Зображення обкладинки

Проблема перекладу пісень у кінофільмах

У статті проаналізовано функції пісні в кінотворі, визначено роль перекладу пісні в адекватності перекладу кінофільму в цілому, описано різні способи перекладу пісень: відсутність перекладу, скорочений закадровий переклад, дублювання, адаптація, субтитрування. Авт...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Філологічний дискурс
Дата:	2017
Автор:	Бідасюк, Н.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2017
Теми:	Мовознавство
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/178632
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Проблема перекладу пісень у кінофільмах / Н. Бідасюк // Філологічний дискурс: Зб. наук. праць. — 2017. — Вип. 5. — С. 186-194. — Бібліогр.: 7 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Особливості перекладу юридичних текстів
за авторством: Шумило, І., та інші
Опубліковано: (2016)

Особливості перекладу німецькомовного тексту медичної літератури
за авторством: Пєшкова, Т.
Опубліковано: (2018)

Прагмалінгвістичні, граматичні та соціокультурні аспекти українсько-німецького перекладу (на матеріалі перекладу української авторської пісні Ніни Матвієнко "Квітка-душа")
за авторством: Пєшкова, Т.
Опубліковано: (2019)

Особливості перекладу соціально-маркованої лексики в медіа-дискурсі
за авторством: Міщинська, І.
Опубліковано: (2016)

Великдень, Пасха, Рâques у фразеології української та французької мов: труднощі перекладу
за авторством: Чередниченко, О., та інші
Опубліковано: (2008)

Американський футбол як культурна і мовна метафора
за авторством: Бідасюк, Н., та інші
Опубліковано: (2018)

Роль прийому смислового розвитку при передачі прагматичного потенціалу художнього тексту (на прикладі перекладу роману Джейн Остін "Гордість і упередженість" українською мовою)
за авторством: Шапошнікова, Л.
Опубліковано: (2018)

Проблема державної мови та мовленнєвої культури у творчості Григорія Костюка
за авторством: Стукан, Г., та інші
Опубліковано: (2017)

Особливості вербалізації поняття "народження позашлюбної дитини" у творах Тараса Шевченка
за авторством: Біленька, Н.
Опубліковано: (2010)

Лексика на означення соматизмів у романі В. Шевчука "Дім на горі"
за авторством: Дяченко, Н.
Опубліковано: (2010)

Семантико-функціональна характеристика лексико-семантичного поля дієслів відчуття у сучасній українській літературній мові
за авторством: Остратюк, Н.
Опубліковано: (2019)

Функціонування фразеологізмів у творах В. Шевчука (на матеріалі роману "Стежка в траві. Житомирська сага"
за авторством: Янчук, Н.
Опубліковано: (2010)

Когерентність комунікативних пропозицій у німецькомовному дискурсі
за авторством: Пєшкова, Т.
Опубліковано: (2017)

Функціонування слів іншомовного походження у газетах Хмельниччини
за авторством: Кикилик, А.
Опубліковано: (2016)

Метафори-синестезії у поетичних збірках Оксани Радушинської
за авторством: Стукан, Г., та інші
Опубліковано: (2018)

Семантика кольорів у китайській лінгвокультурі на основі фразеологізмів
за авторством: Ісакова, І.
Опубліковано: (2018)

Метафорична персоніфікація у творчості Максима Рильського: лінгвопоетичний аспект
за авторством: Філінюк, В.
Опубліковано: (2015)

Сурядні ряди у надфразних єдностях поезій Т. Г. Шевченка
за авторством: Блажевич, О.
Опубліковано: (2015)

Типи мовленнєвого впливу у діловій німецькомовній кореспонденції та комунікації
за авторством: Пєшкова, Т., та інші
Опубліковано: (2020)

Експлікація імпліцитності лексичних засобів у перекладі: компенсація втрат чи деформація
за авторством: Колядич, Ю.
Опубліковано: (2017)

Функціонально-стильові параметри сурядних сполучників у поемі Тараса Шевченка "Катерина"
за авторством: Весельська, Г.
Опубліковано: (2010)

Вербалізація концептосистеми FLEIß, ARBEITSAMKEIT (СТАРАННІСТЬ, ПРАЦЬОВИТІСТЬ) у німецькомовній картині світу
за авторством: Мельник, Р.
Опубліковано: (2015)

Явище зміни e > o у мові українських грамот XIV ст.
за авторством: Царалунга, І.
Опубліковано: (2015)

Мовна метафора та її функції у поетичних творах Івана Гнатюка
за авторством: Волянюк, І.
Опубліковано: (2020)

Роль узуальних і трансформованих фразеологічних одиниць у романі "Катарсис" Віталія Мацька
за авторством: Стукан, Г., та інші
Опубліковано: (2016)

Дескриптивний аналіз лінгвокультурного типажу з соціальною домінантою "чиновник" у художньому дискурсі
за авторством: Сукаленко, Т.
Опубліковано: (2020)

Типи та прагматичний ефект висунення у сучасних художніх і газетних текстах
за авторством: Ємець, О.
Опубліковано: (2018)

Нові явища у функціонуванні сурядних сполучників в оповіданні Валерія Шевчука "Самсон"
за авторством: Весельська, Г.
Опубліковано: (2010)

Неелементарні прості речення з вокативними синтаксемами, їх реалізація у творах Т.Г. Шевченка
за авторством: Вольська, Ю.
Опубліковано: (2010)

Мовне сприйняття рослинного світу у творчості Тараса Шевченка та в польській фразеології: лінгвокультурологічний аспект
за авторством: Доброльожа, Г.
Опубліковано: (2010)

Олександр Потебня як видатний мовознавець і неперевершений фахівець у галузі історії семантики, етимології, діалектології: сучасна оцінка
за авторством: Олійник, В.
Опубліковано: (2015)

Мовні засоби релізації експресивності та емоційності у щоденникових текстах на синтаксичному рівні (на матеріалі "Дневника" Т.Г. Шевченка)
за авторством: Приймак, А.
Опубліковано: (2010)

Псевдонімія як антропонімна категорія
за авторством: Павликівська, Н.
Опубліковано: (2019)

Семантико-граматичні особливості англійської терміносистеми когнітивної лінгвістики
за авторством: Фаненштель, Н.
Опубліковано: (2020)

Лингвистика сферы сакрального: русская культурноязыковая традиция (введение)
за авторством: Слухай, Н.
Опубліковано: (2008)

Мовний концепт невербального доробку Якова Струхманчука
за авторством: Гавдида, Н., та інші
Опубліковано: (2015)

Мова драматичних творів Віталія Мацька
за авторством: Філінюк, В., та інші
Опубліковано: (2016)

Лексема сонце в збірці М. Номиса "Українські приказки, прислів’я і таке інше"
за авторством: Філінюк, В.
Опубліковано: (2017)

Особливості ідіостилю подільського письменника Віталія Мацька
за авторством: Стукан, Г., та інші
Опубліковано: (2017)

Проблематика визначення терміна "неологізм" (на матеріалі англійської мови)
за авторством: Дзюбіна, О.
Опубліковано: (2017)