Поетологічні домінанти історичної пам'яті у творах азійських письменників-іммігрантів у Канаді

• Veröffentlicht in: Слово і Час
• Datum: 2020
• 1. Verfasser: Овчаренко, Н.
• Format: Artikel
• Sprache: Ukrainisch
• Veröffentlicht: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2020
• Schlagworte: Зарубіжна література
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/174386
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Поетологічні домінанти історичної пам'яті у творах азійських письменників-іммігрантів у Канаді / Н. Овчаренко // Слово і Час. — 2020. — № 6. — С. 87-101. — Бібліогр.: 11 назв. — укp.

У статті конкретизуються методологічні засади поетики у прозі канадських азійських письменників-іммігрантів, їхня унікальна ідентичність, набута на північноамериканському континенті, яка водночас органічно
 синтезована з культурою та ідентичністю їхніх прабатьківщин і поєднана концептом історичної пам'яті. Цей синтез є оригінальним через
 суттєву несхожість східної та західної культур. Отже, риси синкретизму
 аналізованого культурного утворення стають назагал новим феноменом у
 поліетнічній літературі Канади. У статті розглядаються тексти романів Їнг Шен, Кім Тхюї, Джой Когава, Майкла Ондаатже. The paper highlights the development of literature related to the historical memory concept
 of Canadian immigrants from Asian countries. It covers the period of the late 20th — first
 decades of the 21st century. The complex of problems, analyzed and structured within the
 semantic field of the modern historical memory concept, is often applicable both to Canada
 and Ukraine. The research broadens the knowledge of Canadian literature introducing the
 names of researchers and writers new to Ukrainian literary studies. The paper overviews the
 interpretations of Canadian Asian immigrants’ dispositions within the paradigm of modern
 arts and humanities. The focus is on the issues of double identity, the coherence of ethnic
 and North American mentality. The researcher generalizes the poetical aspects of the works
 by Ying Chen, Kim Thui, Joy Kogawa, Michael Ondaatje. Attention has been paid to the
 definition of discursive parameters, which allow shaping the concept of historical memory
 in ‘mosaic’ Canadian society; the issues of identities; the main markers of Canadian historical
 strategies; and versatile patterns of literary texts.
 The participation of Canada in the global dialog, which involves its culture and literature,
 plays probably the most important role in the debate on Canadian polyethnic literature.
 Regional, national, and international features demand some combined definition.
 The research explicates modern historical memory strategies in the context of conventional
 territory with its specific spatial and temporal characteristics. The author demonstrates the
 main local views on peculiarities of the Canadian literary process of the 2nd half of the
 20th — early 21st century and analyzes literary texts. All the novels show profound connection
 between representatives of Canadian literature, who may seem essentially different but
 manifest temporal and subjective similarity.
 The paper lists the names of authors working within the ‘double vision’ formula suggested
 by N. Frye. This approach focuses on the elements of North American culture pertaining
 to Canadian multicultural world structure as well as traditional cultures of the writers’
 ancestral homelands. The paper also considers the generation paradigm, structured on
 the basis of social and historical algorithms and psychological markers. The types of generational
 modes (Kim Thuy, Michael Ondaatje) in literature were combined through a common
 denominator — canadianness — based on a double identity.