Джерельна основа “Історії малої Росії” Дмитра Бантиш-Каменського
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст. |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2005
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/186278 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Джерельна основа “Історії малої Росії” Дмитра Бантиш-Каменського / І.В. Дзира // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2005. — Вип. 10. — С. 265–283. — Бібліогр.: 54 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-186278 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Дзира, І.В. 2022-11-11T16:50:17Z 2022-11-11T16:50:17Z 2005 Джерельна основа “Історії малої Росії” Дмитра Бантиш-Каменського / І.В. Дзира // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2005. — Вип. 10. — С. 265–283. — Бібліогр.: 54 назв. — укр. 2307-5791 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/186278 uk Інститут історії України НАН України Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст. Джерелознавство Джерельна основа “Історії малої Росії” Дмитра Бантиш-Каменського Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Джерельна основа “Історії малої Росії” Дмитра Бантиш-Каменського |
| spellingShingle |
Джерельна основа “Історії малої Росії” Дмитра Бантиш-Каменського Дзира, І.В. Джерелознавство |
| title_short |
Джерельна основа “Історії малої Росії” Дмитра Бантиш-Каменського |
| title_full |
Джерельна основа “Історії малої Росії” Дмитра Бантиш-Каменського |
| title_fullStr |
Джерельна основа “Історії малої Росії” Дмитра Бантиш-Каменського |
| title_full_unstemmed |
Джерельна основа “Історії малої Росії” Дмитра Бантиш-Каменського |
| title_sort |
джерельна основа “історії малої росії” дмитра бантиш-каменського |
| author |
Дзира, І.В. |
| author_facet |
Дзира, І.В. |
| topic |
Джерелознавство |
| topic_facet |
Джерелознавство |
| publishDate |
2005 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст. |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
2307-5791 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/186278 |
| citation_txt |
Джерельна основа “Історії малої Росії” Дмитра Бантиш-Каменського / І.В. Дзира // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2005. — Вип. 10. — С. 265–283. — Бібліогр.: 54 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT dziraív džerelʹnaosnovaístoríímaloírosíídmitrabantiškamensʹkogo |
| first_indexed |
2025-11-26T00:09:21Z |
| last_indexed |
2025-11-26T00:09:21Z |
| _version_ |
1850593524698841088 |
| fulltext |
². Äçèðà
(ì. Êè¿â)
ДЖЕРЕЛЬНА ОСНОВА “ІСТОРІЇ МАЛОЇ РОСІЇ”
ДМИТРА БАНТИША$КАМЕНСЬКОГО
 äàí³é ñòàòò³ àíàë³çóþòüñÿ äæåðåëà “²ñòî𳿠Ìàëî¿ Ðîñ³¿” À.Ì.Áàí-
òèøà-Êàìåíñüêîãî. Äîñë³äíèê àêöåíòóº óâàãó íà óêðà¿íñüêèõ ³ñòîðèêî-
ë³òåðàòóðíèõ ïàì’ÿòêàõ ÕV²²² ñò., ÿê³ áóëè øèðîêî âèêîðèñòàí³ â÷åíèì
ïîðÿä ç àðõ³âíèìè äîêóìåíòàìè òà ³íîçåìíèìè òâîðàìè äëÿ ðåêîíñ-
òðóêö³¿ ïîä³é óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠ñåðåäèíè ÕV²–ÕV²² ñò.
Ðîçâèòîê óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ ç 20-õ ðð. Õ²Õ ñò.
ïî÷àâ íàáèðàòè ÷³òêî âèçíà÷åíèõ ôîðì. Îäí³ºþ ç íàéâàæëèâ³øèõ ñôåð
öüîãî ïðîöåñó áóëà â³ò÷èçíÿíà ³ñòîð³ÿ. Ñïèðàþ÷èñü íà òðàäèö³¿ ìèíó-
ëèõ ïîêîë³íü, òîãî÷àñí³ ³íòåë³ãåíòè ïðàãíóëè â³äíîâèòè ³ñòîðè÷íó
ïàì’ÿòü íàö³¿, ïîçáóòèñÿ ñòåðåîòèïó íàö³îíàëüíî¿ é êóëüòóðíî¿ ìåíøî-
âàðò³ñíîñò³, ìàëîðîñ³éñüêî¿ ïðîâ³íö³éíîñò³. ϳñëÿ âòðàòè àâòîíî쳿
Ãåòüìàíùèíè óêðà¿íñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ ïðîéøëà äîâãèé ³ ñêëàäíèé øëÿõ
ñâ³òîãëÿäíèõ, ìîðàëüíèõ òà ³ñòîðè÷íèõ ïîøóê³â. Çàäóìóþ÷èñü íàä ñóì-
íèìè óðîêàìè íåäàâíüîãî ìèíóëîãî, ¿¿ íàéñâ³äîì³ø³ ïðåäñòàâíèêè ïðè-
õîäèëè äî âèñíîâêó, ùî áåç ´ðóíòîâíîãî çíàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ³ñòî𳿠íå-
ìîæëèâî îö³íèòè ñó÷àñíå é ðîáèòè ñåðéîçí³ ïðîãíîçè ïðî ìàéáóòíþ
äîëþ ð³äíîãî êðàþ. Òîìó ³äåÿ ñòâîðåííÿ ïîâíîãî ñèíòåòè÷íîãî êóðñó
óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠áóëà íà òîé ÷àñ íàäçâè÷àéíî àêòóàëüíîþ, ìîæíà ñêà-
çàòè, “âèñ³ëà â ïîâ³òð³”.
Äëÿ ïðàêòè÷íîãî çä³éñíåííÿ òàêîãî çàâäàííÿ â ïåðø³é ÷âåðò³ Õ²Õ ñò.
ñêëàëàñÿ â³äíîñíî ñïðèÿòëèâà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà ñèòóàö³ÿ. Ìàëîðî-
ñ³éñüêèé â³éñüêîâèé ãóáåðíàòîð êíÿçü Ì.Ã. кïí³í (1816–1834) ñï³â÷óò-
ëèâî ñòàâèâñÿ äî óêðà¿íñüêîãî àâòîíîì³ñòè÷íîãî ðóõó é ïîñë³äîâíî â³ä-
ñòîþâàâ ì³ñöåâ³ ³íòåðåñè ïåðåä ïåòåðáóðçüêèì óðÿäîì. Îñâ³÷åíèé ³ ãó-
ìàííèé âåëüìîæà ïîñò³éíî âèÿâëÿâ âåëèêèé ³íòåðåñ äî ³ñòî𳿠óêðà¿í-
ñüêîãî íàðîäó òà éîãî êóëüòóðè. Ó 1816 ð. ïîñàäó ïðàâèòåëÿ ãóáåðíàòîð-
ñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠îá³éíÿâ êîëèøí³é âèïóñêíèê Ìîñêîâñüêîãî óí³âåðñè-
òåòó Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ Áàíòèø-Êàìåíñüêèé, ÿêèé äîñêîíàëî âîëî-
ä³â ê³ëüêîìà ³íîçåìíèìè ìîâàìè é ìàâ äîñâ³ä ðîáîòè â àðõ³âàõ. Ïåðåáó-
âàííÿ ó ñåðåäîâèù³ ïàòð³îòè÷íî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, êîòðà ãðóïóâàëàñÿ äîâêî-
ëà êíÿçÿ кïí³íà, ñïðèÿëî ôîðìóâàííþ ïðîãðåñèâíèõ ïîãëÿä³â ó ìîëî-
äîãî ÷èíîâíèêà, ïðîáóäæåííþ ³íòåðåñó äî ìèíóëîãî Óêðà¿íè. Êð³ì òî-
ãî, ñëóæáîâ³ îáîâ’ÿçêè íàäàâàëè éîìó ñïðèÿòëèâ³ ìîæëèâîñò³ äëÿ îçíà-
éîìëåííÿ ç ì³ñöåâèì äîêóìåíòàëüíèì ìàòåð³àëîì. Îö³íèâøè âèñîê³
Âèïóñê Õ
265
çä³áíîñò³ Áàíòèøà-Êàìåíñüêîãî, êíÿçü кïí³í äîðó÷èâ éîìó “çàéíÿòè-
ñÿ ñêëàäàííÿì ³ñòî𳿠Ìàëîðîñ³¿, äàâàâ éîìó ïîðàäè, âêàçóâàâ äæåðåëà,
ïðîñèâ ³íøèõ ïðî äîñòàâëÿííÿ ¿õ Áàíòèøó ³ íàâ³òü ñàì íàïèñàâ íàðèñ
Áåðåñòåéñüêî¿ áèòâè” 1. Çà òâåðäæåííÿì Ì.². Ìàð÷åíêà, “çîâí³øí³ì
ïîøòîâõîì äî íàïèñàííÿ “²ñòî𳿠Ìàëî¿ Ðîñ³¿” áóëà ïîÿâà ïåðøèõ êíèã
áàãàòîòîìíî¿ “²ñòî𳿠äåðæàâè Ðîñ³éñüêî¿” Ì.Ì. Êàðàìç³íà. Òîé ôàêò,
ùî îñòàíí³é âèïóñòèâ ³ç ïîëÿ çîðó ³ñòîð³þ Óêðà¿íè òà íå íàäàâ ¿é ó ñâî-
ºìó âèêëàä³ íàëåæíîãî ì³ñöÿ, âèêëèêàâ ó Äìèòðà Ìèêîëàéîâè÷à ïðàã-
íåííÿ ïîêàçàòè, ùî ³ éîãî êðàé, Ìàëîðîñ³ÿ, ÿê îô³ö³àëüíî íàçèâàëè Óê-
ðà¿íó, ìຠñâîþ ³ñòîð³þ” 2. Àäæå çíà÷íà ÷àñòèíà ïðîãðåñèâíèõ ³íòåë³-
ãåíò³â ââàæàëà, ùî “²ñòîð³ÿ Ðîñ³éñüêî¿ äåðæàâè îáîâ’ÿçêîâî ìຠðîçïî-
÷àòèñÿ ³ñòîð³ºþ Ìàëîðîñ³¿ ó øèðîêîìó ðîçóì³íí³” 3. Òàêèì ÷èíîì, âî-
íè áîë³ñíî óñâ³äîìëþâàëè â³äñòàâàííÿ Óêðà¿íè â ãàëóç³ ñòâîðåííÿ é ïî-
øèðåííÿ òîãî÷àñíèõ ³ñòîðè÷íèõ ïðàöü.
Íà æàëü, àâòîíîì³ñòè÷í³ ³äå¿ ïåðøîãî âèäàííÿ, ùî ïîáà÷èëî ñâ³ò
1822 ð., ï³ä âïëèâîì ïîë³òè÷íî¿ àòìîñôåðè ìèêîëà¿âñüêî¿ ðåàêö³¿ çàçíà-
ëè ï³çí³øå ³ñòîòíî¿ åâîëþö³¿ ó á³ê â³ðíîï³ääàíñòâà äî öàðèçìó. Îäíàê,
íåçâàæàþ÷è íà öå, ìè ïîâí³ñòþ ïîãîäæóºìîñÿ ç äóìêàìè Â.Â. Êðàâ÷åí-
êà, ÿêèé çàñòåð³ãຠâ³ä ïðàãìàòè÷íîãî, óòèë³òàðíîãî ï³äõîäó äî íàóêîâî¿
ñïàäùèíè Ä. Áàíòèøà-Êàìåíñüêîãî, à çàêëèêຠâèêîðèñòîâóâàòè ³ñòîð³-
îãðàô³÷í³ òà ³ñòîðèêî-êóëüòóðí³ êðèòå𳿠ïðè ¿¿ îö³íö³ 4.
Ïðèñòóïàþ÷è äî íàïèñàííÿ “²ñòî𳿠Ìàëî¿ Ðîñ³¿”, Äìèòðî Ìèêîëàéî-
âè÷ ì³ã ñïèðàòèñÿ íà çíà÷íèé íàóêîâèé äîðîáîê ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â,
çîêðåìà êîçàöüêèõ ë³òîïèñö³â. ßê ïðèïóñêຠÎ.². Ãóðæ³é, “º ï³äñòàâè
ââàæàòè, ùî â êíèç³ ³ñòîðèê ÷àñòêîâî âèêîðèñòàâ áàòüê³âñüêèé ðóêîïèñ,
íàïèñàíèé íà ñõîæó òåìó” 5. Ïî-äðóãå, âñ³ ïðåäñòàâíèêè êóëüòóðíî¿
ãðîìàäñüêîñò³, ÿê³ ëþáèëè ³ñòîð³þ ñâ Áàòüê³âùèíè, íàäàâàëè Áàíòè-
øó-Êàìåíñüêîìó ùèðó ï³äòðèìêó, â òîìó ÷èñë³ äîïîìàãàëè ï³ä ÷àñ ðîç-
øóêó äæåðåë 6. Äî ïîñëóã äîñë³äíèêà áóëè ìàòåð³àëè àðõ³â³â кïí³íà,
Ìàëîðîñ³éñüêî¿ êîëå㳿 é Êîëå㳿 ³íîçåìíèõ ñïðàâ. Ñë³ä â³äçíà÷èòè ³ òå,
ùî ïðè ï³äãîòîâö³ ñâ ïðàö³ íàóêîâåöü àêòèâíî âèêîðèñòîâóâàâ áàãà-
òó ³íîçåìíó ³ñòîð³îãðàô³þ.
Êîëî äæåðåë “²ñòî𳿠Ìàëî¿ Ðîñ³¿”, â òîìó ÷èñë³ é ë³òîïèñíèõ, ìîæíà
âèçíà÷èòè ïîâí³ñòþ. Íàéìåíóâàííÿ îñíîâíèõ ç íèõ ³ ë³òåðàòóðè ðîçì³-
ùåíî Äìèòðîì Ìèêîëàéîâè÷åì ó 2-õ ðîçä³ëàõ:
1 Ðóêîïèñè.
2 Äðóêîâàí³ äæåðåëà òà ë³òåðàòóðà.
Îñê³ëüêè óêëàäà÷ íå äîòðèìóºòüñÿ àëôàâ³òíîãî ïîðÿäêó ïð³çâèù
(³ìåí) àâòîð³â àáî íàçâ (çàãîëîâê³â) ðóêîïèñ³â ³ ïóáë³êàö³é, òî ìîæíà
ïðèïóñòèòè, ùî â³í çãðóïóâàâ ð³çíîìàí³òí³ ³ñòîðè÷í³ ìàòåð³àëè çà ñòó-
ïåíåì ¿õ âàæëèâîñò³.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
266
Ç ïåðåë³êó ðóêîïèñ³â, ÿêèìè êîðèñòóâàâñÿ Áàíòèø-Êàìåíñüêèé, âèä-
íî, ùî íà ïåðøîìó ì³ñö³ ó íüîãî ñòîÿòü àêòè é äîêóìåíòè Ìîñêîâñüêî-
ãî àðõ³âó Êîëå㳿 ³íîçåìíèõ ñïðàâ. Çà íèìè éäóòü ñïðàâè Ìàëîðîñ³é-
ñüêî¿ êîëå㳿, ùî çáåð³ãàëèñÿ â àðõ³â³ ×åðí³ã³âñüêîãî ãóáåðíñüêîãî ïðàâ-
ë³ííÿ. Óêðà¿íñüê³ ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðí³ ïàì’ÿòêè XVIII ñò. ðîçì³ùåí³
íàïðèê³íö³ ñïèñêó ï³ä 11–17 òà 19–20 íîìåðàìè. Ó ðîçïîðÿäæåíí³
Äìèòðà Ìèêîëàéîâè÷à áóëè “²ñòîð³ÿ ðóñ³â” (ï³ä ÷àñ ðîáîòè íàä ïåðøèì
âèäàííÿì â³í íå áóâ ùå çíàéîìèé ³ç öèì äæåðåëîì), “Êîðîòêèé îïèñ
ïðî êîçàöüêèé ìàëîðîñ³éñüêèé íàðîä” Ïåòðà Ñèìîíîâñüêîãî, “˳òîïèñ-
íà îïîâ³äü ïðî Ìàëó Ðîñ³þ” Îëåêñàíäðà гãåëüìàíà, ë³òîïèñè Ñàìî-
âèäöÿ ³ Ãðàá’ÿíêè é 4 ñïèñêè “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿”.  öüîìó îã-
ëÿä³ ì³ñòèòüñÿ ðÿä äæåðåëîçíàâ÷èõ ìîìåíò³â: íàçâà ñïèñê³â ë³òîïèñ³â,
ïð³çâèùå, ³ì’ÿ, ïî áàòüêîâ³ (³í³ö³àëè) âëàñíèêà, âêàçàíî ïî䳿 ÿêîãî ïå-
ð³îäó â³äîáðàæåí³ ó òâîð³. Íàïðèêëàä: “Êðàòêîå îïèñàíèå Ìàëîé Ðîñ-
ñèè íåèçâåñòíîãî ñî÷èíèòåëÿ, íà÷èíàÿ ñî âðåìåí Âåëèêîãî Êíÿçÿ Âëà-
äèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à ïî 1735 ãîä. Ðóêîïèñü ìíå ïðèíàäëåæàùàÿ” 7.
Ä. Áàíòèø-Êàìåíñüêèé ïåðåäàâ ñåêðåòàðåâ³ Ìîñêîâñüêîãî òîâàðèñ-
òâà ³ñòî𳿠òà ñòàðîæèòíîñòåé Î. Áîäÿíñüêîìó äëÿ ïóáë³êàö³¿ îäèí ³ç
ñïèñê³â “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿”.  6-ìó íîìåð³ “×òåíèé” çà
1848 ð. ïàì’ÿòêó áóëî íàäðóêîâàíî ï³ä íàçâîþ “Êðàòêîå èñòîðè÷åñêîå
îïèñàíèå î Ìàëîé Ðîññèè äî 1765 ãîäà”.
Ðîçóì³þ÷è, ùî ðÿä ³íîçåìíèõ ïðàöü ì³ñòèòü áàãàòî îðèã³íàëüíèõ àáî
óí³êàëüíèõ ïîâ³äîìëåíü ñòîñîâíî óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, Äìèòðî Ìèêîëà-
éîâè÷ äຠ¿ì âèñîêó äæåðåëîçíàâ÷ó îö³íêó. Ñïèñîê äðóêîâàíî¿ ë³òåðàòó-
ðè â³äêðèâàþòü òâîðè É. Ïàñòîð³ÿ, Ã. Áîïëàíà é Ï. Øåâàëüº, ùî áàçóâà-
ëèñÿ íà ö³ííèõ äîêóìåíòàõ, íàðàòèâíèõ äæåðåëàõ ³ ñâ³ä÷åííÿõ àâòîð³â,
êîòð³ áóëè î÷åâèäöÿìè òà ó÷àñíèêàìè ïîä³é. Çà ñóìë³íí³ñòü ³ ïðàöå-
ëþáñòâî É.Õ. Åíãåëÿ äîñë³äíèê ââàæຠã³äíîþ ïîõâàëè éîãî “²ñòîð³þ
Óêðà¿íè é òîãî ³ìåí³ êîçàê³â”, ÿêà ì³ñòèòü âåëèêó ê³ëüê³ñòü ö³êàâèõ ìà-
òåð³àë³â. Ðàçîì ç öèì ó÷åíèé íå çàáóâຠíàãàäàòè ÷èòà÷åâ³ òàêîæ ïðî ïî-
ìèëêè â ³íîçåìíèõ äæåðåëàõ òà ïðî ïðè÷èíè ¿õ íàÿâíîñò³. Ó ²² ðîçä³ë³
ì³ñòÿòüñÿ âèõ³äí³ äàí³ ïðî îïóáë³êîâàíèé Ôåäîðîì Òóìàíñüêèì “Ëåòî-
ïèñåö Ìàëûÿ Ðîññèè” ³ “Êîðîòêèé ë³òîïèñ Ìàëî¿ Ðîñ³¿” Âàñèëÿ Ðóáàíà
é Îëåêñàíäðà Áåçáîðîäüêà. Áàíòèø-Êàìåíñüêèé íàçèâຠâèäàâö³â òà
âëàñíèê³â äðóêàðåíü, ì³ñöå, ð³ê âèäàííÿ, ôîðìàò òîùî. Àâòîðñüê³ êî-
ìåíòàð³ äàþòü ï³äñòàâó òâåðäèòè, ùî Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ íàìàãàâñÿ
äàòè ïðèáëèçíó êëàñèô³êàö³þ äæåðåë çà ñòóïåíåì ¿õ äîñòîâ³ðíîñò³ é
âèçíà÷èòè ¿õ ³ñòîð³îãðàô³÷íó âàðò³ñòü. Çîêðåìà â³í çàóâàæóº, ùî “Ýí-
ãåëü áîëåå ñêàçàë î Ìàëîðîññèè, íåæåëè ëåòîïèñè, èçäàííûå Ã. Òóìàí-
ñêèì è Ðóáàíîì” 8. Îïèñ ñâ³ä÷èòü òàêîæ ïðî ç³ñòàâëåííÿ ñïèñê³â ë³òî-
ïèñ³â, ÿêå äàâàëî ìîæëèâ³ñòü äîñë³äíèêó âñòàíîâëþâàòè ãåíåòè÷í³
Âèïóñê Õ
267
çâ’ÿçêè ì³æ íèìè. Íàïðèêëàä, Áàíòèø-Êàìåíñüêèé ïîì³òèâ, ùî “Èñòî-
ðèÿ î íà÷àëå ïðîèìåíîâàíèÿ êàçàêîâ, îòêóäà êàçàêè íàðå÷åíû è îò êàêî-
ãî ïëåìåíè è ðîäà…âî ìíîãîì ñõîäñòâóåò ñ èçäàííîþ Ã. Òóìàíñêèì” 9.
Óñüîãî ñïèñîê äæåðåë íàðàõîâóº 54 ïîçèö³¿. Êð³ì íèõ, íà ñòîð³íêàõ “²ñ-
òî𳿠Ìàëî¿ Ðîñ³¿” çíàõîäèìî ïîñèëàííÿ íà “Äðåâíþþ ðîññèéñêóþ âèâ-
ëèîôèêó” Ì.². Íîâèêîâà, “Ñîâðåìåííûå çàïèñêè î Ðîññèè” Ìàíøòåé-
íà, “Æóðíàë” Ì. Õàíåíêà, òâîðè Ê. Êðþéñà, Ãîðäîíà, Íîðäáåðãà, Áºëü-
ñüêèõ òà ³íø³ ïðàö³, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî âåëèêó åðóäèö³þ Äìèòðà Ìèêîëà-
éîâè÷à, éîãî íà÷èòàí³ñòü. Ïðîòå íàéâàãîì³øîþ ïåðåâàãîþ äæåðåëüíî¿
áàçè òâîðó º ïîð³âíÿíî øèðîêå çàëó÷åííÿ àêòîâîãî ìàòåð³àëó.
Äîòðèìóþ÷èñü òðàäèö³é êíèæíî¿ êóëüòóðè XVIII – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò.,
Áàíòèø-Êàìåíñüêèé âì³ùóº íà ïîëÿõ àâòîðñüê³ ìàðã³íà볿. Âîíè ñëó-
æàòü äëÿ êðàùî¿ îð³ºíòàö³¿ ÷èòà÷à ó õðîíîëî㳿 ïîä³é àáî ÿâëÿþòü ñî-
áîþ ïîñèëàííÿ íà âèêîðèñòàíó ë³òåðàòóðó. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî äîñë³ä-
íèê íå âèçíà÷àâñÿ ÿêîþñü ïîñë³äîâí³ñòþ â îôîðìëåíí³ íàóêîâîãî àïà-
ðàòó ñâ ïðàö³. Òîìó ä³àïàçîí ïîñèëàíü äîñèòü øèðîêèé – â³ä “ãëó-
õèõ”, äå âêàçóºòüñÿ ëèøå àâòîð àáî íàçâà ïðàö³, äî ðîçãîðíóòèõ, êîëè íà
ïîëÿõ çàçíà÷àºòüñÿ ïð³çâèùå îñòàííüîãî, íàçâà êíèãè, íîìåð òîìó ³ ñòî-
ð³íêè (Historie de Pologne de Solignac, t. 3, p. 63) 10. Ó áàãàòüîõ âèïàä-
êàõ, êîëè ìîâà éäå ïðî íåîïóáë³êîâàí³ ñïèñêè “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëî-
ðîñ³¿” àáî “Ä³éñòâ³é ïðåç³ëüíîé áðàíè”, çàãàëüíèé õàðàêòåð ïîñèëàíü
Äìèòðà Ìèêîëàéîâè÷à âèìàãຠîòîòîæíåííÿ äæåðåëà. Ïðîòå ³íîä³ àâ-
òîð íå îáìåæóºòüñÿ ñëîâàìè “Ìàëîð. ëåòîï.”, à âêàçóº íàçâó ðóêîïèñó ³
íàâ³òü ñòîð³íêó: “Èñòîð. î ïðîèìåí. êîçàêîâ”; “Îïèñ. êðàòê. î Ìàëîðîñ.,
ïðèíàäë. Íèê. Íèê. Áàí.-Êàì. ñòð. 7” 11. Òàê³ æ îñîáëèâîñò³ ìàþòü ³äåí-
òèô³êàö³éí³ ôîðìè â ïðèì³òêàõ ç ò³ºþ ò³ëüêè ð³çíèöåþ, ùî òóò âîíè ñòî-
ÿòü çàâæäè ó òåêñò³, à íå âèíîñÿòüñÿ íà ïîëÿ.
Îòæå, ïåðåéäåìî äî ðîçãëÿäó îñîáëèâîñòåé âèêîðèñòàííÿ â ïðàö³ Áàí-
òèøà-Êàìåíñüêîãî ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â 30–80-õ ðð. XVIII ñò.
Ñë³ä îäðàçó æ ïîïåðåäèòè, ùî ó íàøå çàâäàííÿ íå âõîäèòü äåòàëüíà õà-
ðàêòåðèñòèêà ³ñòîðè÷íèõ ïîãëÿä³â àâòîðà. Ìè íå ïðàãíåìî òàêîæ äà-
òè îö³íêó çì³ñòó âñüîãî çàïîçè÷åíîãî ìàòåð³àëó ÷è ïðàâèëüíîñò³ éîãî
³íòåðïðåòàö³¿.
Ñòðóêòóðà êíèæêè â òîìó âèãëÿä³, ÿê âîíà âèçíà÷èëàñü ó 2-ìó òà 3-ìó
âèäàííÿõ, ñêëàäàºòüñÿ ç 3-õ ÷àñòèí ³ ïðèì³òîê. Ïåðøà ÷àñòèíà îõîïëþº
ïî䳿 â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî Ïåðåÿñëàâñüêî¿ ðàäè. Äðóãà ïðèñâÿ÷åíà
óêðà¿íñüê³é ³ñòî𳿠1654–1687 ðð. Òðåòÿ ì³ñòèòü ìàòåð³àëè â³ä îáðàííÿ
²âàíà Ìàçåïè äî ñêàñóâàííÿ ãåòüìàíñòâà. Òàêèé êîìïîçèö³éíèé ïîä³ë
ñâ³ä÷èòü ïðî íàÿâí³ñòü â àâòîðà ïåâíèõ óÿâëåíü òà ì³ðêóâàíü ñòîñîâíî
åòàï³â ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó Óêðà¿íè. Äî ðå÷³, íà äóìêó îäíîãî ç ïåð-
øèõ ðåöåíçåíò³â, “²ñòîð³ÿ ï. Á. Êàìåíñüêîãî çà ïëàíîì ñâî¿ì äóæå ñõîæà
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
268
íà ë³òîïèñ Ðóáàíà” 12. Çàóâàæèìî, ùî íàâåäåíå òâåðäæåííÿ ñòîñóºòüñÿ
ïåðøîãî âèäàííÿ, êîòðå, íà â³äì³íó â³ä 2-ãî é 3-ãî, ñêëàäàëîñÿ ç 4-õ ÷àñ-
òèí (êíèã). Äî òîãî æ ïåð³îäó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ó âèäàíí³ 1822 ð. áóëî
ïðèñâÿ÷åíî âñüîãî ê³ëüêà ñòîð³íîê.
³äñòîþþ÷è â³ðíîï³ääàíñüêó êîíöåïö³þ, Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ ðîç-
ãëÿäຠíàö³îíàëüíó ³ñòîð³þ ÿê íåîáîðîòíèé ïðîöåñ ïîâåðíåííÿ Óêðà¿íè
äî ëîíà ðîñ³éñüêî¿ ìîíàðõ³¿, ùî áóëî ³ñòîðè÷íî îáóìîâëåíî ºäí³ñòþ ïî-
õîäæåííÿ, â³ðè ³ äåðæàâíîñò³ îáîõ íàðîä³â. ³äïîâ³äíî äî ñâî¿õ ïîãëÿ-
ä³â Áàíòèø-Êàìåíñüêèé âèâ÷ຠóêðà¿íñüêå ìèíóëå ïåðø çà âñå ó ïëàí³
ïîë³òè÷íî¿ ³ñòîð³¿, ùî ³ñòîòíî çâóæóº ïîëå éîãî äîñë³äæåííÿ. ×åðåç öå
ãîëîâíèì ñóá’ºêòîì ñóñï³ëüíîãî ðîçâèòêó íà ñòîð³íêàõ êíèãè âèñòóïà-
þòü ìîíàðõè, ãåòüìàíè, ïîë³òè÷í³ ä³ÿ÷³ é ïîëêîâîäö³. Âèêîðèñòàííÿ
ïðàãìàòè÷íîãî ìåòîäó, ïðè ÿêîìó âèêëàä ïîä³é âåäåòüñÿ â ¿õ ÷àñîâ³é
ïîñë³äîâíîñò³, âèêëèêàëî òðóäíîù³ ï³ä ÷àñ âñòàíîâëåííÿ ãëèáèííèõ
ïðè÷èí ³ñòîðè÷íèõ ÿâèù òà âçàºìîçâ’ÿçêó ì³æ íèìè. Ç ³íøîãî áîêó, òà-
êèé ìåòîä íàäàâàâ á³ëüøå ìîæëèâîñòåé äëÿ ñòâîðåííÿ ÿñêðàâî¿ ãàëåðå¿
îáðàç³â ³ñòîðè÷íèõ ä³ÿ÷³â ³ ìîðàë³çàòîðñüêèõ, äèäàêòè÷íèõ âèñíîâê³â.
Õàðàêòåð âèêîðèñòàííÿ Áàíòèøåì-Êàìåíñüêèì ë³òîïèñíèõ ïàì’ÿòîê
30–80-õ ðð. XVIII ñò. â îêðåìèõ ÷àñòèíàõ ïðàö³ áóâ ð³çíèì. ßê ïðàâèëü-
íî âñòàíîâèâ Ì.². Ìàð÷åíêî, “ùîäî ïîêàçó ³ñòî𳿠ñòàðîäàâíüî¿ Ðóñ³ àæ
äî XV ñò. â³í øèðîêî çàñòîñîâóº ó ñâîºìó âèêëàä³ ìàòåð³àë, çàïîçè÷å-
íèé ç “²ñòî𳿠äåðæàâè Ðîñ³éñüêî¿” Êàðàìç³íà, ç ÷àñòèìè ïîñèëàííÿìè
íà íå¿ é ç òàêîþ ñàìîþ õóäîæíüîþ, ÷àñòî çàõîïëþþ÷îþ òîä³øíüîãî ÷è-
òà÷à ìàéñòåðí³ñòþ âèêëàäó” 13. Ïðè îïèñ³ ïîä³é “ëèòîâñüêî¿ äîáè” íà
Áàíòèøà-Êàìåíñüêîãî ñïðàâèëà âåëèêèé âïëèâ òàêîæ ïðàöÿ Ñîë³íüÿêà
“Historie generale de Pologne”. Ïåðåõîäÿ÷è äî çîáðàæåííÿ ïåð³îäó êîçà÷-
÷èíè, Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ âèñëîâëþº íàð³êàííÿ íà â³äñóòí³ñòü íåîá-
õ³äíèõ äîñòîâ³ðíèõ â³äîìîñòåé, ùî óòðóäíþº äîñë³äæåííÿ: “Ìàëîðîñ-
ñèéñêèå ëåòîïèñàòåëè ðàçëè÷íûì îáðàçîì ïîâåñòâóþò î ïåðâûõ ïðåä-
âîäèòåëÿõ êàçàêîâ: ó÷åíûé Ìèëëåð, òðóäîëþáèâûé Ýíãåëü, äàæå èçâåñ-
òíûé ñâîèìè ãëóáîêèìè ñâåäåíèÿìè â îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè Ãåîðãèé
Êîíèññêèé, ïðîòèâîðå÷ÿ äðóã äðóãó, íè÷åãî íå ñêàçàëè îá íèõ âåðíîãî,
îïðåäåëèòåëüíîãî. Äååïèñàòåëþ Ìàëîé Ðîññèè ñëåäóåò ñàìîìó, ñîîá-
ðàæàÿ ïðîèñøåñòâèÿ, îòûñêèâàòü èñòèíó. Îí íå íàéäåò íàäåæíîãî ïó-
òåâîäèòåëÿ íà ñåé íåîáðàáîòàííîé åùå çåìëå” 14. Ñïèðàþ÷èñü ãîëîâ-
íèì ÷èíîì íà ïðàö³ íàçâàíèõ àâòîð³â òà “²ñòîð³þ ðóñ³â”, Áàíòèø-Êà-
ìåíñüêèé ñïðîáóâàâ ðåêîíñòðóþâàòè îñíîâí³ ïî䳿 óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿
ñåðåäèíè XVI – ïî÷àòêó XVII ñò. Ïðè öüîìó â³í çàêëèêຠñòàâèòèñÿ êðè-
òè÷íî äî öèõ òâîð³â, îñîáëèâî äî îñòàííüîãî: “Äååïèñàòåëþ âðåìåí íî-
âåéøèõ ïðåäñòîèò òðóä î÷èùàòü ñåé ìóòíûé èñòî÷íèê”, – ñïðàâåäëèâî çà-
óâàæóº äîñë³äíèê ç ïðèâîäó ïîâ³äîìëåíü “²ñòî𳿠ðóñ³â” ïðî ëåãåíäàðí³
Âèïóñê Õ
269
ïîäâèãè ãåòüìàíà Ñêàëîçóáà. À çàïåðå÷óþ÷è ðîçïîâ³äü íåâ³äîìîãî àâ-
òîðà ïðî ãåòüìàíñòâî Ìèõàéëà Âèøíåâåöüêîãî, â³í äîäàº: “Âîò åùå
ïðèìåð, ñêîëü îñòîðîæíî íàäîáíî ïî÷åðïàòü èç îíîãî” 15.
Ïðîâåäåíèé íàìè àíàë³ç ñâ³ä÷èòü, ùî ìàòåð³àëè ç ³ñòîðèêî-ë³òåðà-
òóðíèõ ïàì’ÿòîê 30-80-õ ðð. XVIII ñò. â³ä³ãðàþòü ó çîáðàæåíí³ êàðòèí
áîðîòüáè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ç ïîëüñüêî-øëÿõåòñüêèì ïîíåâîëåí-
íÿì ³ òàòàðî-òóðåöüêîþ àãðåñ³ºþ òðåòüîðÿäíó ðîëü. Òàê, ï³ä 1576 ð.,
ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî Áàòîð³ºâ³ ðåôîðìè, â÷åíèé ïîðÿä ç ³íøèìè äæåðå-
ëàìè ïîêëèêàºòüñÿ é íà “Ìàëîðîññèéñêèå ëåòîïèñè”, íàãîëîøóº, ùî
“ìàëîðîññèéñêèå ëåòîïèñàòåëè ñ îòëè÷íîþ õâàëîþ îòçûâàþòñÿ î ñåì
ãîñóäàðå” 16.
Íà â³äì³íó â³ä òâîðöÿ “²ñòî𳿠ðóñ³â”, ÿêèé òâåðäèòü, í³áè Íàëèâàéêî
ç òîâàðèøàìè áóâ ï³äñòóïíî ñõîïëåíèé ó ïîëüñüê³é ñòîëèö³, ³ñòîðèê
â³ääຠïåðåâàãó Â. Ðóáàíó, Î. гãåëüìàíó òà àâòîðó “Êîðîòêîãî îïèñó
Ìàëîðîñ³¿”. Òîìó íà 102-é ³ 103-é ñòîð³íêàõ ó÷åíèé ïîð³âíÿíî êîðîòêî
îïîâ³äຠïðî ïîðàçêó êîçàê³â ï³ä Ñîëîíèöåþ òà ñòðàòó ïîëîíåíîãî ãåòü-
ìàíà ó Âàðøàâ³.
Ñåðåä ëàêîí³÷íèõ çàì³òîê ïðî 䳿 ð³çíèõ ãåòüìàí³â, çàïîçè÷åíèõ ç
“Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿”, âèä³ëÿºòüñÿ ðîçïîâ³äü ïðî ïðàâë³ííÿ
Ïåòðà Ñàãàéäà÷íîãî. Ìàñøòàáí³ êàðòèíè âàæêîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó ï³ä ïàíóâàííÿì ïîëüñüêî¿ øëÿõòè Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ ìàëþº
íà ï³äñòàâ³ “²ñòî𳿠ðóñ³â”. Çîáðàæóþ÷è ñòàíîâèùå êîçàöòâà íàïåðåäîä-
í³ Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè, â³í ñïèðàºòüñÿ íà ñâ³ä÷åííÿ Ðîìàíà
Ðàêóøêè-Ðîìàíîâñüêîãî. À äëÿ ñòèñëèõ äîâ³äîê ïðî ïîñèëåííÿ óòèñê³â
ï³ñëÿ ïîðàçêè êîçàöüêî-ñåëÿíñüêèõ ïîâñòàíü ³ñòîðèê âèêîðèñòîâóº ìà-
òåð³àëè “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿”.
 çîáðàæåíí³ ïîä³é 1647–1653 ðð. òâåðäîþ îïîðîþ äëÿ Áàíòèøà-Êà-
ìåíñüêîãî ñòàþòü ïðàö³ ³íîçåìíèõ àâòîð³â, ó ïåðøó ÷åðãó É. Ïàñòîð³ÿ
òà Ï. Øåâàëüº, îñê³ëüêè îñòàíí³ îñîáëèâî âåëèêó óâàãó íàäàâàëè ïè-
òàííÿì òàêòèêè, ñïîñîáàì áîéîâèõ ä³é. Îïèñóþ÷è Æîâòîâîäñüêó áèòâó,
³ñòîðèê ïîñèëàºòüñÿ íà Ïàñòîð³ÿ ³ Øåâàëüº; Êîðñóíñüêó – Ïàñòîð³ÿ,
Øåâàëüº, Íåñåöüêîãî é Åíãåëÿ; Ïèëÿâåöüêó – Ïàñòîð³ÿ, Êîõîâñüêîãî,
Åíãåëÿ òà Ðóäàâñüêîãî. Ç “ìàëîðîññèéñêèõ ëåòîïèñåé” â³í ÷åðïຠëèøå
³íôîðìàö³þ ïðî ïîëîíåíèõ ïîëÿê³â ³ òðîôå¿. Ïðàâäà, ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî
ðîçãðîì âîðîãà ï³ä Êîðñóíåì, Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ çàçíà÷àº, ùî Áîã-
äàí Õìåëüíèöüêèé çàçäàëåã³äü íàêàçàâ ïåðåêîïàòè ì³ñöåâ³ñòü òà çðîáè-
òè çàñ³êè íà øëÿõó ìîæëèâîãî â³äñòóïó øëÿõåòñüêî¿ àð쳿. Öåé ôàêò ³ñ-
òîðèê òàêîæ áåðå ç â³ò÷èçíÿíèõ äæåðåë. Ñëîâà îáóðåíîãî Õìåëüíèöüêî-
ãî, ÿêîìó íå âäàëîñÿ ïîâåðíóòè çàêîííèì øëÿõîì çàõîïëåíèé ×àïëèí-
ñüêèì õóò³ð Ñóáîò³â, ³ ëåãåíäó ïðî Âëàäèñëàâîâó â³äïîâ³äü Áàðàáàøó
äîñë³äíèê ïåðåí³ñ ç “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿”.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
270
Çîâñ³ì íå çâåðòàºòüñÿ Áàíòèø-Êàìåíñüêèé äî óêðà¿íñüêèõ äæåðåë,
âèñâ³òëþþ÷è îáëîãó Çáàðàæà é Çáîð³âñüêó áèòâó. Îïèñóþ÷è ìàðø, âè-
á³ð ïîçèö³¿, øèêóâàííÿ ÷àñòèí òà ïåðåá³ã áîþ ï³ä Áåðåñòå÷êîì, Äìèòðî
Ìèêîëàéîâè÷ ïîâí³ñòþ ñïèðàºòüñÿ íà Ïàñòîð³ÿ ³ Øåâàëüº. É ëèøå òàì,
äå éäåòüñÿ ïðî îáðàííÿ êîçàêàìè êðîïèâåíñüêîãî ïîëêîâíèêà Äæåäæà-
ë³ÿ çàì³ñòü çàõîïëåíîãî òàòàðàìè Õìåëüíèöüêîãî, äîñë³äíèê, êð³ì íàç-
âàíèõ âèùå àâòîð³â, ïîñèëàºòüñÿ ùå ³ íà “ìàëîðîññèéñêèå ëåòîïèñè”.
Íà â³äì³íó â³ä âîºííî¿ ³ñòîð³¿, ìîæíà â³äçíà÷èòè á³ëüøèé âïëèâ êî-
çàöüêèõ ë³òîïèñ³â íà ñòîð³íêè, ïðèñâÿ÷åí³ äèïëîìàòè÷íèì ñïðàâàì òà
âíóòð³øíüîïîë³òè÷íîìó æèòòþ Óêðà¿íè. Ìàºìî íà óâàç³ óðî÷èñòèé
â’¿çä Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî äî Êèºâà, ïðèéîì ³íîçåìíèõ ïîñîëüñòâ
âîñåíè 1649 ð., ïîä³ë â³éñüêà íà ïîëêè, çâ³ñòêó ïðî â³äïðàâêó ïîñîëüñ-
òâà äî öàðÿ òîùî. Ñþäè æ íàëåæàòü åìîö³éí³ àíòèïîëüñüê³ ïàñàæ³ òèïó:
“Òîãäà ñòîëü âåëèêèé óæàñ îáúÿë ïîëÿêîâ, ÷òî æèòåëè äàæå ñàìîé Âàð-
øàâû íàìåðåâàëèñü óäàëèòüñÿ â Äàíöèã” 17, ëèñò-â³äïîâ³äü Õìåëüíèöü-
êîãî êîðîëþ, â ÿêîìó ïåðåìîæåöü ï³ä Áàòîãîì äîçâîëèâ ñîá³ íàñì³õàòè-
ñÿ íàä âîðîãîì, ³ ïîä.
 îñíîâó ðîçãëÿäó ïîä³é 1654–1697 ðð. Áàíòèø-Êàìåíñüêèé ïîêëàâ
äîêóìåíòè àðõ³âó Êîëå㳿 ³íîçåìíèõ ñïðàâ é óêðà¿íñüê³ ³ñòîðèêî-ë³òåðà-
òóðí³ òâîðè XVIII ñò. Ïîñò³éíå çàñòîñóâàííÿ ó ²² ÷àñòèí³ íàçâàíèõ ãðóï
äæåðåë º íàóêîâî âèïðàâäàíå, îñê³ëüêè âîíè íàéïîâí³øå â³äîáðàæàþòü
³ñòîð³þ Ñåðåäíüîãî Ïîäí³ïðîâ’ÿ, íà òåðåíàõ ÿêîãî â ò³ ÷àñè ³ñíóâàëà Óê-
ðà¿íñüêà äåðæàâà. Ñï³ââ³äíîñÿ÷è ë³òîïèñè ç àðõ³âíèìè ìàòåð³àëàìè,
äîñë³äíèê á³ëüø-ìåíø âäàëî â³äíîâëþâàâ êàðòèíó ³ñòîðè÷íî¿ ä³éñíîñ-
ò³ àáî êîðåãóâàâ â³äîìîñò³ ïåðøîäæåðåë. Äîñòóïíà éîìó ³íîçåìíà ë³òå-
ðàòóðà ì³ñòèëà íàáàãàòî ìåíøå ö³êàâîãî ìàòåð³àëó, îñîáëèâî ñòîñîâíî
ñòàíîâèùà íà ˳âîáåðåææ³ ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVII ñò. Öå ñòîñóºòüñÿ ïî-
ä³é òà ÿâèù íå ò³ëüêè ïîë³òè÷íî¿ ³ñòîð³¿, à é õàðàêòåðèñòèêè ñîö³àëüíî-
åêîíîì³÷íîãî óñòðîþ, öåðêîâíèõ ñïðàâ, êóëüòóðíîãî ðîçâèòêó òîùî.
Íàïðèêëàä, ïðî îïåðàö³¿ â Á³ëîðóñ³¿ ó 1654 ð. ³ áèòâó ï³ä Îõìàòîâîì
â³í ðîçïîâ³äຠíà ï³äñòàâ³ ïðàö³ Î. гãåëüìàíà òà “Êîðîòêîãî îïèñó Ìà-
ëîðîñ³¿”. Ëèøå öèôðîâ³ äàí³ ïðî ê³ëüê³ñòü ïîëåãëèõ íà Äðèæèïîë³ çàïî-
çè÷åí³ íèì ç Êîõîâñüêîãî. Çà ë³òîïèñîì Ãðàá’ÿíêè ³ñòîðèê ïåðåäຠö³êà-
â³ îáñòàâèíè çóñòð³÷³ Á. Õìåëüíèöüêîãî ç õàíîì Ìåíãë³-óðåºì ó 1655 ð.
Íàî÷íà áëèçüê³ñòü “Êîðîòêîãî ë³òîïèñó Ìàëî¿ Ðîñ³¿” Â. Ðóáàíà é “²ñòî-
𳿠Ìàëî¿ Ðîñ³¿” âèÿâëÿºòüñÿ â çîáðàæåíí³ îñòàííüî¿ ðàäè ó ×èãèðèí³, â
ÿê³é áðàâ ó÷àñòü Á. Õìåëüíèöüêèé. Äàíèé óðèâîê âèòðèìàíèé ó ïàíåã³-
ðè÷íîìó äóñ³. Çà äîïîìîãîþ îáðàçíî-âèðàæàëüíèõ çàñîá³â Äìèòðî Ìè-
êîëàéîâè÷ çìàëüîâóº çâîðóøëèâèé ³ âåëè÷íèé ïîðòðåò ñòàðîãî ãåòüìà-
íà, âäàëî ïåðåäຠâíóòð³øí³é ñòàí ïðîâ³äíèêà íàö³¿, ÿêèé çâåðòàºòüñÿ
äî ñï³ââ³ò÷èçíèê³â ç ïðîùàëüíèì ñëîâîì. Ïðîìîâà Õìåëüíèöüêîãî, ùî
Âèïóñê Õ
271
áóëà çàïîçè÷åíà ç ïðàö³ Â. Ðóáàíà, ïîâí³ñòþ â³äïîâ³äàëà â³ðíîï³ääàí-
ñüêèì ïîãëÿäàì ³ñòîðèêà. Àäæå â í³é ãåòüìàí “æàëåë, ÷òî íå äàë Áîã
êîí÷èòü âîéíó ñ ïîëÿêàìè, êàê åìó õîòåëîñü, îòòîðæåíèåì îò Ïîëüøè
è ïðèñîåäèíåíèåì ê Ðîññèéñêîé äåðæàâå íàñëåäñòâåííîãî îíîé äîñòî-
ÿíèÿ: Âîëûíè, Ïîêóòüÿ, Ïîäîëèè è Ïîëåñüÿ” 18. Óçãîäæåíå ïîºäíàííÿ
â³äïîâ³äíèõ ðÿäê³â “²ñòî𳿠ðóñ³â” òà “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿” äàëî
ìîæëèâ³ñòü Áàíòèøó-Êàìåíñüêîìó â³äòâîðèòè óðî÷èñòèé çàïîâ³ò ãåòü-
ìàíà ñâîºìó ñèíó Þð³ºâ³. Ó XVIII – íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. áàãàòî ³ñòîðè-
ê³â, çîêðåìà Â. Òàòèùåâ, Ô. Åì³í, Ì. Êàðàìç³í, íå çóïèíÿëèñÿ ïåðåä
ñêëàäàííÿì ïðîìîâ ³ñòîðè÷íèõ ä³ÿ÷³â. ßê áà÷èìî, öèì øëÿõîì ï³øîâ ³
Áàíòèø-Êàìåíñüêèé, òèì á³ëüøå, ùî äæåðåëà äàâàëè éîìó ï³äñòàâè äëÿ
òàêî¿ äåùî äîâ³ëüíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ôàêò³â.
ijÿëüí³ñòü òèõ ÷è ³íøèõ ³ñòîðè÷íèõ îñ³á îö³íþâàëàñÿ Äìèòðîì Ìè-
êîëàéîâè÷åì ó ïåðøó ÷åðãó ÷åðåç ¿õíº ñòàâëåííÿ äî Ðîñ³¿. Äëÿ íåãàòèâ-
íî¿ õàðàêòåðèñòèêè Âèãîâñüêîãî äîñë³äíèê ïåðåêàçóº â³äïîâ³äí³ ðÿäêè
“Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿”, ÿê³ ìàþòü ñâ³ä÷èòè ïðî íåçàêîííå çàõîï-
ëåííÿ ãåíåðàëüíèì ïèñàðåì ãåòüìàíñòâà. Àäæå ñàìå â íàö³îíàëüíèõ
äæåðåëàõ ðîçïîâ³äàºòüñÿ, ÿê Âèãîâñüêèé çà äîïîìîãîþ ³íòðèã òà çìîâ
äîêëàâ óñ³õ çóñèëü, ùîá óñóíóòè íåïîâíîë³òíüîãî Þð³ÿ Õìåëüíèöüêî-
ãî é çàâîëîä³òè áóëàâîþ. Ùå á³ëüøå çãóùóþ÷è ôàðáè, Áàíòèø-Êàìåí-
ñüêèé äຠòàêîæ îñîáèñòó òåíäåíö³éíó îö³íêó íîâîîáðàíîãî ãåòüìàíà:
“Ñåé ïðèøëåö íå äîðîæèë Óêðàéíîþ, ñòðàíîþ äëÿ íåãî ÷óæäîþ; ðàâ-
íîäóøåí áûë ê áëàãîäåíñòâèþ åå æèòåëåé, íå ñòðàøèëñÿ èçìåíèòü öà-
ðþ, áûë ðàñïîëîæåí êî âñåãäàøíåé èçìåíå” 19. Òàê³ äóìêè ñóïåðå÷àòü
îô³ö³éíèì äîêóìåíòàì. “Ãîñóäàðü íå èìåë íèêàêîé ïðè÷èíû, – ïèøå
äîñë³äíèê, ñïèðàþ÷èñü íà ñïðàâè êîëåçüêîãî àðõ³âó, – ïðîòèâèòüñÿ èçá-
ðàíèþ âîéñêà Çàïîðîæñêîãî. Âûãîâñêèé èçâåñòåí áûë äâîðó ðîññèéñêî-
ìó, êàê ÷åëîâåê ïðåäàííûé, óñåðäíûé, èñêðåííèé” 20. Ç ³íøîãî áîêó,
ïîëòàâñüêèé ïîëêîâíèê Ìàðòèí Ïóøêàð õàðàêòåðèçóºòüñÿ ÿê “ïðîíèöà-
òåëüíûé…äâèæèìûé ïðèìåðíîþ ê îòå÷åñòâó ëþáîâüþ è äîëæíûì
óñåðäèåì ê öàðþ” 21.
Îïèñóþ÷è âíóòð³øíüîïîë³òè÷íó êðèçó, ùî îõîïèëà Óêðà¿íó ó 1658 ð.
òà ïðèçâåëà äî çáðîéíîãî êîíôë³êòó, Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ âèêîðèñòî-
âóº ìàòåð³àëè “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿” é “Ë³òîïèñíî¿ îïîâ³ä³ ïðî
Ìàëó Ðîñ³þ”. Ïðè öüîìó â³í ïîâí³ñòþ çàòóøîâóº ñîö³àëüíó ïðèðîäó áî-
ðîòüáè, íàòîì³ñòü ïðåäñòàâëÿº ¿¿ ÿê ç³òêíåííÿ ì³æ “çðàäíèêàìè”, “çàêî-
ëîòíèêàìè” ³ “â³ðíèìè öàðþ ï³ääàíèìè”.
É íàäàë³ ñòàâëåííÿ äî Ðîñ³¿ çàëèøàºòüñÿ äëÿ Áàíòèøà-Êàìåíñüêîãî
ãîëîâíèì êðèòåð³ºì â îö³íö³ ³ñòîðè÷íèõ ä³ÿ÷³â. ²ëþñòðàö³ºþ ìîæóòü
ñëóæèòè çîáðàæåííÿ Þð³ÿ Õìåëüíèöüêîãî, Ïàâëà Òåòåð³, ²âàíà Áðþõî-
âåöüêîãî ³ Ïåòðà Äîðîøåíêà, ç îäíîãî áîêó, òà ßêèìà Ñîìêà, Äåì’ÿíà
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
272
Ìíîãîãð³øíîãî é ²âàíà Ñàìîéëîâè÷à, – ç ³íøîãî.
Ïðè â³äòâîðåíí³ ïîä³é Ðó¿íè ³ñòîðèê øèðîêî çàëó÷ຠë³òîïèñ
Ãðàá’ÿíêè, “Êîðîòêèé îïèñ Ìàëîðîñ³¿”, “Êîðîòêèé ë³òîïèñ Ìàëî¿ Ðî-
ñ³¿” Â. Ðóáàíà òà “Ë³òîïèñíó îïîâ³äü ïðî Ìàëó Ðîñ³þ” Î. гãåëüìàíà.
Òåêñò ²² ÷àñòèíè ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî ³ñòîð³îãðàô óâàæíî ïðî÷èòàâ ñòî-
ð³íêè íàçâàíèõ òâîð³â, äå éäåòüñÿ ïðî ïîä³ë Óêðà¿íè íà 2 ÷àñòèíè, ÿê³
äîòðèìóâàëèñÿ ð³çíèõ îð³ºíòàö³é òà ïî÷àëè âçàºìíå ïîáîðþâàííÿ; ïðî
ãåòüìàíñòâî Òåòåð³ é çìàãàííÿ ê³ëüêîõ ïðåòåíäåíò³â íà áóëàâó íà ˳âî-
áåðåææ³, êîòðå çàê³í÷èëîñü ÷îðíîþ ðàäîþ òà îáðàííÿì Áðþõîâåöüêîãî;
ïðî íàñë³äêè Àíäðóñ³âñüêîãî ïåðåìèð’ÿ ³ äðàìàòè÷íå ïðàâë³ííÿ Ï. Äî-
ðîøåíêà; ïðî çàíåïàä Ïðàâîáåðåææÿ òîùî. Êîðïóñ âèïèñîê ³ç â³ò÷èçíÿ-
íèõ äæåðåë íå ò³ëüêè ñêëàâ ôàêòè÷íó áàçó âíóòð³øíüîïîë³òè÷íî¿ ³ñòî-
𳿠Óêðà¿íè äðóãî¿ ïîëîâèíè XVII ñò., à é ïåâíîþ ì³ðîþ ñôîðìóâàâ
ñòàâëåííÿ â÷åíîãî äî ³íîçåìíèõ ïðàöü, ùî ì³ñòÿòü â³äîìîñò³ ç äàíî¿ òå-
ìàòèêè. Ïðåêðàñíå çíàííÿ ìàòåð³àë³â Ìîñêîâñüêîãî àðõ³âó Êîëå㳿 ³íî-
çåìíèõ ñïðàâ äîçâîëèëî Äìèòðó Ìèêîëàéîâè÷ó âïåðøå ó íàö³îíàëüí³é
³ñòîð³îãðàô³¿ òàê ´ðóíòîâíî âèâ÷èòè çîâí³øíüîïîë³òè÷íó ³ñòîð³þ Óêðà-
¿íè âêàçàíîãî ïåð³îäó. Çàâäÿêè öüîìó äîñë³äíèêîâ³ âäàëîñÿ ïîêàçàòè,
ÿêèì ÷èíîì âçàºìèíè Óêðà¿íè ç Ïîëüùåþ, Ìîñêîâñüêèì öàðñòâîì, Òó-
ðå÷÷èíîþ, Êðèìîì, Ìîëäà⳺þ ³ ò. ä. áóëè ïîâ’ÿçàí³ ç âíóòð³øí³ì æèò-
òÿì ãåòüìàíñüêî¿ äåðæàâè òà â³äîáðàæàëèñÿ íà íüîìó.
Íà â³äì³íó â³ä ²², â ²²² ÷àñòèí³ ïðàö³ Áàíòèøà-Êàìåíñüêîãî íàö³î-
íàëüí³ ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðí³ òâîðè 30–80-õ ðð. XVIII ñò. â³ä³ãðàþòü
á³ëüø í³æ ñêðîìíó ðîëü. Îñíîâíèé ôàêòè÷íèé ìàòåð³àë àâòîð ùåäðî
áåðå ç àêò³â äåðæàâíîãî õàðàêòåðó, ùî çáåð³ãàëèñÿ â àðõ³â³ Êîëå㳿 ³íî-
çåìíèõ ñïðàâ. Àäæå öàðàò âèÿâëÿâ îñîáëèâó ö³êàâ³ñòü äî óêðà¿íñüêèõ
ïîä³é ³ ð³çíèìè çàñîáàìè çáèðàâ ïîòð³áí³ â³äîìîñò³, ùî ñòîñóâàëèñÿ ó
ïåðøó ÷åðãó â³éñüêîâî¿ é ïîë³òè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ãåòüìàíñüêîãî óðÿäó.
ßêùî áóðåìí³ ïî䳿 1648–1680-õ ðð. â Óêðà¿í³ íå ñïðèÿëè çáåðåæåííþ
ì³ñöåâî¿ äîêóìåíòàö³¿, òî â³äíîñíà ñòàá³ëüí³ñòü, ÿêà íàñòàëà ï³ñëÿ îá-
ðàííÿ íà ãåòüìàíñòâî Ìàçåïè òà, çà íåçíà÷íèìè âèíÿòêàìè, òðèâàëà óï-
ðîäîâæ XVIII ñò., ñïðèÿëà íàãðîìàäæåííþ ð³çíîìàí³òíèõ ä³ëîâèõ ïàïå-
ð³â. Ìàòåð³àëè Ìàëîðîñ³éñüêî¿ êîëå㳿 òàêîæ ðîçö³íþâàëèñÿ Äìèòðîì
Ìèêîëàéîâè÷åì ÿê äæåðåëà ïåðøîðÿäíîãî çíà÷åííÿ, êîòð³ ñóòòºâî ðîç-
øèðþþòü áàçó äëÿ âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠XVIII ñò.
Êîëè âèÿâëÿëîñÿ, ùî àðõ³âíèõ ìàòåð³àë³â íå âèñòà÷àº, àâòîðîâ³ äî-
âîäèëîñÿ çâåðòàòèñÿ äî “Äåÿíèé è äîïîëíåíèÿ ê äåÿíèÿì Ïåòðà Âå-
ëèêîãî” Ãîëèêîâà, “Èñòîðèè Ïåòðà Âåëèêîãî” Ôåîôàíà Ïðîêîïîâè÷à
³ “Æóðíàëà èëè ïîäåííîé çàïèñêè Ãîñóäàðÿ Èìïåðàòîðà Ïåòðà Âåëè-
êîãî”, ÿêèì òàêîæ íàäàâàëàñÿ ïåðåâàãà ïîð³âíÿíî ç êîçàöüêèìè ë³òî-
ïèñàìè.
Âèïóñê Õ
273
Íàéâàæëèâ³øå ïèòàííÿ äæåðåëîçíàâñòâà – ïèòàííÿ ïðî âèá³ð äæå-
ðåë – ö³ëêîì ÿñíî ñòàâèëîñÿ íàóêîâöåì, íàïðèêëàä, ó ðîçïîâ³ä³ ïðî ïå-
ðåáóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ ñòàðøèí íà ÷îë³ ç Ï. Ïîëóáîòêîì ó Ïåòåðáóðç³.
Âèêëàä ïîä³é, ùî ìàëè ì³ñöå ç 3-ãî ñåðïíÿ ïî 18-òå æîâòíÿ 1723 ð., äîñ-
ë³äíèê âåäå íà îñíîâ³ ùîäåííèêà äåëåãàö³¿. ϳñëÿ ÷îãî Áàíòèø-Êàìåí-
ñüêèé âèìóøåíèé çàóâàæèòè: “Ê ñîæàëåíèþ, çäåñü ïðåðûâàåòñÿ äíåâ-
íàÿ çàïèñêà ìàëîðîññèÿí, è ÿ ïðèíóæäåí ïðèáåãíóòü ê ëåòîïèñÿì è ñëî-
âåñíîìó ïðåäàíèþ” 22.  ³íøîìó ì³ñö³ â³í âèñëîâëþº íàð³êàííÿ, ùî
“ëåòîïèñè ìàëîðîññèéñêèå íè÷åãî íå ïðåäñòàâëÿþò ëþáîïûòíîãî â
1713 è 1714 ãîäàõ” 23.
Çàëó÷àþ÷è ìàòåð³àëè â³ò÷èçíÿíèõ ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèõ ïàì’ÿòîê,
Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ çîáðàæóº áîðîòüáó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ïðîòè
òóðåöüêî-òàòàðñüêî¿ àãðåñ³¿ íàïðèê³íö³ XVII ñò., çîêðåìà ðîçïîâ³äຠïðî
êðèìñüê³ é àçîâñüê³ ïîõîäè, ïîäâèãè Ñ. Ïàë³ÿ òîùî. Ç “˳òîïèñíî¿ îïî-
â³ä³ ïðî Ìàëó Ðîñ³þ” ïîòðàïèâ íà ñòîð³íêè éîãî ïðàö³ âåëèêèé óðèâîê,
äå éäåòüñÿ ïðî ïåðåõ³ä Ã. Ãàëàãàíà íà á³ê Ïåòðà ². Áàíòèøà-Êàìåíñüêî-
ãî ïðèâàáèâ òîé ìîìåíò, ùî Î. гãåëüìàí îñîáèñòî ñï³ëêóâàâñÿ ç ïðè-
ëóöüêèì ïîëêîâíèêîì.
Ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî íàñòóï Ìîñêâè, ñïðÿìîâàíèé íà ë³êâ³äàö³þ óêðà-
¿íñüêî¿ àâòîíî쳿, ùî àêòèâíî ðîçïî÷àâñÿ ï³ñëÿ ïîëòàâñüêî¿ êàòàñòðîôè,
Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ ðåãóëÿðíî çâåðòàºòüñÿ äî êîçàöüêèõ ë³òîïèñ³â.
Àâòîð ââàæàâ çà ïîòð³áíå õî÷à á êîðîòêî ïðî³íôîðìóâàòè ÷èòà÷à ïðî
ïîñòî¿ ìîñêîâñüêèõ â³éñüê, ðîçäà÷ó óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ÷óæèíöÿì,
ó÷àñòü êîçàê³â òà ñåëÿí ó áóä³âíèöòâ³ êàíàë³â ³ ôîðòèô³êàö³éíèõ ðîáî-
òàõ, ñâàâ³ëüí³ â÷èíêè Î. Ìåíøèêîâà òîùî. ³äïîâ³äí³ ðÿäêè â³í ñóïðî-
âîäæóº âëàñíèìè çàóâàæåííÿìè: “Ïåðâûå ïðèìåðû â ëåòîïèñÿõ ìàëî-
ðîññèéñêèõ îòíîñèòåëüíî ðîññèéñêèõ âëàäåëüöåâ!” 24; “Ïåðâûé ïðè-
ìåð çàíÿòèÿ ìàëîðîññèÿí âíå ðîäèíû çåìëÿíûìè ðàáîòàìè” 25 òîùî.
Ó äóñ³ íàäì³ðíî¿ ³äåàë³çàö³¿ Ïåòðà ², ùî ìàëà àïîëîãåòè÷íèé õàðàê-
òåð, Áàíòèø-Êàìåíñüêèé íàìàãàºòüñÿ âèïðàâäàòè ïîë³òèêó öàðÿ ñòîñîâ-
íî Ãåòüìàíùèíè, ïðàãíå îá³ëèòè éîãî â î÷àõ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäñüêîñ-
ò³. Ùîá äîñÿãòè ïîñòàâëåíî¿ ìåòè, ³ñòîðèê çâàëþº âñþ âèíó íà óêðà¿í-
ñüêó ñòîðîíó, ëèøå çëåãêà äîêîðÿþ÷è ³ìïåðàòîðó çà íåïåðåá³ðëèâ³ñòü ó
çàñîáàõ: “Âñå äåÿíèÿ Ïåòðà Âåëèêîãî èìåëè öåëüþ áëàãîäåíñòâèå íàðî-
äîâ. Êàê ÷åëîâåê, áûë îí ïîäâåðæåí ñëàáîñòÿì; íî ñòîëüêî ðàç ïîáåæ-
äàë ñàìûå ñòðàñòè ñâîè! Íåëüçÿ ïðèïèñûâàòü åìó â âèíó íåñîáëþäåíèå
äîãîâîðà, ïîñòàâëåííîãî öàðåì Àëåêñååì ñ Õìåëüíèöêèì è èì ñàìèì
íåîäíîêðàòíî ïîäòâåðæäåííîãî: áåñïðåñòàííàÿ èçìåíà ãåòìàíîâ, îêà-
çûâàåìûå ïîëêîâûìè è äàæå ñîòåííûìè íà÷àëüíèêàìè çëîóïîòðåáëå-
íèÿ, áåñïîðÿäêè â ñóäåáíûõ ìåñòàõ, áóíòû çàïîðîæöåâ, çàñòàâèëè ñåãî
ãîñóäàðÿ äàðîâàòü Ìàëîðîññèè íîâîå îáðàçîâàíèå. Ïåòð ñîâåðøèë òî,
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
274
÷òî èñïîëíèëè áû åãî ïðååìíèêè: îäíî òîëüêî æåñòîêîå îáõîæäåíèå åãî
ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ìàëîðîññèÿí è ñ êàçàêàìè, êîèõ îí èçíóðÿë òÿæêè-
ìè ðàáîòàìè, çàñëóæèâàåò íåêîòîðóþ óêîðèçíó” 26.
Ó ïðèñâÿ÷åíîìó ä³ÿëüíîñò³ ïðàâë³ííÿ ãåòüìàíñüêîãî óðÿäó XLIV
ðîçä³ë³ ³ñòîðèê àêòèâíî âèêîðèñòîâóº “Êîðîòêèé ë³òîïèñ Ìàëî¿ Ðîñ³¿”
Â. Ðóáàíà é Î. Áåçáîðîäüêà. Öå ïðèðîäíî, îñê³ëüêè äâîº ç ÷îòèðüîõ
ñïèñê³â “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿”, ùî áóëè â éîãî ðîçïîðÿäæåíí³,
çàê³í÷óþòü âèêëàä ïîä³é 1734 òà 1735 ðîêàìè, à ðåøòà â³äçíà÷àëàñÿ âå-
ëèêèì ëàêîí³çìîì. Ìàñøòàáíå ïîëîòíî öåðåìîí³¿ âèáîð³â Êèðèëà Ðîçó-
ìîâñüêîãî ³ ïîâíîêðîâíà êàðòèíà óðî÷èñòîãî â’¿çäó ãåòüìàíà ó Ãëóõ³â
ïîñòàëè íà îñíîâ³ “˳òîïèñíî¿ îïîâ³ä³ ïðî Ìàëó Ðîñ³þ” Î. гãåëüìàíà
é “Êîðîòêîãî îïèñó ïðî êîçàöüêèé ìàëîðîñ³éñüêèé íàðîä ³ ïðî âîºíí³
éîãî ñïðàâè” Ï. Ñèìîíîâñüêîãî.
Ñàì³ ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðí³ òâîðè XVIII ñò., ïðàö³ çàðóá³æíèõ àâòîð³â
òà áàãàòà îô³ö³éíà äîêóìåíòàö³ÿ, ÿêó Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ òàê ðåòåëü-
íî ðîçøóêóâàâ, äàâàëè éîìó ìàòåð³àë äëÿ ç³ñòàâëåíü, ðîçäóì³â ³ êðèòè÷-
íèõ âèñíîâê³â. Ñïðîáóºìî òåïåð âèçíà÷èòè îñíîâí³ ðèñè òâîð÷î¿ ëàáî-
ðàòî𳿠é ìåòîäèêè Áàíòèøà-Êàìåíñüêîãî, âñòàíîâèòè, êîòð³ ç ïàðàëåëü-
íèõ òåêñò³â ð³çíèõ äæåðåë â³í âèêîðèñòîâóâàâ ³ ÷îìó òà ÿê ïîºäíóâàëè-
ñÿ íèì ö³ â³äîìîñò³.
Äî âèñíîâêó ïðî íåîáõ³äí³ñòü êðèòèêè äæåðåë ³ñòîðèê ïðèéøîâ åì-
ï³ðè÷íèì øëÿõîì, ïåðåêîíàâøèñü, ùî â íàÿâíèõ ìàòåð³àëàõ ì³ñòÿòüñÿ
ð³çí³ öèôðîâ³ é õðîíîëîã³÷í³ â³äîìîñò³ ñòîñîâíî êîíêðåòíîãî ôàêòó, ùî
îäí³ òà ò³ æ ïèòàííÿ âèñâ³òëþþòüñÿ ïî-ð³çíîìó. Òîìó ãîëîâíèé ìåòîä
ïåðåâ³ðêè ³íôîðìàö³¿ ïåðøîäæåðåë, ÿêèé çàñòîñîâóâàâ Äìèòðî Ìèêî-
ëàéîâè÷, ïîëÿãàâ ó ç³ñòàâëåíí³ ¿õ çì³ñòó. Öåé ïðèéîì äîïîìàãàâ äîñë³ä-
íèêó âñòàíîâèòè, â ÿêèõ äæåðåëàõ â³äîáðàçèâñÿ äàíèé ôàêò é îäíàêîâî
÷è ïî-ð³çíîìó â³í âèñâ³òëåíèé. Âèõîäÿ÷è ç âëàñíèõ ì³ðêóâàíü ïðî äîñ-
òîâ³ðí³ñòü äæåðåë, â³í íàìàãàâñÿ áðàòè ìàòåð³àëè ó ïåðøó ÷åðãó ç òèõ
ïàì’ÿòîê, ÿê³ ââàæàâ íàéäîñòîâ³ðí³øèìè.
 “²ñòî𳿠Ìàëî¿ Ðîñ³¿” ëåãêî â³äøóêàòè ïðèì³òêè, ùî ì³ñòÿòü êðèòè-
êó òâîð³â ³íîçåìíèõ àâòîð³â ÿê ç áîêó öèôðîâèõ äàíèõ, òàê ³ ç áîêó çì³ñ-
òó. Äëÿ àðãóìåíòàö³¿ ñâî¿õ äóìîê äîñë³äíèê ñïèðàºòüñÿ íà ìàòåð³àëè êî-
çàöüêèõ ë³òîïèñ³â. Áàíòèø-Êàìåíñüêèé ð³øó÷å çàïåðå÷óº ñâ³ä÷åííÿ
Ïàñòîð³ÿ òà Øåâàëüº, êîòð³, ïðèíèæóþ÷è ïîëêîâîäíèöüêèé òàëàíò
Õìåëüíèöüêîãî, íåñïðàâåäëèâî òâåðäèëè, í³áèòî ó Êîðñóíñüê³é áèòâ³
áðàëè ó÷àñòü 40 000 òàòàð. „ êðàòêîì îïèñàíèè î Ìàëîé Ðîññèè, ïðè-
íàäëåæàâøåì ìîåìó ðîäèòåëþ, – çàçíà÷ຠäîñë³äíèê, – óïîìèíàåòñÿ íà
ñòð. 10: “Ïîòîöêèé äàë ñåáÿ îáìàíóòü õèòðûì êàçàêîì ßçèêîì, áóäòî
ñîåäèíåííûå âîéñêà çàêëþ÷àþò â ñåáå îäíèõ òàòàð 50 000 ÷åëîâåê è õàí
ïðèñîåäèíèòñÿ ê íèì âñêîðå åùå ñ áîëüøèì ÷èñëîì” 27. Ó÷åíèé íå
Âèïóñê Õ
275
ïîãîäæóºòüñÿ ³ ç òèì, ùî “Êîõîâñêèé îãðàíè÷èâàåò ÷èñëî ðååñòðîâûõ
êàçàêîâ 35 925 ÷åë.”, íà ò³é ï³äñòàâ³, ùî “ëåòîïèñè ìàëîðîññèéñêèå çàñ-
ëóæèâàþò áîëüøåãî âåðîÿòèÿ, ñîãëàñóÿñü ñ ïåðâîþ ñòàòüåþ Çáîðîâñêî-
ãî äîãîâîðà” 28. ²ñòîðèê â³äêèäຠòâåðäæåííÿ Åíãåëÿ, í³áè Ëîáîäà áóâ
ãåòüìàíîì, áî âñ³ êîçàöüê³ ë³òîïèñö³ îäíîñòàéíî ³ìåíóþòü éîãî ïîëêîâ-
íèêîì 29.
Ïðè ðîçõîäæåíí³ “²ñòî𳿠ðóñ³â” ç êîçàöüêèìè ë³òîïèñàìè Áàíòèø-
Êàìåíñüêèé òàêîæ íàäຠïåðåâàãó îñòàíí³ì. Òàê, Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷
ââàæຠôàíòàñòè÷íèì ïîâ³äîìëåííÿ íåâ³äîìîãî ïèñüìåííèêà, í³áè
ãåòüìàí Êîñèíñüêèé áóâ ï³äñòóïíî ñõîïëåíèé ó Áðåñò³ êàòîëèêàìè é
óí³àòàìè òà æèâöåì çàìóðîâàíèé ó ñòîâï îäíîãî ç êëÿøòîð³â. “Íåâåðî-
ÿòíî, – ðîçì³ðêîâóº â÷åíèé, – ÷òîáû ïðåäâîäèòåëü êàçàêîâ, äåéñòâîâàâ-
øèé ñ òàêîþ îñòîðîæíîñòèþ ïðîòèâ âðàãîâ ñâîèõ, ïîëîæèëñÿ íà èõ
îáåùàíèå è äîáðîâîëüíî âûäàë ñåáÿ èì íà æåðòâó: ñåãî íåò â äðóãèõ ëå-
òîïèñÿõ” 30.
Ïðî òå, ùî äîñë³äíèê ç³ñòàâëÿâ ð³çíî÷èòàííÿ, êîòð³ ì³ñòèëèñÿ ó òåê-
ñòàõ óêðà¿íñüêèõ ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèõ ïàì’ÿòîê 30–80-õ ðð. XVIII ñò.,
ñâ³ä÷èòü êîìåíòàð ¹ 35 äî ²²² ÷àñòèíè. ßêùî гãåëüìàí ³ Ðóáàí ñòâåð-
äæóþòü, í³áè Ïàë³é óçÿâ ó ïîëîí ñàìîãî õàíà, òî Ã. Ãðàá’ÿíêà çãàäóº ëè-
øå ïðî çàõîïëåííÿ êîçàêàìè òàòàðñüêîãî ñóëòàíà. Áàíòèø-Êàìåíñüêèé
ñïðàâåäëèâî ââàæຠâ³ðîã³äí³øèì ñâ³ä÷åííÿ ãàäÿöüêîãî ïîëêîâíèêà.
Íàìàãàþ÷èñü ðîçâ’ÿçàòè ïèòàííÿ ïðî íàö³îíàëüí³ñòü òà ì³ñöå íàðîä-
æåííÿ Ìàçåïè, ³ñòîðèê íàâîäèòü äîâ³äêè Âîëüòåðà, Ëåêëåðêà, Ãîëèêîâà,
Ñèìîíîâñüêîãî, Ëåñþðà, Øàôîíñüêîãî, Ãîðäîíà ³ Ïðîêîïîâè÷à. Ïðè
öüîìó â÷åíèé ö³ëêîì ñëóøíî çàóâàæóº, ùî ñâ³ä÷åííÿ ãåíåðàë-ôåëü-
äìàðøàëà òà àðõ³ºïèñêîïà “íå ìîæåò áûòü ïîäâåðæåíî íèêàêîìó ñîì-
íåíèþ” 31, îñê³ëüêè é Ãîðäîí, ³ Ïðîêîïîâè÷ áóëè ñó÷àñíèêàìè ãåòüìà-
íà. ϳä ÷àñ ðîçãëÿäó ïèòàííÿ ïðî ñï³ââ³äíîøåííÿ ñèë ó Æîâòîâîäñüê³é
áèòâ³ Áàíòèø-Êàìåíñüêèé íå ïîãîäæóºòüñÿ ç òâåðäæåííÿì óêðà¿íñüêèõ
ë³òîïèñö³â, ÿê³ “ïðîñòèðàþò ïîëüñêîå âîéñêî äî äåñÿòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê,
êðîìå êàçàêîâ, ÷òî, ñóäÿ ïî ïîíåñåííîìó Ïîòîöêèì ïîðàæåíèþ, íåâåðî-
ÿòíî” 32.  äàí³é ïðèì³òö³ âèñíîâîê çðîáëåíî íå íà ï³äñòàâ³ äîäàòêîâî-
ãî äæåðåëüíîãî ìàòåð³àëó, à âíàñë³äîê ëîã³÷íèõ ì³ðêóâàíü.
Ó ðÿä³ âèïàäê³â Äìèòðîâ³ Ìèêîëàéîâè÷ó íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè, ÿêå
æ âèñâ³òëåííÿ ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ïî䳿, ùî íàÿâíå â ð³çíèõ äæåðåëàõ, â³äïî-
â³äຠä³éñíîñò³. Ó òàêîìó ðàç³ â³í ïðîñòî êîíñòàòóº ð³çíèöþ òà ââîäèòü
âçàºìîâèêëþ÷í³ ôàêòè äî ñâ ³ñòî𳿠áåç ¿õ êðèòè÷íî¿ ïåðåâ³ðêè. Î÷å-
âèäíî, â³í óñâ³äîìëþâàâ, ùî ÷èíèòü íåïðàâèëüíî, àëå, íå âîëîä³þ÷è
íåîáõ³äíèìè äæåðåëàìè é ïðèéîìàìè àíàë³çó, çàëèøàâ òàêó ³íôîðìà-
ö³þ äëÿ ìàéáóòí³õ äîñë³äíèê³â. Íàïðèêëàä, íà 251-é ñòîð. ³ñòîðèê íàâî-
äèòü ñâ³ä÷åííÿ Åíãåëÿ ïðî ïåðåïðàâó â 1663 ð. ïîëüñüêîãî â³éñüêà ÷åðåç
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
276
Äí³ïðî á³ëÿ Ðæèùåâà é гãåëüìàíà, êîòðèé òâåðäèòü, ùî ïîëÿêè ïåðåï-
ðàâëÿëèñÿ á³ëÿ Ñòàéîê; ó 78-é ïðèì³òö³ äî ² ÷àñòèíè ïîäຠñïèñêè ïåð-
øèõ ãåòüìàí³â çà ̳ëëåðîì, Åíãåëåì ³ Ðóáàíîì 33; ó 229-é – çàçíà÷àº,
ùî Ãðîíäñüêèé âèçíà÷ຠê³ëüê³ñòü çàãèáëèõ ï³ä Çáîðîâîì ïîëÿê³â äî
4000, à óêðà¿íñüê³ ë³òîïèñö³ – äî 5000 ÷îë. 34 òîùî.
ßê áà÷èìî, äëÿ âèð³øåííÿ âëàñíå äæåðåëîçíàâ÷èõ ïèòàíü Áàíòèø-
Êàìåíñüêèé çàñòîñóâàâ ìåòîä ðàö³îíàë³ñòè÷íî¿ êðèòèêè, ùî íàáóâ ïî-
øèðåííÿ â íàóö³ XVIII ñò. Ó ðàç³ áàãàòîçíà÷íîñò³ ð³øåíü â³í îáèðàâ òå,
ÿêå ï³äêð³ïëþâàëîñÿ á³ëüø³ñòþ äæåðåë ³ ëîã³÷íèõ àðãóìåíò³â. ²ñòîðèê
ç³ñòàâëÿâ ïîâ³äîìëåííÿ ç ð³çíèõ ïàì’ÿòîê íå äëÿ òîãî, ùîá âñåá³÷íî
âèâ÷èòè äæåðåëî, à ç ìåòîþ âñòàíîâëåííÿ ïðàâèëüíîñò³ âèñâ³òëåííÿ
ñâî¿ìè ïîïåðåäíèêàìè òèõ ÷è ³íøèõ ôàêò³â. Çàñòîñîâóþ÷è öåé ïðèéîì,
ó÷åíèé òàêîæ âèçíà÷àâ, ÷è ìàëà ì³ñöå â ä³éñíîñò³ ïåâíà ïîä³ÿ, é çàëó-
÷àâ äî ñâ ïðàö³ ìàòåð³àë, ÿêîìó íàäàâàâ ïåðåâàãó.
Êîëè ó Äìèòðà Ìèêîëàéîâè÷à íå âèñòà÷àëî ïåðåâ³ðåíèõ ôàêò³â, â³í
âäàâàâñÿ äî ëîã³÷íèõ äîêàç³â òà ðîáèâ âèñíîâêè íà ï³äñòàâ³ òàê çâàíîãî
“çäîðîâîãî ãëóçäó”. Êðèòèêà ôàêòè÷íîãî çì³ñòó äæåðåë ³ êîìåíòàð ç ¿õ
òëóìà÷åííÿì íåð³äêî çàñòîñîâóþòüñÿ äîñë³äíèêîì ïðè ðîáîò³ ç ìàòåð³-
àëàìè êîçàöüêèõ ë³òîïèñ³â. Ó ðÿä³ âèïàäê³â òðè ïðèéîìè âèêîðèñòîâó-
þòüñÿ îäíî÷àñíî, â êîìïëåêñ³.
Áàíòèø-Êàìåíñüêèé íàìàãàºòüñÿ ïîÿñíèòè ä³ÿëüí³ñòü ³ñòîðè÷íèõ
îñ³á îñîáëèâîñòÿìè ¿õ õàðàêòåðó é òåìïåðàìåíòó, çîáðàæóº ð³çí³ ïñèõî-
ëîã³÷í³ òèïè. Çíàõîäÿ÷è ó äæåðåëàõ â³äîìîñò³ ïðî â÷èíêè ãåðî¿â, äîñ-
ë³äíèê íåð³äêî ïðîáóº ïîÿñíèòè ¿õ ìîòèâàö³þ. Íàïðèêëàä, ðîçêðèâàþ-
÷è âíóòð³øí³ ìîòèâè ä³éîâèõ îñ³á, ³ñòîðèê ïîÿñíþº, ÷îìó â 1659 ð. êî-
çàêè â³ääàëè ïåðåâàãó êàíäèäàòóð³ Þð³ÿ Õìåëüíèöüêîãî, à íå ïåðåÿñ-
ëàâñüêîãî ïîëêîâíèêà Öþöþðè: „Õîòÿ õðàáðîñòü ñåãî ïîëêîâîäöà, îêà-
çàííàÿ ïðè óñìèðåíèè áóíòîâàâøèõ êàçàêîâ, îñîáåííî èñòðåáëåíèåì
ïÿòè ïîëüñêèõ ïîëêîâ, áûâøèõ â Íåæèíå, îïðàâäûâàëà, íåêîòîðûì îá-
ðàçîì, æåëàíèå åãî ñîäåëàòüñÿ âîæäåì ìàëîðîññèÿí: íî ñ äðóãîé ñòîðî-
íû çàñëóãè ïîêîéíîãî Õìåëüíèöêîãî ãëàñèëè â ïîëüçó åãî ñûíà, è áëà-
ãîäàðíîñòü âîñòîðæåñòâîâàëà íàä ìóæåñòâîì” 35. Òàêèì ÷èíîì, ìàºìî
àâòîðñüêèé êîìåíòàð äî ïîâ³äîìëåííÿ Ðóáàíà ïðî îáðàííÿ Þð³ÿ
Õìåëüíèöüêîãî. Çíàéîìëÿ÷è ÷èòà÷à ç ìîðàëüíèì îáëè÷÷ÿì ²âàíà Áðþ-
õîâåöüêîãî, Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ ï³ääຠð³çê³é êðèòèö³ öüîãî àâàíòþ-
ðèñòà çà æîðñòîê³ñòü, ï³äñòóïí³ñòü òà â³ðîëîìñòâî, ÿê³ ó ìàéáóòíüîìó
íåãàòèâíî ïîçíà÷èëèñÿ íà äîë³ âñ³º¿ Óêðà¿íè. “Âëàñòèòåëü íàðîäà, – ðîç-
ì³ðêîâóº ³ñòîðèê, – âñòóïàÿ â ïðàâà ñâîè, ñòàðàåòñÿ ùåäðûìè íàãðàäà-
ìè ïðèâëå÷ü ê ñåáå ñåðäöà ëþäåé. Ñåãî îáû÷àÿ ïðèäåðæèâàþòñÿ äàæå
çëîäåè: íî Áðþõîâåöêèé, âçðîñøèé ñðåäè ãðóáûõ çàïîðîæöåâ, èìåÿ
íðàâ ñâèðåïûé, ìñòèòåëüíûé, îçíàìåíîâàë ñâîå âîçâûøåíèå ãèáåëüþ
Âèïóñê Õ
277
äðóãèõ” 36. Äàë³, éäó÷è çà “Êîðîòêèì îïèñîì Ìàëîðîñ³¿” é ë³òîïèñîì
Ãðàá’ÿíêè, äîñë³äíèê ðîçïîâ³äàº, ÿê Áðþõîâåöüêèé â³äïðàâèâ ó â³äñòàâ-
êó áàãàòüîõ ã³äíèõ ñòàðøèí, ñòðàòèâ Ñîìêà ç òîâàðèøàìè ³ çàñëàâ äî
Ñèá³ðó ÷èìàëî ñâî¿õ îïîíåíò³â.  äàíîìó ïñèõîëîã³÷íîìó åêñêóðñ³ ïå-
ðåä íàìè ïîñòຠíå àáñòðàêòíèé äåðæàâíèé ä³ÿ÷, à æèâà ëþäèíà, æèâèé
íåïîâòîðíèé õàðàêòåð. Â÷èíêè Áðþõîâåöüêîãî Áàíòèø-Êàìåíñüêèé íà-
ìàãàºòüñÿ ïîÿñíèòè âëàñòèâîñòÿìè éîãî äóø³, ïñèõîëîã³÷íèìè êîì-
ïëåêñàìè, îñîáèñòèìè íàõèëàìè.
dzñòàâëÿþ÷è ôàêòè ïðî îáñòàâèíè ñìåðò³ Þ. Õìåëüíèöüêîãî ç òâîð³â
Êðþéñà, гãåëüìàíà, Ëà-Êðîà òà ïîëüñüêèõ äîêóìåíò³â, äîñë³äíèê ïðè-
õîäèòü äî âèñíîâêó, ùî â äàíîìó ðàç³ çíàòè âñ³ ïîäðîáèö³ íå òàê óæå é
âàæëèâî. Ó ï³äõîä³ äî ö³º¿ ïî䳿 â³í âèÿâëÿº õàðàêòåðí³ ðèñè ³ñòîðèêà-
ïðîñâ³òèòåëÿ, àïîëîãåòà ðîçóìó ³ ìîðàë³. Êð³ì òîãî, íèù³âíà õàðàêòå-
ðèñòèêà íàñêð³çü ïðîíèçàíà â³ðíîï³ääàíñüêèìè ïî÷óòòÿìè äî ðîñ³é-
ñüêîãî ïðåñòîëó: “Êàê-áû òî íè áûëî, à Õìåëüíèöêèé ñ 1680 ãîäà ïåðåñ-
òàë áîëåå òÿãîòèòü çåìëþ è íàíîñèòü áåçñëàâèå èìåíè, äîñòîéíîìó âñÿ-
êîãî óâàæåíèÿ. Ñåé íåïîñòîÿííûé ÷åëîâåê, èç ãåòìàíîâ ñäåëàâøèéñÿ
ìîíàõîì, àðõèìàíäðèòîì, íàêîíåö, íåâîëüíèêîì è êíÿçåì ìàëîðîññèé-
ñêîé Óêðàéíû, êàê âèäíî èç òåõ æå ïîëüñêèõ äåë, íå òîëüêî èçìåíèë ãî-
ñóäàðþ, íî è ñàìîìó Áîãó, ïåðåìåíèâ õðèñòèàíñêèé çàêîí íà ìàãîìå-
òàíñêèé. Òàê îäèí ïðîñòóïîê íå÷óâñòâèòåëüíî âåäåò íàñ ê äðóãîìó è
ïîòîì ââåðãàåò â áåçäíó çëîêëþ÷åíèé!” 37.
²íôîðìàö³ÿ êîçàöüêèõ ë³òîïèñ³â ïðî íàðóãó ïîëüñüêîãî âîºíà÷àëüíè-
êà Ñòåôàíà ×àðíåöüêîãî íàä îñòàíêàìè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî òà éî-
ãî ñèíà Òèìîô³ÿ çàê³í÷óºòüñÿ òàêèìè ïàíåã³ðè÷íèìè ðÿäêàìè ³ñòîðèêà:
“Õìåëüíèöêîìó íå íóæíû ïàìÿòíèêè. Íèêàêàÿ çëîáà íå èçãëàäèò æè-
âåéøåé áëàãîäàðíîñòè, íàâåêè â ñåðäöàõ ìàëîðîññèÿí ê íåìó íàïå÷àò-
ëåííîé” 38.
Ö³êàâèé êîìåíòàð ñóïðîâîäèòü ïðîòèëåæí³ çà ñóòí³ñòþ âèñëîâëþ-
âàííÿ àâòîðà “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿” é Âåñïàñ³àíà Êîõîâñüêîãî,
çðîáëåí³ ç ïðèâîäó ñìåðò³ Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî. Ðîçóì³þ÷è â³äíîñ-
íèé õàðàêòåð íàâåäåíèõ öèòàò, ³ñòîðèê ïèøå: “Õìåëüíèöêèé çàñëóæèë
îáà ñèè ïðîòèâóïîëîæíûå ìíåíèÿ. Îí ñòîëü ìíîãî ñäåëàë äîáðà ìàëî-
ðîññèÿíàì, ÷òî èì íåëüçÿ íå ëþáèòü åãî, è ñòîëüêî ïðè÷èíèë çëà ïîëÿ-
êàì, ÷òî îíè ìîãëè åãî íåíàâèäåòü” 39.
²íîä³ äîñë³äíèê âñòàâëÿâ ñâî¿ ì³ðêóâàííÿ àáî âåðñ³¿ äëÿ ïîÿñíåííÿ
òåêñòó ïåðøîäæåðåëà àáî äëÿ çâ’ÿçêó ì³æ ôàêòàìè. Íàïðèêëàä, íà 400-
é ñòîð³íö³ â³í ðîçïîâ³äຠïðî îáñòàâèíè îáðàííÿ íà ãåòüìàíñòâî ²âàíà
Ñêîðîïàäñüêîãî. ³ääàþ÷è ñïðàâåäëèâ³ñòü Äìèòðó Ìèêîëàéîâè÷ó, òðå-
áà â³äçíà÷èòè, ùî ³ñòîðèê çâåðíóâ óâàãó íà ñâ³ä÷åííÿ Íîðäáåðãà, çà
ÿêèì Ñêîðîïàäñüêèé ñòàâ ãåòüìàíîì çà íàêàçîì öàðÿ. Öÿ âåðñ³ÿ òàêîæ
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
278
ïîáóòóâàëà ³ â óñíèõ ïåðåêàçàõ. Äîñë³äíèê ñïèðàºòüñÿ òàêîæ íà ïðàöþ
Î. гãåëüìàíà, êîòðèé ðîçïîâ³äàº, ùî Ïåòðî ² êàòåãîðè÷íî â³äêèíóâ êàí-
äèäàòóðó Ïàâëà Ïîëóáîòêà. Ìîíàðõ ïîáîþâàâñÿ, ùî ÷åðí³ã³âñüêèé ïîë-
êîâíèê “ñëèøêîì õèòåð è ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ Ìàçåïîþ” 40. Äàë³ Áàíòèø-
Êàìåíñüêèé âèñëîâëþº æàëü ç ïðèâîäó â³äñóòíîñò³ íåîáõ³äíî¿ ³íôîðìàö³¿
ó êîçàöüêèõ ë³òîïèñàõ. Ïðîàíàë³çóâàâøè ìàòåð³àëè ïåðøîäæåðåë, â³í,
âðåøò³-ðåøò, ïðèõîäèòü äî òàêîãî âèñíîâêó: “Ïîñëå èçìåíû Ìàçåïèíîé,
Ïåòð íå õîòåë ââåðÿòü óïðàâëåíèå Ìàëîðîññèè ëþäÿì ïðåäïðèèì÷èâûì.
Åñëè á îí ìîã ñâîáîäíî äåéñòâîâàòü, åùå òîãäà óíè÷òîæèë áû ãåòìàíñòâî” 41.
Ãîâîðÿ÷è ïðî ñîþç Ïåòðà Äîðîøåíêà ç òàòàðàìè òà ðîçãðîì êîçàêàìè
ïîëüñüêîãî âîºíà÷àëüíèêà Ìàõîâñüêîãî, Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ íå îáìå-
æóºòüñÿ ïåðåêàçîì â³äïîâ³äíèõ ðÿäê³â “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿”. Â÷å-
íèé ââàæຠòàê³ êðîêè ôàòàëüíîþ ïîìèëêîþ ïðàâîáåðåæíîãî ãåòüìàíà.
Íà äóìêó ³ñòîðèêà, çàì³ñòü äðóæáè ç òàòàðàìè, Äîðîøåíêîâ³ ñë³ä áóëî øó-
êàòè ïîêðîâèòåëüñòâà ó ìîñêîâñüêîãî ñàìîäåðæöÿ: “Åñëè á êàçà÷èé âîæäü
èìåë óì è ïîëèòèêó Áîãäàíà Õìåëüíèöêîãî, òî äåéñòâîâàë áû èíà÷å è ñòà-
ðàëñÿ íàïåðåä ñíèñêàòü ëþáîâü îáëàäàòåëÿ Ðîññèè. Òîãäà, ìîæåò áûòü,
óäàëîñü áû åìó ïîëó÷èòü âåðõîâíîå íà÷àëüñòâî â Óêðàéíå, áåç âîññòàíîâ-
ëåíèÿ ïðîòèâ ñåáÿ äâóõ ñèëüíûõ ñîþçíûõ äåðæàâ” 42. Éìîâ³ðíî, ùî ñïðà-
âåäëèâ³ñòü òàêî¿ ÿâíî àëîã³÷íî¿ ã³ïîòåçè Áàíòèø-Êàìåíñüêèé îá´ðóíòîâó-
âàâ äîêàçîì ïðî îäíàêîâ³ ³ñòîðè÷í³ îáñòàâèíè, â ÿêèõ ãåðî¿ ìóñèëè ä³ÿòè
òàê, ÿê öå äèêòóâàëîñÿ ñàìèì æèòòÿì. ßê áà÷èìî, ó äàíîìó ðàç³ “çäîðîâèé
ãëóçä” íåïðàâîì³ðíî ïðåâàëþº íàä àíàë³çîì äæåðåë.
Ïåðåéäåìî òåïåð äî òèõ êîìåíòàð³â ë³òîïèñíèõ ïàì’ÿòîê, ó ÿêèõ ÿñê-
ðàâî âèÿâëÿºòüñÿ òåíäåíö³éí³ñòü Áàíòèøà-Êàìåíñüêîãî.
Ç àíòè³ñòîðè÷íèõ, ïðîìîñêîâñüêèõ ïîçèö³é Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ îö³-
íþº ðÿä ïîë³òè÷íèõ ä³ÿ÷³â Óêðà¿íè äðóãî¿ ïîëîâèíè XVII ñò. Ïåðåêàçàâøè
ðÿäêè “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿” ïðî ïðèäóøåííÿ ²âàíîì Âèãîâñüêèì
çàêîëîòó Ìàðòèíà Ïóøêàðÿ, äîñë³äíèê çàñóäæóº ²âàíà Áîãóíà, êîòðèé ä³-
ÿâ íà áîö³ ãåòüìàíà. “Ê ñîæàëåíèþ, – ïèøå Áàíòèø-Êàìåíñüêèé, – íåóñ-
òðàøèìûé Áîãóí, ïîëêîâíèê âèííèöêèé, ïîìðà÷èë òîãäà ïðåæíþþ ñâîþ
ñëàâó, îáíàæèâ ìå÷ ïðîòèâ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ!” 43. Ç íåïðèõîâàíîþ íåíà-
âèñòþ ñòàâèòüñÿ ³ñòîðèê äî ²âàíà Âèãîâñüêîãî. Ñâîþ ðîçïîâ³äü ïðî òðà-
ã³÷íó çàãèáåëü öüîãî âèäàòíîãî ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à â³í çàê³í÷óº òàêèìè
ñëîâàìè: “Íèêòî íå æàëåë î ñåì êëÿòâîïðåñòóïíèêå, êîòîðûé, ïî ñëîâàì
ìàëîðîññèéñêèõ ëåòîïèñàòåëåé, èìåë ñòîëü ïîíîñíûé êîíåö çà ñâîå âåðî-
ëîìñòâî è ïðîëèòóþ èì íåâèííóþ êðîâü ÷åëîâå÷åñêóþ” 44.
Íàòîì³ñòü, äå ò³ëüêè ìîæíà, Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ íàìàãàºòüñÿ
âèïðàâäàòè êîëîí³àëüíó ïîë³òèêó ðîñ³éñüêîãî ñàìîäåðæàâñòâà ùîäî
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ùîá ï³äêðåñëèòè âëàñíó â³ðíîï³ääàí³ñòü, â³í
ï³ääຠêðèòèö³ ðîçïîâ³äü ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â ïðî ïî䳿 1666–1668 ðð.
Âèïóñê Õ
279
íà ˳âîáåðåææ³. “Ìàëîðîññèéñêèå ëåòîïèñàòåëè, – íàãîëîøóº äîñë³ä-
íèê, – óìàë÷èâàþò î ïðè÷èíå ïîÿâëåíèÿ ñèõ âîåâîä, ñáîðùèêîâ è êîììè-
ñàðîâ, î ñäåëàííîé Áðþõîâåöêèì óñòóïêå, öàðñêèìè ãðàìîòàìè óòâåð-
æäåííîé. Îíè, òàêèì îáðàçîì, ñëàãàþò âñþ âèíó íà ãîñóäàðÿ, èìåâøåãî
íåîñïîðèìîå ïðàâî ðàñïîëàãàòü äîñòîÿíèåì ñâîèì” 45. Òàêèì ÷èíîì, ³ñ-
òîðèê çâàëþº âñþ âèíó íà ãåòüìàíà ². Áðþõîâåöüêîãî, ç âëàñíî¿ ³í³ö³àòèâè
ÿêîãî í³áèòî ïîã³ðøèëîñÿ åêîíîì³÷íå ñòàíîâèùå íàðîäó, ³ âèïðàâäîâóº
êðåìë³âñüêèé óðÿä. ßê íàãîëîøóº Ìèõàéëî Áðàé÷åâñüêèé, “öå íå â³äïîâ³-
äຠïðàâä³ é íåñïðàâåäëèâî. Ñïðàâæíÿ ïðîâèíà çà êîíôë³êòè, ùî âèíèêà-
ëè íà òîìó ´ðóíò³, ëåæàëà àæ í³ÿê íå íà óêðà¿íñüêèõ äåðæàâöÿõ, ùî ïðàã-
íóëè çáåðåãòè áîäàé ðåøòêè ãó÷íî ïðîãîëîøåíîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, à íà
öàðñüê³é àäì³í³ñòðàö³¿, ÿêà íàñòèðëèâî ç áåçãëóçäîþ âïåðò³ñòþ íàìàãàëà-
ñÿ ¿¿ ïîâí³ñòþ ë³êâ³äóâàòè. Óñå á³ëüøî¿ é á³ëüøî¿ ñèëè â Óêðà¿í³ íàáóâàëè
íàä³ñëàí³ ç Ìîñêâè óðÿäîâö³, óñå ìåíøå é ìåíøå âëàäè ëèøàëîñÿ â ãåòü-
ìàíñüêîãî ïðàâë³ííÿ. Çâ³äñè – øóêàííÿ ³íøèõ àëüòåðíàòèâ, ÿê³ ìîæíà áó-
ëî á ïðîòèñòàâèòè ðîñ³éñüê³é” 46.
 ñâ³òë³ â³ðíîï³ääàíñüêî¿ êîíöåïö³¿ Áàíòèø-Êàìåíñüêèé ï³äí³ìຠíà
ùèò êíÿçÿ Âàñèëÿ Ãîëèöèíà. ²ñòîðèê ââàæàº, ùî öåé â³äîìèé ðîñ³éñüêèé
äåðæàâíèé ä³ÿ÷ ³ ïîëêîâîäåöü íå ì³ã ó 1689 ð. çàïëÿìèòè ñâ ÷åñò³ òà-
òàðñüêèì õàáàðåì, ÿê öå ïîìèëêîâî òâåðäèòü Î. гãåëüìàí òà óêðà¿íñüê³
ë³òîïèñö³, îñê³ëüêè ôàâîðèò öàð³âíè Ñîô³¿ áóâ ó òîé ÷àñ íà âåðøèí³ ñëà-
âè é ìîãóòíîñò³ 47.
Çàïîçè÷åíó ç “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿” ³íôîðìàö³þ ïðî ïåðåáó-
âàííÿ ìîñêîâñüêî¿ çàëîãè íà ѳ÷³ â 1665–1666 ðð. Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷
ïåðåðîáëÿº ó äóñ³ ñâîãî íåãàòèâíîãî ñòàâëåííÿ äî çàïîð³çüêîãî êîçàö-
òâà. ³í ç îáóðåííÿì ãîâîðèòü ïðî 䳿 ñ³÷îâèê³â, ÿê³ íå ñõîò³ëè ìèðèòè-
ñÿ ç âîºâîäñüêèì ÿðìîì. Ïîð³âíÿºìî:
“Êîðîòêèé îïèñ Ìàëîðîñ³¿”
„ ðîêó 1667 ïðèñëàí áûë îò öàðñêîãî âåëè÷åñòâà Êîñîãîâ íà Çàïîðî-
æüå äëÿ îõðàíåíèÿ çàïîðîæöîâ îò òàòàð; î ÷åì îíè âîçíåãîäîâàâøè, ññî-
ðèëèñü, à äëÿ òîãî Êîñîãîâ, îòïèñàâñÿ ê ãîñóäàðþ è ïîëó÷èâ óêàç, îòòóäà
óñòóïèë” 48. “²ñòîð³ÿ Ìàëî¿ Ðîñ³¿”
„…Ãîñóäàðü…îòïðàâèë âîåâîäó Êîñàãîâà ñ ðàòíûìè ëþäüìè íà Çà-
ïîðîæüå; âåëåë óäåðæèâàòü òàìîøíèõ êàçàêîâ â äîëæíîì ïîâèíîâåíèè.
Ïîñëåäíèå, ïðåäàííûå Äîðîøåíêó, âîçíåãîäîâàëè íà ðîññèéñêîãî ïîë-
êîâîäöà è íàãëûìè ïîñòóïêàìè ïðèíóäèëè åãî èñïðîñèòü ó ãîñóäàðÿ
ïîçâîëåíèå âîçâðàòèòüñÿ â Ðîññèþ” 49. Ëèñò êîøîâîãî îòàìàíà Îñòàïà
Âàñþòåíêà äî ãåòüìàíà ²âàíà Áðþõîâåöüêîãî â³ä 21-ãî òðàâíÿ 1667 ð. 50
ñâ³ä÷èòü, ùî êîçàöüê³ ë³òîïèñö³ òî÷í³øå ðîçóì³ëè ïðèðîäó êîíôë³êòó,
êîòðèé âèíèê íà Çàïîð³ææ³, í³æ ïðåäñòàâíèê îô³ö³éíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿.
“Ïîë³òè÷íó ä³ÿëüí³ñòü Ìàçåïè, – ïèøå Ì. Ìàð÷åíêî, – Áàíòèø-
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
280
Êàìåíñüêèé ðîçãëÿäຠÿê ëàíöþã çëî÷èí³â, òàºìíèõ ï³äñòóï³â, äâîðóø-
íèöòâà ³ çðàäè íå ëèøå öàðåâ³ òà Ðîñ³éñüê³é äåðæàâ³, à é óñüîìó óêðà¿í-
ñüêîìó íàðîäîâ³” 51. Àâòîðè óêðà¿íñüêèõ ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèõ
ïàì’ÿòîê ðîçïîâ³äàþòü ïðî àíòèôåîäàëüí³ çàâîðóøåííÿ, ùî ñïàëàõíó-
ëè â 1687 ð. ï³ñëÿ ñêèíåííÿ ²âàíà Ñàìîéëîâè÷à. ²ãíîðóþ÷è ñîö³àëüíî-
åêîíîì³÷íó îñíîâó êîíôë³êòó, Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ ðîçãëÿäຠéîãî ó
ïåðøó ÷åðãó ÿê ïðîòåñò ìåøêàíö³â ˳âîáåðåææÿ ïðîòè îáðàííÿ Ìàçå-
ïè 52. Öèì ñàìèì äîñë³äíèê íàìàãàºòüñÿ ïåðåêîíàòè ÷èòà÷à, ùî óêðà¿í-
ñüêèé íàðîä â³äðàçó æ îðãàí³÷íî íå ñïðèéíÿâ íîâîãî ïðàâèòåëÿ ³ äå-
ìîíñòðóâàâ äî íüîãî àíòèïàò³þ ïðîòÿãîì óñüîãî ãåòüìàíñòâà. Ùîá äèñ-
êðåäèòóâàòè Ìàçåïó, Áàíòèø-Êàìåíñüêèé íåîäíîðàçîâî âäàºòüñÿ äî
íàêëåïíèöüêèõ òâåðäæåíü òà ³íñèíóàö³é. Ñòîð³íêè ë³òîïèñ³â ðÿñí³þòü
çàì³òêàìè ³ ïîâ³äîìëåííÿìè ïðî áîéîⳠ䳿 ïðîòè Îñìàíñüêî¿ ³ìïå𳿠é
Êðèìñüêîãî õàíñòâà â 1688–1699 ðð. Íà äóìêó ³ñòîðèêà, óêðà¿íö³ áðàëè
ó÷àñòü ó öèõ îïåðàö³ÿõ íå ç ³í³ö³àòèâè öàðÿ, à ÷åðåç îñîáèñòå áàæàííÿ
Ìàçåïè, êîòðèé, “ñìèðèâ ïîêóøåíèÿ âðàãîâ, íî íå èñòðåáèâ âðàæäû,
âêîðåíèâøåéñÿ â ñåðäöàõ…æåëàë çàíèìàòü êàçàêîâ áèòâàìè, îïàñàÿñü,
÷òîáû ìå÷è èõ â ìèðíîå âðåìÿ íå óñòðåìèëèñü ïðîòèâ íåãî” 53. Òàêèì
÷èíîì, óñÿ â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïîíåñåí³ æåðòâè òà åêîíîì³÷íå âèñíà-
æåííÿ ˳âîáåðåææÿ ïàäàëà íå íà ìîñêîâñüêèé óðÿä, à íà ãåòüìàíà.
Õàðàêòåðèñòèêà Äìèòðà Ìèêîëàéîâè÷à ÿê äæåðåëîçíàâöÿ áóëà á íå-
ïîâíîþ, ÿêùî á ìè íå íàãàäàëè ïðî éîãî ñïðîáó âñòàíîâèòè àâòîðñòâî
“˳òîïèñó Ñàìîâèäöÿ”. Äîñë³äíèê äîñèòü ïðîíèêëèâî â³äçíà÷èâ, ùî
öþ ïàì’ÿòêó ñòâîðèëà äóõîâíà îñîáà.
Áàíòèø-Êàìåíñüêèé âèêîðèñòàâ â³äíîñíî øèðîêå êîëî òâîð³â íàö³î-
íàëüíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ 30–80-õ ðð. XVIII ñò. ï³ä ÷àñ ðîáîòè íàä “²ñòîð³ºþ
Ìàëî¿ Ðîñ³¿”. Ïðè÷îìó â³í àêòèâíî ïðàöþâàâ íå ëèøå ç äðóêîâàíîþ
ïðîäóêö³ºþ, à é ç ðóêîïèñàìè, çîêðåìà ç ÷îòèðìà ñïèñêàìè “Êîðîòêîãî
îïèñó Ìàëîðîñ³¿”. Íàéá³ëüøå ³íôîðìàö³¿ äëÿ “²ñòî𳿠Ìàëî¿ Ðîñ³¿” äîñ-
ë³äíèê ïî÷åðïíóâ ç “Êîðîòêîãî îïèñó Ìàëîðîñ³¿”. Íà äðóãîìó ì³ñö³ éäå
“˳òîïèñíà îïîâ³äü ïðî Ìàëó Ðîñ³þ” Î. гãåëüìàíà (60 ïîñèëàíü), íà
òðåòüîìó – “Êîðîòêèé ë³òîïèñ Ìàëî¿ Ðîñ³¿” Â. Ðóáàíà òà Î. Áåçáîðîäü-
êà. Íàéð³äøå â÷åíèé çâåðòàâñÿ äî “Êîðîòêîãî îïèñó ïðî êîçàöüêèé ìà-
ëîðîñ³éñüêèé íàðîä” Ï. Ñèìîíîâñüêîãî (âñüîãî 15 ïîñèëàíü).
Îäíàê ó ö³ëîìó óêðà¿íñüê³ ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðí³ òâîðè 30-80-õ ðð.
XVIII ñò., çà âèíÿòêîì ²² ÷àñòèíè, â³ä³ãðàâàëè äëÿ Äìèòðà Ìèêîëàéîâè-
÷à äîïîì³æíó ðîëü ïîð³âíÿíî ç äîðîáêîì ³íîçåìö³â ³ àðõ³âíèìè äîêó-
ìåíòàìè. Âèêîðèñòàííÿ äæåðåë ïîëÿãàëî íå ò³ëüêè â ñòàâëåíí³ äî íèõ
ÿê äî áóä³âåëüíîãî ìàòåð³àëó êîìïîçèö³¿, à é ó êðèòèö³ çì³ñòó. Âîíà ïðî-
âîäèëàñÿ øëÿõîì ëîã³÷íî-ñìèñëîâîãî àíàë³çó òåêñòó (ÿê ïðàâèëî, ç ïîçè-
ö³é “çäîðîâîãî ãëóçäó”), à â òîìó ðàç³, êîëè âèïàäàëà ìîæëèâ³ñòü, øëÿõîì
Âèïóñê Õ
281
ç³ñòàâëåííÿ ôàêò³â ç ³íôîðìàö³ºþ, ùî ì³ñòèëàñÿ â ³íøèõ ïàì’ÿòêàõ, çîê-
ðåìà ó äîêóìåíòàõ. Ïðàâäà, â á³ëüøîñò³ âèïàäê³â Áàíòèø-Êàìåíñüêèé íå
çàñòîñîâóâàâ êðèòè÷íèé àíàë³ç äæåðåëüíèõ ìàòåð³àë³â, à, âêëþ÷àþ÷è ¿õ
äî ñòðóêòóðè ñâîãî òâîðó, äåòàëüíî ïåðåêàçóâàâ çì³ñò. ×åðåç öå éîìó íå
âäàëîñÿ ïîâí³ñòþ ïîäîëàòè ³ëþñòðàòèâíèé ï³äõ³ä ó âèêîðèñòàíí³ ë³òîïè-
ñ³â òà ³íøèõ äæåðåë. Àëå âñå æ òàêè é íàÿâí³ åëåìåíòè êðèòèêè áóëè âàãî-
ìèì êðîêîì óïåðåä ó ôîðìóâàíí³ äîáðîÿê³ñíî¿ áàçè ³ñòîðè÷íîãî äîñë³äæåííÿ.
Çàãàëîì “²ñòîð³ÿ Ìàëî¿ Ðîñ³¿” ïåðåâàæàëà ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â ´ðóí-
òîâí³ñòþ, äîêóìåíòàëüí³ñòþ é íàóêîâ³ñòþ. Ó ðåöåí糿 íà òðåòº âèäàííÿ,
ùî ïîáà÷èëà ñâ³ò 1843 ð. â “Îòå÷åñòâåííûõ çàïèñêàõ”, íåâ³äîìèé àâòîð
ï³ñëÿ ðÿäó êðèòè÷íèõ çàóâàæåíü ï³äñóìîâóº: “Àëå ïðè âñüîìó òîìó
êíèãà ï. Áàíòèøà-Êàìåíñüêîãî ÿê ìàòåð³àë, ÿê íàéäîêëàäí³øèé ë³òîïèñ
ö³ëî¿ êðà¿íè ïîâèííà ìàòè íåàáèÿêó âàðò³ñòü â î÷àõ ìàéáóòíüîãî ³ñòî-
ðèêà öüîãî êðàþ. Îäíà âæå òà îáñòàâèíà, ùî àâòîð ìàâ ï³ä ðóêàìè ÷è íå
íàéáàãàòøèé çàïàñ äðóêîâàíèõ ³ ïèñüìîâèõ òâîð³â, ÿê³ ïðÿìî ñòîñóþòü-
ñÿ îáðàíîãî íèì ïðåäìåòó,... íàäຠéîãî êíèç³, ìîæå, çíà÷íî á³ëüøî¿ âà-
ãè, í³æ ³íøèé, íàéáëèñêó÷³øèé, àëå ïîâåðõîâèé âèêëàä” 54. Âòðàòèâøè
íà ñüîãîäí³, âëàñíå, íàóêîâó âàðò³ñòü, ïðàöÿ Áàíòèøà-Êàìåíñüêîãî é ó
íàø³ äí³ çáåð³ãຠñâîþ çàãàëüíîêóëüòóðíó òà ³ñòîðè÷íó ö³íí³ñòü.
1 Ïàâëîâñêèé È.Ô. Ê èñòîðèè Ìàëîðîññèè âî âðåìåíà ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà
Í.Ã. Ðåïíèíà. – Ïîëòàâà,1905. – Ñ. 9.
2 Ìàð÷åíêî Ì.². Óêðà¿íñüêà ³ñòîð³îãðàô³ÿ. – Ê.,1959. – Ñ. 141.
3 Áóðà÷åê Ñ. Èñòîðèÿ Ìàëîé Ðîññèè (Ñî÷èíåíèå Áàíòûøà-Êàìåíñêîãî). Èçäàíèå
òðåòüå. – Ìîñêâà, 1842. – Òðè ÷àñòè // Ìàÿê. – 1842. – Êí. 9. – Îòä. êðèòèêè. – Ñ. 46.
4 Äèâ.: Êðàâ÷åíêî Â.Â. Ä.Ì. Áàíòèø-Êàìåíñüêèé // Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé æóð-
íàë. – 1990. – ¹ 4. – Ñ. 93–94.
5 Ãóðæèé À.È. Øòðèõè ê ïîðòðåòó «íàñòîÿùåãî èñòîðèêà» // Ä.Í.Áàíòûø-Êàìåí-
ñêèé. Èñòîðèÿ Ìàëîé Ðîññèè. – Ê.,1993. – Ñ. 8.
6 Äèâ.: Èç áóìàã Ä.Í. Áàíòûø-Êàìåíñêîãî (Ïèñüìà ê íåìó ðàçíûõ ëèö) // Ðóññêàÿ
ñòàðèíà. – 1904. – ¹ 9. – Ñ. 648–649.
7 Áàíòûø-Êàìåíñêèé Ä.Í. Èñòîðèÿ Ìàëîé Ðîññèè. – Ê.,1993. – Ñ. IV.
8 Òàì æå. – Ñ. VII.
9 Òàì æå. – Ñ. IV.
10 Òàì æå. – Ñ. 43.
11 Òàì æå. – Ñ. 108,118.
12 /Ìàðòîñ À.È./ Èñòîðèÿ Ìàëîé Ðîññèè ñî âðåìåíè ïðèñîåäèíåíèÿ ê Ðîññèéñêî-
ìó ãîñóäàðñòâó, ïðè öàðå Àëåêñåå Ìèõàéëîâè÷å, ñ êðàòêèì îáîçðåíèåì ïåðâîáûòíîãî
ñîñòîÿíèÿ ñåãî êðàÿ. – Ì., 1822. Ïå÷àòàíà èæäèâåíèåì ñî÷èíèòåëÿ (Ä.Í. Áàíòûøà-Êà-
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
282
ìåíñêîãî) // Ñûí îòå÷åñòâà. – 1823. – ¹ 3. – Ñ. 134.
13 Ìàð÷åíêî Ì.². Âêàç. ïðàöÿ. – Ñ. 142.
14 Áàíòûø-Êàìåíñêèé Ä.Í. Óêàç. ñî÷. – Ñ. 73–74.
15 Òàì æå. – Ñ. 89.
16 Òàì æå. – Ñ. 86.
17 Òàì æå. – Ñ. 183.
18 Òàì æå. – Ñ. 219.
19 Òàì æå. – Ñ. 223.
20 Òàì æå.
21 Òàì æå. – Ñ. 223–224.
22 Òàì æå. – Ñ. 431.
23 Òàì æå. – Ñ. 419.
24 Òàì æå. – Ñ. 416.
25 Òàì æå. – Ñ. 420.
26 Òàì æå. – Ñ. 434.
27 Òàì æå. – Ñ. 513.
28 Òàì æå. – Ñ. 518.
29 Òàì æå. – Ñ. 505.
30 Òàì æå. – Ñ. 504.
31 Òàì æå. – Ñ. 340.
32 Òàì æå. – Ñ. 513.
33 Òàì æå. – Ñ. 501.
34 Òàì æå. – Ñ. 516.
35 Òàì æå. – Ñ. 231.
36 Òàì æå. – Ñ. 249.
37 Òàì æå. – Ñ. 314.
38 Òàì æå. – Ñ. 255.
39 Òàì æå. – Ñ. 220.
40 Òàì æå. – Ñ. 400.
41 Òàì æå.
42 Òàì æå. – Ñ. 262.
43 Òàì æå. – Ñ. 225.
44 Òàì æå. – Ñ. 254.
45 Òàì æå. – Ñ. 261.
46 Áðàé÷åâñüêèé Ìèõàéëî. Êîíñïåêò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè. – Ê.,1993. – Ñ. 95–96.
47 Äèâ.: Áàíòûø-Êàìåíñêèé Ä.Í. Óêàç. ñî÷. – Ñ. 559.
48 Êðàòêîå îïèñàí³å Ìàëîðîññ³è // Ëåòîïèñü Ñàìîâèäöà. – Ê.,1878. – Ñ. 266.
49 Áàíòûø-Êàìåíñêèé Ä.Í. Óêàç. ñî÷. – Ñ. 262-263.
50 Äèâ.: Àêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê èñòîðèè þæíîé è çàïàäíîé Ðîññèè, ñîáðàííûå è èç-
äàííûå àðõåîãðàôè÷åñêîþ êîìèññèåé. – ÑÏá., 1869. – Ò. 6. – Ñ. 203, 204.
51 Ìàð÷åíêî Ì.². Âêàç. ïðàöÿ. – Ñ. 147–148.
52 Äèâ.: Áàíòûø-Êàìåíñêèé Ä.Í. Âêàç. ïðàöÿ. – Ñ. 342.
53 Òàì æå. – Ñ. 343.
54 Èñòîðèÿ Ìàëîé Ðîññèè, ñî÷. Ä.Í.Áàíòûø-Êàìåíñêèì, èçä. 3 // Îòå÷åñòâåííûå
çàïèñêè. – 1842. – ¹ 6. – Ñ. 41.
Âèïóñê Õ
283
|