Зображення обкладинки

Казкові імена і назви та їхній переклад: слов’яно-неслов’янський контекст

У статті йдеться про відтворення українських та російських казкових імен та назв французькою мовою. Подаються конкретні приклади перекладу дво- та багатокомпонентних реалій, аналізується їх специфіка та прагматика. В статье речь идет о воссоздании украинских и российских сказочных имен и названий на...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2008
Автор:	Венгренівська, М.А.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України 2008
Теми:	Проблеми сучасної славістики
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/17987
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Казкові імена і назви та їхній переклад: слов’яно-неслов’янський контекст / М.А. Венгренівська // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2008. — Вип. 6. — С. 203-220. — Бібліогр.: 19 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Слов’янські та неслов’янські казкові антропоніми Українських Карпат
за авторством: Мушкетик, Л.Г.
Опубліковано: (2010)

Флороморфізми у слов’янській та французькій традиціях
за авторством: Венгренівська, М.А.
Опубліковано: (2009)

Слов’яно-руське сільське житло та питання його відтворення
за авторством: Готун, І.А.
Опубліковано: (2013)

Ідеї I.Гаспринського щодо утворення слов'яно-тюркського союзу
за авторством: Гладун, В.О.
Опубліковано: (2009)

Конференція «Слов'яно-руська археологія: новітні дослідження 2017 р.» — відродження давньої традиції проведення наукових обговорень новітніх археологічних досліджень зі слов'яно-руської проблематики
за авторством: Івакін, В., та інші
Опубліковано: (2019)

Залишки водозбірних споруд на слов’яно-руських городищах X—XIII ст.
за авторством: Кучера, М.П.
Опубліковано: (2000)

Підсумки досліджень у галузі слов’яно-руської археології (1976—1980 рр.)
за авторством: Баран, В.Д.
Опубліковано: (1982)

Рільництво слов’яно-руського населення межиріччя верхнього Пруту та середнього Дністра
за авторством: Михайлина, Л.П., та інші
Опубліковано: (2007)

Радянсько-румунський семінар з питань слов’яно-румуно-молдавської археології та етнографії в Алчедарі
за авторством: Єрмолаева, А.
Опубліковано: (1959)

Висока культура і популярна культура: слов’янський контекст
за авторством: Гундорова, Т.
Опубліковано: (2008)

Слов'янський модернізм / Переклад з німецької та коментарі Миколи Ігнатенка
за авторством: Чижевський, Д.
Опубліковано: (2004)

До питання про нову каталогізацію слов’яно-руських городищ VIII—XIII ст., розташованих на теренах України
за авторством: Козюба, В.К.
Опубліковано: (2010)

Деякі актуальні питання сучасної слов’янської фольклористики
за авторством: Раденкович, Л.
Опубліковано: (2010)

Неземні тварини у слов’янській науковій фантастиці
за авторством: Айдачич, Д.
Опубліковано: (2009)

Українські нащадки слов’янських просвітителів Кирила і Мефодія
за авторством: Бабій, Г.І.
Опубліковано: (2012)

Олександр Білецький про літературну спадщину араса Шевченка в контексті слов’янських літератур
за авторством: Шевченко, Г.І.
Опубліковано: (2012)

Казковий дискурс як об’єкт наукових досліджень (на матеріалі слов’янських, англійських, німецьких, французьких, іспанських, новогрецьких народних казок)
за авторством: Шабліовський, В.Є.
Опубліковано: (2009)

Дерманський Святотроїцький монастир на Волині і слов'янський переклад псевдо-Антонієвої «Пчоли» (1599)
за авторством: Ясіновський, А.Ю.
Опубліковано: (2011)

Слов'янський романтизм
за авторством: Чижевський, Д.
Опубліковано: (2005)

Слов'янський ренесанс
за авторством: Чижевський, Д.
Опубліковано: (2005)

Про розвиток міжнародної співпраці в дослідженні Східного Полісся на території білорусько-українського порубіжжя
за авторством: Станкевич, О.О.
Опубліковано: (2012)

Українське коріння сучасної багатокультурності
за авторством: Пилинський, Я.М.
Опубліковано: (2008)

Динаміка сучасного побутування болгарських народних пісень Північного Приазов’я
за авторством: Червенко, О.Б.
Опубліковано: (2012)

Polish Folk Culture of Ukraine in the Context of Contemporary Globalization Processes
за авторством: Vakhnina, L.K.
Опубліковано: (2014)

Італійський вплив на україномовні інтернет-газети в Італії
за авторством: Дель Ґаудіо, С.
Опубліковано: (2014)

Художня культура в умовах глобального розвитку ЗМК
за авторством: Руда, Т.П.
Опубліковано: (2008)

Електронний фольклор як явище цифрової культури
за авторством: Кравчик-Василевська, В.
Опубліковано: (2009)

Адам Фішер: науковий доробок і організаційна діяльність
за авторством: Головатюк, В.Д.
Опубліковано: (2012)

Ментальні передумови функціонування епосу в духовній культурі східнослов’янських народів ХХ – початку ХХІ століття
за авторством: Морозов, О.В.
Опубліковано: (2009)

Роль випадку і закономірності у становленні фантаста-філософа Станіслава Лема (до 90-річчя від дня народження письменника)
за авторством: Кияк, І.Б.
Опубліковано: (2010)

Усні наративи про державних діячів: сучасні моделі традиційних сюжетів
за авторством: Раденкович, Л.
Опубліковано: (2012)

Функціонально-семантичні особливості дискурсивного слова «аман» (на матеріалі текстів сучасних болгарських мас-медіа)
за авторством: Огієнко, І.С.
Опубліковано: (2010)

Характерні особливості польської поезії ІІ-ї половини ХХ ст. (метафорика й ритмомелодика)
за авторством: Булаховська, Ю.Л.
Опубліковано: (2008)

Голландские фольклорные праздники в новом социокультурном контексте
за авторством: Изотова, О.В.
Опубліковано: (2014)

Вплив акції «Вісла» 1947 року на суспільне та культурне життя українського населення в Польщі (за усними оповіданнями переселенців)
за авторством: Халюк, Л.С.
Опубліковано: (2010)

Простір і пластика в теоретичному вивченні та практичному застосуванні (на прикладі європейської скульптури ХХ століття)
за авторством: Круп’як, Ю.І.
Опубліковано: (2013)

«Слов’янський сакрум» Володимира Личковаха
за авторством: Каранда, М., та інші
Опубліковано: (2011)

Українська гідронімооснова Бут - у слов’янському і неслов’янському контекстах
за авторством: Вербич, С.
Опубліковано: (2009)

Дзера О. Біблійна інтертекстуальність і переклад: англо-український контекст
за авторством: Єрмоленко, С.С.
Опубліковано: (2018)

Слов’янський могильник у Києві над Дніпром
за авторством: Самойловський, І.М.
Опубліковано: (1950)