Зображення обкладинки

Поетичний переклад як вияв зіткнення світоглядних систем (на матеріалі Книги Псалмів)

Автор розвідки зосереджується на теоретичній експлікації особливостей поетичного перекладу сакральної поезії як форми міжнаціонального спілкування. Виокремлено характерні риси жанрів поетичного перекладу Книги Псалмів, які складають таку парадигму: переспів – наслідування – варіація. На основі порів...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в:	Питання літературознавства
Дата:	2009
ISSN:	XXXX-0058
Автор:	Чотарі, В.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2009
Теми:	Рецепція. Перекладознавство
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/18495
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Поетичний переклад як вияв зіткнення світоглядних систем (на матеріалі Книги Псалмів) / В. Чотарі // Питання літературознавства: Науковий збірник. — Чернівці: Рута, 2009. — Вип. 78. — С. 268-277. — Бібліогр.: 26 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Семіосфера як генератор інтра- та інтеркультурних перекладів
за авторством: Довбуш, О.
Опубліковано: (2009)

Ритмо-фонетическая организация художественного текста: оригинал и перевод (на материале сказки А. де Сент-Экзюпери „Маленький принц” и перевода Н. Галь)
за авторством: Лохман, Н.
Опубліковано: (2009)

Нові тональності співучої Америки: студії перекладів одного вітменівського вірша
за авторством: Науменко, Н.
Опубліковано: (2009)

Міфокритика та рецептивна теорія: продуктивний діалог
за авторством: Драненко, Г.
Опубліковано: (2009)

Реклама як чинник філософії побуту та культури повсякденності
за авторством: Сажина, А.
Опубліковано: (2009)

Категорія стилю в рецептивній естетиці як міждисциплінарній науці
за авторством: Трефяк, Н.
Опубліковано: (2009)

Мультикультуралізм у Біблійних проекціях: герменевтична проблема порозуміння
за авторством: Лановик, З.
Опубліковано: (2009)

Франкомовне прочитання Олеся Гончара: досягнення і перспективи (історичний аспект)
за авторством: Кравець, Я.
Опубліковано: (2009)

Рецептивні ресурси кіносценарію О.Довженка „Земля”
за авторством: Нікоряк, Н.
Опубліковано: (2009)

Іван Франко: переклад драми В. Гюго "Торквемада"
за авторством: Кравець, Я.
Опубліковано: (2013)

Проблеми перекладу фразеологічних одиниць (на матеріалі німецької, української, латинської, російської мов)
за авторством: Гречина, Л.
Опубліковано: (2002)

Роль часопросторової перспективи в перекладі (на матеріалі різномовних тлумачень одного вірша Артюра Рембо)
за авторством: Ткаченко, С.
Опубліковано: (2011)

Роман Олеся Гончара "Собор" як вияв "устремління людини до вічності"
за авторством: Мех, Н.
Опубліковано: (2018)

Проблемы перевода текстов на страницах русскоязычной прессы Америки
за авторством: Федоовская, И., та інші
Опубліковано: (2002)

Ассоциативно-образные системы оригинала и перевода
за авторством: Слободянюк, Т.
Опубліковано: (2002)

Перекладацька діяльність родини Бориса Грінченка
за авторством: Стріха, М., та інші
Опубліковано: (2013)

Українська перекладознавча думка другої половини ХІХ – початку ХХ століття у проекції сучасної компаративістики
за авторством: Тетеріна, О.
Опубліковано: (2018)

Ярослава Павлюк - поет і перекладач
за авторством: Місяць, Н.
Опубліковано: (2002)

Роберт Фрост: життя, поезія та українські переклади
за авторством: Кикоть, В.
Опубліковано: (2012)

Устойчивые выражения, называющие пространство и время в русском и итальянском языках
за авторством: Карпенко, У.
Опубліковано: (2002)

Стратегії перекладу живописних ефектів П. Тичини англійською мовою
за авторством: Фока, М.
Опубліковано: (2012)

Білоруський сонет і його переклади в Україні
за авторством: Мойсієнко, А.
Опубліковано: (2011)

Медичні терміни в науковому тексті
за авторством: Білоус, В.
Опубліковано: (2002)

З практики художнього перекладу
за авторством: Павлюк, Я.
Опубліковано: (2002)

Житомирська перекладацька школа
за авторством: Лєцкін, М.
Опубліковано: (2002)

Автентичні художні тексти - невичерпне джерело соціо-культурної інформації
за авторством: Прищепа, В.
Опубліковано: (2002)

Мовно-естетичні погляди І. Франка в контексті дискусії про переклад "Одіссеї"
за авторством: Кіраль, С.
Опубліковано: (2016)

Дещо про фізику зіткнення малих систем
за авторством: Trainor, T.A.
Опубліковано: (2024)

Функціональний вияв адресатної синтаксеми (на матеріалі поезій Лесі Українки)
за авторством: Масицька, Т.Є., та інші
Опубліковано: (2007)

Олександр Потебня як "предтеча української фразеології" у рецепції Віктора Ужченка
за авторством: Пономаренко, А.
Опубліковано: (2015)

Поетичний розмай
за авторством: Каганова, І.
Опубліковано: (1995)

О. О. Потебня про оцінність слова: проекція на мовну реальність
за авторством: Коць, Т.
Опубліковано: (2015)

Студії про Лесю Українку та її родину на сторінках часописів Волині (1921–1939 рр.)
за авторством: Новосад, О.
Опубліковано: (2008)

Релігійна віра як вияв соціального почуття
за авторством: Лещенко, А.М.
Опубліковано: (2009)

Постать Лесі Українки в дослідженні Михайла Драй-Хмари
за авторством: Черіпко, С.
Опубліковано: (2008)

Знаки повсякденної культури в теорії мовної діяльності О. О. Потебні
за авторством: Бибик, С.
Опубліковано: (2015)

Лінгвофілософська концепція О. О. Потебні й гуманітаристика ХІХ-ХХІ століть
за авторством: Мех, Н.
Опубліковано: (2015)

Світогляд та естетика мислення Лесі Українки в давніх і новіших інтерпретаціях
за авторством: Козачок, Я.
Опубліковано: (2008)

Класика і масова культура: опозиція чи трансформація? (Міркування з приводу адаптації імені й творчості Лесі Українки в індустрії масової культури)
за авторством: Косюк, О.
Опубліковано: (2008)

Теоретичні аспекти літературознавчих досліджень творчості Лесі Українки
за авторством: Левчук, Т.
Опубліковано: (2008)