Зображення обкладинки

Експлікація імпліцитності лексичних засобів у перекладі: компенсація втрат чи деформація

У статті розглянуто засоби відтворення імпліцитності в перекладі, висвітлено теоретико-методологічні засади перекладацького аналізу зазначеної категорії, визначено методи та прийоми, які впливають на стратегії вербалізації імпліцитної інформації у вихідному тексті, акцентовано на комунікативно-...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Філологічний дискурс
Дата:	2017
Автор:	Колядич, Ю.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2017
Теми:	Мовознавство
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/178671
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Експлікація імпліцитності лексичних засобів у перекладі: компенсація втрат чи деформація / Ю. Колядич // Філологічний дискурс: Зб. наук. праць. — 2017. — Вип. 6. — С. 228-237. — Бібліогр.: 8 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Неелементарні прості речення з вокативними синтаксемами, їх реалізація у творах Т.Г. Шевченка
за авторством: Вольська, Ю.
Опубліковано: (2010)

Проблема перекладу пісень у кінофільмах
за авторством: Бідасюк, Н.
Опубліковано: (2017)

Когерентність комунікативних пропозицій у німецькомовному дискурсі
за авторством: Пєшкова, Т.
Опубліковано: (2017)

Функціонування слів іншомовного походження у газетах Хмельниччини
за авторством: Кикилик, А.
Опубліковано: (2016)

Семантика кольорів у китайській лінгвокультурі на основі фразеологізмів
за авторством: Ісакова, І.
Опубліковано: (2018)

Сурядні ряди у надфразних єдностях поезій Т. Г. Шевченка
за авторством: Блажевич, О.
Опубліковано: (2015)

Вербалізація концептосистеми FLEIß, ARBEITSAMKEIT (СТАРАННІСТЬ, ПРАЦЬОВИТІСТЬ) у німецькомовній картині світу
за авторством: Мельник, Р.
Опубліковано: (2015)

Явище зміни e > o у мові українських грамот XIV ст.
за авторством: Царалунга, І.
Опубліковано: (2015)

Функціонально-стильові параметри сурядних сполучників у поемі Тараса Шевченка "Катерина"
за авторством: Весельська, Г.
Опубліковано: (2010)

Особливості вербалізації поняття "народження позашлюбної дитини" у творах Тараса Шевченка
за авторством: Біленька, Н.
Опубліковано: (2010)

Типи та прагматичний ефект висунення у сучасних художніх і газетних текстах
за авторством: Ємець, О.
Опубліковано: (2018)

Роль узуальних і трансформованих фразеологічних одиниць у романі "Катарсис" Віталія Мацька
за авторством: Стукан, Г., та інші
Опубліковано: (2016)

Лексика на означення соматизмів у романі В. Шевчука "Дім на горі"
за авторством: Дяченко, Н.
Опубліковано: (2010)

Дескриптивний аналіз лінгвокультурного типажу з соціальною домінантою "чиновник" у художньому дискурсі
за авторством: Сукаленко, Т.
Опубліковано: (2020)

Семантико-функціональна характеристика лексико-семантичного поля дієслів відчуття у сучасній українській літературній мові
за авторством: Остратюк, Н.
Опубліковано: (2019)

Мовне сприйняття рослинного світу у творчості Тараса Шевченка та в польській фразеології: лінгвокультурологічний аспект
за авторством: Доброльожа, Г.
Опубліковано: (2010)

Функціонування фразеологізмів у творах В. Шевчука (на матеріалі роману "Стежка в траві. Житомирська сага"
за авторством: Янчук, Н.
Опубліковано: (2010)

Мовні засоби релізації експресивності та емоційності у щоденникових текстах на синтаксичному рівні (на матеріалі "Дневника" Т.Г. Шевченка)
за авторством: Приймак, А.
Опубліковано: (2010)

Духовність і її християнська експлікація
за авторством: Кулагіна, Г.
Опубліковано: (2002)

Особливості ідіостилю подільського письменника Віталія Мацька
за авторством: Стукан, Г., та інші
Опубліковано: (2017)

Проблематика визначення терміна "неологізм" (на матеріалі англійської мови)
за авторством: Дзюбіна, О.
Опубліковано: (2017)

Концептосфера дитячого фольклору: функціональний аспект (за матеріалами Хмельниччини)
за авторством: Маховська, С., та інші
Опубліковано: (2017)

Лексема сонце в збірці М. Номиса "Українські приказки, прислів’я і таке інше"
за авторством: Філінюк, В.
Опубліковано: (2017)

Експліцитне гендерне маркування назв осіб в англомовній публіцистичній пресі України
за авторством: Федорова, О.
Опубліковано: (2017)

Другорядні члени речення як поширювачі структурної основи речення: критерії та прийоми розмежування неморфологізованих форм
за авторством: Завальнюк, І.
Опубліковано: (2020)

Іншомовна освіта в Україні: основні тенденції модернізаційних процесів
за авторством: Мельник, Р.
Опубліковано: (2018)

Перекладацька спадщина М. Рильського як невід’ємна частина взаємозбагачення культур
за авторством: Закордонець, Г.
Опубліковано: (2015)

Порівняльні конструкції в поетичному ідіолекті Миколи Дмитренка
за авторством: Філінюк, В.
Опубліковано: (2015)

Оцінка як предмет мовознавчих студій
за авторством: Крищук, В.
Опубліковано: (2015)

Особливості перекладу соціально-маркованої лексики в медіа-дискурсі
за авторством: Міщинська, І.
Опубліковано: (2016)

Лексична заміна компонентів фразеологізму в мовотворчості Віталія Нечитайла
за авторством: Попович, А.
Опубліковано: (2015)

Сонце як компонент мовного полотна повісті "Небесний змій" Докії Гуменної
за авторством: Філінюк, В.
Опубліковано: (2020)

Американський футбол як культурна і мовна метафора
за авторством: Бідасюк, Н., та інші
Опубліковано: (2018)

Творчість Тараса Шевченка як об'єкт мовознавчих студій
за авторством: Конторчук, Г.
Опубліковано: (2010)

Гендерні особливості англомовної Інтернет-комунікації
за авторством: Воротняк, Л.
Опубліковано: (2020)

Діалектна лексика як домінантна ознака ідіолекту Євгенії Ярошинської
за авторством: Морараш, Г.
Опубліковано: (2016)

Типи сематичних деривацій концептів дім і дорога в ідіолективі Валерія Шевчука
за авторством: Монахова, Т.
Опубліковано: (2010)

Тактики та лінгвостилістичні засоби реалізації персвазивної стратегії в інаугураційній промові А. Лінкольна
за авторством: Федорова, О.
Опубліковано: (2015)

Роль прийому смислового розвитку при передачі прагматичного потенціалу художнього тексту (на прикладі перекладу роману Джейн Остін "Гордість і упередженість" українською мовою)
за авторством: Шапошнікова, Л.
Опубліковано: (2018)

Сучасна комунікація: особливості мовлення в мережі інтернет
за авторством: Карпушина, М., та інші
Опубліковано: (2016)