Нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології Київського національного університету ім.Тараса Шевченка
Кафедрою слов’янської філології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка підготовлено і видано протягом періоду 2006–2008 роки ґрунтовні видання: О. Л. Паламарчук, Г. П. Стрельчук, Н. Л. Білик, О. М. Ткаченко, М. В. Шевченко «УКРАЇНСЬКО-СЕРБСЬКИЙ СЛОВНИК ЛІНГВІ...
Saved in:
| Date: | 2008 |
|---|---|
| Main Authors: | , , |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/17995 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології Київського національного університету ім.Тараса Шевченка / Л. Попович, Є.М. Пащенко, М.Ю. Карацуба // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2008. — Вип. 6. — С. 274-277. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859657376669368320 |
|---|---|
| author | Попович, Л. Пащенко, Є.М. Карацуба, М.Ю. |
| author_facet | Попович, Л. Пащенко, Є.М. Карацуба, М.Ю. |
| citation_txt | Нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології Київського національного університету ім.Тараса Шевченка / Л. Попович, Є.М. Пащенко, М.Ю. Карацуба // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2008. — Вип. 6. — С. 274-277. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| description | Кафедрою слов’янської філології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка підготовлено і видано протягом періоду 2006–2008 роки ґрунтовні видання: О. Л. Паламарчук, Г. П. Стрельчук, Н. Л. Білик, О. М. Ткаченко, М. В. Шевченко «УКРАЇНСЬКО-СЕРБСЬКИЙ СЛОВНИК ЛІНГВІСТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ», К.: ВПЦ «Київський університет», 2006. та О. Л. Паламарчук, Г. П. Стрельчук, Н. Л. Білик, О. М. Ткаченко, М. В. Шевченко «УКРАЇНСЬКО-ХОРВАТСЬКИЙ СЛОВНИК ЛІНГВІСТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ», К.: ВПЦ «Київський університет», 2008. Далі наведено рецензії на ці видання фахівців-філологів з освітніх і наукових закладів Сербії, Хорватії та України.
|
| first_indexed | 2025-11-30T09:21:26Z |
| format | Article |
| fulltext |
274
НОВІ ЛЕКСИКОГРАФІЧНІ ВИДАННЯ КАФЕДРИ
СЛОВ’ЯНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ
КИЇВСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
Кафедрою слов’янської філології Інституту філології Ки-
ївського національного університету імені Тараса Шевченка
підготовлено і видано протягом періоду 2006–2008 роки ґрун-
товні видання – «Українсько-хорватський словник лінгвістич-
ної термінології» та «Українсько-сербський словник лінгвіс-
тичної термінології». Нижче наведено рецензії на ці видання
фахівців-філологів з освітніх і наукових закладів Сербії, Хор-
ватії та України.
Л. Попович (Сербія)
«УКРАЇНСЬКО-СЕРБСЬКИЙ СЛОВНИК
ЛІНГВІСТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ»,
О. Л. Паламарчук, Г. П. Стрельчук, Н. Л. Білик, О. М. Ткаченко,
М. В. Шевченко
К.: ВПЦ «Київський університет», 2006.
«Українсько-сербський словник лінгвістичної терміноло-
гії» є результатом тривалих лексикографічних досліджень у
галузі контрастивної мовознавчої термінології, містить кор-
пус найбільш уживаних лінгвістичних термінів і, безумовно,
є важливим лексикографічним виданням, в якому вже давно
виникла потреба.
Зважаючи на наявність в обох слов’янських мовах виразної
тенденції до інтернаціоналізації національної термінології на
народній основі, створеної на початку ХХ століття і загально-
прийнятої в сучасній мовознавчій терміносистемі, фахівці час-
то мали справу з проблемою термінологічної синонімії, а також,
у деяких випадках, омонімії, що значною мірою ускладнювало
275
розуміння наукового тексту. Рівень даного перекладного слов-
ника визначається підбором семантично точних еквівалентів,
що є найважливішим показником у роботі з термінологічним
корпусом двох мов, особливо – мов близькоспоріднених, в яких
є збіги й розбіжності, а також обов’язкова міжмовна омонімія,
що виникла на ґрунті колишньої полісемії.
Спираючись на наукові розробки сербської та української
лексикографії, Інститут філології Київського національного
університету імені Тараса Шевченка створив перший дво-
мовний термінологічний словник, зробивши цим значний
крок у напрямку розвитку слов’янської лексикографії, зокре-
ма – української та сербської. «Українсько-сербський словник
лінгвістичної термінології» стверджує наукові вимоги, які ви-
суваються для праць такого типу.
Видання варто рекомендувати для використання у ви-
щих навчальних закладах України та Сербії, в яких вивчається
славістика й проводиться підготовка фахівців за спеціальнос-
тями «славістика», «сербістика», а також викладачам і студен-
там української мови та літератури в Сербії та інших регіонах
колишньої СФРЮ, де вивчається україністика.
Є. М. Пащенко (Хорватія)
«УКРАЇНСЬКО-ХОРВАТСЬКИЙ СЛОВНИК
ЛІНГВІСТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ»,
О. Л. Паламарчук, Г. П. Стрельчук, Н. Л. Білик, О. М. Ткаченко,
М. В. Шевченко
К.: ВПЦ «Київський університет», 2008.
Підготовка двомовних українсько-хорватських словників –
важливе завдання сучасної славістики, українсько-хорватського
співробітництва, зокрема, між Київським та Загребським універ-
ситетами. Видана праця – важливий результат ініціативи славістів
України, становить значний крок для подальшого розвитку мо-
вознавства, просвітньої, наукової діяльності в Україні та Хорватії.
276
«Українсько-хорватський словник лінгвістичної терміно-
логії» призначений для спеціалістів із кроатистики та широ-
кого славістичного фаху, має вагоме практичне значення. За-
вдяки широті діапазону опрацьованого лексичного матеріалу,
словник може сприяти забезпеченню високого якісного рівня
фахового вивчення філологами-славістами хорватської мови.
Виходячи з основоположних наукових розробок хорват-
ської та української лексикографії, з численного лексикогра-
фічного доробку обох мов, а отже – врахувавши традиції та
інновації цієї галузі, фахівці Інституту філології Київського
національного університету імені Тараса Шевченка створили
новий вагомий словник, який відповідає усталеним науковим
лексикографічним критеріям. Безперечна актуальність і пере-
конливий обсяг праці дозволяють наголосити на важливості
видання та рекомендувати його до використання славістами-
кроатистами – як фахівцями, так і початківцями.
М. Ю. Карацуба
«УКРАЇНСЬКО-ХОРВАТСЬКИЙ СЛОВНИК
ЛІНГВІСТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ»,
О. Л. Паламарчук, Г. П. Стрельчук, Н. Л. Білик, О. М. Ткаченко,
М. В. Шевченко
К.: ВПЦ «Київський університет», 2008.
«Українсько-хорватський словник лінгвістичної терміноло-
гії», представлений на розгляд, є завершеною лексикографіч-
ною розвідкою, яка репрезентує понад 7000 сучасних україн-
ських термінів (іншомовного походження та інтернаціональ-
них), що формують терміносистему лінгвістичної лексики.
Насамперед хочеться відзначити широкий спектр одиниць
із різних галузей мовознавства – фонетики, морфології, син-
таксису, лексикології, стилістики.
Важливим є звернення саме до хорватської лінгвістичної
термінології, адже вона досить скромно представлена на сьо-
277
годнішній день на українських мовознавчих теренах, вико-
ристання термінологічних одиниць, залучених у тексті, дасть
змогу точно відтворити українські лінгвістичні реалії хорват-
ською мовою.
Запропонований Словник відповідає вимогам, що висува-
ються до подібних наукових видань, враховуючи високий рі-
вень структурування лінгвістичних елементів, повноту та ви-
черпність залучених до нього компонентів, можливість прак-
тичного використання репрезентованого матеріалу.
Видання може бути використане як українськими
студентами-славістами, що вивчають хорватську мову, зокре-
ма тими, що навчаються на кафедрі слов’янської філології Ін-
ституту філології Київського національного університету іме-
ні Тараса Шевченка, так і студентами-україністами з Хорватії
на заняттях з мови, а також теорії та практики перекладу.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-17995 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0051 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-30T09:21:26Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Попович, Л. Пащенко, Є.М. Карацуба, М.Ю. 2011-03-13T20:47:16Z 2011-03-13T20:47:16Z 2008 Нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології Київського національного університету ім.Тараса Шевченка / Л. Попович, Є.М. Пащенко, М.Ю. Карацуба // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2008. — Вип. 6. — С. 274-277. — укр. XXXX-0051 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/17995 Кафедрою слов’янської філології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка підготовлено і видано протягом періоду 2006–2008 роки ґрунтовні видання: О. Л. Паламарчук, Г. П. Стрельчук, Н. Л. Білик, О. М. Ткаченко, М. В. Шевченко «УКРАЇНСЬКО-СЕРБСЬКИЙ СЛОВНИК ЛІНГВІСТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ», К.: ВПЦ «Київський університет», 2006. та О. Л. Паламарчук, Г. П. Стрельчук, Н. Л. Білик, О. М. Ткаченко, М. В. Шевченко «УКРАЇНСЬКО-ХОРВАТСЬКИЙ СЛОВНИК ЛІНГВІСТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ», К.: ВПЦ «Київський університет», 2008. Далі наведено рецензії на ці видання фахівців-філологів з освітніх і наукових закладів Сербії, Хорватії та України. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Рецензії та огляди Нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології Київського національного університету ім.Тараса Шевченка Article published earlier |
| spellingShingle | Нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології Київського національного університету ім.Тараса Шевченка Попович, Л. Пащенко, Є.М. Карацуба, М.Ю. Рецензії та огляди |
| title | Нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології Київського національного університету ім.Тараса Шевченка |
| title_full | Нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології Київського національного університету ім.Тараса Шевченка |
| title_fullStr | Нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології Київського національного університету ім.Тараса Шевченка |
| title_full_unstemmed | Нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології Київського національного університету ім.Тараса Шевченка |
| title_short | Нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології Київського національного університету ім.Тараса Шевченка |
| title_sort | нові лексикографічні видання кафедри слов’янської філології київського національного університету ім.тараса шевченка |
| topic | Рецензії та огляди |
| topic_facet | Рецензії та огляди |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/17995 |
| work_keys_str_mv | AT popovičl novíleksikografíčnívidannâkafedrislovânsʹkoífílologííkiívsʹkogonacíonalʹnogouníversitetuímtarasaševčenka AT paŝenkoêm novíleksikografíčnívidannâkafedrislovânsʹkoífílologííkiívsʹkogonacíonalʹnogouníversitetuímtarasaševčenka AT karacubamû novíleksikografíčnívidannâkafedrislovânsʹkoífílologííkiívsʹkogonacíonalʹnogouníversitetuímtarasaševčenka |