Buchumschlag

Прагмалінгвістичні, граматичні та соціокультурні аспекти українсько-німецького перекладу (на матеріалі перекладу української авторської пісні Ніни Матвієнко "Квітка-душа")

Статтю присвячено дослідженню німецького прекладу української пісні. Матеріалом дослідження слугував переклад української авторської пісні відомої співачки Ніни Матвієнко «Квітка-душа». Розглянуті важливі аспекти українсько-німецького перекладу: граматичний, прагм...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:	Філологічний дискурс
Datum:	2019
1. Verfasser:	Пєшкова, Т.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainisch
Veröffentlicht:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2019
Schlagworte:	Мовознавство
Online Zugang:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/178752
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Прагмалінгвістичні, граматичні та соціокультурні аспекти українсько-німецького перекладу (на матеріалі перекладу української авторської пісні Ніни Матвієнко "Квітка-душа") / Т. Пєшкова // Філологічний дискурс: Зб. наук. праць. — 2019. — Вип. 9. — С. 221-226. — Бібліогр.: 8 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Ähnliche Einträge

Особливості перекладу німецькомовного тексту медичної літератури
von: Пєшкова, Т.
Veröffentlicht: (2018)

Особливості перекладу юридичних текстів
von: Шумило, І., et al.
Veröffentlicht: (2016)

Проблема перекладу пісень у кінофільмах
von: Бідасюк, Н.
Veröffentlicht: (2017)

Особливості перекладу соціально-маркованої лексики в медіа-дискурсі
von: Міщинська, І.
Veröffentlicht: (2016)

Великдень, Пасха, Рâques у фразеології української та французької мов: труднощі перекладу
von: Чередниченко, О., et al.
Veröffentlicht: (2008)

Нова концертна програма Ніни Матвієнко
von: Кушнірук, О.
Veröffentlicht: (1998)

Семантико-граматичні особливості англійської терміносистеми когнітивної лінгвістики
von: Фаненштель, Н.
Veröffentlicht: (2020)

Роль прийому смислового розвитку при передачі прагматичного потенціалу художнього тексту (на прикладі перекладу роману Джейн Остін "Гордість і упередженість" українською мовою)
von: Шапошнікова, Л.
Veröffentlicht: (2018)

Граматичні маркери суб’єктивно-модальних інтенцій: вставні та вставлені конструкції
von: Шабат-Савка, С.
Veröffentlicht: (2016)

Комунікативні особливості креалізованого тексту (на матеріалі німецькомовних музичних кліпів)
von: Пєшкова, Т.
Veröffentlicht: (2016)

Узагальнені граматичні конструкції для автоматизованого перекладу з української мови на українську жестову мову
von: Крак, Ю.В., et al.
Veröffentlicht: (2011)

Когерентність комунікативних пропозицій у німецькомовному дискурсі
von: Пєшкова, Т.
Veröffentlicht: (2017)

Ґендерний аспект перекладу
von: Комов, О.В.
Veröffentlicht: (2011)

Типи мовленнєвого впливу у діловій німецькомовній кореспонденції та комунікації
von: Пєшкова, Т., et al.
Veröffentlicht: (2020)

З практики художнього перекладу
von: Павлюк, Я.
Veröffentlicht: (2002)

Лінгвістична якість машинного перекладу
von: Чернікова, Л.Ф.
Veröffentlicht: (2013)

Публікації з теорії перекладу
von: Ткаченко, А.
Veröffentlicht: (2013)

Науковий розум і щедра душа. Ювілей Шпанковської Ніни Григорівни!
Veröffentlicht: (2020)

Риторика і навчання усного перекладу
von: Снєгірьова, Є.О.
Veröffentlicht: (2009)

Максим Рильський як теоретик перекладу
von: Руда, Т.
Veröffentlicht: (2005)

Мова перекладу та перекладна мова
von: Калустова, О.М.
Veröffentlicht: (2004)

Розробка методів оцінки якості машинного перекладу на основі результатів досліджень з оцінки якості перекладу традиційного
von: Бірюков, А.
Veröffentlicht: (2004)

Прагматичні кліше з погляду теорії перекладу
von: Баландіна, Η.Ф.
Veröffentlicht: (2015)

Дмитро Білоус у контексті літературного перекладу
von: Бакуменко, О.
Veröffentlicht: (2010)

Мовні реалії та проблеми їх перекладу
von: Чернікова, Л.Ф., et al.
Veröffentlicht: (2011)

Семінар з перекладу у Флоридському університеті
von: Троттер, Е.
Veröffentlicht: (2002)

Четья Мінея 1489 р.: особливості перекладу
von: Воронич, Г.
Veröffentlicht: (2012)

Проблематика визначення терміна "неологізм" (на матеріалі англійської мови)
von: Дзюбіна, О.
Veröffentlicht: (2017)

Специфіка фольклорного перекладу: на матеріалі угорської та слов’янських мов
von: Мушкетик, Л.
Veröffentlicht: (2023)

Григорій Кочур як теоретик і практик перекладу
von: Кулешір, М.
Veröffentlicht: (2005)

У горнилі перекладу (із досвіду майстер-класу)
von: Ткаченко, А.
Veröffentlicht: (2016)

Інтернаціоналізми та «хибні друзі» як проблема перекладу
von: Смущинська, І.В.
Veröffentlicht: (2010)

Ментальний аспект концепту "Війна" (на матеріалі творів Тараса Шевченка)
von: Марчук, Л.
Veröffentlicht: (2015)

Функціонування фразеологізмів у творах В. Шевчука (на матеріалі роману "Стежка в траві. Житомирська сага"
von: Янчук, Н.
Veröffentlicht: (2010)

Статистичні методи в лексико-семантичних дослідженнях (на матеріалі ЛСГ прикметників зі значенням "старанний, працьовитий”)
von: Мельник, Р.
Veröffentlicht: (2020)

Побутова лексика в романі В. Шевчука "Стежка в траві. Житомирська Сага" (на матеріалі назв одягу та взуття)
von: Гримашевич, Г.
Veröffentlicht: (2010)

Проблеми перекладу фразеологічних одиниць (на матеріалі німецької, української, латинської, російської мов)
von: Гречина, Л.
Veröffentlicht: (2002)

Мовні засоби релізації експресивності та емоційності у щоденникових текстах на синтаксичному рівні (на матеріалі "Дневника" Т.Г. Шевченка)
von: Приймак, А.
Veröffentlicht: (2010)

Творчий метод Миколи Лукаша крізь призму одного перекладу
von: Савчин, В.Р.
Veröffentlicht: (2007)

Елементи північноукраїнського походження в мові перекладу Миколи Лукаша
von: Скопненко, О., et al.
Veröffentlicht: (2010)