Переміщення історико-культурних цінностей Миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. О. Гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.)
У статті досліджується процес переміщення історико-культурних цінностей (фондів бібліотеки), що були вивезені з Миколаївської обласної бібліотеки у період німецько-фашистської окупації 1941–1944 рр., а також їх часткове повернення до бібліотеки після звільнення міста Миколаєва від окупантів. The ar...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Український історичний збірник |
|---|---|
| Datum: | 2018 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2018
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/182111 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Переміщення історико-культурних цінностей Миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. О. Гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.) / В. Царюк // Український історичний збірник. — 2018. — Вип. 20. — С. 203-209. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859585345641775104 |
|---|---|
| author | Царюк, В. |
| author_facet | Царюк, В. |
| citation_txt | Переміщення історико-культурних цінностей Миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. О. Гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.) / В. Царюк // Український історичний збірник. — 2018. — Вип. 20. — С. 203-209. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український історичний збірник |
| description | У статті досліджується процес переміщення історико-культурних цінностей (фондів бібліотеки), що були вивезені з Миколаївської обласної бібліотеки у період німецько-фашистської окупації 1941–1944 рр., а також їх часткове
повернення до бібліотеки після звільнення міста Миколаєва від окупантів.
The article examines the movement of historical and cultural values (library
funds) that were removed from the Mykolayiv regional library during the nazi
occupation of 1941-1944 and their a partial return to the library after the liberation of
the city of Mykolayiv invaders.
|
| first_indexed | 2025-11-27T09:42:14Z |
| format | Article |
| fulltext |
203
Український історичний збірник, Вип. 20, 2018
УДК 323.28(477)«1941/1944»
Володимир Царюк∗
ПЕРЕМІЩЕННЯ ІСТОРИКО-КУЛЬТУРНИХ ЦІННОСТЕЙ
МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ УНІВЕРСАЛЬНОЇ БІБЛІОТЕКИ
ІМ. О. ГМИРЬОВА В ПЕРІОД НІМЕЦЬКОЇ ОКУПАЦІЇ
(1941–1944 рр.)
У статті досліджується процес переміщення історико-культурних ціннос-
тей (фондів бібліотеки), що були вивезені з Миколаївської обласної бібліотеки у
період німецько-фашистської окупації 1941–1944 рр., а також їх часткове
повернення до бібліотеки після звільнення міста Миколаєва від окупантів.
Ключові слова: реституція, історико-культурні цінності, окупація, фонди
бібліотеки, література.
Vladimir Tzaruyk
MOVING OF HISTORICAL AND CULTURAL VALUES OF THE
MYKOLAIV REGIONAL UNIVERSAL LIBRARY IS THE NAME
OF O. GMIREVA IN THE PERIOD OF GERMAN OCCUPATION
(1941–1944)
The article examines the movement of historical and cultural values (library
funds) that were removed from the Mykolayiv regional library during the nazi
occupation of 1941-1944 and their a partial return to the library after the liberation of
the city of Mykolayiv invaders.
Key words: restitution, historical and cultural values, occupation, private library,
literature.
Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гми-
рьова завжди займала особливе місце у культурному, духовному розвитку
всього міста, упродовж його багатої історії. Заснована бібліотека була у
1881 році, як Миколаївська громадська бібліотека. З того часу, почалось
формування фондів бібліотеки, яке здійснювалось абсолютно різними
способами від здійснення замовлень за видавничими каталогами і ката-
логами книгарень Москви, Петербурга, Одеси, пожертвувань різних орга-
нізацій і установ — урядових, наукових, громадських, до передачі книг
самими видавцями. Бібліотека була вдячна й приватним дарувальникам,
що поповнювали її фонди.
————————
∗ Володимир Царюк — аспірант Миколаївського національного університету
ім. В.О. Сухомлинського.
204
У грудні 1920 року Миколаївська громадська бібліотека була націо-
налізована і змінила свою назву на Миколаївську центральну бібліотеку.
1938 рік у житті бібліотеки ознаменувався тим, що їй було присвоєно
статус обласної. З цього часу вона є інформаційно-методичним і коор-
динаційним центром з питань бібліотекознавства й книгознавства для
бібліотек усіх систем та відомств Миколаївської області.
З 19 травня 1968 року, згідно з постановою Ради Міністрів УРСР
Миколаївська обласна бібліотека носить ім’я Олексія Гмирьова1.
Джерельною базою для написання цієї статті стали дослідження міс-
цевих істориків-науковців, краєзнавців, матеріали місцевої преси та Дер-
жавного архіву Миколаївської області.
Слід зазначити, що дослідженню питання реституції історико-куль-
турних цінностей Миколаївської обласної бібліотеки в період німецької
окупації приділено досить незначну увагу серед науковців. Дана проб-
лематика є практично взагалі недослідженою не тільки в масштабах
України, але й на місцевому рівні — місцевими істориками краєзнавцями.
Так, питанню повернення історико-культурних цінностей до Мико-
лаївської обласної бібліотеки після завершення Великої Вітчизняної
Війни присвячені статті Д.І. Заковоротного, С.В. Бойчука, І.Ф. Іванової,
Е. Гайсинського, В.В. Щукіна тощо.
16 серпня 1941 року Миколаїв був повністю окупований німецькими
військами, а до кінця місяця німці захопили всю область.
Напередодні окупації, на жаль, не вдалося евакуювати всі книжкові
фонди Миколаївської обласної бібліотеки2. Причин такої бездіяльності
керівних радянських структур є досить багато. По-перше, непідготов-
леність до відступу, по-друге, швидка зміна воєнних обставин, по-третє,
масовані бомбардування населених пунктів та комунікацій авіацією про-
тивника. Ситуацію загострювали й загальні масштаби евакуації, напру-
женість у суспільстві і надзвичайно стислі строки загальних планів
радянської евакуації населення підприємств та установ3. На фоні цих
обставин, про проблеми евакуації культурних цінностей думали чи не в
останню чергу.
Миколаївська обласна бібліотека один з небагатьох культурно-освіт-
ніх закладів міста Миколаєва та навіть області, який безперервно працю-
————————
1 Історія бібліотеки [Електронний ресурс]. — Режим доступу: http: www. reglibrary.
mk.ua/index.php/istoriya
2 Щукін В.В. Нищення культури в роки німецько-румунської окупації // Мико-
лаївщина в роки Великої Вітчизняної Війни 1941–1944 (До 60-річчя визволення області
від німецько-румунських окупантів.). — Миколаїв, 2004.-- С. 222.
3 Кот С. Радянська евакуація українських музейних цінностей на території УРСР
під час Другої світової війни в контексті проблеми повернення та реституції втрачених
культурних надбань // Соціально-економічне життя у воєнний час. — К., 1991. — С. 322.
205
вав у період окупації. З аналізу зібраних архівних документів вбачається,
що єдиним періодом під час фашистської окупації, коли бібліотека тим-
часово зачинила свої двері для відвідувачів, став березень 1944 року.
Саме протягом березня місяця тривали бої за звільнення міста Миколаєва
від гітлерівців.
28 березня 1944 року місто було звільнено від окупантів, а вже
5 квітня того ж року бібліотека відкрилась для відвідувачів, повернувши
на полиці всі вцілілі від війни та врятовані від грабунку видання.
Окупував Миколаїв в серпні 1941 року німецьке командування ого-
лосило обласну бібліотеку власністю Німеччини, а спеціальна команда
під керівництвом офіцерів-спеціалістів почали здійснювати відбір найцін-
ніших книг для відправки до Німеччини.
Згідно даних Д. І. Заковоротного німці вивезли до Німеччини більш
як 40 тисяч найцінніших книг обласної бібліотеки, особливо енцикло-
педичні видання, стародавні книги на німецькій мові та івриті, а також
книги датовані XVIII–XIX століттям4.
Найвірогідніше, що втрати, яких зазнала бібліотека від політики оку-
пантів, могли б бути в рази більшими якби не працівники обласної
бібліотеки Бабкова Лідія Олександрівна, Данильченко Ольга Михайлівна
та Юрченко Зінаїда Миколаївна, які ризикуючи своїм власним життям
змогли зберегти частину цінних книжок. Ще на підступах німців до
Миколаєва, не чекаючи оголошення офіційної евакуації співробітниці
почали рятувати книги. Вони зносили їх до підвалів бібліотеки, в період
окупації, частину книжок зберігали у себе по домівках5.
За свій подвиг О.К. Прокоф’єва, Л.О. Бабкова та З.М. Юрченко були
нагороджені медалями «За доблесну працю в Великій Вітчизняній Війні
1941–1945 рр.»6.
Здійснивши вивезення найцінніших фондів обласної бібліотеки, ні-
мецькі солдати замінували будівлю бібліотеки, але на щастя, їм довелося
дуже швидко відступати і, покидаючи місто, вони не встигли знищити
бібліотеку7.
Звільнення Миколаєва від німецько-фашистських загарбників повер-
нуло місто до мирного буденного повоєнного життя. Почалось віднов-
лення роботи закладів освіти, науки і культури міста, повернення під-
приємств та установ з евакуації.
————————
4 Заковоротний Д.И. Маршал Советского Союза Г.К. Жуков и возвращение книг
Областной библиотеке из Германии // «Історія. Етнографія. Культура. Нові дослід-
ження». — Миколаїв, 2010. — С. 351.
5 Гайсинський Є. Обов’язок пам’яті // Південна правда. — 1984 р. 4 квітня.
6 Гайсинський Є. Обов’язок пам’яті // Південна правда. — 1984 р. 4 квітня.
7 Гайсинський Є. Обов’язок пам’яті // Південна правда. — 1984 р. 4 квітня.
206
Так і Миколаївська обласна бібліотека, як вже загадувалось, почала
свою роботу з 5 квітня 1944 року у звичному режимі. Першими завданням
працівників бібліотеки було відновлення довоєнних фондів видань, підра-
хунок спричинених окупантами збитків тощо.
За підрахунками заступника директора Миколаївської обласної науко-
вої бібліотеки ім. О. Гмирьова І.Ф. Іванової та завідуючого відділом
рідких та цінних книг бібліотеки С.В. Бойчука втрати фондів бібліотеки
були досить значні — на 514 925 рублів. Частина літератури, найбільш
цінна, була вивезена до Німеччини, частина не повернута читачам, багато
чого було просто знищено окупантами8.
Одним з найскладніших завдань, що стояло перед працівниками
бібліотеки було виявлення та складання реєстрів фондів книжок, що були
вивезені фашистами до Німеччини, а в кращому випадку вишукування
цих книжок та сприяння поверненню їх до рідної бібліотеки.
Скажімо відверто, що весь цей процес є складним та довготривалим у
своїй реалізації, а в деякій мірі навіть неможливий, оскільки практично
нереально виявити, які з фондів були вивезені до Німеччини та куди саме,
які з фондів були просто знищені німцями як непотріб, а які були продані
або подаровані приватним особам, переважно німецьким офіцерам, під
час та після періоду окупації міста.
Стаття Д.І. Заковоротного «Маршал Советского Союза Г.К. Жуков и
возвращение книг областной библиотеке из Германии» дала цікавий слід
у пошуках вивезених фондів бібліотеки. Дана стаття написана зі спогадів
учасника Великої Вітчизняної Війни, бойового солдата червоної армії, а
найголовніше людини, яка знайшла частину рідкісних видань, що в
період окупації були вивезені до Німеччини з Миколаївської обласної
бібліотеки Даниїла Тимофійовича Черногода.
У березні 1945 року військова частина, в якій він служив дислоку-
валась у передмісті Берліна, в містечку Потсдам. Оглядаючи місцевий
цегельний завод, в одному з складських його приміщень Д.Т. Черногод
знайшов велику кількість щільно запакованих книг. Розкривши одну з
книг він побачив штамп на обгортці «Николаевская городская публичная
библиотека». На всіх інших книжках також знайдено подібні штампи
місцевої бібліотеки. Як виявилось, це найцінніші та найрідкісніші книги,
що належали Миколаївській обласній бібліотеці, відібрані німцями та
вивезені до Німеччини. Опечатавши приміщення, де знаходились книги,
————————
8 Іванова І.Ф., Бойчук С.В. Спасенные книги // Вечерний Николаев. — 1995 г.
29 апреля.
207
взявши його під охорону Д.Т. Черногод доповів про знахідку коман-
дуванню9.
Постає багато питань, на які ми не знаходимо відповіді. Зокрема, як
найцінніші та найрідкісніші видання обласної бібліотеки опинились на
німецькому цегельному заводі? Чому вони не були розпродані або
розграбовані як багато інших історико-культурних цінностей, яких спіт-
кала доля вивезення у Німеччину? Чи випадково були знайдені ці
видання, чи ні? Відповіді на ці питання, швидше за все, ми не почуємо
ніколи.
В червні 1945 отримавши короткочасну відпустку Д.Т. Черногод
приїхав до Миколаєва, взявши з собою декілька книжок із числа знай-
дених. Прийшовши до Миколаївської обласної бібліотеки та розповівши
власну історію про знахідку директору бібліотеки, а на той час, ним була
Зінаїда Миколаївна Юрченко, вирішили терміново від’їжджати до Пот-
сдаму з метою повернення рідкісних видань на Батьківщину.
Прибувши до Німеччини, Черногоду та Юрченко вдалось потрапити
на прийом до Головнокомандуючого окупаційними військами в Німеч-
чині Маршалу Радянського Союзу Г.К. Жукову. Черногод доповів Мар-
шалу про знайденні книжки і про те, що разом з ним прибула директор
Миколаївської обласної бібліотеки З.М. Юрченко. Маршал запросив їх до
свого кабінету, розпитав у Юрченко в якому стані знаходяться книжки та
як вона думає їх повертати до Миколаєва. З.М. Юрченко попросила
Маршала надати їх допомогу, а саме виділити автотранспорт. І тут хтось з
присутніх в кабінеті воєначальників доповів, що днями до Миколаєва
планується відправити п’ять автомашин для отримання необхідних мате-
ріалів. Г.К. Жуков наказав особисто Д.Т. Черногоду організувати паку-
вання та завантаження книжок в автомашини10.
Юрченко скромно зауважила, що п’ять автомашин не зможуть
забрати всі книги, цього замало. Жуков відповів, що це все, що він може
зробити і порекомендував Юрченко відібрати найцінніші з них для
відправки в Миколаїв.
На наступний день до цегельного заводу в Потсдамі прибуло п’ять
автомашин «Студебеккер». Вантажопідйомність даних машин складала
2,5 тонни, але фронтовики знали, що при необхідності в них вантажили
до п’яти тонн боєприпасів.
З.М. Юрченко особисто займалась відбором найцінніших книг для
завантаження в машини, а Черногод з шоферами щільно пакував книги та
————————
9 Заковоротний Д.И. Маршал Советского Союза Г.К. Жуков и возвращение книг
Областной библиотеке из Германии // «Історія. Етнографія. Культура. Нові дослід-
ження». — Миколаїв, 2010. — С. 351–353.
10 Заковоротній Д. Подвиг мінометника // Південна правда. — 1990 р. 10 липня.
208
вантажили їх в автомашини. Завантаживши повністю машини книгами,
виявилось, що ще купа книг залишилась в приміщенні заводу. На н-
аступний день колона автомашин, разом із З.М. Юрченко виїхала до
Миколаєва11.
Книги, що залишились в Потсдамі та не помістились в автомашини,
на жаль, так і не повернулись до Миколаївської обласної бібліотеки,
подальша доля їх невідома. Проте, за свідченням самого Д.Т. Черногода, з
тих книг, що залишились в Потсдамі він відібрав декілька, що були
цінніше та коли демобілізувався, частину з них привіз до Миколаєва.
Одна з книжок, що була привезена Черногодом мала назву «Месть еврея»
це дійсно старовинна книга ще дореволюційного видання, котра видана
1912 році в Санкт-Петербурзі.
Аналізуючи матеріали Миколаївського обласного архіву, а саме звіти
бібліотеки за 1944–1945 роки, в яких зазначалось про велику роботу
працівників бібліотеки у зборі та відновленні бібліотек в районах та
області, проте, жодної згадки про повернуті книги з Німеччини. Більш
того, відсутня й інформація про реєстри втрачених фондів бібліотеки.
Власне маленьке розслідування, з цього питання, провів Д.І. Заково-
ротний. Згідно його опублікованих матеріалів, з квітня 1944 року по
серпень 1945 року директором Миколаївської обласної бібліотеки була
Юрченко З.М., котра їздила до Потсдаму за поверненням книжок до
бібліотеки.
Звіт про роботу обласної бібліотеки за 1945 рік складав вже інший
директор Турецька О.А. З розповідей колишніх співробітників бібліотеки
внаслідок відвертого цькування з боку Турецької О.А., Юрченко З.М.
змушена була звільнитись та виїхати з міста12. З викладеного можна
зробити єдиний простий висновок про те, що внутрішні чвари між пра-
цівниками бібліотеки призвели до замовчування та нехтуванням факту
про повернуті історико-культурні цінності з Німеччини у травні 1945
року. На жаль, така історична подія для міста Миколаєва залишиться
тільки на рівні спогадів, без можливості, для майбутніх поколінь, визна-
чити та дослідити кількість, найменування та зміст видань, що були
повернуті до обласної бібліотеки з Потсдаму. Відсутність реєстрів втра-
чених або знищених книжок не дає змоги визначити точні масштаби
збитків, яких зазначала бібліотека від окупантів.
————————
11 Заковоротний Д.И. Маршал Советского Союза Г.К. Жуков и возвращение книг
Областной библиотеке из Германии // «Історія. Етнографія. Культура. Нові дослід-
ження». — Миколаїв, 2010. — С. 353.
12 Заковоротний Д.И. Маршал Советского Союза Г.К. Жуков и возвращение книг
Областной библиотеке из Германии // «Історія. Етнографія. Культура. Нові дослід-
ження». — Миколаїв, 2010. — С. 353.
209
Окрім того, що не збереглись або не були свідомо вказані най-
менування книжок, що були повернені, не зазначена їх кількість, неві-
домим є також те, яким книжкам не вистачило місця в машинах та вони
залишились в Потсдамі, і взагалі, яка їх подальша доля.
Безперечно, що в цій ситуації виникає більше питань, аніж відповідей
на них, але це ні в якій мірі не зменшує актуальність та цікавість даної
тематики та надає неабияке підґрунтя для подальших історичних до-
сліджень.
REFERENCES
1. Boychuk S. V. (1995). Mykolayivs'ka oblasna naukova biblioteka im.
O. Hmyr'ova v roky Velykoyi Vitchyznyanoyi Viyny (1941–1945 rr.). Mykolayiv.
(Tezy 1 oblasnoyi naukovoyi krayeznavchoyi konferentsiyi. S. 164–165) [in
Ukrainian].
2. Haysyns'kyy Ye. (1984). Obov"yazok pam"yati. Pivdenna pravda. (4 kvitnya)
[in Ukrainian].
3. Zakovorotnyy D. Y. (2010). Marshal Sovet·skoho Soyuza H. K. Zhukov y
vozvrashchenye knyh Oblastnoy byblyoteke yz Hermanyy. Istoriya. Etnohrafiya.
Kul'tura. Novi doslidzhennya. Mykolayiv. S. 351–353 [in Russion].
4. Zakovorotniy D. (1990). Podvyh minometnyka. Pivdenna pravda. (10 lypnya)
[in Ukrainian].
5. Ivanova I. F., Boychuk S. V. (1995). Spasennыe knyhy. Vechernyy Nykolaev.
(29 aprelya) [in Russion].
6. Istoriya biblioteky [Elektronnyy resurs]. — Rezhym dostupu: http: www.
reglibrary.mk.ua/index.php/istoriya
7. Kot S. (1991) Radyans'ka evakuatsiya ukrayins'kykh muzeynykh tsinnostey na
terytoriyi URSR pid chas Druhoyi svitovoyi viyny v konteksti problemy povernennya ta
restytutsiyi vtrachenykh kul'turnykh nadban'. Sotsial'no-ekonomichne zhyttya u
voyennyy chas. K. S. 321–336.
8. Shchukin V. V. (2004) Nyshchennya kul'tury v roky nimets'ko-rumuns'koyi
okupatsiyi. Mykolayivshchyna v roky Velykoyi Vitchyznyanoyi Viyny 1941–1944
(Do 60-richchya vyzvolennya oblasti vid nimets'ko-rumuns'kykh okupantiv)
Mykolayiv. S. 222–225.
Дата надходження до редакції: 7.12.2017.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-182111 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2307-5848 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-27T09:42:14Z |
| publishDate | 2018 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Царюк, В. 2021-12-13T16:40:55Z 2021-12-13T16:40:55Z 2018 Переміщення історико-культурних цінностей Миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. О. Гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.) / В. Царюк // Український історичний збірник. — 2018. — Вип. 20. — С. 203-209. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. 2307-5848 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/182111 323.28(477)«1941/1944» У статті досліджується процес переміщення історико-культурних цінностей (фондів бібліотеки), що були вивезені з Миколаївської обласної бібліотеки у період німецько-фашистської окупації 1941–1944 рр., а також їх часткове повернення до бібліотеки після звільнення міста Миколаєва від окупантів. The article examines the movement of historical and cultural values (library funds) that were removed from the Mykolayiv regional library during the nazi occupation of 1941-1944 and their a partial return to the library after the liberation of the city of Mykolayiv invaders. uk Інститут історії України НАН України Український історичний збірник Проблеми історії XIX–XXI ст. Переміщення історико-культурних цінностей Миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. О. Гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.) Moving of historical and cultural values of the Mykolaiv regional universal library is the name of O. Gmireva in the period of German occupation (1941–1944) Article published earlier |
| spellingShingle | Переміщення історико-культурних цінностей Миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. О. Гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.) Царюк, В. Проблеми історії XIX–XXI ст. |
| title | Переміщення історико-культурних цінностей Миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. О. Гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.) |
| title_alt | Moving of historical and cultural values of the Mykolaiv regional universal library is the name of O. Gmireva in the period of German occupation (1941–1944) |
| title_full | Переміщення історико-культурних цінностей Миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. О. Гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.) |
| title_fullStr | Переміщення історико-культурних цінностей Миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. О. Гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.) |
| title_full_unstemmed | Переміщення історико-культурних цінностей Миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. О. Гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.) |
| title_short | Переміщення історико-культурних цінностей Миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. О. Гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.) |
| title_sort | переміщення історико-культурних цінностей миколаївської обласної універсальної бібліотеки ім. о. гмирьова в період німецької окупації (1941–1944 рр.) |
| topic | Проблеми історії XIX–XXI ст. |
| topic_facet | Проблеми історії XIX–XXI ст. |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/182111 |
| work_keys_str_mv | AT carûkv peremíŝennâístorikokulʹturnihcínnosteimikolaívsʹkoíoblasnoíuníversalʹnoíbíblíotekiímogmirʹovavperíodnímecʹkoíokupacíí19411944rr AT carûkv movingofhistoricalandculturalvaluesofthemykolaivregionaluniversallibraryisthenameofogmirevaintheperiodofgermanoccupation19411944 |