Інтернаціоналізми в українській термінології менеджменту

• Published in: Культура слова
• Date: 2020
• Main Authors: Козловська, Л., Краснопольська, Н.
• Format: Article
• Language: Ukrainian
• Published: Інститут української мови НАН України 2020
• Subjects: Термін і сьогодення
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/180230
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: Інтернаціоналізми в українській термінології менеджменту / Л. Козловська, Н. Краснопольська // Культура слова. — 2020. — Вип. 92. — С. 216-229. — Бібліогр.: 7 назв. — укр.

Проаналізовано шляхи проникнення інтернаціоналізмів в
 українську термінологію менеджменту. Досліджено особливості
 функціонування міжнародних лексем у сучасній економічній
 метамові. Визначено найбільш актуальні способи адаптації
 міжнародних терміноодиниць субмови менеджменту. Акцентовано
 на можливих варіантах семантичної трансформації міжнародних
 лексем. Підтверджено словотвірну активність міжнародних
 термінів. Схарактеризовано позитивні й негативні прояви
 інтернаціоналізації досліджуваної терміносистеми. The article is dedicated to modern manifestations of various trends in
 the choice of national or foreign name, especially in the economic discourse
 of recent years, where the problem of terminological oppositions between
 “specific” and “borrowed” has a place. The need to establish boundaries
 and define the principles of linguistic tolerance for any terminological
 units of language is among the most obvious questions that researchers
 make efforts to answer, despite the fact that the internationalization of
 terminological unit is an universal linguistic phenomenon. Therefore, the
 ways how internationalisms are borrowed in the Ukrainian management
 terminology are analyzed. The specific features of how international
 terminological units are functioning in the modern economic metalanguage
 with an emphasis on their ability to evolve are studied. There are
 determined most relevant ways to adapt international terminological units
 within the frameworks of management sublanguage, which either do not
 undergo any changes or are adapted to the laws of the Ukrainian language
 in different ways. The emphasis is made on available options to semantic
 transformation of international international terminological units, a certain
 part of which has become a lexical basis for the terminology under study.
 There was is confirmed the international terms’ word-forming activity
 basing on which various term-forming families are formed.
 The purpose of this study is to clear up the issue what role the
 international terms in the modern economic metalanguage as an important
 factor in maintaining or upsetting the language tolerance balance. That is
 why there are characterized the positive and negative manifestations of
 how the terminology under study undergoes to internationalization. In the
 research, an important emphasis is made on the obligatory consideration
 of the balanced use criterion, which is applied for international vocabulary
 in order to maintain the language tolerance level.