Україністика за кордоном. Нові видання
Рецензія на книгу: Genocidni zločin totalitarnog režima u Ukrajini. 1932–1933. – Zagreb, 2008. – 324 s.
Gespeichert in:
| Datum: | 2009 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/18016 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Україністика за кордоном. Нові видання / М.Ю. Карацуба // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2009. — Вип. 7. — С. 199-202. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859463160867586048 |
|---|---|
| author | Карацуба, М.Ю. |
| author_facet | Карацуба, М.Ю. |
| citation_txt | Україністика за кордоном. Нові видання / М.Ю. Карацуба // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2009. — Вип. 7. — С. 199-202. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| description | Рецензія на книгу: Genocidni zločin totalitarnog režima u Ukrajini. 1932–1933. – Zagreb, 2008. – 324 s.
|
| first_indexed | 2025-11-24T05:01:38Z |
| format | Article |
| fulltext |
199
М. Ю. Карацуба
УКРАЇНІСТИКА ЗА КОРДОНОМ.
НОВІ ВИДАННЯ
Genocidni zločin totalitarnog režima u Ukrajini. 1932–1933. –
Zagreb, 2008. – 324 s.
Запропоноване видання побачило світ завдяки наполег-
ли вій праці представників Хорватсько-українського това-
риства «HORUS». Це збірка критичних праць істориків, які
аналізують події 1932–1933 років, даючи їм оцінку з позицій
сьогодення, пояснюючи й конкретизуючи окремі деталі зад-
ля тлумачення хорватському читачеві, свідомо залучаючи до
текстів наявні архівні матеріали; літературні джерела (зокре-
ма твори українських майстрів слова, які зверталися до теми
Голодомору, Василя Барки «Жовтий князь», Уласа Самчука
«Марія»), записки очевидців, а також матеріали, пов’язані з виз-
нанням Голодомору 1932–1933 років як геноциду українського
народу.
Згідно з окресленими напрямами аналізу проблеми ви-
значено і його структуру. У вступному слові «Od ured-Od ured-
nika» («Від упорядників») Євген Пащенко, співробітник
кафедри україністики філологічного факультету в Загребі,
викладач української мови й літератури, знавець культури
українського народу, обґрунтував важливість ознайомлення
хорватської культурної громадськості з одним із найтяжчих
злочинів, здійснених проти українського народу за часів його
існування, – Голодомором в Україні 1932–1933 років.
У першому підрозділі «Bit problema: Gladomor 1932–1933.
Genocid u Ukrajini» («Постановка проблеми: Голодомор 1932–
1933. Геноцид в Україні») подано історичну хроніку подій
1932–1933 років.
200
Другий підрозділ під назвою «Izvori. Svjedočenja» («Дже-
ре ла. Свідчення») структурно складається із декількох
проблемних блоків – «Колективізація і голод в Україні від
1929 до 1933 років», «Оприлюднення таємних документів»
(тут представлено розробки таких авторів, як Катерина
Ющенко, Валентин Наливайченко, Василь Даниленко, Сергій
Кокін), блоку «Очевидці Голодомору» (записки із щоденників
учительки О. Радченко, Д. Заволоки, лист колгоспника Миколи
Реви Йосифу Сталіну про голод 1933 року в Україні), а також
блоку матеріалів з архіву Італійського консульства в Харкові
(СРСР) і коментаря до них.
Третій підрозділ «Iz književnih svjedočenja» («З літературних
свідчень») містить переклади хорватською мовою уривків із
романів українських авторів – Василя Барки («Жовтий князь»),
Уласа Самчука («Марія»), Василя Гросмана, який подав один
із найсильніших літературних зразків, де є звернення до теми
Голодомору («Все плине»).
Наступний, четвертий підрозділ, під промовистою назвою
«Sud povjesti» («Суд історії»), автори якого дають оцінку подіям
української історії (Дмитро Соловей «Українська Голгофа»,
Роберт Конкуест «Скорботна жатва», Володимир Сергійчук
«Як нас довели голодом до смерті», Валентина Борисенко
«Усна історія Голодомору», Олеся Стасюк «Знищення тради-
ційної культури українців за часів геноциду», Рой Медведєв
«Нехай судить історія»), репрезентує трактування подій,
даючи можливість читачеві проаналізувати їх самому, стати
співучасником історичного суду Голодомору як злочину проти
людства.
П’ятий підрозділ «Genocid» («Геноцид») містить статті
українських та іноземних авторів – Джеймса Мейса «Ваші
мертві обрали мене», Станіслава Кульчицького «Голодомор
1932–33 років як геноцид: важко визнати», Андре Граціозі
«Листи з Харкова», Алана Безансона «Зло століття», із назв
201
яких читач ознайомлюється з авторським трактуванням подій
історії, а також масштабні, документально підтверджені вис-
новки – «Голод в Україні 1932–33 років, Голод в СРСР 1932–
1933 років – джерела, хід подій, наслідки». У кінці підрозділу
вміщено документальні докази, які дають підстави засудити
Голодомор українського народу за статтею, що передбачає
відповідальність за злочин геноциду, а також інформацію
про міжнародне визнання Голодомору фактом геноциду
українського народу.
Незаперечною є для нас важливість такого видання взагалі,
тим паче за межами України. У черговий раз події української
історії стають здобутком широкої європейської громадськості,
цього разу хорватські читачі матимуть змогу ознайомитися
із цікавими матеріалами, зокрема й архівними джерелами, а
також літературними творами українських митців у перекладі
хорватською мовою (переклад з української виконано Жель-
кою Палешчак, Марією Угаркович, Любицею Блізнац), де тала-
новитими письменниками образно відтворено страшні події
української історії. У загальному тематичному руслі подано
їхні твори, які перегукуються із документальними матеріалами
і записами очевидців подій.
Незаперечним досягненням запропонованого видання
є залучення праць відомих вітчизняних і зарубіжних істориків
і політологів, широтою вражає коло авторів: від одного з пер-
ших дослідників Голодомору в Україні Дмитра Солов’я до
представників інших націй – англійця Роберта Конкуеста,
аме риканця Джеймса Мейса, італійця Андре Граціозі, фран-
цуза Алана Безансона, росіянина Роя Медведєва. Важливим
видається також залучення досягнень сучасної української
історичної науки, аналіз і висновки, запропоновані відповід-
ними академічними установами.
Оригінальним науковим вирішенням видається своєрідний
комплексний підхід до відтворення історичних подій з пози-
202
цій різних дисциплін, насамперед історії й політології, а також
літературознавства в тому розділі, де представлено художні
твори українських авторів, а також документальність фактів
у поєднанні з емоційністю при зображенні подій його прями-
ми спостерігачами й учасниками. Подібна репрезентація мате-
ріа лу розширює, відповідно, і коло потенційних читачів –
хорватських фахівців-істориків, політологів, літературо знав-
ців-україністів і тих, хто цікавиться подіями світо вої історії.
Можна без перебільшення стверджувати, що українські
науковці вже давно чекали на роботу подібного рівня. Пра-
ця не лише підсумовує вже існуючі спроби аналізу проблеми
в Україні та за кордоном, але й стимулює до подальших до-
сліджень у цьому напрямі. Хотілося б висловити особисту по-
дяку всім, хто взяв участь у підготовці такого масштабного
видання, зокрема упорядникові Євгену Пащенку як популя-
ризаторові надбань української науки у світі, цього разу на те-
риторії Хорватії.
Враховуючи актуальність теми дослідження, багатство ма-
теріалу, різноплановість проблематики аналізу хотілося б по-
рекомендувати тим, хто цікавиться питаннями української
історії, зокрема подіями в Україні 1932–1933 років, ознайоми-
тися із цим друкованим виданням.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-18016 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0051 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-24T05:01:38Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Карацуба, М.Ю. 2011-03-13T22:16:34Z 2011-03-13T22:16:34Z 2009 Україністика за кордоном. Нові видання / М.Ю. Карацуба // Слов’янський світ: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2009. — Вип. 7. — С. 199-202. — укр. XXXX-0051 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/18016 Рецензія на книгу: Genocidni zločin totalitarnog režima u Ukrajini. 1932–1933. – Zagreb, 2008. – 324 s. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Рецензії та огляди Україністика за кордоном. Нові видання Article published earlier |
| spellingShingle | Україністика за кордоном. Нові видання Карацуба, М.Ю. Рецензії та огляди |
| title | Україністика за кордоном. Нові видання |
| title_full | Україністика за кордоном. Нові видання |
| title_fullStr | Україністика за кордоном. Нові видання |
| title_full_unstemmed | Україністика за кордоном. Нові видання |
| title_short | Україністика за кордоном. Нові видання |
| title_sort | україністика за кордоном. нові видання |
| topic | Рецензії та огляди |
| topic_facet | Рецензії та огляди |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/18016 |
| work_keys_str_mv | AT karacubamû ukraínístikazakordonomnovívidannâ |