Підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі
Стаття присвячена аналізу позитивного вітчизняного та зарубіжного досвіду щодо популяризації читання, збереження його як культурно-освітнього феномену з урахуванням тих змін, які стались під впливом поширення нових інформаційних та комунікаційних технологій. Вирізнено форми роботи, спрямовані на...
Saved in:
| Published in: | Філологічний дискурс |
|---|---|
| Date: | 2017 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2017
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/178668 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі / І. Ящук // Філологічний дискурс: Зб. наук. праць. — 2017. — Вип. 6. — С. 199-211. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859593573928796160 |
|---|---|
| author | Ящук, І. |
| author_facet | Ящук, І. |
| citation_txt | Підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі / І. Ящук // Філологічний дискурс: Зб. наук. праць. — 2017. — Вип. 6. — С. 199-211. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Філологічний дискурс |
| description | Стаття присвячена аналізу позитивного вітчизняного та
зарубіжного досвіду щодо популяризації читання, збереження його як
культурно-освітнього феномену з урахуванням тих змін, які стались
під впливом поширення нових інформаційних та комунікаційних
технологій. Вирізнено форми роботи, спрямовані на підвищення
інтересу до читання та рівня читацької активності населення;
визначено роль бібліотеки як бібліотечно-інформаційного та соціокультурного центру.
The article is devoted to the analysis of positive Ukrainian and foreign
experience to promote reading, maintain it as a cultural and educational
phenomenon, considering the changes that have occurred under the influence of the
dissemination of new information and communication technologies. It is allocated
forms of work aimed at increasing interest in reading and level of reading activity of
Ukrainiana namely: cultural-informational project «Ukraine reads», all-Ukrainian
campaign «knygomania» − Ukrainian propaganda reading for children created by
analogy with the European program; international traveling Symposium
«Literature. Children. Time» (as a part of all-Ukrainian socio-cultural project «All of
Ukraine reads to kids»). In the article it is presented the role and importance of the
library as a library information and cultural center, and the librarian as a
specialist, possessing modern information and communication-computer and
multimedia technologies to modernize the process of the formation of the library
collection and services, contributes to meeting the needs of readers in the format of
qualitatively new information and educational services is presented.
|
| first_indexed | 2025-11-27T17:20:50Z |
| format | Article |
| fulltext |
���3�����������3�%�����������������!���������������!���������������������������3�K�L�O�R�O�R�J�L�F�D�O���'�L�V�F�R�X�U�V�H�����,�V�V�X�H������������������
������ ��
�V�W�R�O�L�W�W�M�D�� ������ �.�R�V�W�M�X�N�� �*�K���� �=�X�V�W�U�L�F�K�L�� �L�� �S�U�R�V�K�K�D�Q�Q�M�D���� �6�S�R�J�K�D�G�\�� �X�� ���� �N�Q�\�J�K�D�N�K�����²�� �.������
�6�P�R�O�R�V�N�\�S�����������������²���.�Q�����������²���6������������������
������ �.�R�V�W�M�X�N�� �*�K���� �=�� �O�L�W�R�S�\�V�X�� �O�L�W�H�U�D�W�X�U�Q�R�J�K�R�� �]�K�\�W�W�M�D�� �Y�� �G�L�M�D�V�S�R�U�L�� ���'�R�� �������U�L�F�K�F�K�M�D��
�G�L�M�D�O�M�Q�R�V�W�\�� �2�E�·�M�H�G�Q�D�Q�Q�M�D�� �X�N�U�D�M�L�Q�V�M�N�\�N�K�� �S�\�V�M�P�H�Q�Q�\�N�L�Y���©�6�O�R�Y�R�ª���� ���������²������������ ����
�*�K�U�\�J�K�R�U�L�M���.�R�V�W�M�X�N���������6�X�F�K�D�V�Q�L�V�W�M�����²���������������²���&�K�����������²���6���������²��������
������ �.�R�V�K�H�O�L�Y�H�F�M�� �,���� �(�Q�W�X�]�L�D�V�W�� �Y�L�G�U�R�G�]�K�H�Q�Q�M�D���� �1�H�M�X�Y�L�O�H�M�Q�H�� �S�U�R�� �*�K�U�\�J�K�R�U�L�M�D��
�.�R�V�W�M�X�N�D���������'�]�Y�L�Q����������������������������������
������ �0�D�F�M�N�R�� �9�L�W�D�O�L�M���� �'�R�� �8�N�U�D�M�L�Q�\�� �S�U�\�J�K�R�U�Q�X�V�M�������� �>�7�H�N�V�W�@�� ���� ���'�R�� �������U�L�F�K�F�K�M�D��
�*�K�U�\�J�K�R�U�L�M�D���.�R�V�W�M�X�N�D���������9�L�W�D�O�L�M���0�D�F�M�N�R���������'�\�Y�R�V�O�R�Y�R�����³ �������������³ ���1�������³ ���6������������������
�������� �&�K�H�U�N�D�V�K�\�Q�D�� �7���� �0�H�P�X�D�U�Q�R���D�Y�W�R�E�L�R�J�K�U�D�I�L�F�K�Q�D�� �S�U�R�]�D���.�K�.�K�� �V�W�R�O�L�W�W�M�D����
�X�N�U�D�M�L�Q�V�M�N�D���Y�L�]�L�M�D�������>�P�R�Q�R�J�K�U���@�������7�����-�X�����&�K�H�U�N�D�V�K�\�Q�D�����²���.�K�D�U�N�L�Y�������)�D�N�W���������������²����������
�V����
�6�X�P�P�D�U�\��
�7�H�W�L�D�Q�D���6�K�Y�H�W�V��
�7�K�H���)�L�J�X�U�H���R�I���+�U�\�K�R�U�L�L���.�R�V�W�L�X�N���7�K�U�R�X�J�K���W�K�H���3�U�L�V�P���R�I���'�R�N�L�L�D���+�X�P�H�Q�Q�D�·�V��
�'�L�D�U�\��
�7�K�H�� �D�U�W�L�F�O�H�� �G�H�V�F�U�L�E�H�V�� �W�K�H�� �I�L�J�X�U�H�� �R�I�� �8�N�U�D�L�Q�L�D�Q�� �O�L�W�H�U�D�U�\�� �F�U�L�W�L�F���� �U�H�V�H�D�U�F�K�H�U�� �R�I�� �W�K�H��
�K�L�V�W�R�U�\�� �R�I�� �8�N�U�D�L�Q�L�D�Q���O�L�W�H�U�D�W�X�U�H���� �F�U�L�W�L�F���� �D�Q�G�� �S�X�E�O�L�F�� �I�L�J�X�U�H���+���� �.�R�V�W�L�X�N���� �7�K�H���D�F�W�L�Y�L�W�\�� �R�I��
�W�K�H���V�F�L�H�Q�W�L�V�W���L�V���G�H�P�R�Q�V�W�U�D�W�H�G���W�K�U�R�X�J�K���W�K�H���S�U�L�V�P���R�I���'�����+�X�P�H�Q�Q�D�·�V���G�L�D�U�\���²���G�L�V�W�L�Q�F�W�L�Y�H��
�S�H�U�V�R�Q���Z�K�R�V�H���W�D�O�H�Q�W���Z�D�V���I�X�O�O�\���U�H�Y�H�D�O�H�G���L�Q���W�K�H���8�N�U�D�L�Q�L�D�Q���F�X�O�W�X�U�D�O���H�P�L�J�U�D�W�L�R�Q���V�S�D�F�H����
�S�D�U�W���R�I���Z�K�L�F�K���Z�D�V���+�����.�R�V�W�L�X�N����
�.�H�\���:�R�U�G�V�����P�H�W�D�J�H�Q�U�H�����G�L�D�U�\�����F�X�O�W�X�U�D�O���H�P�L�J�U�D�W�L�R�Q���V�S�D�F�H�����I�L�J�X�U�H���R�I���+�����.�R�V�W�L�X�N����
��
�ò��� �����������#�������������-����� ��� � �3�����©���� �ª��������� ���-���������� ��������
�ò��� ���������������-� � �-�������������!���!�����©���� �ª��������� ����������������������������
��
��
��
���ò�ø��������������������������
��
�å�û�û�î���
�����ø�� ��
������� ���������������������3�%�����#�������!�������������"����������
���������������*�����$�*�������� ��
��
�ý�3��� �������������3��� ���������!���������%��� �������-�� ��
���������������!���3���"���������$�3���������!�������������������'�3 ��
��
�ÿ� ��� � �-�� �����������-�%�������� ���������3���!�� ��������� �������������� ���3� �%�������-���������� � ����
�������!���3������������ ���������3���!�� �'�������� �������!���-���������$�3�4���%��� �������-���� �������������������-�� ���������� �-����
���!���*� �!������ ���������3� ���*�������� �"�������������!�� ���� �!�����#�!���������-����� ���#�������3������ �-���3����� ���������*��
���3���� ���������������� �����&�����������-�� ���������#�� �3���"���������$�3�������#�� � ���� �������!���3�����$�3�������#��
� ���#�����������3������ ����3������������ �"���������� ��������� ������ �������-�����������3�� ������ ���3�������'�������-��
�3��� ���������!�� ������ �%��� �������-�� � ���� ���3�����-�� �%��� ���$�*�����4�� ����� ����������� �3�� �����������������-����
���3�����������3�%�����������������!���������������!���������������������������3�K�L�O�R�O�R�J�L�F�D�O���'�L�V�F�R�X�U�V�H�����,�V�V�X�H������������������
������ ��
�����������%�������� �������*�� ���3�����3��� �������� �-���� ���3�����3��� ���%�������3���"���������$�3������������ � ����
�����$�3�����!���*� �!�������������$����� ���!����
�ø���,�%�����3�� �������������� �%��� �������-���� ���3��� ������������ �3��� ���������!�� ������ �%��� �������-����
���3�����3��� ���������� ���3�����3��� ������������ �%��� ���%���� �3���"���������$�3���������������!���3����� �������3��
� ���#�����������3�4����
��
�ý����� �������������� ���������������� �� ���� �����������*�������!�� ���������-���3�������� �å��� ����������������
�3��� ���������$�3�-�� ���������4������ �!�� �����3� ���������� �3���"���������$�3���������� ��������� �3���� �!�� ���!�%���������#��
�!���������#�� �������������3�����$�3�4�� � ���� ������� �������������������� �����!����������� ���#���3�%���������� ���������������!��
����������������� �*��������� �����������'�����������������3���������&�����������-�����������'�������������3� ���������������������3���!��
�!�����"�����3���3���"���������$�3���������������������������%�������-�� ���!�����3���*��� ������ �������4������ �����������,�� ���3�����,��
�������� ���1�� ���������3�����3���� �����������*���������3� �������#�� ��������� ���������#�� � �����������$�3������ �õ����������������
���������������-�� �3��� ���������!�� ������ �%��� �������-���� ����� ������� ��� �!�� �����!������������������ ��������������
�����������������-���%�����������3�������-���3���������������,� �*���������%��� ���$�*���!������� �������3��� �*�������������������-����
������������������ �����������3���� �õ�����������������3�� � �����������$�3�4�� �'�������� �����������%�������-�� �����������������#��
������ ���������3���� �3�� ���3�����3��� ������ ���������������-� �*�� ������ ���������������-�� �������3� ���*����������
�����������*�������!���*� �!������������ ���3�����-�� �������������-������ �������!�&�������-�� �������$�����!�� ����������� ���!��
������������� ����� �3�����'�����������������������%������� �����������������������-��������������������� ����� ����������� ������� �3��
���!�����3���*��� ������ ������ ����������� ���!�� � ���� ��������������� ���� ������ ���������������-�� ���3�����-�� �����$�3�����*������
������������ �3�%���������� ����������� ���!�� �������4������ ���� �$�3�������!���� ���� � ������ ������ �%������ ���3���� ���3�����-��
���!���*� �!�������4�� ����������� ����� ������� �3�� �������������-���� �������������,�� ���3�����,�� ������������� �*��
���������!������� �������������������3��� �*���������4������� �����4�4�������$�3���������*������������������������
�������3���� ���������3���������*�� �3�� ���!�����3�����$�3���������� ���������������� �%��� �������-���� �����������3����������
�������3���� � �����������-�$�3�4�� � ���� �����������1�����-�� �$�3��������� �������� ��� �������������#�� ���,����� ���������� ��������������
������������� ������ �!�������!�� ���������������3������ �������#���������3������ ���3�����3��� ���������������$�3������
���3� ������� �!�������������$�3������ �������������������$�3������ ������������������ ���3���3���� �%��� �������-�� ���������-������
�������!���3�����,�� ��������3� �!���� ���3������� �����$�3�� ���,���������� ������ ����� � �-�� � ���� �4�4�� ����� ���������4��
����� � �1���3�-���*������� �3����
����� �������-���� �- ���� ���������������� �3�� ��������� ���������������� �-�����'������ �����������-�����1� �*���-��
���3���������������������� �-���� �!�� ���3� �%�������-�����#���� � ������ �3�� ���3�����������������#�� �����!���������#�� ���������#����
�õ���������������� �-������ ���!���*� �!�������� �-�����'���� ���ý���� �ï�!�����·�1������ �-�����'���� �����$�3�����*������
���ü�������!������ �·�-�������� �������$���"�3�%������ �"���������� ���,�����*�����4�� ���3�-���*������� �3�� ���þ���� ������������� ����
�û���������������1���������� �������!���3�����$�3���������� ����� �� ���ú���� �ø������������ �ý���� �ÿ���������3������ �þ���� �ï��������������
�þ�����ó�����������3���� �
���� �î�����!���������%���� �ü���� �ï�1�������3�$�*���������� ���������3���� �"�!�����$�3�����!���������-��
� ������� �!���� �����������!���������-�� �3���"���������$�3�4���� �������������%�3�� �3��� ��������� �!�����*���������� � ����
�������$�3���������������������3���!�����ú�����þ�!�������3�������
�����î�����!���������%�����ý�����ï�!�����·�1��������
�ÿ�������������3� �%�������-�����#�����������3���������3��������������������������������� ���!���������3� �������3��� ���������!��
������ �%��� �������-�� �����������������,�1������ �����!�������3�� ��������� ���� �ð�����ñ�������$�*������������ �å�����ñ�!������������
�ð�����ú����� ���������������� �ð�����û���!�������������� �ú�����û���!���%�!������ �ü�����ÿ�����%������������
�û�����ÿ���������%������������
��� ���������������� ���3� ������� �!�������4�� �������3� ���� �3�� �"�������������!�� ����� �-�%�������� �%��� �������-��
���3�����������3�%�����������������!���������������!���������������������������3�K�L�O�R�O�R�J�L�F�D�O���'�L�V�F�R�X�U�V�H�����,�V�V�X�H������������������
������ ��
��������� ���������-�� ������ �ø���%�������� �û���ú�����%������������ �ù���� �ú���$�����������ï�����������*�������� �ü���ÿ�������!������
�ñ���������������*���� �û���������#�������� �����$�3�����!���*� �!���������� ������� ������� �� ����� �-�%���4�� ������������
�������%���������û���ú�����%�������������ó�����ü�����������ú���ÿ����������� �����3���&�3����
���������!���,���������-�� �$�3�������� ��� ��� � �3�«�� �ý����� ���� �����������%�����3�� ���������3������������
� ���������,� �*���-���������������������%��� �������-���-�������!���*� �!�������������"�������������!��� �������� �����������������!��
������ ������������� �3�����3�� �-������� �3�� ���,���������� � ���� ���!�����3���*��� ������ ���� �$�3�������!���� �������!�1��
���������3���������*���� �����������-�%�������#�� ���������3���!�� ��������� �������������� ���3� �%�������-���������� � ����
�������!���3������������ ���������3���!�� �'�������� ���3��� ������������ �3��� ���������!�� ������ �%��� �������-���� ����������
�������!���-���������$�3�4���� �������������������-�� �-���� ���!���*� �!���������������3� ���*�������� �"�������������!�� ����
�!���� �#�!���������-���� � ���#�� �����3������ �-���3�� ��� ���������*�� ���3���� ���������������� �����&�����������-�� ���������#��
�3���"���������$�3�������#�� � ���� �������!���3�����$�3�������#�� � ���#�����������3������ �õ���������%�������� �����'���� �3��
���!���������,�1��������� �����������!�� ����� �� �������&���4����� ��� � �3������
�ð������������ �������������������� ����� �����3�����! �������� �ý���%�������,�%���� �3���� ��� ���������������3�#�� �%�����3���� �3��
���������������,�%�����*�� ������ �����&���#�� �����3������ �%��� �������-�� �������������������� �����������#�� �����3������
�õ���3���,�����������-������������� ���#���3�������²�����3���������������-���������-���3��� ���!�����%�������-�����3������� ���3����������
�����������!�%�!���������-�� � ������� �3���� ������ �������������#�� ����������� �3������ �����3���,�����������-�� �%��� ���$�*���3��
���������%�������²�� ���3���� �3��� ��������� ���$�3�4�� ���������������#�� ���������3���� ������ ���������3���� �������������3�%�����#����
�����3���,�����������-�� �%��� ���$�*���3�� �3������� ���%������� �3���²�� ���3���� �������$�3���� �3�� �&���������3���� ������
�©���������!���!� ���#������������� �!�����%�3���ª������
���� ���!�%�����������!�� ������� �3�����!��� ���3�����*�������!�� ���!�����3���*��� ���3�� �!�� �����·�-�����!�� ���� ����������� ��������
�3���"���������$�3�������4�� ���!���*� �!������ �3�� ��� �����������������-���� �3���"���������$�3������������ ���!�����3���*��� ��������
�����3���3�����!���������-���� ��������� �*���#�� �������3������ �����3���*�&�������-���� �������-���!�� �3���"���������$�3�4����
�������3���!���������-���� � ������ ������ ���3�������!���*� �!�������� ����������� �������� �����������3� ���*���4�� �����������3��
��� ��������� ���� ���������������%�������-���� ���3� �%�������-�����4�� �����������������4�� ���������!���$�3�4���� �������������-����
�������������������������!�����������!���3���&�������������#������������������������� ��� ���*���,���������!���-���������$�3�1�,��
�!�������4�����*�����4�� ������������ ���������������*������ �����3�����������-�� ��� �������������-�� ������ �%��� �������-�� � ����
�������� ������ �����������$�3�������� �������������� �%��� �������-�� ������ �����������������#�� �������3�-�#�� �����������������1��
����� �!���$�3�,�� ������� �����4�� ���������!�������$�3�4�� ���� �������������� � ���#���3���������� �%��� �������-���� ����������������
�������� �·�,� �������������� ��
�ï�3�����3��� ���������3���������&�����������3���%�!���������������������������!�����������3���3�����3��� �3�����%��� ���%�3��������
���3�����3��� ���������4�#���������������3�1��� ���$�3�,���������������!�����������������������%�3�����������������!�����������3�,���������-��
� ������� �3������ ���������#�3�����3��� �*�� �������������������-�� �����������������#���"�������3������ ����� ���������3���� �3�����������!����
���3��� �!�����*������������������� ��������������������������������������� ���������������������������!����������������� ����������
���������#�3�����3��� �*�� ���������������������� ���������������%�������-�� � ���#���3�%���������� �����������������'�������-��
���3�����3��� ������ �3�� ����� �������!�� ���� �������������$�3�� �������$�3�����*�����#�� �����������������#�� ����������������
���3��� ������������ �3�� ����������� ���!�� �%��� �������-�� ���� ���������4���3���� ������� ���������&���� ������� ������������
����� �������-�� �������� ���������!�������������������������%��� �������-�� �'�������� ���3���$�3�������� ��� �����3� � �-�� �3��������� ������
��� �!�������������3��� ���#�����������3�%�����,�������������,�$�3�1�,�������%��� �������3�����-������� ���������1�����������������3�����4�4��
���������3������������ �����-�� ���3�����3��� ������ �-���� �3����� ��� �!�$�3������ �-���3�� �'���� �������������������� ���!������
�������!�%�������� ���� �����������3�����$�3�4�� �%��� �������-���� ���� ���*�����������3�� ������� �!�����,� �*���-�� ����
���������!������� ������� �3�� ��� ��������� �!���� ����������� �������� ��������� �������������� ���3�����3��� ���������� �3��
���3�����������3�%�����������������!���������������!���������������������������3�K�L�O�R�O�R�J�L�F�D�O���'�L�V�F�R�X�U�V�H�����,�V�V�X�H������������������
������ ��
�3��� ��������� �����������������$� ���������� ��� �������,� �*���-�� ���� ���������������������� ��������������������� ������ ��������
��������� �������������� �����������������3������ ��������� ���������3�� ���3�����3��� �������� �3�� ����� �������*���3�� ������������ ����
�3��� ��������� �������������3���� �ÿ������� �����3�����1� �*���-�� �����!���������-�� �%��� �������-�� �-���� ���!���*� �!��������
�������3� ���*���4�� ��������� ���������� ���������&�������-�� ���3���*������� �3�� �%��� ���%�3���� ���3�����3��� �������� ��� �����3�����-��
���3�����3��� ���%�����#�� �"�������3������ ���������&�������-�� �4�#�� ���3���*������� �3�� �-���� �����-�� ���������������#���� � ������ �3��
���3� ���������������������%�������-����������������
��-�� ���� �����4������ ���������%�������� ������������������ ������������������ ����� �!�����*�������� �������3���*�������� ������
�������������� �����$�3���������3������ ������ ������� �������!�1������ ������ ���3��������� ������ ������������ �������4������ �-���3�� ����������
�%��� ���,� �*���� �õ���� ������� ������������ ���û�ó�ÿ�ø�ü���� ���3� ������� �!�����,�� ���������3���*�&���� �$�3���������-� �*���-��
������� �����$�3���²�����������������������������3���$�3��� �����"�������$�!�������²�������������������������������3�-�������²�����������3��
�������&���� ������ ���� �ï�� �!�������4���$�3�� �>���@���� �õ���� �������������� ���3� �%�������-���������� �����$�3���������3�%����������
���������3�����������-�� �©����� �������-�������������������������4���3���²�����������ª�����%�����������������������������3� �*������������
�������������3�����������-�����#������� �*�������������%��� ������������� �����3���#���%���������������!�������������!�����������3����������
���������4���3�������������������-���������������������������������3���*���3��� �*���!�������4���$�3�������-���3���!�����������������������!��
������ �������%��� �������� �����������4�� �������������� ��� ����������� �*�� ������ ���3������� ������ �������-�� �������3�����-�����-����
���3���*���3��� �*�������������������$�3�������-���3���������%��� ���,� �*������� ����������� �*�����������3������� ���3�������'�����!������������
���������� �������&������ ���3�����������������4���3������ �ø�3���*���3��� �*�� �!�������4���$�3�������-���3���%��� ���,� �*�� ������� �-��������
�������!�� ���3���� �������3�1�4�� ������ ���·�-� ���� ���������������� ��� ����������� �*�� ������ ���3������� ���3������ ���3���� �&����� ���� ������
�������-� ������������������ �²�����������3������� ���3�������������������������-� �*���������������� �²�����������3������� ���3�����>���@������
�û���� �����������3���������-�� � ���������� ��������� ������������ �-�����'������ �ø�����3����� ������ �ú�3���3��� ���3����
���������4������ ���������� ������ ���������������������� �ø�����$�����$�3�,�� �����������������4�� �������3� �������� �'��������
����������� ���!�������$�3���������*�����4�����������������%���4����������������� �����������!���-���������$�3�4���%��� �������-��������
�������3������ ������ ���������� �������!�� � ���� �ÿ� ����� �����3�,�� ����������� ���!�� ���3�����3��� ���%�����4�� �������������� ������
�������3������ ������ ���������� �������©�
���3�����3�� �����3������ ���3�����3��� ������ �����-�� ���������������%�������-�� ��� ������������
����������� ���!�� ���������4���� �ª���� �!�� �-�����#�� �����������%�������� ���������������-�� ���3�����������������-��
�����$�3�����*���������� �������%�������-�� ������������ � ���� �%��� �������-�� �-���� �������$�����!�� ���!���*� �!��������������
���!�#���������������� �������"�����3������������ � ���� �3��� ��������� �!�����*���������� �����������%�������-�� ���,������������
���!� � �1������ ���3�������'�������-�� �-������� �3�� �3�� �������"�����3���������3�����!�� �������������������� �������!�����!����
��� �������������-�� ���������-� ���������#�� �!�������� �����-�� ����������� ���!�� ���������������%���4�� �������!���3�� � ����
������� �������� �3���"�������!���������-�� �������� ���3� �%�������-���!�� ���������������%�!�� ���������!���$�3�,����
�ø�����$�����$�3�-�� ���������������%���1���� ���������������������-�� � ���� �������������������������-�� ����� ������������
�������!�%�������-�� ������ �%��� �������-�� �����&���3���*���-� �� � ���� �!�%���3���� �����%��� ���������#�� �3�� �������������3�#��
���������3������ �������!���-���������$�3�-�� ���3� �%�������-�����4�� ���������������%���4�� ���������!���$�3�4�� ���� �õ�ú�å����
���3������� ���������� � ���� �������������������-�� �����������3� �����$�*�����#�� �������������3������ ���3� ������� �!�������#��
���������!�����3������ �3���&���#�� �����#�����3���� �'�������� �������!���-���������$�3�4�� ���3� �%�������-�����4�� ���������������%���4��
���������!���$�3�4��� �����%��� �������-���>���@����
�û���� ���������3�����$�3�,�� �����'�������������%�������#�� �������!������� �3���� ���������������������� ���������!��
�����#�����3������ �������-�������������#�� ������ ���3�������'�������-�� �%��� ���$�*�����4�� ����� ����������� �3���� ����������� ������
�����$�3����������������� �3�� ���� �����������3�� �!�� �����!�����������3���� ���������3�� �-���� ���������������� ���������*�� � ����
�3���"���������$�3�4���� �������#���%�������-�� �������������-������ ���������������������� ���3� ������ � ���� �,�����$� �������� ������
������� ������� ���%���������� �%��� �������-���� ���3�������'�������-�� ���3�����-�� �%��� ���$�*�����4�� ����������� ����� ������� �3��
���3�����������3�%�����������������!���������������!���������������������������3�K�L�O�R�O�R�J�L�F�D�O���'�L�V�F�R�X�U�V�H�����,�V�V�X�H������������������
������ ��
�����������������-�� ��
�õ���������������� ���������%��� �������������� ���!���*� �!���������3���"���������$�3���������� ����������� ��
�©���������4�������%��� ���1�ª�����������������������������3����������� ������������� �����3�������!�������������!�������������3� ���,��
� ���������$�3�,�� ���� ���������4���3���� ��� �3���,�,�%���� ���!���*� �!�����3���� �3���"���������$�3�����3�� � ���� �������3� ���3��
�3���3�$�3��� �������� ���3���� �������3���������©���������4������ �%��� ���1���� ���������4������ ���3�������1���� �ú�!�������� �����$�3�-���²��
��������� ���� �������4�������ª���� ���� ���������#�� ����������� �!�� �������������-� �*���-�� �����$�3�4���©�ý���������!����
�!�������4�����*���!�� �����������! �ª���� ����� ���� �-�����4�� ��������� ���� ���������������*���!�� ���3��� ���������!��
���3� �%�������-�����������3�����3��� ������������� �����©�ø���������������3�����������!�&���!�ª���>���@������
�û���� �����������*���������$�3���������*�������!�� ���3�����3�� ���� ���������4���3�� ���3�1�� �������!�������4�����*������
�������������3�-�� �©�ø���������������3�-�ª���ï�� �!�������4�����*������ ���������������������� �%��� �������-�� �����-�� ���3� ��������
��� �������������� ������ �������������3�4�� ���� �1���������������*���������� ������������������������ ����� ������ ���������������%���1��
�������������������-�����3�������������3� �����#�����������!�����3�������%��� �����*�������3� ������� �!�������#���"����� ���������3������
�����������������#�� ������� ������������ ���������� �������$�3������ �ð�� �����������#�� �������������3�4�� ���3�1�� ���������!������
�©�û�����������'�������%��� ���%�����������4�����ª������
�����������!�� �������*�� �!�� �������!���-���������$�3�4�� ����� �-�%���4�� ������������ � ���� �%��� �������-�� ���3���3�������1��
���������������*������ �����������3�����$�3�-���©�������!���� �����������$�3���� �!�� �ù�*�������3�ª���� �-������ �'�����3�%������
��������������� �*�� �ù�*���3�����*�������� �������������������� �
�������������� �©�������!���� �����������$�3�����²�� ���3� �-���ª����
�û���� ���*�����������3���©�,�9�� �������!���� �����������$�3�����²�� ���3� �-���ª�� ���� ���������&���*���4�� ������� ����������
�-�����������!�� �������3���� �!�� �$�3�������� ������������������ ���!���*� �!�������#���� �����������������*�����#���� �������3� ���3�#����
�����������3� �����$�*�����#�� � ���� ������� �������������#�� �����#�����3������ �������������������#�� ������ �������!���-���������$�3�,��
����� �-�%���4�� ������������ �3�� ���3��� ���������!�� �%��� �������-���� �õ���������������� �3�� ���������� �����������#�� ���3�����!�������-��
�������������3�������� �����$�3�-���©�ý���������!���� ����� �����3�� �����������! �ª���� �ú�3������������������ �����!�������� ��
��������� ���%������ �������"���������$�3�-���©�ò��� �-�%���� �%��� �������-�� �3�� ����� �-�%���� ������������ ���� �������4�����#��
������� �������*�����4�� �3�� �ÿ�#�3�������4�� �ã�������������� � �������3�-�� �3�� ��������� �������ª���� �"����� ���������*�� ����� �-�%��������
�%��� �������-�� �©�ø���������������3�-�ª���� �������$�3�����3���������������� ����� �-�%������ ��������������������
�-������������ ���>���@������
�õ�� ���������� �������!�� ���� ���������4���3�� �"�!�����$�3�����!�1�� �!�������4�����*������ ���������������*������
�����������3�����$�3�-���²�� ������� ���� ���������3�����������-�� ���3� ������� �!������ �����-�� ���3� ������ � ���� �,�����$� ������
�����ò�ù�ò������ �²�� �-������ �����·�1�����!�1�� ���������������� ���������� ���������3���������3���� ����� �-�%���4�� � ����
���3�����3� ���������4�� ���3� ������� �!�������� ������������� �3���� ���� �����������$�3�4�� �%��� �������-�� �-���� ���!���*� �!�������4��
�$�3��������� �3�����������*�������������3���������3�����3��� ���������3��������� �!������� �3�������!�%���3�������%��� ���%�3����������� ����������
�3�� ���3�����3�� �3����� ��� �!�$�3�4�� ���!���3����������� ��� ������ ������� ���������*���3�� �!���-�������3�� � ���� ���������������*���3��
�����������3�����$�3�4�� � ���� �3���������� �ò�3�-���*���3��� �*�� ������� ���!�� �������-�������������� ������ ���������-�����-��
��� �������������,�� ���������������#���� �����������3�����$�3�������#���� �������������3�%�����#�� �!�������� �����-��
���3�������'�������-�� �3��� ��������� �!�����*���������� ����� �����$�3�����!�� �����$�3�4���� �������������������-�� �3������������� ���!��
���!���*� �!������ ���������4�������� ����������� ���!�� ���3� ������� �!������ �����-�� ���3� ������� ���� �,�����$� ��������
�"�������!���������-�����������������*�����������3��� ���������!����������������������� �����%��� �������-���������������'�������-��
���3� ������� �!�������4�� �-������� �3�� �3�� ���3�������������3� ������� �3�� ���3� ������� �!������ �����-�� ���3��������� ���,�%��������
�����������3�����-�� �!�� �����3�#�� ���"�������#�� ���������*���� �������3���!�� ���!������������ �������� �������%��� �������� �����-��
���3�������'�������-�� ��������� ����������� �3�� �%��� �������-�� �-���� ���!���*� �!�������4�� �$�3��������� �3���� �ÿ����������
���������"����� �������3�&���#�� ���������� �"�������� ��������� ���� �²�� �'�����3�%�������� ���3��������������������
���3�����������3�%�����������������!���������������!���������������������������3�K�L�O�R�O�R�J�L�F�D�O���'�L�V�F�R�X�U�V�H�����,�V�V�X�H������������������
������ ��
�����������3���������� �������������3�!���� �©�ù�3� ������� �!�������� �ò�3� ������ �������ª���� �-�������� ��������������� �*���-�� ����
�����������#�� �ð�����!�������4�����*���������� �����$�3�����!���*� �!������������ ����������� �!���©�ð���-�� ���������4������ �%��� ���1��
���3� �-���ª���� ������ �����!������������������� ���%�������� ����������� ���� ���������������*������ �3���3�$�3��� ��������������� ���!��
���������3�����������-�� ���3� ������� �!������ �����-�� ���3� ������ � ���� �,�����$� ������ ���� ����� ���,�� �������$����� �!����� ����
�!�������!�� ���3� ������� �!�������������$�3���� � ���� ���������������3���� ���������4������ ������ ����������������� �3�� � ����
������������������� �3�����������3�����������-�����3� ������� �!�����������-�����3� ������� �����,�����$� �����������������#�3��������� �3��
�������!���3�����-�� ���������������#�� � �����������$�3���� � ���� ���������������� �!�� �����3� �3�� ����������� ���!�� �3��� �����3�4�� � ����
� �������3�4�� �$�*�������� �������$���"�3�%���������� �"�������������!�� � ���� ���������������%��� ���� ����� �-�%�3���� ���3� ������� �!���3��
�����������$�3�����������3���$�����!�������������*���3����������� �����3�����3� ������� �!��������������� ����������
�ý�3��� ������������ �3��� ���������!�� ������ �%��� �������-�� �����!�������������4�� ������������ ������ �1�� ���!� ����
�����$�3���������*�����,�� �����������������,���� �ý�����3�����3�� �-�����'���� �3�����!�,� �*�� �!�� ��������� �*���#�� �������4�����#��
�����3� �!���� � �����!�� ������ �������3�&�������-�� �$���#�� ���������������� �������� ����� �������3�&���� �������!�%���,� �*���-�� �3��
���������������3�� ���3���������������3�� �����������3�����$�3�4���� ���û�ó�ÿ�ø�ü���� �å���ù�î���� �ú�3������������������
�������$�3���$�3�-���%��� �������-�����ú�3�������������������þ����������������� �-�%���4��������������� �����3���&�3�����õ��������������
�$���� ��� �����!���,�1�� ��� �������������-�� � ���� �����������������������-�� ���3���������3�������#�� ������������������
�����������������������-�� ���� �-���������� � ���� �������������%�������-�� ���������3���!�� ���!������ ������������������ �!��
�����������������������3���������$�����!���������!�%�������-���!�������4�����*�����������%��� ���%�����������%��� �������-����
�õ�������������� �!�� �ð����������������� �����3�4���� ���� �-���3���� �%��� ���1�� ���������*������ ������ ���� �����������������-����
���������3���!�,� �*���-�� ������������������ �����-�� ���3� �������©�7�K�H�� �%�L�J�� �5�H�D�G�ª�����©�%�R�R�N�V�W�D�U�W�ª���� ���� � ����������
�����������������������-���,�����$� �������5�H�D�G�L�Q�J���L�V���)�X�Q�G�D�P�H�Q�W�D�O�����û�����������������������3���������3��������
������ �����$�3���������*�����4�� �������������������©�ÿ� ����� �!�1������ ���� �����������,�ª�� ���%�R�R�N�V�W�D�U�W���� ������������
���������� ���� �������*�� �������������������-�� �������1�4�� ����� �������� ��� �������!�1�� �����������&� ������������ ��������� �� ����
������������������ ������ �-���������� ���#�����-� �*�� ������ � �3���*������ �������3������������ ���� ���������-���!�� ������
���������������������������������� ���� ���� ������������ �����-�� �%��� �������-�� ������������ �����������*����������
������� �!���������� ��������� �� ���� ���������������� ���������� ��� �������!�1�� ���������� ����� �������� �������-�����1�� ������
���3���-�$�3������ ����� �������*���3���������#������������ �����������,� �*���� �'���� ����� ���������� �-���3���� �%��� ���,� �*�� ���3����
�������������������-���� �������'���� ���%��� �*���-�� ���� �&�������3�� �3�� �������3�&���� �����%�������1�� �%��� ��� ����
�������� ��� �3���������� �ø���3���� � ���������� �!�� �������4���3�� �3�����!�,� �*�� ������������������ �����-�� �&�������-���3���� � ����
���������������� ���������-���� ���� ��������� ���� ���� ����� �*���������� ���3� ������ � ���� ���%��� �����-���������� �-���� �������'����
�������%��� ���� ����� �����!�� �%��� ��� ������ ���������������������������� ���3� ������� �!������ � ���'������ �����������!��
��������������� �*���-�����3� ���3�������������!�������,�����#���%��� ���%�3�����©�6�X�P�P�H�U���5�H�D�G�L�Q�J���&�K�D�O�O�H�Q�J�H�ª����
���3�����!�����1� �*���-�� ��� �������������-�� �����������!�� �����-�� ���������3���!���������-�� ���,������������ �-������ �%��� ���1��
�©�5�H�D�G�L�Q�J���&�K�D�P�S�L�R�Q�ª������
�ý��������� �� �©�õ�3�������� �%��� �������-�� ���������·�1�������3�����ª�� ���3�U�H�P�L�H�U�� �/�H�D�J�X�H�� �5�H�D�G�L�Q�J��
�6�W�D�U�V���� ������������������������ ���3� �-������ ����� ���3�� �����#�������,�,� �*���-�� �"�!� ������������ ���3���*�&������ ���3����
�%��� �������-�������ÿ�!� �*������������� �!������� �����!�����'�����������������"�!� �������*�������������!���������3���������$�,�1��
���� �%��� ���������� ���3�����3��� ������������ ���� �������1���!�� �������3�����3���� �ÿ���3���*���������� ���!���������-������ ����������
�����������3�������!�,� �*�� ���!��� ���3�%�3�� �����-�� ���3� �������"�!� �������3��� �3���� ���3�������� ���3���� ���� ������ ������ �������3���� � ����
�4�#������� �*���3����������������� ���$���#�����!��� ���3�%���������3�����������������3�����3������������� �����3�����!�������!��� ���3�%�3�����3��
��������� ���������������� �²�� ���,����� ���� �-������ �%��� �������-���� ���������������������-�� ������������
���������������������������#�� �"�!� �������3��� �������� � ���� �3������ �ø���������� �%�������� ����� �-�%���4�� �"�!� �������*�����4��
���3�����������3�%�����������������!���������������!���������������������������3�K�L�O�R�O�R�J�L�F�D�O���'�L�V�F�R�X�U�V�H�����,�V�V�X�H������������������
������ ��
���������������� ��� �������!�1�� �����������!�������� � ���� ������� ���"�3����� ���� �����3�������� ���� �-�������� �������!��
�������������,�1� �*���-�� �����������-�� �©�õ�3�������� �%��� �������-�� �ý�������·�1�������3�����ª���� �ò�3� ������
�����������������!�,� �*��������������������������������������������� �����������������" �!� �������*������������� �%������
���� ���������$�����3�4�� ���������������������� �������$�3�����*���3�� ������������������ �����-�� �������!�%�������-�� ������
�%��� �������-�� �3���3��������� �3�����²�� �©�/�D�Q�J�X�D�J�H�� �S�L�O�R�W�V�ª���� � �����������,�,� �*���-�� �������3���������������%�3��
�������� ������������ � ���� �������*�������������3������ ���� �û�����������3�4�� ���������3���!�1� �*���-�� ������������������
������������������ �©�ø�!���*� �!���������� ���,�������� �ª���� ���� �û�3�����������������#�� �������������-� �*�� �����-� ������
�����������-�%�����3�� ���������������� ��������3� ���3���� �������*�� �������������� �"����� ���������*�� ����� �-�%���4��
���!���*� �!���������"����� ���������*��������������� �����"����� �����3�4�����������*�����3�����3��� ���%�����4������������������
���� �����������3�4�� �������!���-�������!�,� �*�� �%��� �������-�� ������ �����������������,�� �������3� ���3�#��
�3���"���������$�3�������#�� � ���#�����������3������ �ü�����3���*������ �����3�������� ���� ���������3�����������-����
�������������*���*���������� ����� ��� �!� �!�� �������������� ���������������$�*�� �%��� ���1�� �����&���� ���������*������ �������#��
�������������� ������ ���3������ � ���� �������� �������3���&��� ���� ����� �!���$�3�,���� ���������������$� ������ �/� �3�0��
�(�G�L�W�R�U�H�V�� ������������ ���� �������������������� ��������� ��� �������� �$�I�U�L�F�D�� ��� �������������� � ������ ���������3��
�©������������ ��������� ���� �ª���²���������������-�����!���-���3�������!���������������������4��������������������� ���������î���$�3�,��
�����������!���-�� �������$�3�4���%��� �������-���������!�����%���������������ð���������3� ���*�������������-�����������������ø����������
���������������������������1�������!�����������������%�3���������������-� �*�����������4�����������������ý�����#�����-�%�����%����������
� �!�����3����� ���� �%��� ���%�� ��������� ���� ���������!�1�� ���������!���� �����%���� �������%������������ �������4������������ ������
����������� ���� ���������3���� �'���� ������� �!�����3�&������ �����-�� � ���������������� ������������������ ����� ��������
�������� ������������������� ��� �������$�I�U�L�F�D���������������3�����9�L�D���4�X�D�W�U�R�����������������3�1�,�����'�����!�����������-�1��
�������3�1�,�� ���� ���3�������� ����� ������ �!�� �ÿ�������ý���!���!���� �����������3���!���������� ������ �����-�����#�� ��� �����$�3�-�#��
� ���%�������������������!�����'�����������������-�1�����,���-����������������� �������������!�������������������������*�������3���-��
� �!�����3����� �3������ �ø�������� �������-� �*�� �����������&� ���������#�� �����4���������� �������3���%�!�,� �*���-���� �%��� ���%��
������������������������� �����������4�����������%������������� ��������� ���������������������������!���������%��� �����������4�4��
������� ����������������� ���������!�������3���>���@����
���� �ÿ���î�� �3�����!�,� �*�� �������$�3�����*���3�� ������������������ ���3��� ������������ ����� �-�%�������� �%��� �������-��
�©�%�R�R�N���,�W���ª�������3�����3� ���������������%��� �������-���²���©�7�H�H�Q���5�H�D�G�V���:�H�H�N�ª��������� ������������������������������
�²���©�*�H�W���&�D�X�J�K�W�ª�����ø���3�����$�*�������������ÿ���î�����3�����!�����1� �*���-���������3�����������������'���4��������������
�&� ��� �!���©�2�Q�H�� �E�R�R�N�ª���� �û�����3�� ���� �ÿ���î�� �������#������� �*�� �����$�3�����*������ �������������3�-�� ���3����
�����������,�� �©�5�H�D�G�� �$�F�U�R�V�V�� �$�P�H�U�L�F�D�ª�� ���©����� �������-�� �î�������������, �ª������ ����� ���,�� �-�����4�� �1��
�������!���-���������$�3�-�����������������������������������������-���������������������3�������������������3� �����������������������#��
�$�3�1�4�� �������������3�4�� ������ �����������3�� �û�*�,���÷���������*�����4�� ���!�����3���*�����4�� ���3�����3��� �������� ���·�-�����������-��
�����!���*��� �!������ �3���� ���������� ��������� ���,�� �!�� ���3���3���� ����� ���3������ ���3�� ������������ ������ �����������������3���� �4�#��
����� ���������� �1�� ��������������� ������ ����� �-�%������ �������*�������������� �ò����� ������ �ÿ�*�,������ �ÿ���!���*��� �!������
���������-�����1�� �-���� ���������%���������� �������������©�5�H�D�G�ª���� ������������������ �3���� ���������$�-� ���� ���·�-� ���� � �����-�%��
�������������3���������������������*���������������� ��
�î�����������������*�������� ������������� �� �3���� ������������������� ���!�� �ô�������3���� �ø�������*�1���� ����������������
�%��� �����������������!�����3�����3���������������������%��� �������-��������������
������ �õ�·�-�����-�1� �*���-�� ����� �#���������-���� ����� �������-�� ���������� ��� �����!���,�1�� �������!�������!��
���3�-���*���3��� �*�� ���,������������ �����������'�!�1�� �������·�-� �*�� �3�� ���3�������'�!�1�� � �������%������ ����� �����$�3��������
�ø������������ ���������� ���������#���!� ���� ������ ��� �������������-�� ���������#�� ����������� �3������ �3���������� ������
���3�����������3�%�����������������!���������������!���������������������������3�K�L�O�R�O�R�J�L�F�D�O���'�L�V�F�R�X�U�V�H�����,�V�V�X�H������������������
������ ��
���������������3������������� �������������-�����!���* ���-�����������3���&���������$�3���������������������3���!����
������ �ý�3�������'�!�1� �*���-�����������������3��� �*���!���������3��������� �������-�������������������1���������&������� ����
�������������������������������������3���������3���3��� ��������� �!�����ð�3���%�!�����,�%�����������������3���*�&�������3�����������,���!��
���3�������#�� ����� �������-�#���� ���,���������� ��� ���1�� ���3���*�&�� �����������������,�� �!�� �������4�#�� ���������#�� �3��
���3������� �������������,�����������!���*���-�����#������� � �1�����#���������������3������
������ �þ�������������1� �*���-�� �������!���3�����-�� �%�!�����#�� � ���%������ �������!���� �ù�,�������� �-���3�� �%����� ����
�%��� ���,� �*���� �-���� ������������������ ���3���*�&�� �%�!� �������3���� ���3���� � �3���� �#� ���� �$�*�������� ������ ��������� �*����
����� �������-�� ���������� ���������������1�� �����$�3�����*���3�� ���������%������ �3�� ������� ���3��� �*�� ������ ��������� �3�4����
�õ�����!���,�,�%�����*�� ���� �����������������3�� ����� �!���$�3�4�� �3�� ���������������-�%�����*�� ���� ���3������������
������������������������ ������ ��� �����3�������#�� ������������ ���,���������� �������&�����,�1�� ������������ �������������#��
���������-���3�����3�������%�������1���������'�����������!���3� �����3���&���#�����,����������
������ �õ�������&�!�1� �*���-�� ��� ���������� ����� �������-�� �²�� �$���� �������1���3�������� �"���������� ���������������$�3�4����
�ø���������� ������� ������ ���������%���������� �3�� ����� �����3���!����� ���� ���������������-���� �3�� ����������������� ������
���3���������3��� ���� ���3���� ������������������ ����� �������-�� ���������� �������������3�� ��������� �*���-�� ���3�� ��� ������������ �3��
���������������� ������� �����1������ �ô�������3���� �ø�������*�1���� �����������1���� �'���� �%��� �������-���²�� �$����
�������������������������������3�����������#���������3�%�������������������������������-���>���@����
�î�� ���3������������ �����$�3���������� �3�� ���!���*� �!������������ �ÿ���ý����� ���3�������� ������ �������3�� ��������� �*���#��
���������3���������*���� �������������������#�� �!�� �������� ���3�������#�� �������4�����#���� �������������������� �������������3��
���3�����3��������� �3�� ���� �3��� ��������� �!�����*�������!�� ����������� ���!�� ���,���������� �%��� ���,�%���4�� ���3����
�����%��� ���,�%���4���� ��� ���������� �%��� ���,�%�3�� ���,������ ������� ���3�� ����������� ���� ���� ����� ���������3�-�#��
������������������ ���#�������,����� ���� �$�3������ �3�� �����-�����-� ���� ������� �����3�%�%�-�� �!�� �������1���������·�-�������#��
�-�����'���� ������������� ������ ���$�3���,����� ���� ����� �!���$�3�,���� �����,� �*�� ���3���*�&������ �������-���� �������·�-� �3�� �3��
����� �������!�� � �������%�!�� �!�-���!���� �������'���� �����������3�,� �*�� ���������������-������ � ���%���3�&����
�"�������!���,�,� �*�� �3�� ���3���*���3�&���� �����&�!� �*���� ���3���*�&�� ������� ���%���3���� ����������� �3�����3�� �!��
���!�����������-�#��� ���������������3���$�3���>���@����
�þ��������� ������ �3��� ���������!�� ������ �%��� �������-�� ���3��� �������!�1� �*���-�� �����3� ����������
�����3��� ������������� �����������ÿ� ���������������'�������������������������ú�3�������������������������$�3���$�3�-���%��� �������-��
�������3�� �����·�1�����!�1�� ������ �����$�3���������*�����#�� �����3���������� �������$�3���$�3���� � ���� �"�������3���� �%��� �������-����
�ð���������������������������������ð���������3� ���3�#�����������������3���������%��� �������-�����õ�����4�4�����������-�����-���!�������3� �3��
���������1� �*���-�� ������������ ������ �������$�3�����3�������������#�� �%�������������3���� ���� �%��� �������-���� ���� ��������
�����!���������#�� �$����� �����#�� ���3�������#�� �������4���� ���������3�����!�,� �*���-�� ������������������ �%��� �������-��
�"�3���������"���������������$�3�������������������������#�������������������"�3���3����������������������������������������� �����3��������
�û�������������,�%���� ������ �$���� �3��� ���������� ���!�%�������������� �%��� ���%���� ������ �����!�������������4�� ��������������
�-���������������������� �������*�������������!�1� �*���-��������� �����3��� �*����������� ���1����������������� �����������4����������������
�-���� ���������������� �3���"���������$�3�4���� �������!�� �������� ���3���*�&���4�� �������!���-��������� �3�� �������!�����1��
������������������ ������������ �%��� ���%�3���� �&���3���*�����4�� � ���� ��� �!������� ���*�����4�� �����������3�� ��������� ������������
���3�����3��� ���������²�� � ������� ���%������ �����3�1��� ������������ �%���� ��� ���!��� �!�������������� �3���&������ �%����������
������� ������ �� ������� �!���!�����������3���������������#���%���� �����������*�����#����������� �����������#���������!�����3�������'����
������� ���������������!�������!����� ���������������*�����#���%�������3���������������#������������� �!�����%�3�����>���@������
���� ���3���$�3�� ������ ��� �����3� � �-�� �!�� ���3�����3��� ���%���3���� � �������3�����������3�4�� ���·�-�����������*�� � �������3������
�©�������3��� �������ª���� �©�3���"��������� ������ �ª���� �©���3������� �������ª���� �©���3��� �!�����*�����ª���� �©���3�������������ª��
���3�����������3�%�����������������!���������������!���������������������������3�K�L�O�R�O�R�J�L�F�D�O���'�L�V�F�R�X�U�V�H�����,�V�V�X�H������������������
������ ��
���3�����3��� ���������� ������ ������ ���!� �3�����3�����3��� ���������� ������ ���3���������3�����3�����3�������� �"�������3���������!������� ���� �3��
���������,� �*���-���4�#������������� �!�����%���������������3���*�&�����������������!�����������3���������!�����3�����3����
���"���������$�3���������������!���3����� �������3��� ���#�����������3�4���3�����������3���������-���3���"�!�����$�3�����!�,� �*��
������������� �����������#�����3�����3��� �������#�������3�������������,� �*���������3������������������� �3���������������������%�������3��
���!�%�������������� �%��� ���%���� ���������#�3�������,�� �3���"���������$�3�1�,���� �� ���� ���������#�� �3���"���������$�3��������
���!���*� �!�������#�� �!���������� ���������� �������*�� �����'���� �����3�����������-���� �ÿ�!�%������������ �%��� ���%�� ���3���*�&����
�����#�������,�1� �*���-�� �%��� �������-���� ���� �3��� ��������� �������������3���� �ú������������ �å��� ��������� �� �������3����������
���������������� �%��� ���%���� �3�������������²���©���3�������ª���� ������� ����� �������²���©������� �������� �ª���� ���������������,���²��
�3��� �����3�1�,�� ���3�����3���!���������-�� ������� �3������ �������������3��� �,�� ����������� ���� �����������!����� �����3�����!�� ���3��������
�������!������ �� ���� �������3�������������� ����� �������� ������������ ���3��� �!�����*�������� �%��� ���%�� ��������� �������������-�� ����
�"�3���!���!���� �-������ ������� �3���������������#������� �*�� �����1��� �����$�3�,�� �3���3������� ���"�3�����$�3�,���� ��� �������!�,�%����
����� �����3��� �*�� ������ �����&���� ������� �!���������� � ������� �3���� �#�!���������3�#���� ���!�����3�$����� ���%�����#����
�����!�������� ���������!���-�������#��� �����3���&���#���������3����� �������3������������������������������� �3��������� �����3�����$���#��
� ������� �3������ ������ ������� �3���� ���������������$� ������ ���3�����3��� �������� ����� ���%�� ������ �����&���� �3��� ����������� �!�1��
� ������� ������ �������3���-�1�� �4�#�� �������%�������-������ �3�� �������������������� ���#�������,�1�� �%���� ������ ���#�������,�1����
���������������,�1�� �������,�� ���������!�� �%���� �������������!�� ���� ������������ �������� ���� ���!�����3�%������ ����������� �!�1����
�������������,�1���� �������������,�1���� ���������"��������� �����!�1���� ��������� �������,�1�� �3�� �������������!�����3�������!�1��
� ������� ��������
�ú���� ����� �������!�1�������-�� ���!���������� �'���� �%��� ���%���²�� �$���� ���,������������ �-������ ����� ����������
���������!�����1�� �3���"���������$�3�,���� �������������-�1�� �4�4���� �"�3�����!�1���� �!�����������*���,�1�� �3�� �����������!�1���� ��������
�-���'�������� ���������������������%��� �������,�������������������-��� �������,�������������-�������%��� �������������������&����
��������� ���� �������"�����3�������4���� �������� ���� �#�!���������*���4�� ���3� ������� �!�������� � ���� ���*�����������3�� �$���� � ����
���,������������ �-������ �������"�����3�������� �����������3�1�� �����3������ ���!���*� ���������3������������ ���������%���������� �3��
����������� �����$�3�-��������
�� � �!� �� �����������-������ �������*�� ���3���������-� �*���-�� ���3�����3��� ���$�3���� �-���� ���3�����3��� ���%������
�3���"���������$�3���������!�� � ���� �����$�3�����!���*� �!���������!�� �$����� ���!�� �3�� ���3�����3��� ���������,���� �-��������
�����������������!���3� �����������$�,����� ����������� �3���*������������������� ���������������������������������������#������������
�����������3� �������!�%���������������3���"���������$�3���������������������!���3����� ������������������ �·�,� ��������������� ����
���!���*� ���������3������������ � ���#�����������3�-������ �����-�� �������������3�����$�3�4�� �������$�����!�� �"�������!���������-��
���3�����3��� ���%���������� �"�������!�� � ���� ���������!�������!���������-���� �����������������*���������� ���������������������-��
����� ���������%��� ���%�3���� �����"��������� �3���-���3�������� ���������#���3���"���������$�3���������������3� ���3�#�����������!������ �õ��
�$�3�1�,�� ����� ���,�� ������������ ���3�����3��� �������� ��� �������,�1�� ������� ������ �-���3�� �����,� �*�� �������������3��� �*��
����������� ������� �������������������3�����,���-�����3���"���������$�3�����������������!���������-�����������3�1�������1�����������!��
�3���"���������$�3���������!����������� �����3�����3������������� �����4�4�����3���*�&�����3��������� ���,���3��������� �!�������,�������-��
��������������������������� �!�����%��������
��-�� ���3�����3���"�3���3���� �!���*�������� �����3� �!�� ��� ���������������� ����������� �!�����3�&������ ��������������
���������3�����©�:�D�W�W�S�D�G�ª���� ����������� �!�����%�3�� �-���������� �����,� �*�� ������� �!���� ������ ������ ���3���*�������3����
�����������&� ���������#�������� �����²���-�����������������3������� �������3������� �������3�#��������� �����������3�������©�:�D�W�W�S�D�G�ª��
�²�� �����3���*����� ���� ������ �����&���� �����-�� �%��� ���%�3������ ���� ���� �����-�� �������*�������������3���������%��� ���3���$�3������
�'�������-�� ������ �������!�����3�����·�-�����-�1� �*���-�� ������������ ������ �������� ���������3�������*�� �3���� ������ �������4���� �����3� �!����
�ÿ���$�3�����*������ ���������������©�*�R�R�G�U�H�D�G�V�ª�� �!���������������,�1�� �%��� ���%������ ������� ���� ���3��� �!�����*���!��
���3�����������3�%�����������������!���������������!���������������������������3�K�L�O�R�O�R�J�L�F�D�O���'�L�V�F�R�X�U�V�H�����,�V�V�X�H������������������
������ ��
������� ��� �����!�� �������%��� �������#�����������������²�� � �������#���� �'���� �%��� ���,� �*���-�� ������ ������������ �%�������� � ����
���3�����������������#�� ������ �������%��� �������-���� �������3���,����� �����-�� �������������������$�3�-������ ���� �����!���-��������
������ ������������ �������!�� �$�3���3�������� ������������� �������� �����-�� �������1�������3�4�� �������������,���3������
�������*�������������3���� �3�� �����������$�3������ �ø���������� ���� �������"�3���3�� ������� ���&�����!�,� �*���-�� ������
������ �����������#�� ���������$�-�#���� ������ �����������%�!���������-���� �������������!�,� �*���-�� ���������$�3���©�5�H�D�G�ª��
���������%��� �����3�������©�&�X�U�U�H�Q�W�O�\�5�H�D�G�L�Q�J�ª�� ���%��� ���,�� �����������������©�7�R���5�H�D�G�ª�� ��������
�������%��� �������-���� ���� �©�)�D�Y�R�U�L�W�H�V�ª�� ���!���,���������3�� ������������������ �ò������� ���������� �3�����!�1��
�������������3��� �*����� ��������� �������!���*���-���!�����������#�3�����!�����3���*���3��� �*���©�����������������#�����������$�* �ª��
�²���������� �������������������-�����������-�����!���������-�����������������������������������>�����@������
�õ�����!�'���������� ���� ���������4���3�� ���������� �������!�� �����$�3���������*�������� ����������� �� �(�/�L�E�8�N�U��
�©�ó������� ������������ ���3�����3��� �������� ���������4�������� ��� �������������-�� ������� ���3���� ���������*�� ����
�!���3����������� ��� ���#�� ���������4�����ª�� �����·�1�����!�1�� ���3�����3��� �������� ������ �����'���#�� �������%�����*�����#��
�������������3������ �����$�3���������*���3�� ���3�����3��� �������� � ���� �3���&�3�� �����������3�����$�3�4�� �������4�������� �3�� ���������-�1��
���������������%�������,�� ������� �!���!�� �%��� ���%�3���� ������ �����3� �������4�� �����!���������4�� �3���"���������$�3�4����
��� �������������-�� �������������#�� �������������3�%�����#�� �������!�����3������ ���� � ���������� �3��� ���������$�3�4��
�!�������4�����*�����4�� �������3� ������ �����!������ � ���� ���3�����3��� ���%�����4�� �������������� �!�� �����3� �����!�� �����!�������!��
�������!���3�����$�3�,����
�ð���������������� �3����������������� �������� �����������*�&���#�� ���������3���������* �« �� �ø���������� �!����������������
�����3�#�� ���3���3���� ������������ �3�����!���������-�� ���!������ ������������������ �������3�1������ ������������������ �3�� ����������������
���������3���������-�� �3���"���������$�3�4���� ���� �%��� �������-�� �����������²�� �������������,�� �������3�%��������� �3�� ���,������������
�����������!�����,�� �!�����3�&�����4�� �3��� ���������$�3�4�� �4�4�� �!�� �����3� �����!�� ���!���*� �!���!���� �!�� ������� �����!�� � ���#��
�$�3��������� �������� ������������ � ���������$�3������ �-���3�� �#��������� ���������!�,� �*�� ���!�����3���*��� ��������
�å��� ������������������ ����������� ������ �������� �·�,� ���������#�� � ���#�����������3������ �����������������-�� �����������!��
��� ��������� �����!���*� �!������ �3��� �����������%�������-�� ������������������ ������ ���3������������ �������3�����-�� �3��� ���������!��
�����������3�� ������ �������������#�!���������*���4�� ���3� ������� �!������ �3�� ������ �����!������������������ ������������ ������������������
�û���� �3�� �$���"���������� �������3�������������������'���� �����-�� �����������4�� �������3�%�������4�� �%����� ��������
���!�����3���*��� ������ �1�� ������ �����&���� �����*� ��������� �������������� ���� �%����� ���� ���� ������������������ ������������������
�3���"���������$�3�4�� � ���� �������!���3�����$�3�4���� �������!�� ������� ���1������� �������-�� �������� �����������������-�� ��������� ����
���3�����3��� ������ ������ ���3��� ���������!�� ������������ �3�� �%��� �������-�� �-���� �������������������3�&�������� �����������!��
�3��� ��������� �!�����*������������ � �������%�������� � ���� ���!�#�������������� ����������� ���!�� ������������� ����� �3����
�ý�3��� ������������ � ���� ����������� ������ �%��� �������-�� �����,� �*�� ��� ��� ���� ������������ �3���� �����3������� ��� �3����
���!�������3� ���������4�� �������3� �������� �����&���4�� ���������������� ������ ���������������%�3�� ���������� � ����
���������3�������!����� �����*�� �!�� ������� ������� �3�� �����"���������� �������3� ���� ������ �������3�� �����3� ������������ ���������3���!����
�������!�� ��������������� ������������ �����������*�&���#�� ���������3���������* �� �1�� �����������%�������-��
�������$����� �!�����*�����#�� ������������ �����������%�������4�� �����������������4�� ������������������ ���� �!�����#�!���������-����
� �������#�� �������-� �*���� �-���� ���!���*� �!�������� � ���� �%��� ���$�*������ ����������� ����� ���3��� �*���� �������������������-��
�����#�����3�����3�����4�4�����������3�����$�3�4�������������������*�����������������������!���3���������3���������*�������!�����3�����-�#��
������ ���3����� �����3�� �!�����������*�������������� ���3���������������������� ���������3���!�� �����������������4�� ���3��� ������������
� ��������������� ���!���%��� �������-����
��
���3�����������3�%�����������������!���������������!���������������������������3�K�L�O�R�O�R�J�L�F�D�O���'�L�V�F�R�X�U�V�H�����,�V�V�X�H������������������
������ ��
�ÿ��������������������������� �������#�����������������3�����3� ������� �!���� ����
��
����������3�����������-�� �%��� �������-�� �������������� ���� ���������4���3�� ������������ �8�5�/�� ������
�K�W�W�S�������Z�Z�Z���V�O�L�G�H�V�K�D�U�H���Q�H�W���.�\�L�Y�V�W�D�U���U�H�S�R�U�W���J�I�N���U�H�D�G�L�Q�J���������I�R�U���X�S�O�R�D�G�L�Q�J��������������������
������� ���������������������-��������������������������������
���� �ô�������3���� �ú���� �î���� �ý��������� �� �(�/�L�E�8�.�5�� ����������� ������������ ���3�����3��� �������� ���������4��������
�������&�����,�1�� ����������������� �3�� ���3�����3��� �������� �8�5�/�� ������
�K�W�W�S�������Z�Z�Z���O�L�E�U�D�U�\���X�Q�L�Y���N�L�H�Y���X�D���X�N�U���I�R�U�B�O�L�E���N�R�Q�I���������� �������N�R�Q�I���������� �������S�G�I���S�D�J�H� ��������
������� ���������������������-��������������������������������
�������ô�!���������*�������� �å�����©�å���������*�������� ������������� �ª���� �������� ������������ ���� �%��� ���%�������� ���������������������-��
� ���������1�«������ ����� �������-�� ���� �������#�!�� ����������� ���!�� ��������� �����������#�� �������!�����3������ ������������ �%���� �å��� ��������� ��
�"������ �ú��� �������� �����!��������������� ���� �������"���� ������������ �������������-�� �������������� ���� �ý����� ���� �����$���� � ���#������ �!����� �� �3������
�����3�-���ø����������� �,�������������!������� ���#�������ï���������ý����� �û������������ ��� �����������!�������������������������3���������$�����!����
� �!���3�������ø���������3�����������ý����� ������ �����û������������������������������������
�������ø�����$�����$�3�-�������������������4���$�3���*�������4�����������������������3��� ������������� ��������������� ���!���%��� �������-��
������ �������������� �8�5�/�� ���� ���K�W�W�S�������Z�Z�Z���X�N�U�E�R�R�N���Q�H�W���]�D�N�R�Q�\���N�Q�\�J�R�Y�\�G�D�Q�Q�\�D���5�B���������B���S�G�I�@��
������� ���������������������-��������������������������������
������ �ú�����������1������ �ð���� �ú���� ���3�����3��� ���%������ ���3�-���*���3��� �*�� �!�� ������� ������� �3�� ����������� ���!��
��������� �����������#���3���"���������$�3�������#��� ���#�����������3�����������û���!���������������û���!�������������������������4�������3�������ð�����å����
�ð�������������*�����������������û���!������ �������������������4������ �3�������� �ð���� �ð���� �ð�������������*������������ ���ø���4���� ���� �>���������@���� ��������������
�ð���������������ÿ������������������������
�������ý����� �������������ÿ�����û��������� ��� �����*�������-�����!���*� �!�����������þ���������������+�R�P�R���O�H�J�H�Q�V�����������-� ����
�ÿ�����û�����ý����� �������������������������������!�%����� �������ú���������ò����������� ����������� ���������������������������������ÿ������������������
������ �ý���������$�3�-�� ���3� ������� �!������ � ���� �%��� �������-���� ���!�%������������ ���������3���� ���������4������ ���������-����������
�������3������������������� �����3����������������������������� ��������� �!��� �������������!�����3�������������������������!������� ��������������
�������� �²���������� ������������ �8�5�/�� ����
�K�W�W�S�������Q�S�O�X���R�U�J���V�W�R�U�D�J�H���I�L�O�H�V���,�Q�I�R�F�H�Q�W�U���7�H�P�D�W�L�F�K�B�R�J�O�L�D�G�L�������������W�H�P�D�W���S�G�I��������� ����
�����������������-��������������������������������
�������ý���������#�������������-���ÿ� ����� �����3�4������������� ���!�����3�����3��� ���%�����4�����������������������������3����������������������
�������!�� �©�
���3�����3�� �����3������ ���3�����3��� ������ �����-�� ���������������%�������-�� ��� ������������ ����������� ���!�� ���������4�����ª����
�þ�����������-�����������-�� �ø�����3����� �!�� �ú�3���3��� ���3���� ���������4������ ���3���� ������ �������������-�� ���������� ������ �J�� ��������������
�8�5�/�� �������K�W�W�S�������]�D�N�R�Q�����U�D�G�D���J�R�Y���X�D���O�D�Z�V���V�K�R�Z������������������ �����'���������� �� ������� ���� �����������������-����
����������������������������
������ �&�D�U�U�� �1�L�F�K�R�O�D�V���� �,�V�� �*�R�R�J�O�H���0�D�N�L�Q�J���8�V�� �6�W�X�S�L�G�"�� �:�K�D�W���W�K�H�� �,�Q�W�H�U�Q�H�W���L�V���G�R�L�Q�J���W�R��
�R�X�U�� �E�U�D�L�Q�V�� ������ �$�7�/�$�1�7�,�&�� �0�$�*�$�=�,�1�(�������� �-�X�O�\���$�X�J�X�V�W�� �������������8�5�/�� ��������
�K�W�W�S�������Z�Z�Z���W�K�H�D�W�O�D�Q�W�L�F���F�R�P���P�D�J�D�]�L�Q�H���D�U�F�K�L�Y�H�������������������L�V�J�R�R�J�O�H�P�D�N�L�Q�J���X�V��
�V�W�X�S�L�G������������������� ���������������������-��������������������������������
��
�5�H�I�H�U�H�Q�F�H�V����
��
������ �'�R�V�O�L�G�]�K�H�Q�Q�L�D���F�K�\�W�D�Q�Q�L�D���N�Q�\�]�K�R�N���Y���8�N�U�D�L�Q�L�������������>�$���V�W�X�G�\���R�I���E�R�R�N���U�H�D�G�L�Q�J��
�L�Q�� �8�N�U�D�L�Q�H�� �L�Q�� ���������@�� �>�(�O�H�N�W�U�R�Q�Q�\�L�� �U�H�V�X�U�V�@�����²�� �5�H�]�K�\�P�� �G�R�V�W�X�S�X����
�K�W�W�S�������Z�Z�Z���V�O�L�G�H�V�K�D�U�H���Q�H�W���.�\�L�Y�V�W�D�U���U�H�S�R�U�W���J�I�N���U�H�D�G�L�Q�J���������I�R�U���X�S�O�R�D�G�L�Q�J����������������������
�²���1�D�]�Y�D���]���H�N�U�D�Q�X�����L�Q���8�N�U�D�L�Q�L�D�Q����
�������=�K�H�U�G�L�L���0�����$�����3�U�R�H�N�W���(�/�L�E�8�.�5�����H�O�H�N�W�U�R�Q�Q�D���E�L�E�O�L�R�W�H�N�D���8�N�U�D�L�Q�\�����U�R�]�V�K�\�U�L�X�L�H��
�P�R�]�K�O�\�Y�R�V�W�L���E�L�E�O�L�R�W�H�N���>�3�U�R�M�H�F�W���(�/�L�E�8�.�5�����H�O�H�F�W�U�R�Q�L�F���O�L�E�U�D�U�\�����H�[�W�H�Q�G�V���W�K�H���F�D�S�D�E�L�O�L�W�L�H�V��
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-178668 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2411-4146 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-27T17:20:50Z |
| publishDate | 2017 |
| publisher | Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Ящук, І. 2021-03-01T16:12:23Z 2021-03-01T16:12:23Z 2017 Підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі / І. Ящук // Філологічний дискурс: Зб. наук. праць. — 2017. — Вип. 6. — С. 199-211. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. 2411-4146 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/178668 316.77 : 82 Стаття присвячена аналізу позитивного вітчизняного та зарубіжного досвіду щодо популяризації читання, збереження його як культурно-освітнього феномену з урахуванням тих змін, які стались під впливом поширення нових інформаційних та комунікаційних технологій. Вирізнено форми роботи, спрямовані на підвищення інтересу до читання та рівня читацької активності населення; визначено роль бібліотеки як бібліотечно-інформаційного та соціокультурного центру. The article is devoted to the analysis of positive Ukrainian and foreign experience to promote reading, maintain it as a cultural and educational phenomenon, considering the changes that have occurred under the influence of the dissemination of new information and communication technologies. It is allocated forms of work aimed at increasing interest in reading and level of reading activity of Ukrainiana namely: cultural-informational project «Ukraine reads», all-Ukrainian campaign «knygomania» − Ukrainian propaganda reading for children created by analogy with the European program; international traveling Symposium «Literature. Children. Time» (as a part of all-Ukrainian socio-cultural project «All of Ukraine reads to kids»). In the article it is presented the role and importance of the library as a library information and cultural center, and the librarian as a specialist, possessing modern information and communication-computer and multimedia technologies to modernize the process of the formation of the library collection and services, contributes to meeting the needs of readers in the format of qualitatively new information and educational services is presented. uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Філологічний дискурс Літературознавство Підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі Support for Reading Interest in the New Information Environment Article published earlier |
| spellingShingle | Підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі Ящук, І. Літературознавство |
| title | Підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі |
| title_alt | Support for Reading Interest in the New Information Environment |
| title_full | Підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі |
| title_fullStr | Підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі |
| title_full_unstemmed | Підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі |
| title_short | Підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі |
| title_sort | підтримка інтересу до читання в новому інформаційному середовищі |
| topic | Літературознавство |
| topic_facet | Літературознавство |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/178668 |
| work_keys_str_mv | AT âŝukí pídtrimkaínteresudočitannâvnovomuínformacíinomuseredoviŝí AT âŝukí supportforreadinginterestinthenewinformationenvironment |