Листи гетьмана І. Мазепи та до нього (з польської переклав Олександр Ляшев)
Gespeichert in:
| Datum: | 2020 |
|---|---|
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2020
|
| Schriftenreihe: | Сiверянський літопис |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/174207 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Листи гетьмана І. Мазепи та до нього (з польської переклав Олександр Ляшев) // Сіверянський літопис. — 2020. — № 6. — С. 32-35. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-174207 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1742072025-02-09T11:21:00Z Листи гетьмана І. Мазепи та до нього (з польської переклав Олександр Ляшев) Letters of Hetman I. Mazepa and to him Мовою документів 2020 Article Листи гетьмана І. Мазепи та до нього (з польської переклав Олександр Ляшев) // Сіверянський літопис. — 2020. — № 6. — С. 32-35. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. 2518-7430 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/174207 94 (477) uk Сiверянський літопис application/pdf Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Мовою документів Мовою документів |
| spellingShingle |
Мовою документів Мовою документів Листи гетьмана І. Мазепи та до нього (з польської переклав Олександр Ляшев) Сiверянський літопис |
| format |
Article |
| title |
Листи гетьмана І. Мазепи та до нього (з польської переклав Олександр Ляшев) |
| title_short |
Листи гетьмана І. Мазепи та до нього (з польської переклав Олександр Ляшев) |
| title_full |
Листи гетьмана І. Мазепи та до нього (з польської переклав Олександр Ляшев) |
| title_fullStr |
Листи гетьмана І. Мазепи та до нього (з польської переклав Олександр Ляшев) |
| title_full_unstemmed |
Листи гетьмана І. Мазепи та до нього (з польської переклав Олександр Ляшев) |
| title_sort |
листи гетьмана і. мазепи та до нього (з польської переклав олександр ляшев) |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2020 |
| topic_facet |
Мовою документів |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/174207 |
| citation_txt |
Листи гетьмана І. Мазепи та до нього (з польської переклав Олександр Ляшев) // Сіверянський літопис. — 2020. — № 6. — С. 32-35. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
| series |
Сiверянський літопис |
| first_indexed |
2025-11-25T21:09:04Z |
| last_indexed |
2025-11-25T21:09:04Z |
| _version_ |
1849798106557710336 |
| fulltext |
32
МОВОЮ ДОКУМЕНТІВ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УДК 94 (477)
ЛИСТИ ГЕТЬМАНА І. МАЗЕПИ ТА ДО НЬОГО
(із польської переклав Олександр Ляшев)
Копія до слова пояснення з листа, надісланого від його милості посла
московського до його милості пана Мазепи, гетьмана Запорозького
його царської величності
По закінченні звичайного титулу.
Будучи при дворі найяснішої Королівської величності польської, дійшла до
мене така відомість. Як наш спільний неприятель король шведський хитрими
вимислами і радою зрадників, королів та Річ Посполиту бажаючи в королівстві
Польському обманути, з погіршенням розірвати Вічний мир і приязнь із царською
величністю та вчинити невідмінну королівству Польському руїну, вигадує та
розповсюджує новини, начебто за розпорядженням царської величності ваша
вельможність мала через Дніпро перейти з двадцятьма тисячами війська на
польську сторону на допомогу та підмогу полковникові Самусеві, який також
має писатися та називатися ординованим гетьманом його царської величності.
Притому начебто ті всі бунти та заколоти (які ще не іншого, тільки названих
неприятелів мають автором) чинитися мають з підбурювання, ради та дозволу
нашого монарха. Від чого Річ Посполита, чуючи такі хитромудрі неприятельські
фальші, немалу приймає підозру.
Тому мусив те моє коротке донесення вельможності вашій донести. Щоб то
явно та ефективно показано було, що той заколот без волі нашого милостивого
пана його царської величності, без жодної ради і найменшого підбурення став,
і не до інтересу або потреби його царської величності належить. Шукаючи
не лише, окрім того, як найкраще вгамувати, але також наскільки можливо і
пильнувати, щоб та іскра у вогонь не обернулася, який не допускає Річ Посполиту
до необхідної оборони проти спільного ворога приступити. Для ліпшого
підтвердження охочіша ваша вельможність з його милістю паном гетьманом
коронним мати невідкладну кореспонденцію, не сумніваючись про те, що то
і їм потрібна буде, щоби якнайшвидше до союзу з його царською величністю
приступити для заспокоєння того спільного неприятеля. А від нашої сторони
не лише захищати дотриманого Вічного миру, але і всяку допомогу проти тому
названому неприятелеві, як царська величність зброєю та сріблом допомагати
не перестане. Коли продовжує в державах того неприятеля військами своїми не
тільки руїну цілої Інфляндії чинити, знищив головне військо неприятельське, але
також при інших містах та замках сам своєю високою особою фортецю славну,
столицю Інгрії, опанував, ще з найбільшою шкодою для спільного ворога. Також
і в Литві не без власної шкоди його зброї та витрат взяв фортецю Биховську,
віддав Речі Посполитій і зараз за проханням королівської величності та деяких
литовських панів певний регімент піхоти вислав на допомогу проти того ж
неприятеля. Бажаючи приязні з Річчю Посполитою та союзу проти того ж, який
королівства Речі Посполитої державою руїни учинив, костели святі осквернив і
в багатьох місцях не лише обивателів, але також і ченців розігнав, давно славний
замок краківський в попіл перетворив, і до цього часу з військом своїм важкі бере
33
Siverian chronicle. 2020. № 6______________________________________________________________________________________________________________________
контрибуції та провіанти, у вільній державі хоче паном зробитися абсолютним.
Далі не сумніваючись у тому, що ваша вельможність, згідно зі своєю вірною
службою царській величності, велів бути від таких неприятельських вимислів
в добрій обачності, щоб козаків не пускати до тих заколотників, бо неприятель
неусипним на то дивиться оком, щоб у державах царської величності погано
чинити.
P. S. Рукою власною пана посла писано: Також належить, щоб не лише тих
козаків не пускати, але й інших не приймати та їм жодного захисту не давати1.
Копія листа від пана Мазепи, гетьмана Запорозького, до його милості
пана краківського гетьмана великого коронного
(З Батурина дня 6 квітня 1703).
Як через його милість пана скарбника велунського, посла вашої милості милос-
тивого панства, на всі достатні бажання вчинив відповідь, так і зараз задовольняю
розум вашої милості милостивого пана, покладаючись в усьому на цю мою від-
повідь. І то від себе додатково обіцяю, що на послугу його милості короля та Речі
Посполитої готовий буду в допомогу чи то сам собою, чи з цілим військом Запо-
розьким або з певною партією регіменту мого, проти спільного неприятеля шведа
по-справжньому ставати швидко. Якщо матиму в тому від вищої влади вищий мо-
нарший його царської пресвітлої величності застережений в обов’язковості наказ.
А що Палій до цього часу впертістю своєю Річ Посполиту illudit, не хоче заколот
жорстокий та Білоцерківську фортецю під послух її схилити, тим основу велико-
го зла становлячи, що без чіткої волі його царської пресвітлої величності та мого
розпорядження не може того учинити, як про те я від вашої милості пана та від
його милості пана Паткуля, після повернення його милості пана з Білої Церкви,
інформований. Отже, як перед тим до того заколот-ника та його послідовників
Самуся та Іскри писав попереджень, тим мандатом його царської пресвітлої ве-
личності в особливих грамотах виражених, і наступних небезпек, щоб повністю
фортецю Білоцерківську уступили та заколот той припинили. Так і зараз останнім
часом, після повернення того, його милості пана Паткуля, посилав спеціально до
згаданого Палія значну особу, писаря полкового Ніжинського. Заявляючи йому,
що на то є воля милостивого мого государя його царської пресвітлої величнос-
ті, щоб в інтересах суспільства там в Україні, гарантуючи та накликаючи собі з
тих крамол наближення поганого, згадану фортецю Білоцерківську Речі Поспо-
литій уступив. Проте даремно розповідати історії глухому, якого ні молитвою, ні
грошима, ні красномовністю, ні жорсткішими заходами важко було зм’якшити і
до ефекту тих моїх умовлянь привести. Тому що дурень змінюється, як місяць.
Будучи хворим і божевільним щоденним пияцтвом заражений, у якого, що мо-
мент – то інша фантазія. Розум же і рада збезумлені, жодного не має рішення та
говіння. Хіба що іншими хитрощами такого негідника залякати та стримати, що
певно не втече. І якщо буду чинити так, то маю інший вищий наказ. Який із тією
лише відповіддю мого делегата від себе відправив, що я куди повернусь, якщо з
Білої Церкви уступлю. Бо Фастів вторгненнями польськими переляканий, в руїну
перетворився. І любо то знаю добре, що той заколотник і невстриманик мало при
собі має таких людей, які б його виконували команди. І хоч мало, дуже мало від-
чайдушних негідників, а й тих цілком не має чим задовольняти. Вони лише по
консистентах жертв у грабунку живуть. Інші ж військові, одружившись, більше
1 Biblioteka Ossolińskich. Lwów, 1864. T. 4. S. 163. Упорядники цього тому часом написання наведеного
листа вважають грудень 1702 р., посилаючись на пов'язаний з ним змістом лист, який був написаний
безіменним 13 грудня 1702 р.
34
Сіверянський літопис. 2020. № 6______________________________________________________________________________________________________________________
господарству та ріллі увагу приділяють, аніж його уряду. Проте хочуть бачити в
Україні громадський спокій. Писав до нього та погрожував, щоб принаймні, якщо
без гарантій боїться з Білої Церкви вийти, тим своїм негідництвом через втор-
гнення та дикі наскоки на тій стороні прикордонних держав його королівської
милості та Речі Посполитої не загрожував. Якщо інакше, тоді полякав його, що
маю послати певну партію компаній і тих заколотників, як упертих ворожих агі-
таторів, знести. В чому мені свою декларував ласкавість. Що все дружнім пером
вашій милості пану донісши, сам в усіх випадках головних обізнаним хочу бути2.
Копія з листа його милості пана Мазепи, гетьмана Військ козацьких
Запорозьких, до князя його милості пана посла московського, що при боку
королівської величності польської перебуває
(З Батурина дня 21 грудня 1704).
З Яворова від вашої княжої милості відісланий капітан, також і Прокофій
Ушаков проїхали тут через Батурин, перший 10, а другий 20 грудня. Від них
отримав вдячне вашої княжої милості писання, з якого зрозумів неодмінну вашої
княжої милості до мене приязнь та ласку, за що дуже вдячний. Я зобов’язаний до
всякої послуги і рівної прихильності зичливої, також і зараз, бажаючи повинність
мою задовольнити, посилаю нарочного слугу мого до вашої княжої милості з
низьким поклоном та із зичливим моїм писанням. Даючи вашій княжій милості
знати, що з Москви, від милостивого царя та пана мого його царської величності,
до моєї звичайної резиденції в Батурині щасливо повернувся. Інших, так далеко
гідних до відома новин, не маю. Проте, нинішнього турецького султана посол
при супроводі 80 осіб турецької нації нинішнього дня в Батурин привітав,
йдучи до Москви для підтвердження укладеного з минулим султаном трактату.
Той же посол на зустрічі цілком мене упевнив, що султан, також і ціла Порта
Оттоманська непохитно та вірно, до закінчення встановлених літ, дотримається
трактату. Якби лише з нашого боку їм не була дана до розірвання того трактату
оказія. Зі Стамбула також від людей, віри гідних, отримав певне донесення, що
нинішньому султанові та міністрам його швидше сподіватися треба різного,
коли султан, від цілого поспільства на маєстат обраний, більше байдикуючи та
граючись іграшками, про добро громадське мало закладає старання. Візирові
ж глупість приписують, який більше їх бусурманського закону духівництво
розуміє, аніж державою диригувати. Або їх суспільства права консервувати вміє.
У грошах дуже потребу мають, так що не лише за минулі заслуги яничарам та
сипахам заплатити, але і половини заплати віддати не можуть, в чому перед тим
гарантовані були при обиранні нинішнього свого султана. Зарплатні настійливо
зараз у Стамбулі добиваються яничари. Від чого немало християн, вірмен та
жидів терплять утиски. Також і самим туркам, про скарби яких лише чутно, не
має спокою. Над ними всіляких шукають оказій і при кожній нагоді їх обирають.
Я ж взаємно про тамтешні польські та шведські відомості вашу княжу милість
прошу, якщо не листом, хоч на словах через того мого слугу нехай ваша княжа
милість повідомить. За яку приязнь та ласку зобов’язуюсь до кожної послуги.
Повторюючи мою невідмінну прихильність зичливу, я є на кожен час вашій
княжій милості зичливий приятель.
Іван Стефанович Мазепа, гетьман Військ Запорозьких3.
Ляшев Олександр Вікторович – член Національної спілки краєзнавців
2 Biblioteka Ossolińskich. Lwów,1864. T. 4. S. 166.
3 Biblioteka Ossolińskich. Lwów, 1864. T. 4. S. 168.
35
Siverian chronicle. 2020. № 6______________________________________________________________________________________________________________________
України, дослідник історії с. Роїща на Чернігівщині (вул. Рибалка, 3/68, смт Дес-
на, 17024, Україна).
Liashev Oleksandr V. – member of the National Union of Local Lore Researchers
of Ukraine, researcher of the history of village Roiishche in Chernihiv region
(3/68 Rybalka St., Desna, 17024, Ukraine)
E-mail: 2661967@gmail.com
Дата подання: 15 жовтня 2020 р.
Дата затвердження до друку: 16 листопада 2020 р.
Цитування за ДСТУ 8302:2015
Ляшев О. Листи гетьмана І. Мазепи та до нього. Сіверянський літопис. 2020.
№ 6. C. 32–35.
Цитування за стандартом APA
Liashev, O. (2020). Letters of Hetman I. Mazepa and to him. Siverianskyi litopys –
Siverian chronicle, 6, 32–35.
|