Функції сленгізмів у вторинних українських назвах кінофільмів

• Опубліковано в: : Культура слова
• Дата: 2017
• Автор: Таран, О.
• Формат: Стаття
• Мова: Українська
• Опубліковано: Інститут української мови НАН України 2017
• Теми: Мова засобів масової комунікації
• Онлайн доступ: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/180060
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Цитувати: Функції сленгізмів у вторинних українських назвах кінофільмів / О. Таран // Культура слова. — 2017. — Вип. 86. — С. 244-250. — Бібліогр.: 4 назв. — укр.

У статті авторка здійснює функціонально-стилістичний аналіз вторинних назв, описує такі їх групи: зі стилістично адекватним перекладом; зі сленговим компонентом, запозиченим з літературної англійської мови; з уведеним сленгізмом у назві-перекладі при адекватно переданій семантиці оригінальної назви; комерційні переклади; зі сленгізмами для евфемізації оригінальної назви. In the article the author carries out the functional and stylistic analysis of the secondary names, describes such groups: with stylistically adequate translation; with a slang word adopted from the literary English; with using a slang word in the translated name but adequate semantics of the original name; commercial translations; with slang word as euphemism for an original name.