Cover Image

Особливості перекладу німецькомовного тексту медичної літератури

Статтю присвячено проблемам перекладу німецькомовної медичної літератури. Розглянута історія досліджень з цього питання. Визначено способи перекладу медичних текстів: конкретизація, транскодування, калькування, описовий переклад, переклад еквівалентом. Вирізнено 4...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Published in:	Філологічний дискурс
Date:	2018
Main Author:	Пєшкова, Т.
Format:	Article
Language:	Ukrainian
Published:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2018
Subjects:	Мовознавство
Online Access:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/178723
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:	Особливості перекладу німецькомовного тексту медичної літератури / Т. Пєшкова // Філологічний дискурс: Зб. наук. праць. — 2018. — Вип. 8. — С. 166-173. — Бібліогр.: 9 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Similar Items

Комунікативні особливості креалізованого тексту (на матеріалі німецькомовних музичних кліпів)
by: Пєшкова, Т.
Published: (2016)

Прагмалінгвістичні, граматичні та соціокультурні аспекти українсько-німецького перекладу (на матеріалі перекладу української авторської пісні Ніни Матвієнко "Квітка-душа")
by: Пєшкова, Т.
Published: (2019)

Особливості перекладу юридичних текстів
by: Шумило, І., et al.
Published: (2016)

Особливості перекладу соціально-маркованої лексики в медіа-дискурсі
by: Міщинська, І.
Published: (2016)

Роль прийому смислового розвитку при передачі прагматичного потенціалу художнього тексту (на прикладі перекладу роману Джейн Остін "Гордість і упередженість" українською мовою)
by: Шапошнікова, Л.
Published: (2018)

Проблема перекладу пісень у кінофільмах
by: Бідасюк, Н.
Published: (2017)

Прагматичний контент біблійного тексту
by: Закреницька, Л.
Published: (2018)

Когерентність комунікативних пропозицій у німецькомовному дискурсі
by: Пєшкова, Т.
Published: (2017)

Великдень, Пасха, Рâques у фразеології української та французької мов: труднощі перекладу
by: Чередниченко, О., et al.
Published: (2008)

Колірний епітет як образний засіб мови художнього тексту
by: Дика, Л.
Published: (2018)

Типи мовленнєвого впливу у діловій німецькомовній кореспонденції та комунікації
by: Пєшкова, Т., et al.
Published: (2020)

Гендерні особливості англомовної Інтернет-комунікації
by: Воротняк, Л.
Published: (2020)

Особливості ідіостилю подільського письменника Віталія Мацька
by: Стукан, Г., et al.
Published: (2017)

Сучасна комунікація: особливості мовлення в мережі інтернет
by: Карпушина, М., et al.
Published: (2016)

Семантико-граматичні особливості англійської терміносистеми когнітивної лінгвістики
by: Фаненштель, Н.
Published: (2020)

Особливості вербалізації поняття "народження позашлюбної дитини" у творах Тараса Шевченка
by: Біленька, Н.
Published: (2010)

Структурно-сематичні особливості порівняльних конструкцій в історичній повісті Валерія Шевчука "Розсічене коло"
by: Конторчук, Г.
Published: (2010)

Духовно-естетичні виміри німецькомовного модерну
by: Рихло, П.
Published: (2009)

Типи сематичних деривацій концептів дім і дорога в ідіолективі Валерія Шевчука
by: Монахова, Т.
Published: (2010)

Дескриптивний аналіз лінгвокультурного типажу з соціальною домінантою "чиновник" у художньому дискурсі
by: Сукаленко, Т.
Published: (2020)

Концептосфера дитячого фольклору: функціональний аспект (за матеріалами Хмельниччини)
by: Маховська, С., et al.
Published: (2017)

Іншомовна освіта в Україні: основні тенденції модернізаційних процесів
by: Мельник, Р.
Published: (2018)

Абревіатури та акроніми в економічному та бізнес-дискурсі
by: Міщинська, І.
Published: (2018)

Основні параметри англомовного дитячого поетичного дискурсу
by: Пікалова, А.
Published: (2018)

Семантика кольорів у китайській лінгвокультурі на основі фразеологізмів
by: Ісакова, І.
Published: (2018)

Типи та прагматичний ефект висунення у сучасних художніх і газетних текстах
by: Ємець, О.
Published: (2018)

Американський футбол як культурна і мовна метафора
by: Бідасюк, Н., et al.
Published: (2018)

Функціонування прецедентних феноменів в англомовному газетному дискурсі
by: Воротняк, Л.
Published: (2018)

Метафори-синестезії у поетичних збірках Оксани Радушинської
by: Стукан, Г., et al.
Published: (2018)

Класифікація лексем прозових творів Гната Хоткевича як основа вивчення його ідіостилю
by: Подолянчук, О.
Published: (2018)

Експлікація імпліцитності лексичних засобів у перекладі: компенсація втрат чи деформація
by: Колядич, Ю.
Published: (2017)

Оцінка як предмет мовознавчих студій
by: Крищук, В.
Published: (2015)

Функціонально-стильові параметри сурядних сполучників у поемі Тараса Шевченка "Катерина"
by: Весельська, Г.
Published: (2010)

Перекладацька спадщина М. Рильського як невід’ємна частина взаємозбагачення культур
by: Закордонець, Г.
Published: (2015)

Побутова лексика в романі В. Шевчука "Стежка в траві. Житомирська Сага" (на матеріалі назв одягу та взуття)
by: Гримашевич, Г.
Published: (2010)

Сонце як компонент мовного полотна повісті "Небесний змій" Докії Гуменної
by: Філінюк, В.
Published: (2020)

Моральні цінності Т. Шевченка в мовних знаках національного поетичного дискурсу
by: Переломова, О.
Published: (2015)

Лексична заміна компонентів фразеологізму в мовотворчості Віталія Нечитайла
by: Попович, А.
Published: (2015)

Лексика на означення соматизмів у романі В. Шевчука "Дім на горі"
by: Дяченко, Н.
Published: (2010)

Мовне сприйняття рослинного світу у творчості Тараса Шевченка та в польській фразеології: лінгвокультурологічний аспект
by: Доброльожа, Г.
Published: (2010)