Особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою
У статті наведено особливості та досвід спільного використання з церквою пам’яток Національного заповідника «Софія Київська» (Софійський собор, Трапезна, Андріївська та Кирилівська церкви). Providing the necessary microclimate parameters is quite a challenge
 for any museum space. Especially...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Сіверщина в історії України |
|---|---|
| Datum: | 2020 |
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Центр пам’яткознавства НАН України і УТОПІК
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/181058 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою / Н.М. Молочкова, Л.О. Ніщук // Сіверщина в історії України: Зб. наук. пр. — К.: Глухів, 2020. — Вип. 13. — С. 20-24. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1862731107067232256 |
|---|---|
| author | Молочкова, Н.М. Ніщук, Л.О. |
| author_facet | Молочкова, Н.М. Ніщук, Л.О. |
| citation_txt | Особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою / Н.М. Молочкова, Л.О. Ніщук // Сіверщина в історії України: Зб. наук. пр. — К.: Глухів, 2020. — Вип. 13. — С. 20-24. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Сіверщина в історії України |
| description | У статті наведено особливості та досвід спільного використання з церквою пам’яток Національного заповідника «Софія Київська» (Софійський собор, Трапезна, Андріївська та Кирилівська церкви).
Providing the necessary microclimate parameters is quite a challenge
for any museum space. Especially for places of worship and ancient temples.
According to Ukrainian and European standards, the preservation of the
interior and the enclosure structures in places of worship (monuments) is a
priority compared to creating comfortable conditions for visitors and staff of
the museum, which must be taken into account when operating the building.
The temperature and humidity mode (hereinafter THM) in the
monuments is set according to the current standards: relative humidity
φ = 50±5 %, air temperature t = 18±2ºC. Safe relative humidity limits for
non-air-conditioned premises are 50–65 %. For preserving and safe use
of monuments it is obligatory required to observe the following permissible
limits of daily fluctuations: t up to 2ºC and φ up to 5 %. But it should be
noted that in case of joint use of monuments – during worship services,
these indexes increase due to the moisture brought in by visitors, which
leads to deviation from the norms.
There are four cult architecture monuments of joint museum and
church use in National Conservation Area «St. Sophia of Kyiv»: St. Sophia
Cathedral, Refectory, St. Andre's and St. Cyril's churches.
St. Sophia Cathedral is an architectural monument of the beginning of
the 11th century, the oldest and the main temple of the country. According
to the conducted researches, providing the existing system of ventilation
and heating with long-term adaptation of the building to the conditions
of operation, the THM should be within: in the cold season t = 14–16ºС,
φ = 45–55 %; in the warm season t = 20–22ºС, φ = 50–60 %
In addition, there should be no more than 150–200 people in the
warm period and 100–150 people in the cold period in the Cathedral at
the same time.
Church services are held relatively rarely in St. Sophia's
Cathedral, but in almost every case there are negative consequences
of using the monument. Thus, both mechanical damage to the walls
and the floor and disturbance of the THM within the Cathedral were
observed during the ceremony of presentation of Tomos (December 15, 2018)
and the Metropolitan Epiphany's Enthronement (February 3, 2019) with
a large gathering of equipment and people (about 700). Fluctuations in
temperature Δt of 2.7ºС and relative humidity Δφ of 21.4 % were recorded.
Therefore, considerable condensation was formed on the windows of the
1-st and 2-d floors as a result of a sharp increase of humidity in the
Cathedral. Disfunction of the modes contributes to the deterioration
of the microbiological condition, which is poses a threat and leads to
the reproduction of already identified fungi and bacteria dangerous for
monumental painting.
St. Andrew's Church is a landmark of Kyiv, a monument of architecture
of the mid-18th century. The author of the project is the famous architect
B. Rastrelli. The monument is currently undergoing the process of restoration,
including the significantly damaged interiors – through the ruthless use
of the monument by the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church
(UAOC) since 1992. During the period of joint use in the cold (January-
February) and spring transitional (March–April) periods of the year, when
a significant number of church services (Christmas, Baptism, Easter) were
held, the relative humidity inside the building increased to 70 % and more,
and daily fluctuations were Δt up to 2.5°C, Δφ up to 16 %, which is much
higher than the current norms.
Repeatedly in St. Andrew's Church there were 1) violations of sanitary
standards (dirt, candle stumps, wax on church inventory, marble floor,
interior items; 2) soot (use of cheap paraffin candles), distortion and peeling
of the paint layer on the icons; 3) peeling of the colorful layer on the walls,
scuffs and soot on the iconostasis carving; 4) violation of fire regulations
- burning of candle buckets, protective rugs.
According to the Decree of the President of Ukraine dated 2018, after
restoration St. Andrew's Church will be in joint use of the Conservation
Area and Orthodox Church of Constantinople.
In 2019, «The regimes of use of St. Andrew's Church» have been
developed and approved by the Ministry of Culture. This document contains
information about additional conditions of the church operation in case of
using it as a place of worship, it provides for a limitation on the number of
visitors and parishioners to 50 people at the same time and a prohibition
on the use of candles in the interior of the church.
St. Cyril's Church – a monument of architecture of the 12th century
– and Refectory (Warm Sophia) – a monument of architecture of 18th
century – are also used in conjunction with the Ukrainian Orthodox Church
of Moscow and Kyiv Patriarchates. Here it was possible to maintain more
comfortable conditions for keeping the microclimate inside the temples. In
St. Cyril's Church the services are held on weekends and holidays without
candles, in the Refectory (authentic painting is not preserved) – daily with
a small number of candles and with a limited number of people.
|
| first_indexed | 2025-12-07T19:24:00Z |
| format | Article |
| fulltext | |
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-181058 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2218-4805 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T19:24:00Z |
| publishDate | 2020 |
| publisher | Центр пам’яткознавства НАН України і УТОПІК |
| record_format | dspace |
| spelling | Молочкова, Н.М. Ніщук, Л.О. 2021-10-31T19:08:57Z 2021-10-31T19:08:57Z 2020 Особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою / Н.М. Молочкова, Л.О. Ніщук // Сіверщина в історії України: Зб. наук. пр. — К.: Глухів, 2020. — Вип. 13. — С. 20-24. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. 2218-4805 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/181058 725.94;699.822,699.828.4 У статті наведено особливості та досвід спільного використання з церквою пам’яток Національного заповідника «Софія Київська» (Софійський собор, Трапезна, Андріївська та Кирилівська церкви). Providing the necessary microclimate parameters is quite a challenge
 for any museum space. Especially for places of worship and ancient temples.
 According to Ukrainian and European standards, the preservation of the
 interior and the enclosure structures in places of worship (monuments) is a
 priority compared to creating comfortable conditions for visitors and staff of
 the museum, which must be taken into account when operating the building.
 The temperature and humidity mode (hereinafter THM) in the
 monuments is set according to the current standards: relative humidity
 φ = 50±5 %, air temperature t = 18±2ºC. Safe relative humidity limits for
 non-air-conditioned premises are 50–65 %. For preserving and safe use
 of monuments it is obligatory required to observe the following permissible
 limits of daily fluctuations: t up to 2ºC and φ up to 5 %. But it should be
 noted that in case of joint use of monuments – during worship services,
 these indexes increase due to the moisture brought in by visitors, which
 leads to deviation from the norms.
 There are four cult architecture monuments of joint museum and
 church use in National Conservation Area «St. Sophia of Kyiv»: St. Sophia
 Cathedral, Refectory, St. Andre's and St. Cyril's churches.
 St. Sophia Cathedral is an architectural monument of the beginning of
 the 11th century, the oldest and the main temple of the country. According
 to the conducted researches, providing the existing system of ventilation
 and heating with long-term adaptation of the building to the conditions
 of operation, the THM should be within: in the cold season t = 14–16ºС,
 φ = 45–55 %; in the warm season t = 20–22ºС, φ = 50–60 %
 In addition, there should be no more than 150–200 people in the
 warm period and 100–150 people in the cold period in the Cathedral at
 the same time.
 Church services are held relatively rarely in St. Sophia's
 Cathedral, but in almost every case there are negative consequences
 of using the monument. Thus, both mechanical damage to the walls
 and the floor and disturbance of the THM within the Cathedral were
 observed during the ceremony of presentation of Tomos (December 15, 2018)
 and the Metropolitan Epiphany's Enthronement (February 3, 2019) with
 a large gathering of equipment and people (about 700). Fluctuations in
 temperature Δt of 2.7ºС and relative humidity Δφ of 21.4 % were recorded.
 Therefore, considerable condensation was formed on the windows of the
 1-st and 2-d floors as a result of a sharp increase of humidity in the
 Cathedral. Disfunction of the modes contributes to the deterioration
 of the microbiological condition, which is poses a threat and leads to
 the reproduction of already identified fungi and bacteria dangerous for
 monumental painting.
 St. Andrew's Church is a landmark of Kyiv, a monument of architecture
 of the mid-18th century. The author of the project is the famous architect
 B. Rastrelli. The monument is currently undergoing the process of restoration,
 including the significantly damaged interiors – through the ruthless use
 of the monument by the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church
 (UAOC) since 1992. During the period of joint use in the cold (January-
 February) and spring transitional (March–April) periods of the year, when
 a significant number of church services (Christmas, Baptism, Easter) were
 held, the relative humidity inside the building increased to 70 % and more,
 and daily fluctuations were Δt up to 2.5°C, Δφ up to 16 %, which is much
 higher than the current norms.
 Repeatedly in St. Andrew's Church there were 1) violations of sanitary
 standards (dirt, candle stumps, wax on church inventory, marble floor,
 interior items; 2) soot (use of cheap paraffin candles), distortion and peeling
 of the paint layer on the icons; 3) peeling of the colorful layer on the walls,
 scuffs and soot on the iconostasis carving; 4) violation of fire regulations
 - burning of candle buckets, protective rugs.
 According to the Decree of the President of Ukraine dated 2018, after
 restoration St. Andrew's Church will be in joint use of the Conservation
 Area and Orthodox Church of Constantinople.
 In 2019, «The regimes of use of St. Andrew's Church» have been
 developed and approved by the Ministry of Culture. This document contains
 information about additional conditions of the church operation in case of
 using it as a place of worship, it provides for a limitation on the number of
 visitors and parishioners to 50 people at the same time and a prohibition
 on the use of candles in the interior of the church.
 St. Cyril's Church – a monument of architecture of the 12th century
 – and Refectory (Warm Sophia) – a monument of architecture of 18th
 century – are also used in conjunction with the Ukrainian Orthodox Church
 of Moscow and Kyiv Patriarchates. Here it was possible to maintain more
 comfortable conditions for keeping the microclimate inside the temples. In
 St. Cyril's Church the services are held on weekends and holidays without
 candles, in the Refectory (authentic painting is not preserved) – daily with
 a small number of candles and with a limited number of people. uk Центр пам’яткознавства НАН України і УТОПІК Сіверщина в історії України Пам’яткознавство та пам’яткоохоронна справа Особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою Features of preservation of monuments of shared architecture Article published earlier |
| spellingShingle | Особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою Молочкова, Н.М. Ніщук, Л.О. Пам’яткознавство та пам’яткоохоронна справа |
| title | Особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою |
| title_alt | Features of preservation of monuments of shared architecture |
| title_full | Особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою |
| title_fullStr | Особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою |
| title_full_unstemmed | Особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою |
| title_short | Особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою |
| title_sort | особливості збереження пам’яток архітектури спільного використання з церквою |
| topic | Пам’яткознавство та пам’яткоохоронна справа |
| topic_facet | Пам’яткознавство та пам’яткоохоронна справа |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/181058 |
| work_keys_str_mv | AT moločkovanm osoblivostízberežennâpamâtokarhítekturispílʹnogovikoristannâzcerkvoû AT níŝuklo osoblivostízberežennâpamâtokarhítekturispílʹnogovikoristannâzcerkvoû AT moločkovanm featuresofpreservationofmonumentsofsharedarchitecture AT níŝuklo featuresofpreservationofmonumentsofsharedarchitecture |