Buchumschlag

Нові тональності співучої Америки: студії перекладів одного вітменівського вірша

Аналізуються російські та українські переклади одного з найвідоміших верлібрів В.Вітмена „I hear America singing”, виконані в різний час різними митцями. Показано, як саме естетичне сприйняття різних перекладів того самого оригіналу варіюється залежно від історико-культурних особливостей періоду їх...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:	Питання літературознавства
Datum:	2009
ISSN:	XXXX-0058
1. Verfasser:	Науменко, Н.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainisch
Veröffentlicht:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2009
Schlagworte:	Рецепція. Перекладознавство
Online Zugang:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/18494
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Нові тональності співучої Америки: студії перекладів одного вітменівського вірша / Н. Науменко // Питання літературознавства: Науковий збірник. — Чернівці: Рута, 2009. — Вип. 78. — С. 258-267. — Бібліогр.: 26 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Ähnliche Einträge

Семіосфера як генератор інтра- та інтеркультурних перекладів
von: Довбуш, О.
Veröffentlicht: (2009)

Ритмо-фонетическая организация художественного текста: оригинал и перевод (на материале сказки А. де Сент-Экзюпери „Маленький принц” и перевода Н. Галь)
von: Лохман, Н.
Veröffentlicht: (2009)

Поетичний переклад як вияв зіткнення світоглядних систем (на матеріалі Книги Псалмів)
von: Чотарі, В.
Veröffentlicht: (2009)

Міфокритика та рецептивна теорія: продуктивний діалог
von: Драненко, Г.
Veröffentlicht: (2009)

Роль часопросторової перспективи в перекладі (на матеріалі різномовних тлумачень одного вірша Артюра Рембо)
von: Ткаченко, С.
Veröffentlicht: (2011)

Категорія стилю в рецептивній естетиці як міждисциплінарній науці
von: Трефяк, Н.
Veröffentlicht: (2009)

Рецептивні ресурси кіносценарію О.Довженка „Земля”
von: Нікоряк, Н.
Veröffentlicht: (2009)

Реклама як чинник філософії побуту та культури повсякденності
von: Сажина, А.
Veröffentlicht: (2009)

Мультикультуралізм у Біблійних проекціях: герменевтична проблема порозуміння
von: Лановик, З.
Veröffentlicht: (2009)

Франкомовне прочитання Олеся Гончара: досягнення і перспективи (історичний аспект)
von: Кравець, Я.
Veröffentlicht: (2009)

Проблемы перевода текстов на страницах русскоязычной прессы Америки
von: Федоовская, И., et al.
Veröffentlicht: (2002)

Ярослава Павлюк - поет і перекладач
von: Місяць, Н.
Veröffentlicht: (2002)

Перекладацька діяльність родини Бориса Грінченка
von: Стріха, М., et al.
Veröffentlicht: (2013)

Українська перекладознавча думка другої половини ХІХ – початку ХХ століття у проекції сучасної компаративістики
von: Тетеріна, О.
Veröffentlicht: (2018)

Іван Франко: переклад драми В. Гюго "Торквемада"
von: Кравець, Я.
Veröffentlicht: (2013)

Роберт Фрост: життя, поезія та українські переклади
von: Кикоть, В.
Veröffentlicht: (2012)

Стратегії перекладу живописних ефектів П. Тичини англійською мовою
von: Фока, М.
Veröffentlicht: (2012)

Білоруський сонет і його переклади в Україні
von: Мойсієнко, А.
Veröffentlicht: (2011)

Медичні терміни в науковому тексті
von: Білоус, В.
Veröffentlicht: (2002)

З практики художнього перекладу
von: Павлюк, Я.
Veröffentlicht: (2002)

Житомирська перекладацька школа
von: Лєцкін, М.
Veröffentlicht: (2002)

Проблеми перекладу фразеологічних одиниць (на матеріалі німецької, української, латинської, російської мов)
von: Гречина, Л.
Veröffentlicht: (2002)

Автентичні художні тексти - невичерпне джерело соціо-культурної інформації
von: Прищепа, В.
Veröffentlicht: (2002)

Ассоциативно-образные системы оригинала и перевода
von: Слободянюк, Т.
Veröffentlicht: (2002)

Устойчивые выражения, называющие пространство и время в русском и итальянском языках
von: Карпенко, У.
Veröffentlicht: (2002)

Студії про Лесю Українку та її родину на сторінках часописів Волині (1921–1939 рр.)
von: Новосад, О.
Veröffentlicht: (2008)

"Золота риза" й "біла габа" природи (варіації мотиву одного Шевченкового вірша)
von: Ільницький, М.
Veröffentlicht: (2014)

Лінгвофілософська концепція О. О. Потебні й гуманітаристика ХІХ-ХХІ століть
von: Мех, Н.
Veröffentlicht: (2015)

Семасіологічні етюди О. О. Потебні про "відносно невеликі розумові величини" і сучасна теорія кліше
von: Шарманова, Н.
Veröffentlicht: (2015)

Зі спостережень над німецькими перекладами творів Лесі Українки
von: Тарасинська, І., et al.
Veröffentlicht: (2008)

Особливості графічної організації вірша
von: Назарець, В.
Veröffentlicht: (2002)

Духовна структурованість вірша Шевченка
von: Штонь, Г.
Veröffentlicht: (2010)

Постать Лесі Українки в дослідженні Михайла Драй-Хмари
von: Черіпко, С.
Veröffentlicht: (2008)

Знаки повсякденної культури в теорії мовної діяльності О. О. Потебні
von: Бибик, С.
Veröffentlicht: (2015)

Світогляд та естетика мислення Лесі Українки в давніх і новіших інтерпретаціях
von: Козачок, Я.
Veröffentlicht: (2008)

Класика і масова культура: опозиція чи трансформація? (Міркування з приводу адаптації імені й творчості Лесі Українки в індустрії масової культури)
von: Косюк, О.
Veröffentlicht: (2008)

Теоретичні аспекти літературознавчих досліджень творчості Лесі Українки
von: Левчук, Т.
Veröffentlicht: (2008)

Природа і мова в науковому осмисленні О. О. Потебні
von: Голобородько, К.
Veröffentlicht: (2015)

Творчість Лесі Українки в англомовному світі
von: Зорівчак, Р.
Veröffentlicht: (2008)

Естетична концепція О. О. Потебні і сучасна стилістика
von: Єрмоленко, С.
Veröffentlicht: (2015)