"Літописці не шкодуватимуть для нас епітетів з відтінком червоного" (епітетика "Віршів з війни" Бориса Гуменюка)

• Veröffentlicht in: Культура слова
• Datum: 2020
• ISSN: 0201-419X
• 1. Verfasser: Бибик, С.
• Format: Artikel
• Sprache: Ukrainisch
• Veröffentlicht: Інститут української мови НАН України 2020
• Schlagworte: Мова поезії: перегук поколінь
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/180214
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: "Літописці не шкодуватимуть для нас епітетів з відтінком червоного" (епітетика "Віршів з війни" Бориса Гуменюка) / С. Бибик // Культура слова. — 2020. — Вип. 92. — С. 22-35. — Бібліогр.: 6 назв. — укр.

У статті запропоновано аналіз одного з виразних маркерів мови
 соціальних творів Б. Гуменюка «Вірші з війни». Окреслено стилістичні
 функції, структурні та семантичні властивості епітетів.
 Відзначено зв’язок ліро-епічної епітетики із формою віршів –
 верлібром. Простежено функціональне навантаження епітетів
 у кореляції з лінгвостилістичними категоріями актуалізація,
 інтимізація, суб’єктивізація, публіцистизм, епічність, ліричність.
 Установлено роль епітетів як актуалізаторів емоційних
 оцінок, конкретно-чуттєвих асоціацій (колір, розмір, запах реалій,
 психічний стан, настрій, світовідчуття ліричного героя) у читачів.
 Наголошено на мілітаризованій епітетиці з руйнівною семантикою
 означень. Підкреслено індивідуально-авторські особливості
 актуалізації епітетів-колоративів (чорний, червоний, білий,
 зелений, синій, жовтий). Виокремлено специфічну групу епічних,
 більше притаманних розмовній мові, епітетів – займенникових
 прикметників, що посилюють суб’єктність поетичного контексту.
 Схарактеризовано своєрідність епітетики верлібрового
 вірша Б. Гуменюка. Зосібна виокремлено ключові власне епітетні
 словосполучення із прямим значенням прикметників та метафоричні
 епітети; розмежовано двоскладові іменнико-прикметникові
 епітети, епітети у складі дієприкметникового звороту, епітети у
 складі порівняння, перифразу.
 Простежено кореляцію епітетики «Віршів з війни» із
 архетиповими когнітивними структурами – концептами Війна,
 Воїн, Смерть, Життя, Людина, Природа. The article offers an analysis of one of the expressive markers of the
 language of social works of B. Humeniuk “Poems from the war”. Stylistic
 functions, structural and semantic properties of epithets are outlined. The
 connection between lyrical and epic epithets and the form of poems –
 verlibr – is noted. The functional load of epithets in correlation with
 linguistic-stylistic categories actualization, intimation, subjectivization,
 publicism, epicness, lyricism is traced.
 The role of epithets as actualizers of emotional assessments, concretesensory
 associations (color, size, smell of realities, mental state, mood,
 worldview of a lyrical hero) in readers is established. Emphasis is placed
 on militarized epithet with destructive semantics of meanings. The
 individual-author features of actualization of epithets-coloratives (black,
 red, white, green, blue, yellow) are emphasized. A specific group of epic,
 more typical of colloquial language, epithets-pronoun adjectives, which
 enhance the subjectivity of the poetic context.
 The originality of the epithetics of B. Humeniuk’s verlibr verse is
 characterized. In particular, the key proper epithet phrases with the
 direct meaning of adjectives and metaphorical epithets are singled out;
 two-syllable noun-adjective epithets, epithets as a part of an adjective
 inversion, epithets as a part of comparison, a paraphrase are distinguished.
 The correlation of the epithet “Poems from War” with the archetypal
 cognitive structures – the concepts of War, Warrior, Death, Life, Man,
 Nature – is traced.