�� 7
?��%"!C"�# = �k[ii[][llj�A���*�� �����*�-"!� 6�$0!"7�05��?�>3�,�@L�\[ljam[llj
A���0�� ���*4�3.� 6�,�#�� �-�&V ����5�34#, �5 >$�-�5"+�4<4�4*�"+���- *�#7�>
�$-�7� �� �53�,�L-.�0� ���4� ;"--0��
��4� - �$� >4*4,� , �3�,�"5��"� ��*�-"!� =
,"�5$*�$�> �-�L�>"-���07�%"��,4�-"%���?���! 6��?���- ��-�5��<4� �4�"7�05�E;"--0F
�� E;"--L!�� ��- *�0F7� %"� 14� *�?� *�,��� > �0--07� !-0=�$-�� !� L,"�"#�J4?>4*4*!�"#
>* 14��>* ,$5$!���0�?��%4�.�����"�3�!�
��,30� JPL5-"!� �-��!"�� !5�!�!�4�;��3�,�?=�,�-"�>* �-�5"#�!�= �"#�5 �> �4�-
E;"--L! 6� ��- *�6F� 05� ��*����7� �,;4� ���4� ! ��� A� J !P0?5 !"#� �"�>- �
* ?> !�,���0O-! *% �-���n4�3��=!��-"�!5�?$!�3"����-47�/ �E� !��L�-! *%��-.F&) 7��
-�3.5"�- �$�1�����,30�3@,"�"7�/ �+�*�5-4*"?$L-.�0�05�E,�03.���-.� Goa[]i[cjIF7
05�E-! *%"#�>* 14�F&U ��D405��, �3�,�"5"���*�-"!$�G��>*"53�,7�R��*$J���I�!?�=�3�
!!�;�@-.� > !�,��� �-*$5-$*"� = 3 !� @�< *� @� ���$!���0� !"�"�3$� !� 5$3.-$*�7
�,;4� ?�� , > � = @� ��*�1�6� �"� >4!�"�� %"� �� < *�3@L� � �!�#� , �!�,� �
?�J4?>4%$L� � # = � ?���- !���-.7� !> *0,5 !$@%"� ��C� �J�-*�5-�"#� > -4�1��3� $
!"=30,��1�35 ��5 �5*4-� 6��-*$5-$*"7�,4�!"*�?�0L� �> %�- 57��4*4,"�$���5��41.
14�-*�3.� 6�-4�"�
� 5�3.�����*�-"!"7�5 -*��>*4?4�-$@-.���,"!�,$�3.�����- *�6�;"--0��?�%��-5 @�!3��� 6
!"=�,5"7���@-.�?,�-���-.� JPL,�$!�-"�.�$�>4!���3 = 14�-*"%���������������7�05�
!�*- �* ?=30,�-"�!;4�$�5 �-45�-��-�?!��!�4?�=�3.� = �!"�"�3$�G��>*"53�,7��4-���- *�6
E��+ ,$F� �� E
+ ,$F� �?� 6+� !3���"�"� �"�-4���"� ?��%4�.7� 5$3.-$*�"�"� 5�� ���"7
-*�,"1�#�"�"�1��� �-0�"�- / I��� !�-�0�4*��� ,4*� �-��!�4�!>4!�4��C4�>4*45 �$L
���7�/ �>�,�!�, � @��4- @�-�5"+� JPL,���.�J$3 ���?�3"C�L-.�0� ,!�%�4�>*�=�4��0
5 ;� 6���,"!�,$�3.� �-��, �$��!4*��3.� = �3@,�.5 = �* ?$�$�������4�- �$�!43"5�
��- *�0� �-�L� !�4?�=�3.� @7� �,;4�<�5-"%� � * ?$��L-.�0� 05� >* �-�*� ,30� !-�34��0
* ?$�$� G��J$-.7� ,�"�� �?� >-"��3.�"+� !�*���-�!� -�5 = � >* �- *$� L� � !�-�L
, �0=�4��0���$5 ! O-4+��%� 6�,$�5"�3@,�-!��A���-4*�4-O�"�-4��I����,*$= = �J 5$7
, �"-.�> -$;� @��-�L�!;4�> �-� ,4*���$!�=��, � 5*4� 6���- *�67�!"?����0�3@,"� @
66�> ?"-"!� 6�1��� �-����!�-.�- ,�7�5 3"������10�3@,"����4�J*�3��$%��-��!�66�-! *4����
� ;3"! 7� 14�A� �!�,%4��0� >* 0!$� =3 J�3.� 6� - 34*��-� �-�� �$%���"5�!7� 5 -*�� !
-�5"#��> ��J��!�, � �%"�>�,�!�, � �>*�=�$-.�?$>"�"-"�>*"!",�; *�- 5 6�1"!�3�?�1�67
5*4�34� 6�/4�����4;��B�BABB��- 3�-.7���>* , !;"-"����$!���0�4> +"�5$3.-$*"��?
66� =$�����-"%�"��>�< � �����.�- �$� ��-4*�4-��4��$����"#� �?�-�5"�"�>���!�"�"�!
�"�$3 �$��4-���*�-"!��"7�05��> �-�3"��?�+*"�-"0��.5 67��$,4#�.5 67�>* 34-�*�.5 6
,D�1234567 8�� cde�a]afg� hfZ� XW]�`]eX�adbb]`d[a����ija^Zdkl]�� ,BFF�
,#���+�&�� �����T������������U��������=�4,4�
,F����&�
��+ ,��-��� V���� �������=�DB�
&H
����������
����
����
%"� ��1"�-�.5 6� ��- *�#7� �,;4� � !�-�0� �4-��-*$5-$*�� !-*�-"3�� -�5�� ?��5"� �! 6+
> >4*4,�"1.7�05�� ,"<�5�1�#���-.7�>4*4>34-4��0�!3���4���*�-"!� = �5 �> �4�-�
�?�*�1� ��3.� �,"�5$*�"!�"��434�4�- ����>*4-4�?�0�����-�-$��>���!� 6��4-�<�?"%� 6
�"�-4�"����- ���-.�>*"#C3 �!�,%$--0��4� ;3"! �-��L,"� 6�$��!4*��3.� 6�!4*��6�A
> 0��4��0� - = 7� / � !�,J$!�3 �0� �� / � !�,J$!�L-.�0� ?�*�?��
��4� ?�!,05"
> �-� ,4*���-�.5"���"�3"-430�� 3@,�-! � ?��#C3 ����14� !� �! 6#� �!�, � �-�� ,30
��- *�6�<4�����-"%� 67�*�� ! 67���- *�6��45�$�3.�"+��4�C"��- / ��W�3.C4�- = 7�5 ;��
�?� 1"+� !4*��#� J�%4��0� �!�-$� �>*"#��L-.�0� *41">�L�-��"� 05� 5*4��� 5 �14>1�07
�-*$5-$*� � < *�34�����?���- !� �!"5��%4���
��5"#��> ��J�> 0��4��0���*�-"!$7�05"#��>�!!�,� �"-.�# = ��?�>4!� @� �- 3 =�%� @
� ,433@7�?��+ ,"-.�*4�3.�4�?��- �$!���0�!��4;�+�5 �5*4-�"+�,"�1">3��7�,4��4
���$L� ; ,� 6� !">�,5 ! 6� %"� ?�#! 6� !4*J�3.� � < *�34� 6� ,$�5"7� �� ��- ���-.
5 ;��� ?� �"+� ?�#��L� �! L� ���14� !� $0!��#� �!�- J$, !�� �!- *��� �4*< *��-"!�"#
*�!4�.���*�-"!�!�!�,5*"!�L7�-�5"��%"� �7�C"* 5��� ;3"! �-��6+�. = ��,4 3 =�%� =
!"5 *"�-���07��,;4�34=5 �, ?! 30L��< *�$3@!�-"���>*4,�-�!"-"�C"* 5�#��$,"- *�6
5 �14>1�6� J*�?$� 3@,"�"7� 5$3.-$*"7� � !"7� ��- *"%� = � * ?!"-5$� - / �
��-4*�-$* ?��!%��=�3$?.�$�1. �$�5 �-45�-��!"=30,�L�05�-�5�7�/ ���#5*�/4�?,�-��
>*4,�-�!"-"�1@���*�-"!�$�� ,43.���>* ,$5-"!� �?J�=�%$!�-"�66�>*�5-"%� �5 ;�"�
+$, ;���� -45�- ���
>* J$L� � >*"0!�"-"� �4+���?�� >* 45-$!���0� 5*4�34� 6
��5* �-*$5-$*"����-3 �3�-4*�-$*� = �-45�-$�
�$-�!�*- ��5-$�3�?$!�-"�,$�5$�>* �+$, ;��#���*�-"!�05�E< *�$�;"--0�� !"F7
>*"* ,�� 05 = � �,4�-"%��� <4� �4� !�7� E%4*4?� 05"#� >* = ! *@L-.�0� ���4
J$--0FGR��*$J���I�� �*"%"�"� -�5 6� �- 3 =�%� 6� ?�5 *��4� �-�� !� > 0��4���
3�-4*�-$*�"+� ���-��1�#���#5*�/4�E�+ >34��F�$�<*�=�4�-����#,4KK4*��E� 4-"%�
3@,"��� ;"!4F7� ,4� �!- *� !"?��%�L� > 4-"%�$� ?,�-���-.� 05�<$�,��4�-�3.�$� ,30
3@,�.5 = � ���$!���0� $� �!�-��� �!�,�"� >*">$/4��0�
�B�**4� >* � -47�/ � ,"����5$
*4�3.� = �;"--0���#�,45!�-��C4�?,�-���>4*4,�-"����4�> 4-"%���� !�7�5 -*��L
E!-�34��0�� >3��-"%� �-�� 3@,�.5 = � J$--0F� GH&I�� ��� > 3 ;4��0� �>*"%"�"3"
>4*4! * -� !� �L*�*+�%�"+� !?�L� !�,� C4��0+� ��;� -�?!�� E3�-4*�-$*�"�F� �
E�43�-4*�-$*�"�F���"0!30L-.�07�/ �E3"C4�3�-4*�-$*�"#�,"�5$*���J �3�-4*�-$*���-.
J$,.O05 = � ,"�5$*�$� �� * J"-.� � ;3"!"�� ��,���0� �4��$� �!�- !�� �� ��C �$� # =
�>*"#����@F&' ����1. �$�5 �-45�-��!"=�,� ��5-$�3�?$L-.�0�J*$�4*�!�.5�� �,40
�$JPL5-"!�?�1�6���*�-"!$�?�=�3 ��G��+$, ;�. = �!�- �$�%"�3�I7�/ �< *�$L�$0!34��0
>* � ���������*�(��"� +�*�5-4*� 3�-4*�-$*"7� ��>3�-$,�� 05 = � 5 3"!�L-.�0� !�,
5 �5*4-"5"��!- J� =*�<�?�$�, �$?�=�3.�4� = �?!P0?5$���;�E3�-4*�-$*�"�"�;��*��"
��J� 3 =�%�"�"�?*�?5��"�E�!�, � �-�F�G:HIX�!�,�>�?����0� 5*4� 6���,"!�,$�3.� �-�
, �>* %"-���0��4�-�3.�"+� � J3"! �-4#7�5 -*�� !"5*"�-�3�? !$@-.�0���� -3�� -�5
?!�� 6���1� ��3.� 6���*�1�6���4#��-�-$��+$, ;��+�-45�-�!�, �3�,�"5"�> !P0?$@-.
!"53@%� � �?� $0!34��0��>* �3�-4*�-$*$� E05�>4!�$�3�J *�- *�@7�,4�34=5 �� ;4
J$-"�>*4,�-�!34�����>* -4�- !����#� !�*���3@,�.5��*4�3.���-.F��
��4�14�* J"-.
66� E�4!"%4*>�"�� ,;4*43 �� , �3�,;4�.� ,30� <�3 � <�.5 67� >�"+ 3 =�%� 6� �
� 1� 3 =�%� 6���-* > 3 =�6F�GH9I�
��?����@� E>4*� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�F� E%$; = F� >4*4,$L� ���������)���!��7
�,;47�05�?�?��%�L���
�54*7�E�4����$L�* ?$����0���� = ��4J47��4� > �4*4,5 !�� =
?��5��"7��"�! 3��"7�-45�-��"F89 7������ -4J�0�$��! @�%4*=$� 5*4�3"!����C-�J"
p^aajcddjap[�b[�d^c�G>�?����0���� = ��4J4I�!�,�$�!�, �34��0�E- = 7�/ �L�!�,$C�
> ?�� > * = �� �!�, � �-�F� %4*4?� ���$� ,$C$� , � *4�3.� 6� ,�#�� �-�7� �>*"#�0--0
05 6�?,�#��@L-.�0�$�����,$C4!�"�"�<�J*��"7���- �$�! � �-4;�A�!�;3"!"#��53�,�"5
,B��
��� ���1��� ������� ��=
������ ��� ��������=�,5B�
4$�*���� ���:�� ����������T������1�
������������������
���������������2��������,BB?����=�F��
&(
����������
����
����
>"�$!�� = �>* 14�$N�E���!�4���,J���0�,$�5"��$JPL5-"!�47�- J- �+ %��#�?$� !34�4
? !��C�����!�- �7��34�L�!"-! * �� � J"�- 6�-! *% �-�F�8& �
�� >�?����0�C30+ �
> 4-"%� 6�-! *% �-����L��! @�,"����5$N�F� � �L���0!� @�*4>* ,$51�L@�? J*�;4�.
$�,$C��%4*4?�� !� ��-*$5-$* !����< *�"���4*4?��"+�> 4-�����=�L-.�0�!�,� !"-"
�"�$3"#�, �!�,7���"7�-*"! ="�#�-�5"��C30+ ��>�?��-"��4J4F88 ����#;4�J$5!�3.�
14� > 3 ;4��0� *4�3�?$L-.�0� $� 5 �$��5�-"!��#� �"�-4��� EeAeF� G?��-�!� � �?
��-"-4-"%�"��!�*���- ��EeA���FI����>* 14���-�5 6��!- 5 �$��5�1�67�05�?�?��%�L
f�� -���7� !�,J$!�L-.�0� E>4*4< *�$!���0� ��� 6� � J"�- �-�7� ?� %"�� > !P0?��4
, �"-.�C"* 54�5 3 �5$3.-$*�"+�<$�51�#�!�,��4 J+�,� = �3@,"���!�>4!�"+�-">�+
5$3.-$*"� !�,%$--0� �! = � 5*4� = � J$--0� , � ��� >�?����0� -�� �$- >�"+ -4*�>�6F�
��� !�4�!��-*0�-�5 = �>4*4< *�$!���0�, �"-.�%��- ��>*0� !��4�>* -"� J�4;4��0
3@,�.5"+�� ;3"! �-4#7���- �$7�?���#?4* �7�� !��J434-*"�-"5"���> 4?�6��-! *@L
��#�>*"0-3"!�C�� $� !"�,30� > , 3���0�1"+� J�4;4�.��� ���,�L� ?* ?$��-"7�/
E�!�, ���-.�+ %��J��� ,��� ;4�>4*4�-$>"-"��! 6�!3�����5 *, �"F�GH&I�
��,*$= = �J 5$7�3�-4*�-$*��05� ,"���?�!",�!��"�-41-!�7�5 =��-"!�$�<$�51�@�05 =
��� -4J�0� !!�;�!� , ���$@% @� ��!�-.� ��,� 45�>*4�"!� @7� >*4?4�-�-"!� @� -�
�5�� 3 =�%� @7��>*0� !�������>�?����0�E��C = F7�J �=4�4-"%� �! ���L�!-�34��0������(�%
������������� ���05�-�5 6��
> =30,���0�?��>* 14� ��-45�- -! *4��0�E?J 5$F� = 3@L
-! *%$�3�J *�- *�@��"-10����>*"0L�J�3.C�=3"J 5 �$�* ?5*"--@��$-����"+�*"��# =
��-$*"���!�;�@%"����E�-*$5-$*�$�?�34;���-.���;�+$, ;����-! *4��0����4�-4-"%�"�
�>*"#�0--0�F8: 7�5�-4= *�0�E��C = F��- �$L-.�0�-�5 ;���*41">�L�-��+$, ;�. = ���*�-"!$
A�%"-�%�7�- %��C4�A�>�?��!�3.�"+��<4*�# = �,$C�����1. �$�5 �-45�-��!�;3"!4�?��%4��0
��L�# = �3�-4*�-$*���5 �>4-4�1�07�5 -*���>*"0L� �-�- %� �$�* ?>�?����@�> %�-5 !
/4� E�4 *=���? !�� 67� �4�5*"�-�3�? !�� 6F8H � *"=���3.� 6�,$�5"��
��4�- �$�*�?�"#
E�-�-$�F� �>*"#��%�� ?$� !3@L�<�5-� > �-�#� � � ! 6� -*���< *��1�6� J*�?� �-�
+$, ;�. = ���*�-"!$7�/ *�?�� !$�# = �*45 ��-*$51�@�
��,�>�?����0�E��C = F�%4*4?��$5$>���-.� JPL�� = �5 *>$�$�3�-4*�-$*�"+�-45�-�!
!�,J$!�L-.�0� ��5 >"%4��0� ?���.� >* � 1�3"#� �!�-� E��C"+F�� e5/ � -�54� >�?����0
!�,J$!�L-.�0� ��� K*$�-�� =4�4-"%� � �> *�,�4�"+� ��*�-"!�!7� - � �!- ��-"%�
?�J4?>4%$L-.�0� > 5�?�"5� ��-"�� �-�7� �,;4� E�>*�!;��#� �!�-� !43"5 @� ��* @
?J$, !��"#� ��� � !�"+� ?!"%�0+� =*$>"F8( ����� -4J�0���!�-.��-!4*,;$!�!�<�5-
5 �4%� �-�� ��J *$� � ;3"!"+� ��-4*>*4-�1�#7� > * ,;4�"+� >4!�"�� ��1� ��3.�"�
�!�- �>*"#�0--0����!�,�"�$0!34��0�>* �-�?!����!�������������!��7�, �05 6�5*��
+$, ;��+�-45�-�!�?�3$%�@-.�0�-�5 ;���- *"%�����*�-"!"����57�!��5*�6����514�-���
!"!%4���� ��1� ��3.� 6� ��*�1�6� !>4*C4� >* ?!$%�!� $� >*�1�� E��!%�3.��� >* =*��"
� *��-"!� 6�,"�1">3��"�,30�!"/"+�?�53�,�!� �!�-"F�?��*4,�51�L@�����L�5��-�
f�� !�3�!�7� / � �!�,%"3 � >* � !"?����0� ?�� ��*�-"! �� 45!�!�34�-$� > -$;� =
,$+ !� = ��-*";�0�$5*�6��.5 = ��4�-�3�-4-$�
��0!����*=$�4�-"7�/ �5 ��-�-$@-.� �- 3 =�%�$�-����-* > 3 =�%�$�?�5 *��4���-.
��*�-"!� 6� � ,43�� +$, ;�. = � -! *$7� ,�@-.� *4�3.��� >�,�-�!"� ,30� ?��%� =
?��/4��0�5 *, ��!�> 4-"5�3.� = �*�!�0�$�?!P0?5$�?�* ?C"*4��0��> �0--0���*�-"!$
G��*�1�6I� !�,� �-�-$�$� -�5� ?!�� = � E>* -4?� = � ?�� J$F� GW*$�4*I7� �$-.� 05 =
> 30=�L� !� � 1��3.� O5 �$��5�-"!��#� ?,�-� �-�7� , � ,405 = � 5 �14>-$�3.� =
E�����J3@�3��=!��-"%�"+� ��>�"+ 3 =�%�"+��-*$5-$*F� G:9I��Q�5-"%� �#,4-.�0�>*
��"�34��0�3�-4*�-$*� = ���*�-"!$�E?�> ?"1�#�>�"+ 3 =�6�-! *% �-�F7�> -4�1�#� @
4, ��+�&�� � ��A�������� �����������
�������7���,BF?����=�?B�
44�9:;�� $��1��+�
��8����� ��� �����&�
����������/
���������1���*��
���������� ������
��'���&���
7��� ,BB��� �� =�#4�
4��9:;�� $��V��������&����=��#��
45���+�&�� � ��A�������������������
�������=�4?F�
4?�<�7=> ?�8��mW]�n]bjXdf`� fh�oj^dX[jb�mWf[lWX� j`k�p]WjqdfZ� Xf�rj`l[jl]� KK�rj`l[jl]��i[bX[Z]��s`k
t]Zgf`jbdXu
�vggjug� d`�w]afZu�fh�vkqjZk�cjYdZ����w]`jgWj�� ,B5,����O�##�
&V
����������
����
����
- %5 @� !�,3�5$� 05 = � !!�;�L-.�0� E=$����?�� ��,* ,;4��0� -�� >4*4 ��"�34��0
�@-4* �� �� ��3.!�� �� E
> !�,�F� �!=$�-"��� W3�;4�� = F�� �;4� - ,�� ?P0!"3 �0
$�!�, �34��0� > !�,��05�E��� * ?$����0� � J"�- �-��-����- *�6�?�> =30,$�!?�L� ,�6
5*4�"+���,"!�,$�3.�"+���- *�#F8V �
�* 45-$!���0���*�-"!� 6� �- 3 =�%� 6�� ,43�����J3�= ,�-�"#�K*$�-�3�-4*�-$*� 6
>* ,$51�6�!�,J"3 �0�$�> �0--��1�������� ����27��,;4����4�E�>41"<�%�4�J�%4��0
�!�-$�?�C"<* !��4�$�!�$-*�C��+�< *��+�� !"F8) ���4�J�%4��0�-*���< *�$L-.�0
!� 5*4�34�$��4���-"%�$��,4@�G-47�/ ���
�54*���?"!�L�E�4���-"%� @���� !�1�L@FI7
5 -*���>�!!�,� �"-.�0�05�?�� ! @�?�=�3 �7�-�5� ��?�+$, ;����-45�- ��? 5*4���
�!�,�"� 5*4�34��0� 1�3 = � �*�4��3$� +$, ;��+� ?�� J�!7� !"?��%4�"+� 05� -�5�7� /
, > ��=�@-.�?�J4?>4%"-"��,45!�-�$�3��=!��-"%�$�*4>* ,$51�@�$0!3@!�� = ��!�-$�
D � -�5"+7� �5�;�� 7� ?�*�+ !$@-.� �4-�< *$7� �"�! 37� !"�"�43� - / 7� 5 -*�
>* ,$5$@-.�� ,43@!���0�>4!� 6�5�*-"�"��!�-$�
�* , !;$@%"� �- 3 =�%�"#�5 �-45�-7�!�*- ��5-"!�?$!�-"�,$�5$�W��4,* !��>*
!53@%4��0� $� �-*$5-$*$� 5�*-"�"� �!�-$� > *0,� �?� $�-�34� @� ��< *��1�L@� �<4*"
-�?!��E=�> -4-"%� = �?����0F�-��,��"+�E> =*��"%� = �+�*�5-4*$F7�/ �L��"�>- ���"
>* 14��!�E> C$5$�$��!4*��3.�"+�?�5 � ��*� �-4#7����>�?����0�!?�L� ?!P0?5�!���;
*�?� ����-�"�"�0!"/��"�-��>* 14���"F8U �
n , � �� !� = �5 �>345�$�> �0-.���*�-"!� 6�> 4-"5"7�5 -*"#�> -4�1�#� �?,�-4�
��#5*�/4� !"*�?"-"� �$-���-.� >*4?4�- !�� 6� �-*$5-$*"� �� ��#>4*45 �3"!�C4
JK*$�-$!�-"�667�- �1"��?�#��L-.�0�-�5��3�-4*�-$* ?��!%��,"�1">3���7�05���*�- 3 =�0
G-4*����!!�!���� , * !I����5 �-45�-��-�5�?!�� = �E �- 3 =�%� = �J�%4��0F��$-���-.
1�L6�=�3$?����#�,45!�-��C4�!"?��%"3��R��*$J���N�EQ$�,��4�-�3.���>*"�1">"� > !�,�7
05�� J$� !3@@-.� 66�?,�-���-.�! 3 ,�-"� ��(�����F� G>�,5*4�34��0���C4��A�8
-�I�
W�3.C4�- = 7��4���-"%���>*"* ,���3 !��E��*�1�0F7�!�,�05 = �> + ,0-.�!������-$>��
$-! *4��07� 5*��� ?��%4��L!"+� +�*�5-4*"�-"57� ?�� ��334* �7� ��,�34�4
��-4*>*4-�-"!�"�"�� ;3"! �-0�"N�E��> �0--0���*�1�6�>*"+ !�� �!>"������,46��$,;4��0
-����-4*>*4-�1�67�-4�> *�3.� �-��!�$��#�66��53�,� �-��-��> !- *@!�� �-�F8' �
��� �. = ,���/4� �4��L� %�-5 � 5*4�34� 6� ��*�- 3 =�%� 6� -4*��� 3 =�%� 6� ��-5"
G?�=�3 �7� 14� > !P0?��4� �?� -"�7� / � ?��%��� %��-"��� > �0-.� /4� ?J4*�=�L� �-�-$�
�!- *�.5"+I�� �34� >*"5�4-� 7� / � �� !��� �514�-"� !;4� E�+ >34��F7� �� 1. �$
>*"�3$;"3"�0� >� �4*"� 1�L6� ,"�1">3��"�� ��5"�"� !!�;�@-.�0� ���* >>7� 5 -*"#
, �3�,;$!�!� > !�,�$� �-*$5-$*$� * ��#�.5 6� 5�?5"7� �� ���4!�O
-* ��7� 05"#
>* �-4;$!�!�3 =�5$���<$����?��C4��< *�$!�3��0�!43"5��5�3.5��-.�*�?� ����-�"+
> +�,�"+�-4 *�#7��4*4,�05"+�!"*�?�0@-.���#J�3.C�>*"�1"> !�7��34�14�!;4�-4��
��C 6�* ?� !"N�>* ���- *�@�-�� �� !���> 3 ;4��0���*�- 3 =�6�
��5"��%"� �7�>�,�$� !$@%"��5�?��47�� ;4� �!",�3"-"�$���*�-"!��#���5* � ,43�
-�5����>45-"7�05����*�� ��(��"� G!5�?$L����=4�4?"����*�-"!$I7�����������*�(��"
G5 -*"#7�?� ,� = �J 5$7�?J4*�=�L�$��!4*��3.��� ��-"�"7���?�,*$= = �A�3 5�3�?$L7
?�J�*!3@L�6+���1� ��3.�"��5 3 *"- �I�-��������*�(��"�G> !P0?��"#������>4*4,
�?���-* > 3 =�%�"��,"�5$*� ����*�-"!$I������! �"�?��+ ,0-.��! L�!�, J*�;4��0
>*"���53�,��������+$, ;��#�-45�-���- ;7���#J3";%��>4*�>45-"!��A� >*"0!34��0
1"+���>45-�!���*�-"!� 6�� ,43��>�,�%������3�?$�5 �5*4-�"+�3�-4*�-$*�"+�-! *�!�
�
�$�0��
4D�
��&��� /���� )������
�8�&
� �����N�� ���*
� N�� ����������N�� �� WXXY
KK\\\4�[g[�Z[KYWdfgfYWuK
gfx_YWdbKZ[gKxf[Zg]gK`jZZjXfbflu�WXab�
4#�9:;�� $��V��������&����=��D�
4F�%����� ���0=���+���� �3��� �
�����8����� ���&������ ������KK�-���'�������������� �����
�E�����N
�� �
�����8�� ��� ���&K,BF5�� �� G����8����� ,BFD�� �� =�,#�
4B�@533A= B�� n]jkd`l� `jZZjXdq]�� ��yzbjWfaj�� ,BBF�� ��O�5#�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-173643 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0236-1477 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:35:07Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Капленко, О. 2020-12-15T16:38:44Z 2020-12-15T16:38:44Z 2003 Наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст / О. Капленко // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 10-16. — Бібліогр.: 29 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173643 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Питання теоретичні Наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст Article published earlier |
| spellingShingle | Наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст Капленко, О. Питання теоретичні |
| title | Наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст |
| title_full | Наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст |
| title_fullStr | Наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст |
| title_full_unstemmed | Наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст |
| title_short | Наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст |
| title_sort | наратив як модель світу: структурна побудова і проекція на художній текст |
| topic | Питання теоретичні |
| topic_facet | Питання теоретичні |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/173643 |
| work_keys_str_mv | AT kaplenkoo narativâkmodelʹsvítustrukturnapobudovaíproekcíânahudožníitekst |