Особливості сегментування діалектного мовлення: звуковий текст vs хрестоматія

• Veröffentlicht in: Мовознавство
• Datum: 2015
• ISSN: 0027-2833
• 1. Verfasser: Вербич, Н.С.
• Format: Artikel
• Sprache: Ukrainisch
• Veröffentlicht: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України 2015
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/184037
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Особливості сегментування діалектного мовлення: звуковий текст vs хрестоматія / Н.С. Вербич // Мовознавство. — 2015. — № 5. — С. 21-29. — Бібліогр.: 23 назв. — укр.

У статті йдеться про впорядкування міжмовних відповідників у електронному словнику з енергетичного машинобудування. Проаналізовано семантичні та граматичні труднощі вибору українського еквівалента до англійських термінів, розглянуто когнітивну модель опрацювання перекладачем вихідних текстів і вибору варіантів перекладу термінів та запропоновано принципи подання відповідників у електронному словнику. The article focuses on the features of segmentation of the oral spontaneous speech. This study shows the difference between real sound file and his fixing in the reading-book of the dialectal speech. Much attention is given to the difference between a punctuation and real articulation of broadcasting. Special attention was paid to the elliptic construction, reiteration, hesitation pauses. The need is stressed to employ the special programs for the analysis of the verbal broadcasting.