“Спогади” Надії Суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії Центрально-Східної Європи 1920-х років
Saved in:
| Published in: | Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст. |
|---|---|
| Date: | 2006 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/186391 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | “Спогади” Надії Суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії Центрально-Східної Європи 1920-х років. / П.Е. Синицький // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2006. — Вип. 11. — С. 307–322. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-186391 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Синицький, П.Е. 2022-11-14T12:41:40Z 2022-11-14T12:41:40Z 2006 “Спогади” Надії Суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії Центрально-Східної Європи 1920-х років. / П.Е. Синицький // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2006. — Вип. 11. — С. 307–322. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. 2307-5791 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/186391 uk Інститут історії України НАН України Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст. Біографічні студії “Спогади” Надії Суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії Центрально-Східної Європи 1920-х років Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
“Спогади” Надії Суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії Центрально-Східної Європи 1920-х років |
| spellingShingle |
“Спогади” Надії Суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії Центрально-Східної Європи 1920-х років Синицький, П.Е. Біографічні студії |
| title_short |
“Спогади” Надії Суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії Центрально-Східної Європи 1920-х років |
| title_full |
“Спогади” Надії Суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії Центрально-Східної Європи 1920-х років |
| title_fullStr |
“Спогади” Надії Суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії Центрально-Східної Європи 1920-х років |
| title_full_unstemmed |
“Спогади” Надії Суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії Центрально-Східної Європи 1920-х років |
| title_sort |
“спогади” надії суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії центрально-східної європи 1920-х років |
| author |
Синицький, П.Е. |
| author_facet |
Синицький, П.Е. |
| topic |
Біографічні студії |
| topic_facet |
Біографічні студії |
| publishDate |
2006 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст. |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
2307-5791 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/186391 |
| citation_txt |
“Спогади” Надії Суровцової (1896 - 1985) як джерело з історії Центрально-Східної Європи 1920-х років. / П.Е. Синицький // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2006. — Вип. 11. — С. 307–322. — Бібліогр.: 41 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT sinicʹkiipe spogadinadíísurovcovoí18961985âkdžerelozístoríícentralʹnoshídnoíêvropi1920hrokív |
| first_indexed |
2025-11-27T07:46:33Z |
| last_indexed |
2025-11-27T07:46:33Z |
| _version_ |
1850806899355680768 |
| fulltext |
Ñèíèöüêèé Ï. Å.
(ì. Êè¿â)
«ÑÏÎÃÀÄÈ» ÍÀIJ¯ ÑÓÐÎÂÖÎÂί (1896–1985)
ßÊ ÄÆÅÐÅËÎ Ç ²ÑÒÎв¯ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎ-ÑÕ²ÄÍί ªÂÐÎÏÈ
1920-õ ðîê³â
Ìåìóàðè – ñïåöèô³÷íèé æàíð ë³òåðàòóðè, ùî éîãî îñîáëèâ³ñòþ º äî-
êóìåíòàëüí³ñòü. Ïðè öüîìó äîêóìåíòàëüí³ñòü ¿õíÿ ´ðóíòóºòüñÿ íà ñâ³ä-
÷åííÿõ ìåìóàðèñò³â, î÷åâèäö³â ïîä³é, ÿê³ âîíè çìàëüîâóþòü. Ñïîãàäè
äîïîìàãàþòü â³äíîâèòè áåçë³÷ ôàêò³â, ùî íå â³äîáðàçèëèñÿ â ³íøèõ
äæåðåëàõ. Ìåìóàðí³ ïîäðîáèö³ ³íîä³ ìîæóòü ñïðàâèòè âèð³øàëüíå çíà-
÷åííÿ äëÿ ðåêîíñòðóêö³¿ ò³º¿ àáî ³íøî¿ ïî䳿.
Îäíà÷å íå äîâîäèòüñÿ ðîçðàõîâóâàòè, ùî ñïîãàäè º äçåðêàëüíèì â³-
äîáðàæåííÿì ïîä³é ìèíóëîãî. Ïðèíàéìí³ òðè îáñòàâèíè ñòàþòü öüî-
ìó íà çàâàä³. Ïî-ïåðøå, öå ïàì’ÿòü, ùî ñëàáøຠç ðîêàìè. Ïî-äðóãå,
öå îñîáëèâîñò³ ³íäèâ³äóàëüíîãî ïñèõ³÷íîãî ñêëàäó, çàâäÿêè ÿêèì ëþ-
äèíà ïàì’ÿòຠîäíå é çàáóâຠíàòîì³ñòü ³íøå. Ïî-òðåòº, öå îñîáëèâîñ-
ò³ óìîâ, äîáè, êîëè ñòâîðþâàëèñÿ ìåìóàðè. Ö³ îñîáëèâîñò³ òàê àáî
³íàêøå, àëå íåîäì³ííî â³äîáðàæàþòüñÿ íà ñâ³òîãëÿä³ àâòîðà, ñòóïåí³
ïðàâäèâîñò³, ïðèõîâóâàííÿ àáî ñïîòâîðåííÿ òèõ ÷è ³íøèõ ôàêò³â. Çà-
ãàëîì öå âëàñòèâ³ñòü óñ³õ ìåìóàð³â, àëå ìåìóàð³â ðàäÿíñüêî¿ òîòàë³-
òàðíî¿ äîáè îñîáëèâî. Îäèí ç òàêèõ ìåìóàðèñò³â ç äóøåâíèì ñìóòêîì
êîíñòàòóâàâ ó ñåðåäèí³ 1960-õ ðîê³â: «Ñë³ä áóëî çãàäóâàòè íàáàãàòî ðà-
í³øå, àëå íàøå ïîêîë³ííÿ íå ëþáèëî ïèñàòè ìåìóàðè: çà ñóìíî¿ ïàì’ÿò³
ñòàë³íñüêèõ ðîê³â íåâ÷àñíî çãàäàíå ³ì’ÿ áóëî íåáåçïå÷íèì ÿê äëÿ òîãî,
õòî çãàäàâ, òàê ³ äëÿ òîãî, ïðî êîãî çãàäóâàëè, é áîÿòèñÿ äîâîäèëîñÿ íå
ëèøå òåïåð³øíîñò³, à é ìèíóëîãî» 1.
Îòæå, ñïîìèíè – öå íå ëèøå áåçåìîö³éíà ô³êñàö³ÿ ïîä³é ìèíóëîãî, à
é ñïîâ³äü, ³ âèïðàâäàííÿ, é îáâèíóâà÷åííÿ, é ðîçäóìè îñîáèñòîñò³. Òî-
ìó ìåìóàðè, ÿê æîäíå ³íøå äæåðåëî ÷è ³ñòîðè÷íèé äîêóìåíò, óêðàé
ñóá’ºêòèâí³. Ïðîòå öå íå íåäîë³ê, à îðãàí³÷íà âëàñòèâ³ñòü ñïîãàä³â, îñ-
ê³ëüêè âîíè íåñóòü íà ñîá³ â³äáèòîê îñîáèñòîñò³ àâòîðà. Óñ³ äîñòî¿íñòâà
é íåäîë³êè ìåìóàðèñòà íåñàìîõ³òü â³äîáðàæàþòüñÿ é ó éîãî ñïîãàäàõ 2.
Êîëèøí³é õàðê³âñüêèé àñï³ðàíò, à çãîäîì â’ÿçåíü ÃÓËÀÃó é åì³ãðàíò
Ãðèãîð³é Êîñòþê (1902–2002) íà ïî÷àòêó 50-õ ðîê³â ó ÑØÀ ñòàâ îäèí ç
ï³îíåð³â ñèñòåìíîãî âèâ÷åííÿ òîòàë³òàðíî¿ äîáè â Óêðà¿í³, îñîáëèâîñ-
òåé íàö³îíàëüíî¿ ïîë³òèêè á³ëüøîâèê³â. ³í îäíèì ç ïåðøèõ ó çàêîð-
äîííîìó óêðà¿íîçíàâñòâ³ ïðîàíàë³çóâàâ ïåðåá³ã êàðäèíàëüíî¿ çì³íè
êóðñó ÂÊÏ(á) â óêðà¿íñüêîìó ïèòàíí³ 1932–1934 ðð., âíàñë³äîê ÿêî¿
Âèïóñê Õ ²
307
ïîñëàíåöü êðåìë³âñüêîãî äèêòàòîðà Ï. Ïîñòèøåâ çä³éñíèâ æîðñòîêó
«÷èñòêó» íà «êóëüòóðíîìó ôðîíò³» ÓÑÑÐ, ³í³ö³þâàâøè ñï³ëüíî ç ÃÏÓ
ôàáðèêàö³þ ñïðàâè «Óêðà¿íñüêî¿ â³éñüêîâî¿ îðãàí³çàö³¿» ó ðåñïóáë³ö³,
ðåïðåñèâíèé âèð ÿêî¿ ïîãëèíóâ çíà÷íó ÷àñòèíó çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ
³íòåë³ãåíò³â, ùå äîíåäàâíà àêòèâíèõ ïðîâ³äíèê³â «óêðà¿í³çàö³éíî¿» ïî-
ë³òèêè. Ó 1992 ð. Ã. Êîñòþê áóâ îáðàíèé ³íîçåìíèì ÷ëåíîì ÍÀÍ Óêðà-
¿íè, à 1995 ð. â³ò÷èçíÿíèé ÷èòà÷ îòðèìàâ óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä éîãî
ñèíòåòè÷íî¿ ïðàö³ «Ñòàë³í³çì â Óêðà¿í³», ùî âïåðøå ç’ÿâèëàñÿ àíãë³é-
ñüêîþ 1960 ð. Íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ Ã. Êîñòþêîì òîòàë³òàðíî¿ äîáè â Óê-
ðà¿í³ äîïîâíþþòü éîãî âàðò³ñí³ ìåìóàðè «Çóñòð³÷³ ³ ïðîùàííÿ», äâ³
êíèãè ÿêèõ âèäàíî çà æèòòÿ ó÷åíîãî (1987, 1998).
Ó «Ï³ñëÿìîâ³» äî ïåðøî¿ ÷àñòèíè «Çóñòð³÷åé ³ ïðîùàíü» ìåìóàðèñò
êîíñòàòóâàâ «êàòàñòðîô³÷íó ïóñòêó íà ïîë³ ñïîãàä³â ó Ðàäÿíñüê³é Óêðà-
¿í³», ïîÿñíþþ÷è ¿¿ ñïåöèô³÷íèìè óìîâàìè ï³äðàäÿíñüêî¿ ä³éñíîñò³ é
çîêðåìà æîðñòêîþ öåíçóðîþ é âñåîñÿæíèì êîíòðîëåì ÊÃÁ – íàâ³òü çà
íåîïóáë³êîâàíèìè ðóêîïèñàìè, íàãîëîñèâøè: «ßñíî, â óìîâàõ äèêòàòó-
ðè íàâ³òü ³ ÷èñòî ë³òåðàòóðíà (íå êàæó÷è âæå ïðî ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó),
îá’ºêòèâíà ³ ïðàâäèâà ìåìóàðèñòèêà ïðèðå÷åíà íà «êàòàñòðîô³÷íó á³ä-
í³ñòü». Äî íå÷èñëåííèõ âèíÿòê³â ó ö³é öàðèí³ Ã. Êîñòþê çàðàõîâóâàâ ìå-
ìóàðè Í. Ñóðîâöîâî¿: «²ç ñïîãàä³â Ëåîí³äà Ïëþùà 3 òà ³íøèõ äæåðåë
çíàºìî, ùî âåëèê³ ñïîãàäè íàïèñàëà ëåãåíäàðíà æ³íêà íàøî¿ äîáè –
ïèñüìåííèöÿ, ïåðåêëàäà÷êà, àêòèâíà ó÷àñíèöÿ ðåâîëþö³¿ 1917–20 ðð.,
äîâãîð³÷íà óâ’ÿçíåíà ñòàë³íñüêèõ òþðåì ³ êîíöåíòðàê³â – Íàä³ÿ Ñóðîâ-
öåâà» 4.
Íàä³ÿ ³òà볿âíà Ñóðîâöîâà íàðîäèëàñÿ ó Êèºâ³ 5 (18) áåðåçíÿ
1896 ð. Ìàòè – Ãàííà Ãîâåðäîâñüêà, â÷èòåëüêà ã³ìíà糿; áàòüêî – ñòóäåíò
³òàë³é Ñóðîâöîâ, âèêëþ÷åíèé ç óí³âåðñèòåòó çà ó÷àñòü ó ñòóäåíòñüêî-
ìó ðóñ³ é çàñëàíèé íà ϳâí³÷. Ç 1903 ð. ðîäèíà çàìåøêàëà â Óìàí³. Íàä³ÿ
çàê³í÷èëà æ³íî÷ó ã³ìíàç³þ â Óìàí³, çãîäîì (1912 ð.) ñêëàëà åêñòåðíîì
³ñïèòè íà àòåñòàò çð³ëîñò³ ïðè ÷îëîâ³÷³é êëàñè÷í³é ã³ìíà糿. 1913 ð.
âñòóïèëà íà Âèù³ Ƴíî÷³ Êóðñè ó Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³, äå â³äâ³äóâàëà ëåê-
ö³¿ ïî ³ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íîìó é ïðàâíè÷îìó ôàêóëüòåòàõ. Îñòàíí³é
çàëèøèëà, à ïåðøèé çàê³í÷èëà ó 1917 ð. áåç äåðæàâíîãî ³ñïèòó.
Ïðàöþâàëà (4 ðîêè) ó íàóêîâèõ ñåì³íàðàõ ïðîô. Î. ß. ªôèìåíêî
(Äðàãîìàí³âñüêèé, ³ñòîð³ÿ öåõ³â òà àðõåîëîã³÷íèé), ïðîô. Ñ. Ô. Ïëàòî-
íîâà (2 ðîêè) – ç ðîñ³éñüêî¿ ³ñòîð³¿, ïðèâàò-äîöåíòà ª. Â. Òàðëå – çà-
õ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ³ñòîð³¿. Íà ïðàâíè÷îìó ôàêóëüòåò³ áóëà ð³ê ó ñòà-
òèñòè÷íîìó ñåì³íàð³ ïðîô. Î. À. Êàóôìàíà é äâà ðîêè ó ïðîô. Ì. ². Òó-
ãàí-Áàðàíîâñüêîãî ó ñåì³íàð³ ïî ñòóä³þâàííþ â÷åííÿ Ê. Ìàðêñà.
Áðàëà àêòèâíó ó÷àñòü ó ðîáîò³ óêðà¿íñüêîãî ñòóäåíòñüêîãî çåìëÿöòâà,
íåëåãàëüíîãî ãóðòêà 5.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
308
ßê çãàäóâàëà Íàä³ÿ ³òà볿âíà: «Ïðîôåñóðà ïðîâàäèëà ñåì³íàðè, êó-
äè çàïèñóâàëè â îáìåæåí³é ê³ëüêîñò³, ³ ïîïèò íà êðàùèõ ïðîôåñîð³â áóâ
âåëèêèé. Ìåí³ äóæå õîò³ëîñÿ âèâ÷àòè åâðîïåéñüêó ³ñòîð³þ ó ïðîôåñîðà
Òàðëå, ÿêèé íå âèêëàäàâ ó íàñ í³÷îãî, àëå ïðîâàäèâ ëèøå ìàëåíüêèé
ñåì³íàð îñ³á íà äâàäöÿòü. Äî òîãî, ñòóäåíòè, ä³ñòàâøèñü äî òàêîãî êåð³â-
íèêà, çâè÷àéíî ïðàöþâàëè â íüîãî âæå ðîêàìè, ïåðåâàæíî äî çàê³í÷åí-
íÿ îñâ³òè, àáî é ëèøàëèñÿ ïðè éîãî êàôåäð³. Òóò ìåí³ äîïîìîãëà ìàòè.
Òðåáà ñêàçàòè, ùî Òàðëå, êèÿíèí 6, áóâ ¿¿ äîáðèì çíàéîìèì ùå çà ìîëî-
äèõ ðîê³â, ³ îò âîíà íàïèñàëà äî íüîãî, ïðîõàþ÷è âçÿòè ìåíå ï³ä ñâîþ
íàóêîâó îï³êó. Ïàì’ÿòàþ, ÿê ÿ ñòîÿëà â êîðèäîð³, ï³äæèäàþ÷è, ÿê â³í ³òè-
ìå â àóäèòîð³þ. Íàðåøò³ ç’ÿâèëàñÿ âèñîêà îãðÿäíà ïîñòàòü. «Ïðîôå-
ñîð!» – ñêàçàëà ÿ, àëå ãîëîñ â ìåíå ñòàâ òàêèé òîíåíüêèé, òðåìòÿ÷èé, ùî
ÿ éîãî ñàìà íå âï³çíàëà. Òàðëå ñïèíèâñÿ. Àëå ÿ âæå íå ìîãëà ñêàçàòè
á³ëüø í³÷îãî ³ ò³ëüêè ñóíóëà éîìó äî ðóê êîíâåðò ç ìàìèíèì ëèñòîì.
ªâãåí ³êòîðîâè÷ óâàæíî ïðî÷èòàâ éîãî, óñì³õíóâñÿ ³ âçÿâ ìåíå äî ñå-
ì³íàðó. Òàì ÿ ïðàöþâàëà äî çàê³í÷åííÿ êóðñ³â ó ñ³ìíàäöÿò³ì ðîö³» 7.
Ðåâîëþö³éíèé âèð 1917 ð. çàõîïèâ ðîçóìíå é íàïîëåãëèâå «á³ëÿâå
ä³â÷àòêî» (çà ñàìîõàðàêòåðèñòèêîþ). Í. Ñóðîâöîâà ïðèëó÷àºòüñÿ äî
àêòèâíîãî ðåâîëþö³éíîãî æèòòÿ – ñïåðøó ó Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³/Ïåòðîã-
ðàä³ ÿê ÷ëåí ðåâîëþö³éíîãî êîì³òåòó, à ç ïîñòàííÿì Óêðà¿íñüêî¿ Öåí-
òðàëüíî¿ Ðàäè ïåðå¿æäæຠäî Óìàí³, ñòâîðþº «ñåëÿíñüêó ñï³ëêó» é
ïðàöþº ó í³é ïðè çåìñòâ³ ÿê ïîì³÷íèê ïîâ³òîâîãî ³íñòðóêòîðà. ³ä îñåí³
1917 ð. íàâ÷àëàñÿ ó Êè¿âñüêîìó óí³âåðñèòåò³ íà ³ñòîðè÷íîìó òà þðèäè÷-
íîìó ôàêóëüòåòàõ, 1918 ð. – ó Êîíñóëüñüê³é àêàäå쳿 ó Êèºâ³.
Óêðà¿íñüê³ âèçâîëüí³ çìàãàííÿ 1917–1921 ðð. âòÿãíóëè ìîëîäó ä³â÷è-
íó ó âèð ãðîìàäñüêî¿ é äåðæàâíî¿ ä³ÿëüíîñò³. Íàâ÷àþ÷èñü, âîíà îäíî-
÷àñíî ïðàöþâàëà. Çà ÓÖÐ – ä³ëîâîäîì ó Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàð³àò³
âíóòð³øí³õ ñïðàâ (Äåïàðòàìåíò ó ñïðàâàõ á³æåíö³â), çãîäîì – ä³ëîâî-
äîì, çàâ³äóâà÷êîþ çàãàëüíîãî â³ää³ëó Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàð³àòó
(̳í³ñòåðñòâà) ì³æíàðîäí³õ (çàêîðäîííèõ) ñïðàâ 8. Ñàìå òîä³ âîíà ïîç-
íàéîìèëàñÿ ç á³ëüø³ñòþ â³äîìèõ â³ò÷èçíÿíèõ ïîë³òèê³â. Çà Ãåòüìàíàòó
Ï. Ñêîðîïàäñüêîãî áóëà íà÷àëüíèêîì äèïëîìàòè÷íîãî â³ää³ëó (çãîäîì –
â³ää³ëó ïðåñè) ̳í³ñòåðñòâà çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íñüêî¿ Äåðæàâè.
Çà Äèðåêòî𳿠ÓÍÐ íàïðèê³íö³ 1918 ð. Í. Ñóðîâöîâó ïðèçíà÷èëè ñåê-
ðåòàðåì ²íôîðìàö³éíîãî áþðî äèïëîìàòè÷íî¿ ì³ñ³¿ ÓÍÐ, ÿêó ñêåðóâàëè
íà Ïàðèçüêó ìèðíó êîíôåðåíö³þ. Ó ñêëàä³ ì³ñ³¿ ïåðåáóâàëà ó ³äí³,
Áåðí³, Ëîçàíí³. Ó êâ³òí³ 1919 ð. ¿¿ çâ³ëüíèëè. ³äòîä³ ïî÷àëîñÿ íåëåãêå
æèòòÿ ïîë³òè÷íî¿ åì³ãðàíòêè 9.
3 ñåðïíÿ 1920 ð. åêñ-ì³í³ñòð çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íñüêî¿ Äåðæà-
âè Ä. Äîðîøåíêî çâåðòàâñÿ äî êîëèøíüîãî ïîñëà Óêðà¿íè â Àâñòð³¿
Â. Ëèïèíñüêîãî: «Äîðîãèé Âÿ÷åñëàâå Êàçèìèðîâè÷ó! Ïîñèëàþ Âàì
Âèïóñê Õ ²
309
òåëºãðàìó â³ä ï. Ãåòüìàíà, ÿêà ïðèéøëà ùå â ñóáîòó, à ÿ ¿¿ ä³ñòàâ ÷åðåç
àäðåñí³ íåïîðîçóì³ííÿ ò³ëüêè îöå çàðàç. Îäíî÷àñíî ïðèíåñëè é Âàøîãî
ëèñòà. ³äïîâ³äàþ íà áîðç³, ùîá øâèä÷å: çàðàç ¿äó äî ï. Ñóðîâöîâî¿, áî
â ìåíå íåìà. Âçàãàë³ áóäó øóêàòè ³ ìîæå äîáóäó» 10 (âèä³ëåííÿ íàøå. –
Àâò.). Äîêëàäíî íå ç’ÿñîâàíî, ÿêà ñïðàâà îá’ºäíóâàëà òîä³ äâîõ ïîâàæ-
íèõ óêðà¿íñüêèõ ³ñòîðèê³â é äèïëîìàò³â ç ¿õíüîþ ìîëîäøîþ êîëåãîþ.
Éìîâ³ðíî, éøëîñÿ ïðî ÿêåñü âèäàííÿ ÷è äîêóìåíòè. Ïðèíàéìí³ ó ìåìó-
àðàõ Íà䳿 ³òà볿âíè çãàäóºòüñÿ: «Çà òîãî æ ÷àñó ó ³äí³ æèâ Äìèòðî
²âàíîâè÷ Äîðîøåíêî ç äðóæèíîþ Íàòàëåþ. Äîðîøåíêà ÿ çíàëà ³ çà Öåí-
òðàëüíî¿ Ðàäè, ³ ïîò³ì, êîëè â³í áóâ ì³í³ñòðîì çàêîðäîííèõ ñïðàâ […].
Ïåðåä òèì ÿ éîãî òðîõè ïàì’ÿòàëà ÿê â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî ä³ÿ÷à […].
Äîðîøåíêî ì³í³ñòðóâàâ ïîð³âíþþ÷å íåäîâãî, ó ³äí³ ÿ çóñòð³÷àëàñÿ ç
íèì ³ ïåðåêëàäàëà äëÿ íüîãî ÿêóñü áðîøóðêó íà í³ìåöüêó ÷è ôðàíöóçüêó
ìîâó […]» 11 (âèä³ëåííÿ íàøå. – Àâò.).
Ñàìå ó â³äåíñüêèé ïåð³îä âèðàçíî îêðåñëèâñÿ ë³òåðàòóðíî-ïóáë³öèñ-
òè÷íèé é ïåðåêëàäàöüêèé òàëàíò Í. Ñóðîâöîâî¿. Ç-ï³ä ¿¿ ïåðà âèõîäèòü
áëèçüêî ñîòí³ íàðèñ³â, îïîâ³äàíü, ñòàòåé, ùî äðóêóâàëèñÿ ó ð³çíèõ àâñ-
òð³éñüêèõ, êàíàäñüêèõ òà àìåðèêàíñüêèõ âèäàííÿõ. Ó 1919 ð. â³äåíñüêå
âèäàâíèöòâî «Ricoba-Verlag» íàäðóêóâàëî ¿¿ êíèæêó «Ukrainische
Volksmärchen» («Óêðà¿íñüêà íàðîäíà êàçêà»), à 1921 ð. âèéøîâ ¿¿ äðóãèé
íàêëàä 12. Çàðîáëÿëà íà æèòòÿ âîíà é ïåðåêëàäàìè. Ñâî¿ ïîñëóãè çàïðîïî-
íóâàëà é Â. Âèííè÷åíêó. Òàê, ó éîãî «Ùîäåííèêó» ï³ä 14 ñåðïíÿ 1922 ð.
ëàêîí³÷íî çàíîòîâàíî: «12î. Õìàðíî. Ëèñòè äî Âàñèëüêà, Ñóðîâöåâî¿ (çãî-
äà íà ïåðåêëàä òâîð³â í³ìåöüêîþ ìîâîþ)» 13 (âèä³ëåííÿ íàøå. – Àâò.).
Ó â³äåíñüêèé ïåð³îä æèòòÿ Í. Ñóðîâöîâà ñòàëà ÷ëåíîì àâñòð³éñüêî¿
ãðóïè «Êëÿðòå» Ðîìåíà Ðîëëàíà òà Àíð³ Áàðáþñà, îäí³ºþ ç çàñíîâíèöü
òà ÷ëåíîì ïðåçè䳿 Ñï³ëêè ïîñòóïîâèõ æóðíàë³ñò³â ªâðîïè. Âõîäèòü äî
æ³íî÷î¿ Ì³æíàðîäíî¿ ë³ãè ìèðó ³ ñâîáîäè, áåðå ó÷àñòü ó êîíôåðåíö³ÿõ
òà êîíãðåñàõ ë³ãè ó ³äí³, Ãààç³, Àìñòåðäàì³ ÿê ÷ëåí ïðåçè䳿 àâñòð³é-
ñüêî¿, çãîäîì óêðà¿íñüêî¿ ñåêö³¿ é ì³æíàðîäíî¿ ïðåçè䳿. 1924 ð. ç Ïî¿ç-
äîì ìèðó ïîäîðîæóº ïî 23 øòàòàõ ÑØÀ òà Êàíàä³, äå âèñòóïຠç ïðî-
ìîâàìè íà ç³áðàííÿõ, ñêëèêàíèõ ë³ãîþ, íà íàï³âëåãàëüíèõ â³÷àõ óêðà¿í-
ñüêèõ ïîñåëåíö³â 14. Öÿ ñòîð³íêà ä³ÿëüíîñò³ é á³îãðàô³¿ Íà䳿 ³òà볿â-
íè âæå â³ä ðîê³â âèâ÷àºòüñÿ çàêîðäîííîþ (ïåðåâàæíî) ³ñòîð³îãðàô³ºþ.
Òàê, â³äîìà äîñë³äíèöÿ ç³ ÑØÀ óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ Ìàðòà Áîãà-
÷åâñüêà-Õîìÿê íåîäíîðàçîâî çãàäóâàëà Í. Ñóðîâöîâó ó ñâî¿é ìîíîãðà-
ô³¿, ïðèñâÿ÷åí³é óêðà¿íñüêîìó æ³íî÷îìó ðóõîâ³ 1884–1939 ðð. 15
Ó ðîêè â³äåíñüêî¿ åì³ãðàö³¿ (1919–1925) Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà ïðîäîâæè-
ëà íàâ÷àííÿ, âñòóïèâøè 1919 ð. äî ³äåíñüêîãî óí³âåðñèòåòó, é 30 ÷åð-
âíÿ 1920 ð. – ïåðøà æ³íêà ç Óêðà¿íè – îòðèìàëà äèïëîì äîêòîðà ô³ëî-
ñîô³¿ çà äèñåðòàö³þ «Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé ³ óêðà¿íñüêà äåðæàâíà
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
310
³äåÿ» 16. Çãîäîì âîíà ïðèãàäóâàëà: «Îáðàâøè òåìîþ äèñåðòàö³¿ «Áîãäàí
Õìåëüíèöüêèé òà ³äåÿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñò³», ÿ ïðàöþâàëà ó Ñõ³äíî-
ìó äîñë³ä÷îìó ³íñòèòóò³, î÷îëþâàíîìó ïðîôåñîðîì Þáåðñáåðãåðîì,
äóæå êîíñåðâàòèâíîþ ëþäèíîþ, ùî ââàæàëà ñåáå çà ñïåö³àë³ñòà ñõ³ä-
íî¿, òîáòî ðîñ³éñüêî¿, ³ñòî𳿻. ² äàë³ äîâîë³ ñàìîêðèòè÷íî ìåìóàðèñòêà
ïðîäîâæóâàëà: «Íå òÿæêî áóëî çäîáóòè òàì ëàâðè ç-ïîì³æ þãîñëàâ³â,
í³ìö³â òà ãàëè÷àí – àäæå æ ÿ áóëà â Ïåòåðáóðç³ ó÷åíèöåþ Ïëàòîíîâà,
Êàðåºâà, Òàðëå, ªôèìåíêî… Ìàòåð³àëè äî ì òåìè áóëè ³ â àðõ³â³ ì³-
í³ñòåðñòâà çàêîðäîííèõ ñïðàâ, êóäè ÿ òåæ ìàëà äîñòóï» 17.
1921 ð. ðàçîì ç Îëåêñàíäðîì Îëåñåì, Ìèêîëîþ ×å÷åëåì òà ³íøèìè â³ò-
÷èçíÿíèìè åì³ãðàíòàìè âîíà çàñíóâàëà é ïîïåðâàõ î÷îëþâàëà êîì³òåò
(ñîþç) «Ãîëîäíèì Óêðà¿íè». Íåâäîâç³ ïðîâ³ä ö³º¿ õàðèòàòèâíî¿ îðãàí³çàö³¿
ïåðåáðàâ Ì. Ãðóøåâñüêèé, à Í. Ñóðîâöîâà ñòàëà ñåêðåòàðåì ñîþçó 18.
Çáèðàëè ïîæåðòâè ïî Àâñò𳿠é ͳìå÷÷èí³, ïåðåñèëàëè ¿õ ãîëîäóþ÷èì
ñï³âðîá³òíèêàì Óêðà¿íñüêî¿ Àêàäå쳿 íàóê äî Êèºâà ÷åðåç ï³âí³÷íîàìåðè-
êàíñüêó îðãàí³çàö³þ ÀÐÀ òà òîðãîâåëüíå ïðåäñòàâíèöòâî ðàäÿíñüêî¿ Óê-
ðà¿íè ó ³äí³ – íàñàìïåðåä çàõîäàìè Þð³ÿ Êîöþáèíñüêîãî. Çàâäÿêè öüî-
ìó çíàéîìñòâó Í. Ñóðîâöîâà ìàëà ìîæëèâ³ñòü îäåðæóâàòè êíèæêè é ÷àñî-
ïèñè ç ÓÑÐÐ, ïî÷àëà ìàðèòè ïðî ïîâåðíåííÿ íà áàòüê³âùèíó.
Äî ñòîëèö³ ÓÑÐÐ – Õàðêîâà – ðååì³ãðàíòêà Í. Â. Ñóðîâöîâà ïðèáóëà
19 êâ³òíÿ 1925 ð. Äëÿ íå¿ ðîçïî÷àëèñÿ ðåëÿòèâíî ùàñëèâ³ äâà ç ïîëîâè-
íîþ ðîêè áîãåìíîãî õàðê³âñüêîãî æèòòÿ, ³íòåíñèâíå òâîð÷å ñï³ëêóâàí-
íÿ òà äðóæí³ ñòîñóíêè ç åë³òîþ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè 1920-õ ðð.
ϳñëÿ ì³ñÿöÿ – äâîõ ñóòî ë³òåðàòóðíî¿ ïðàö³, âîíà ïî÷èíຠïðàöþâà-
òè ó Âñåóêðà¿íñüêîìó ôîòî-ê³íîóïðàâë³íí³ (ÂÓÔÊÓ) ðåäàêòîðîì ñöå-
íàðíîãî â³ää³ëó. Íàïðèê³íö³ 1925 ð. çíîâó ïîâåðíóëàñÿ äî ë³òåðàòóðíî¿
ïðàö³. Ó ëþòîìó 1926 ð. Íàä³ÿ ³òà볿âíà áóëà çàðàõîâàíà íà ïîñàäó ðå-
äàêòîðà ïðåñ-áþðî àïàðàòó Óïîâíîâàæåíîãî Íàðêîìàòó çàêîðäîííèõ
ñïðàâ ÑÐÑÐ ïðè Óðÿä³ ÓÑÐÐ. Ïðàöþâàëà âîíà é ðåäàêòîðîì ÐÀÒÀÓ òà
Ãîëîâë³òó, ïåðåêëàäàëà çàõ³äíîºâðîïåéñüêó êëàñèêó äëÿ Äåðæàâíîãî
âèäàâíèöòâà Óêðà¿íè (ÄÂÓ).
Âèðàçíèì áóëî ïðàãíåííÿ Í. Ñóðîâöîâî¿ â³äíîâèòè ñâî¿ íàóêîâ³ çà-
íÿòòÿ, çàïî÷àòêîâàí³ ùå ï³ä ÷àñ íàâ÷àííÿ ó Ïåòåðáóðç³/Ïåòðîãðàä³ é óñ-
ï³øíî ïðîäîâæåí³ ó ³äåíñüêîìó óí³âåðñèòåò³. 18 æîâòíÿ 1926 ð. Ïðå-
çèä³ÿ Óêðíàóêè ÍÊÎ ÓÑÐÐ çàòâåðäèëà ¿¿ àñï³ðàíòêîþ êàôåäðè ³ñòîð³¿
óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè àêàäåì³êà Ä. ². Áàãàë³ÿ ó Õàðêîâ³.
29 ëèñòîïàäà 1927 ð. Í. Ñóðîâöîâó àðåøòóâàëè é â³äïðàâèëè äî Ìîñ-
êâè. Ïîñòàíîâîþ Êîëå㳿 ÎÃÏÓ â³ä 28 òðàâíÿ 1928 ð. ¿¿ áóëî çàñóäæåíî
íà ï’ÿòü ðîê³â êîíöòàáîðó çà îáâèíóâà÷åííÿì ó «øïèãóíñòâ³» íà êî-
ðèñòü II г÷³ ïîñïîëèòî¿ é, çîêðåìà, êîíòàêòàõ ç ïîëüñüêèì ãåíêîíñóëîì
ó Õàðêîâ³ Ê. Ñêøèíñüêèì.
Âèïóñê Õ ²
311
Ïîêàðàííÿ âîíà â³äáóâàëà â îäèíî÷ö³ ßðîñëàâñüêîãî ïîë³ò³çîëÿòîðà.
Ïîò³ì – çàñëàííÿ äî Àðõàíãåëüñüêà, äå 3 ëèñòîïàäà 1936 ð. ¿¿ âäðóãå çà-
àðåøòóâàëè çà «ó÷àñòü ó êîíòððåâîëþö³éí³é îðãàí³çàö³¿». Ïîíàä ð³ê
ïåðåáóâàëà Í. Ñóðîâöîâà â Àðõàíãåëüñüê³é òþðì³, ïîò³ì – åòàï íà Êî-
ëèìó (âèðîê «òð³éêè»: ï’ÿòü ðîê³â êîëèìñüêèõ òàáîð³â) ÷åðåç ²ðêóòñüê,
Âëàäèâîñòîê, äå â’ÿçí³ çàòðèìàëèñÿ äîâøå í³æ íà ð³ê – âíàñë³äîê åï³äå-
쳿 äèçåíòå𳿠é âèñèïíîãî òèôó. Ìåäñåñòðà Í. Ñóðîâöîâà ïîáîðþâàëà
ïîøåñòü é ëèøå äèâîì âèæèëà. Âë³òêó 1939 ð. – òðàíñïîðò íà Êîëèìó:
Ìàãàäàí, âàæêà ô³çè÷íà ïðàöÿ ð³çíîðîáîì íà áóä³âíèöòâ³, øòðàôíèé
òàá³ð íà Åëüãåí³ – ç ë³ñîïîâàëîì, ìåë³îðàö³ºþ, ïðàöåþ íà ñ³ëüñüêîãîñ-
ïîäàðñüêèõ òà ³íøèõ âèäàõ ïðàö³ íà Êîëèìñüê³é äîñë³äí³é ñòàíö³¿, ó ë³-
êàðí³, äèòÿ÷îìó ì³ñòå÷êó òà ³í.
ϳñëÿ â³äáóòòÿ òåðì³íó (âåñíà 1942 ð.) – äîâ³÷íå ïîñåëåííÿ íà Êîëè-
ì³. 15 ëþòîãî 1950 ð. – òðåò³é àðåøò é 10 ì³ñÿö³â òþðìè. Äàë³ – çíîâó
ïðèìàðíà «âîëÿ» çàñëàííÿ. 1954 ð. – àìí³ñò³ÿ; 22 òðàâíÿ 1956 ð. ³é-
ñüêîâèé òðèáóíàë Êè¿âñüêîãî â³éñüêîâîãî îêðóãó ñêàñóâàâ ïîñòàíîâó
Êîëå㳿 ÎÃÏÓ â³ä 28 òðàâíÿ 1928 ð. é çàêðèâ «ñïðàâó» ùîäî Í. Â. Ñó-
ðîâöîâî¿ «çà â³äñóòí³ñòþ ñêëàäó çëî÷èíó» 19.
Íàâåñí³ 1957 ð. Í. Ñóðîâöîâà ïîâåðíóëàñÿ â Óêðà¿íó, äå ñïåðøó çà-
ìåøêàëà ó Êèºâ³, àëå îòðèìàòè òóò ïîñò³éíå æèòëî ¿é íå âäàëîñÿ, àäæå
áóëà âîíà çààðåøòîâàíà ó Õàðêîâ³. Ó êîëèøí³é æå ñòîëèö³ ÓÐÑÐ äàâíî
âæå íå áóëî í³êîãî ç äðóç³â – âîíè çäåá³ëüøîãî çàãèíóëè ó ñòàë³íñüêèõ
òþðìàõ ³ òàáîðàõ. Íàòîì³ñòü ïîùàñòèëî â³äñóäèòè áàòüê³âñüêèé áóäèíî-
÷îê â Óìàí³, äå Íàä³ÿ ³òàë³âíà ìåøêàëà äî îñòàíêó æèòòÿ. Âîíà çàéìà-
ºòüñÿ ë³òåðàòóðíîþ ðîáîòîþ, ïèøå «Ñïîãàäè», ðîçïî÷àò³ ùå íà Êîëèì³,
à ð³âíî÷àñíî îêðåì³ îïîâ³äàííÿ, íîâåëè, ñòàòò³, ìåìóàðí³ çàìàëüîâêè
ïðî ð³çí³ ÿñêðàâ³ ïîñòàò³, ç ÿêèìè ïåðåòèíàëèñÿ ¿¿ æèòòºâ³ ñòåæêè 20.
Âëàñòèâî, ñïîãàäè Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà ïî÷àëà ïèñàòè ùå íà ïî÷àòêó
1920-õ ðîê³â, ïåðåáóâàþ÷è â åì³ãðàö³¿ (à, ìîæëèâî, é ùå ðàí³øå – íàï-
ðèê³íö³ 1910-õ). Ïî÷èíàëèñÿ ¿¿ ìåìóàðè ç ïðèíàã³äíèõ íîòàòîê «äëÿ
ïàì’ÿò³», îñê³ëüêè ïðîôåñ³éíà ãàçåòÿðñüêà çâè÷êà íåñàìîõ³òü ñïîíóêà-
ëà çàïèñóâàòè äëÿ ñåáå îêðåì³ ÿñêðàâ³ ôðàãìåíòè âëàñíî¿ á³îãðàô³¿, çà-
íîòîâóâàòè âðàæåííÿ â³ä ïîäîðîæåé ³ ìàíäð³âîê (ÿêèõ íå áðàêóâàëî),
çóñòð³÷åé ç íåïåðåñ³÷íèìè îñîáèñòîñòÿìè â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòî𳿠– äîâîë³
÷àñòî çà íåñïðèÿòëèâèõ îáñòàâèí çëèäåííî¿ åì³ãðàíòñüêî¿ áóäåíùèíè.
²íîä³ ö³ ìåìóàðí³ çàìàëüîâêè ðîçðîñòàëèñÿ ó á³ëüø³ ôðàãìåíòè ñïîãà-
ä³â, àëå âñå æ òàêè (äî ÷àñó) íå çëèâàëèñÿ ó ñóö³ëüíå ïîëîòíî ñïîìèí³â.
Âàðòî äîäàòè, ùî é óñïàäêîâàíà â³ä ³íòåë³ãåíö³¿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
çâè÷êà âåñòè ùîäåííèê íå ëèøå äèñöèïë³íóâàëà äóìêè, óíîðìîâóþ÷è
ñïîãàäè/âðàæåííÿ ïðî ùîéíî ïåðåæèòå, à é çìóøóâàëà äîâ³ðÿòè ïàïåðó
âëàñíèé àíàë³ç íå ëèøå îñîáèñòî¿ ïîâåä³íêè, à é áëèçøîãî é øèðøîãî
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
312
îòî÷åííÿ, æèòòºâèõ êîë³ç³é, ñóñï³ëüíî¿ àòìîñôåðè òà âëàñíèõ ðåôëåêñ³é
ùîäî îñîáèñòîãî é ñóñï³ëüíî-çíà÷óùîãî. Ïðèíàéìí³, îïèñ âèëó÷åíîãî ó
Íà䳿 Ñóðîâöîâî¿ â³ä ÷àñ òðóñó ó ¿¿ ïîìåøêàíí³ 29 ëèñòîïàäà 1927 ð. çà-
ô³êñóâàâ, ñåðåä ³íøîãî, é òàê³ ðóêîïèñí³ ìàòåð³àëè: «Ùîäåííèê 1919 ðî-
êó», ùîäåííèêîâ³ íîòàòêè 1924 ð. ç çàïèñàìè âðàæåíü â³ä ïåðåáóâàííÿ ó
Øåðáóð³ òà Íüþ-Éîðêó, çîøèò «Âðàæåííÿ», äàòîâàíèé 1924 ð. é ïðèñâÿ-
÷åíèé îïèñó ïåðåáóâàííÿ ó Íüþ-Éîðêó 1924 ð., é – íà äîäà÷ó – äàòîâàíèé
òèì æå 1924 ð. ðóêîïèñ ç ïðîìîâèñòîþ íàçâîþ «Ìî¿ ñïîãàäè» 21.
Î÷åâèäíî, ùî äî ³ñòîðèêî-ìåìóàðíèõ ðåôëåêñ³é ñïîíóêàëè íåñàìî-
õ³òü ìàéáóòíþ ìåìóàðèñòêó é ñàìî÷èíí³ «³ñòîðèêè» ç ÃÏÓ – ÎÃÏÓ,
ÿêèõ îñîáëèâî ö³êàâèâ çàêîðäîííèé åòàï á³îãðàô³¿ Í. Ñóðîâöîâî¿ òà
éìîâ³ðíèé «âèõ³ä» íà êîëà óêðà¿íñüêî¿ ïîë³òè÷íî¿ åì³ãðàö³¿ ó Öåíòðàëü-
íî-Ñõ³äí³é òà Çàõ³äí³é ªâðîï³. ³äòàê, ó ¿¿ àðõ³âíî-êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³
ç’ÿâèëèñÿ íå ëèøå âëàñíîðó÷íî íàïèñàíà «Àâòîáèîãðàôèÿ Íàäèè Âèòà-
ëèåâíû Ñóðîâöîâîé» (2–3 ãðóäíÿ 1927 ð.), à é ðîçëîãèé ðóêîïèñ «Ìîè
çíàêîìñòâà â Âåíå (ãëàâíûì îáðàçîì óêðàèíñêèå)» (23 ñ³÷íÿ 1928 ð.) 22.
Âò³ì, é íà ïîïåðåäí³é (äî àðåøòó) ðîáîò³ â àïàðàò³ Óïîâíîâàæåíîãî
Íàðêîìàòó çàêîðäîííèõ ñïðàâ ÑÐÑÐ â ÓÑÐÐ Í. Ñóðîâöîâà íå áóëà â³ëü-
íà â³ä âèêîíàííÿ ïåâíèõ «äåë³êàòíèõ» äîðó÷åíü ÷åê³ñòñüêî-óðÿäîâîãî
àïàðàòó, çîêðåìà ùîäî «âèñâ³òëåííÿ» çàêîðäîííèõ óêðà¿íñüêèõ ïîë³òè-
ê³â. Òàê, ïðèãàäóþ÷è çãîäîì â³äîìîãî ãàëèöüêîãî ïîë³òèêà é ï³çí³øîãî
ðàäÿíîô³ëà Ñåìåíà Ãíàòîâè÷à ³òèêà (1875–1937) 23, Íàä³ÿ ³òà볿âíà ç
îñóäîì çãàäóâàëà ñâîþ ç íèì ñï³âïðàöþ çà äîðó÷åííÿì ðàäÿíñüêî¿ òà-
ºìíî¿ ïîë³ö³¿: «Îäíó ðîáîòó, ³ òî äîñèòü âåëèêó, ìè ç íèì ðîáèëè óäâîõ.
Ö³ëêîì ìîæëèâî, öå çàïîä³ÿëî íåìàëî ëèõà óêðà¿íñüêèì ä³ÿ÷àì, àëå ðî-
áèëè ìè òî îáîº â ùèð³ì ïåðåêîíàíí³, ùî òî ïîòð³áíå ³ ðîáèòüñÿ íà
êîðèñòü áàòüê³âùèí³ ³ Êîìóí³ñòè÷í³é ïàðò³¿. ß ìàþ íà äóìö³ êàðòîòåêó
ì³í³ñòåðñòâà çàêîðäîííèõ ñïðàâ (òî÷í³øå, óïîâíîâàæåíîãî ïðåäñòàâ-
íèöòâà éîãî), êàðòîòåêó óêðà¿íñüêèõ ä³ÿ÷³â, ùî ïåðåáóâàëè çà êîðäîíîì.
Ïîòðåáà äàíèõ ïðî âèäàòíèõ åì³ãðàíò³â áóëà âåëèêà, à â³äîìîñò³ ïðî
íèõ ó Õàðêîâ³ áóëè äóæå âáîã³ […]. ² îò ìè âäâîõ ñêëàëè òàêó êàðòî-
òåêó. Ãàëèöüêó [åì³ãðàö³þ] ³òèê çíàâ, ïåâíå, êðàùå çà ìåíå, ÿ – íàä-
äí³ïðÿíñüêó. «ßíè÷àðè» òàáîð³â ñîö³àë³ñòè÷íîãî òà íàö³îíàëüíîãî,
ìè â³ääàíî ïðàöþâàëè äëÿ ñâ ïàðò³¿, áàòüê³âùèíè, êîìóí³ñòè÷íî¿
³äå¿. Íåçàáàðîì íàñ îáîõ áóëî çíèùåíî òèìè, â ðóêè ÿêèõ ìè ïåðåäà-
ëè ñâîþ ðîáîòó, çíèùåíî, çàòàâðîâàíî çðàäíèêàìè, çì³øàíî ç îñòàí-
í³ì áðóäîì. Ùî æ äî êàðòîòåêè, òî âîíà íàïåâíå ïðèäàëàñÿ òèì, õòî
òàê áåçîãëÿäíî íèùèâ çãîäîì êîìóí³ñò³â ³ íåêîìóí³ñò³â Óêðà¿íè.
Êàðòîòåêà áóëà â òðüîõ ïðèì³ðíèêàõ, ç îäíîãî êîðèñòàëî äëÿ ³íôîðìà-
ö³¿ íàøå ì³í³ñòåðñòâî, äðóãèé áóâ íàä³ñëàíèé äî Ìîñêâè, òðåò³é
â³ääàëè äî Õàðê³âñüêîãî ÄÏÓ […]» 24.
Âèïóñê Õ ²
313
Çðîçóì³ëî, ùî óñ³ âèùåçãàäàí³ ïîïåðåäí³ ìåìóàðí³ «íàïðàöþâàííÿ»
Í. Ñóðîâöîâî¿ é äàëè ïåðøîïîøòîâõ, ñëóãóþ÷è íàä³éíèì ôóíäàìåí-
òîì, îñòàòî÷í³é âåðñ³¿ ¿¿ â³äîìèõ «Ñïîãàä³â», ÿêà ôîðìàëüíî íàáóëà äî-
âåðøåíîãî âèãëÿäó íàïðèê³íö³ 1950-õ ðîê³â.
Íåâäîâç³ õðóùîâñüêà «â³äëèãà» çì³íþºòüñÿ áðåæíºâñüêèìè «ïðèìî-
ðîçêàìè», îñåëÿ â Óìàí³, êóäè ÷àñòî ïðè¿çäèëè ëþäè, àáè íàáðàòèñÿ
äóøåâíî¿ åíåð㳿 ¿¿ ãîñïîäèí³, – ñòàëà îá’ºêòîì ïåðìàíåíòíîãî ïèëüíî-
ãî íàãëÿäó é íåïðîõàíèõ â³çèò³â êàãåá³ñò³â. Ïî÷èíàþòüñÿ é òðèâàþòü äî
ñåðåäèíè 1980-õ ðð. «ïåðåïèñè íàñåëåííÿ», îáøóêè, âèëó÷åííÿ óñ³ëÿ-
êèõ ë³òåðàòóðíèõ ìàòåð³àë³â, ³íøîãî ðîäó íàäîêó÷ëèâå é áåçöåðåìîííå
âòðó÷àííÿ ó ïðèâàòíå æèòòÿ ôîðìàëüíî «ðåàá³ë³òîâàíî¿», à â³äòàê ïîâ-
íîñïðàâíî¿ ãðîìàäÿíêè. Òðèâຠöå äî ñàìî¿ ñìåðò³ Íà䳿 ³òà볿âíè 25.
Ïðàöþ íàä ñïîãàäàìè – ãîëîâíîþ êíèãîþ ñâîãî æèòòÿ – Íàä³ÿ ³òà-
볿âíà ôîðìàëüíî çàâåðøèëà ó 1959 ð., àëå ïðîäîâæóâàëà äîïîâíþâàòè,
âèïðàâëÿòè, øë³ôóâàòè ÿê íàéäîðîãîö³íí³øèé ñâ³é òâ³ð. Òàºìíèö³ ç³
ñïîãàä³â íå ðîáèëà, ìàþ÷è, î÷åâèäíî, é ñëàáêó íàä³þ íà ¿õíþ ïóáë³êà-
ö³þ ó ÷àñè «â³äëèãè». Òîìó é íàéäðàñòè÷í³ø³ ìîìåíòè (á³ëüøîâèöüêó
ð³çàíèíó ó Êèºâ³ ó ñ³÷í³ 1918 ð., íèçêó òàá³ðíèõ åï³çîä³â òà ³í.) âîíà
ïðîïóñòèëà, çàêëèêàâøè íà äîïîìîãó ³äåàëüíèé (é òîìó íåðåàëüíèé)
êîìóí³çì. ³ä ïåðåäà÷³ ñïîãàä³â äëÿ ïóáë³êàö³¿ çà êîðäîíîì (ïðîïîçèö³¿
áóëè) Ñóðîâöîâà â³äìîâèëàñÿ, õî÷à íà ¿¿ î÷àõ â³äáóâñÿ òð³óìô ìåìóàð³â
ñåñòðè ÷îëîâ³êà Êàòåðèíè Îëèöüêî¿, íàïèñàíèõ â Óìàí³, ùî ñòàëè äèñè-
äåíòñüêî-åì³ãðàö³éíîþ ñåíñàö³ºþ. Ïëåêàëà çàäóì ïðîäîâæèòè ñïîãàäè
äî ñó÷àñíèõ ¿é äí³â, àëå ç öüîãî âæå í³÷îãî íå âèéøëî 26.
Áàãàòîð³÷íèé ãîëîâà êðàéîâîãî âèêîíàâ÷îãî êîì³òåòó Òîâàðèñòâà
îá’ºäíàíèõ óêðà¿íñüêèõ êàíàäö³â (ÒÎÓÊ) Ïåòðî Êðàâ÷óê, ïðèãàäóþ÷è
ñâî¿ â³äâ³äèíè ÓÐÑÐ 1967 ð. ó ñêëàä³ äåëåãàö³¿ Êîìóí³ñòè÷íî¿ ïàðò³¿ Êà-
íàäè çàäëÿ «äîñë³äæåííÿ òåî𳿠³ ïðàêòèêè íàâêîëî íàö³îíàëüíîãî ïè-
òàííÿ», çãàäàâ ³ ïðî çóñòð³÷ ç Íà䳺þ Ñóðîâöîâîþ 9 êâ³òíÿ 1967 ð.: «²ç
Ñóðîâöîâîþ ³ Êî÷óðîì ÿ ìàâ äîâãó ðîçìîâó. Äî ðå÷³, Ñóðîâöîâà áóëà íà
çàñëàíí³ ïîíàä 30 ðîê³â, Êî÷óð – ïîíàä 10. Ñóðîâöîâà ðîçïîâ³äàëà ïðî
«Ñïîãàäè», ÿê³ íàïèñàëà ³ ÿê³ ¿é ðàäÿòü «ï³äïðàâèòè», ùîá âèäàòè,
áî â òàêîìó âèãëÿä³, â ÿêîìó âîíè º, íå áóäóòü òåïåð íàäðóêîâàí³. Âî-
íà âïåðëàñü: «Í³÷îãî íå âèïðàâëÿþ! Ïî÷åêàþ, ìåí³ íå ñï³øíî, êîëèñü
âîíè òàêè ïîáà÷àòü ñâ³ò!» (¯é óæå äàëåêî çà 70, ³ âîíà ùå ìຠ÷àñ!).
Êîï³ÿ «Ñïîãàä³â», ÿê ìåí³ îï³ñëÿ ãîâîðèâ çàâ³äóþ÷èé â³ää³ëîì ðóêî-
ïèñ³â Öåíòðàëüíî¿ íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ÀÍ ÓÐÑÐ (ò³º¿ ñàìî¿, ÿêó Ïîã-
ðîæàëüñüêèé ï³äïàëèâ) Ìèêîëà Ïåòðîâè÷ ³çèð, çíàõîäèòüñÿ ó ôîí-
äàõ â³ää³ëó. Þð³é Ñìîëè÷ ³ Ìèêîëà Áàæàí äóæå âèñîêî îö³íèëè òó
ïðàöþ» 27 (âèä³ëåííÿ íàøå. – Àâò.).
Îñîáëèâî ö³êàâ³, íà íàø ïîãëÿä, äëÿ ñó÷àñíîãî ÷èòà÷à ò³ ôðàãìåíòè
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
314
ñïîãàä³â Í. Ñóðîâöîâî¿, ùî çìàëüîâóþòü çîêðåìà ÿñêðàâ³ àâòåíòè÷í³ äå-
òàë³ ùîäåííîãî ïîáóòó óêðà¿íñüêî¿ ïîë³òè÷íî¿ åì³ãðàö³¿ ó ³äí³ ïåðøî¿
ïîëîâèíè 1920-õ ðîê³â. Ìåìóàðèñòêà çðîáèëà ñâ³äîìèé íàãîëîñ íà â³ä-
òâîðåíí³ íåïîâòîðíî¿ àòìîñôåðè â³äåíñüêèõ êàâ’ÿðåíü ò³º¿ äîáè, ùî
â³ä³ãðàâàëè ñèíòåòè÷íó ðîëü, âèñòóïàþ÷è âîäíî÷àñ çàêëàäàìè ãðîìàä-
ñüêîãî õàð÷óâàííÿ (ô³ë³æàíêîþ ÷îðíî¿ êàâè äëÿ áàãàòüîõ åì³ãðàíòñüêèõ
çëèäí³â ç÷àñòà îáìåæóâàâñÿ äåííèé õàð÷îâèé ðàö³îí), âàæëèâèì ì³ñ-
öåì çóñòð³÷åé (â òîìó ÷èñë³ êîíñï³ðàòèâíèõ) ³ ïîáà÷åíü, ñòâîðþþ÷è
³ëþç³þ ìàéæå äîìàøíüîãî çàòèøêó ³ òåïëà 28. Îñòàííüîãî îñîáëèâî
áðàêóâàëî â íåîïàëþâàíèõ ïîìåøêàííÿõ á³ëüøîñò³ åì³ãðàíò³â.
Ó âèùåçãàäàíîìó â’ÿçíè÷íîìó ðóêîïèñ³ ë³òåðàòîðêè «Ìî¿ çíà-
éîìñòâà ó ³äí³ (ãîëîâíèì ÷èíîì óêðà¿íñüê³)» öÿ òåìà ëèøå íåâèðàç-
íî îêðåñëåíà: «Ãîäû [19]19, [19]20 è [19]21 – íà÷àëî – áûëè ñðåäîòî-
÷èåì óêðàèíñêîé ñóåòû â Âåíå, ïðè ÷åì [19]19 ãîä – äî ïîñòóïëåíèÿ
â óíèâåðñèòåò – ÿ ÷àñòî âñòðå÷àëàñü ñ óêðàèíöàìè. Îñíîâíûìè öåí-
òðàìè áûëè êàôå Central, Herrenhof, Kranz. Â íèõ öåëûìè äíÿìè è âå-
÷åðàìè ìîæíî áûëî âñòðåòèòü âñåõ. Îôèöèàëüíûå öåíòðû – ïîñîëüñ-
òâî è ïîòîì äèðåêòîðèÿ – íèêîãäà íå îáúåäèíÿëè âîêðóã ñåáÿ, à âñåã-
äà áûëè «îäíîñòîðîííèìè» – òàì âñòðå÷àëèñü òîëüêî ñëóæèâøèå, äà
ïî ïàñïîðòíûì äåëàì» 29.
Íàòîì³ñòü ó «Ñïîãàäàõ» Íà䳿 ³òà볿âíè â³äåíñüêèì êàâ’ÿðíÿì ïåð-
øî¿ ïîëîâèíè 1920-õ ðîê³â òà ¿õí³é íåïåðåñ³÷í³é (³íîä³ ñïðàâä³ – æèòòº-
âî âàæëèâ³é) ðîë³ ó æèòò³ â³ò÷èçíÿíî¿ åì³ãðàö³¿ â³ääàíî íàëåæíå é çà
ôîðìîþ, é çà îáñÿãîì âèêëàäó: «Äí³ ìèíàëè â çàíÿòòÿõ, à óâå÷åð³ ìè
çóñòð³÷àëèñÿ ç â³äåíñüêîþ óêðà¿íñüêîþ êîëîí³ºþ ó êàôå «Êðàíö», â
öåíòð³ ì³ñòà, íåäàëåêî îïåðè íà Êåðòíåðøòðàñå. Äîâã³ ðîêè òàì çóñòð³-
÷àëèñÿ óêðà¿íö³. Êàôå áóëî âåëèêå, ç âèñîêèìè çàëÿìè – îäíà âèõîäèëà
íà âóëèöþ, äðóãà ìåíøà, àëå á³ëüø ³íòèìíà ³ íå òàêà ïèøíà, âèõîäèëà
ó ãëèáèíó – éîãî ñàìå ìè é ïîëþáëÿëè. Âçàãàë³ åâðîïåéñüê³ êàôå ïðè-
ïàëè äî ñìàêó áåçïðèòóëüíèì áåçáàò÷åíêàì. Òàì ïîëàãîäæóâàëèñÿ ä³-
ëîâ³ ñïðàâè, â³äáóâàëèñÿ íåâåëèê³ çàñ³äàííÿ, òàì çóñòð³÷àëèñÿ ïîâàæí³
ä³ÿ÷³ ³ ìîëîäü, òàì ìîæíà áóëî çíàéòè ïðàöþ, ïîìåøêàííÿ, äîâ³äàòèñü
ïîë³òè÷í³ íîâèíè, óêðà¿íñüê³ ñåíñàö³¿, ïîñëóõàòè é ïîãîìîí³òè ïðî Óê-
ðà¿íó. Òàì ìîæíà áóëî ïîñëóõàòè íîâîãî â³ðøà, çóñòð³íóòè ñâ³æèõ åì³´-
ðàíò³â, ä³çíàòèñÿ ïðî ÷åðãîâ³ ïë³òêè. Êåëüíåðè çâèêëè äî ÷óæèíö³â, çíà-
ëè âñ³õ â îáëè÷÷ÿ, îäðàçó ïîäàâàëè óêðà¿íñüê³ ÷àñîïèñè ³ çàëèøàëèñÿ
ââ³÷ëèâèìè íàâ³òü ç òèìè, õòî ëåäâå ìàâ íà øêëÿíêó «÷îðíî¿» áåç æîä-
íèõ äîäàòê³â. Òàì áóëè ì³ñöÿ, äå î ïåâí³é ãîäèí³ íåçì³ííî ñèä³ëè çåì-
ëÿêè. Ïðè¿æäæ³ ç ³íøèõ êðà¿í íåîäì³ííî ç’ÿâëÿëèñÿ òóäè, ³ ëåäâå ùî
ìîæíà çíàéòè óêðà¿íöÿ, ÿêèé íå áóâàâ áè òàì ïîñò³éíèì ÷è ÷àñîâèì
ãîñòåì. Àíòîí Êðóøåëüíèöüêèé ìàâ ÿêåñü âèäàâíèöòâî ïåðåêëàä³â, â³í
Âèïóñê Õ ²
315
äàâàâ íàì òàì ðîáîòó, òóäè æ ìè ïðèíîñèëè ñâîþ ïðàöþ, òàì æå îäåð-
æóâàëè äîñèòü íóæäåííó ïëàòíþ […]. ×èìàëî áà÷èëè ñò³íè òî¿ êàâ’ÿð-
í³. Ãðóøåâñüêèé, Êîññàêè, Ìàòþøåíêè – âñ³, õòî æèâ ÷è ò³ëüêè áóâàâ ó
³äí³, íå ìèíàëè «Êðàíöà». ³ä óñÿêèõ ïîë³òè÷íèõ ìàõ³íàö³é äî íàé-
ïðîñò³øèõ ïîáóòîâèõ ñïðàâ, óñå ìîæíà áóëî òàì ïîëàãîäèòè. Îñîáëèâî
æ ïðèòÿãàëè, ðîçó쳺òüñÿ, íîâèíè ç Óêðà¿íè; à ùî ÷àñîïèñ³â çà òî¿ ïîðè
íå áóëî, òî êîæíà ÷óòêà áóëà âæå äîðîãîþ, õî÷ ÿê ìàëî áóëî ïðàâäèâèõ,
à ùå ìåíøå ðàä³ñíèõ» 30.
Ó øèðøîìó êîíòåêñò³ ³ñòî𳿠Öåíòðàëüíî-Ñõ³äíî¿ ªâðîïè ïåðøî¿ ïî-
ëîâèíè 1920-õ ðð. íàäçâè÷àéíó ö³íí³ñòü ñòàíîâëÿòü, íà æàëü, ôðàãìåí-
òàðí³ ñïîãàäè â³äîìîãî ñâîãî ÷àñó ìîñêîâñüêîãî ³ñòîðèêà Â. Ì. Òóðîêà-
Ïîïîâà (1904–1981). Ó 1921–1925 ðð. â³í ïðàöþâàâ êîðåñïîíäåíòîì
Ðîñ³éñüêîãî òåëåãðàô³÷íîãî àãåíòñòâà (ÐÎÑÒÀ) ó ³äí³, áóâøè îäíî÷àñ-
íî ñï³âðîá³òíèêîì Ïîâïðåäñòâà ÑÐÑÐ â Àâñò𳿠òà ñòóäåíòîì ôàêóëüòå-
òó ïîë³òè÷íèõ íàóê ³äåíñüêîãî óí³âåðñèòåòó (íàñê³ëüêè íàì â³äîìî,
éîãî êíèãà «Âóëèöÿ Êîì³íòåðíó», ôðàãìåíòè ÿêî¿ äðóêóâàëèñÿ ó
1965–1966 ðð., òàê ³ íå ïîáà÷èëà ñâ³ò ó ö³ëîñò³). Îòæå, ó ³äí³ â³í ïåðå-
áóâàâ ìàéæå îäíî÷àñíî ç Íà䳺þ Ñóðîâöîâîþ é ìàéæå â àíàëîã³÷íîìó
ñòàíîâèù³. À â³äòàê ³ âðàæåííÿ â³ä â³äåíñüêîãî ïîáóòó ïåðøî¿ ïîëîâè-
íè 1920-õ ðîê³â ñêëàëîñÿ ó íüîãî ëåäü íå ³äåíòè÷íå íàâåäåíîìó ó ìåìó-
àðàõ Íà䳿 ³òà볿âíè: «Ñåðåä áëèçüêî äåñÿòè òèñÿ÷ ó÷í³â âèùèõ
íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ³äíÿ (óí³âåðñèòåò, ïîë³òåõí³êóì, Âèùà åêñïîðòíà
àêàäåì³ÿ, Âèùà øêîëà çåìëåçíàííÿ òà ³í.) íå ìåíøå ÷âåðò³ ïðèáóâàëî ç
êðà¿í ϳâäåííî-Ñõ³äíî¿ ªâðîïè, ãîëîâíèì ÷èíîì ç äåðæàâ – ñïàäêîºì-
ö³â Àâñòðî-Óãîðùèíè […]. Æèòòÿ ó ³äí³, çà àâñòð³éñüêî¿ êðîíè, ùî
ïàäàëà, êîøòóâàëî çíà÷íî äåøåâøå, àí³æ ó áàãàòüîõ ³íøèõ ñòîëèöÿõ Çà-
õ³äíî¿ ªâðîïè. Àâñòð³ÿ áóëà òåðèòîð³àëüíî áëèæ÷å ³íøèõ çàõ³äíèõ
êðà¿í, à äëÿ ïðèéîìó ³íîçåìö³â íà á³ëüøîñò³ ôàêóëüòåò³â íå ³ñíóâàëî òî-
ä³ […] ñóòòºâèõ ôîðìàëüíîñòåé […]» 31.
Òàê ñàìî, ÿê ³ éîãî êîëåãà ç Óêðà¿íè, Â. Ì. Òóðîê â³ääàâ íàëåæíå é
ñëàâåòíèì â³äåíñüêèì êàâ’ÿðíÿì òîãî ÷àñó: «Ó æèòò³ ³äíÿ ïî÷àòêó é
ñåðåäèíè 20-õ ðîê³â […] àáî, ïðèíàéìí³, ó æèòò³ òîãî÷àñíî¿ ³íòåë³ãåí-
ö³¿ êàâ’ÿðí³ â³ä³ãðàâàëè âåëåòåíñüêó ðîëü. Âóã³ëëÿ êîøòóâàëî äîðîãî, é
óäîìà áóëî õîëîäíî, íåçàòèøíî é äî òîãî æ ãîëîäíî […]. À çðàíêó ìîæ-
íà áóëî óâåñü äåíü é àæ äî ï³çíüî¿ íî÷³ ñèä³òè ó êàâ’ÿðí³ çà îêðåìèì
ñòîëèêîì, ÷èòàòè óñ³ âðàí³øí³, äåíí³ é âå÷³ðí³ ÷àñîïèñè, ùî âèõîäèëè ó
³äí³ (êð³ì êîìóí³ñòè÷íèõ), áàç³êàòè ç ïðèÿòåëÿìè, ãîòóâàòèñÿ äî ÷åð-
ãîâèõ ñåì³íàð³â é ïðè öüîìó ìàéæå í³÷îãî íå ïëàòèòè. Ñë³ä áóëî ìàòè ç
ñîáîþ ëèøåíü ñóìó, ùî äîð³âíþâàëà âàðòîñò³ îäí³º¿ ô³ë³æàíêè ÷îðíî¿
êàâè ïî-òóðåöüêè é äð³áíó ìîíåòêó íà ÷àé êåëüíåðîâ³.  óñ³õ êàâ’ÿðíÿõ
³äíÿ – â³ä íàéá³äí³øîãî äî íàéôåøåíåá³ëüí³øîãî – íåïîðóøíî ä³ÿâ
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
316
íåïèñàíèé çàêîí: ï³ñëÿ êàâè â³äâ³äóâà÷ ìàâ ïðàâî ïèòè ñêëÿíêó çà
ñêëÿíêîþ õîëîäíó âîäó, à «ï³êêîëî» ìàâ ñòåæèòè, ùîáè íà ñòîëèêó
íåãàéíî çíîâà ç’ÿâëÿëàñÿ ïîâíà ñêëÿíêà âîäè […]. Ó êàâ’ÿðíÿõ ïðèçíà-
÷àëèñÿ ä³ëîâ³ çóñòð³÷³, ïîáà÷åííÿ äðóç³â, çàñ³äàííÿ, æóðíàë³ñòè ïèñàëè
òóò ñâî¿ ôåéëåòîíè, ïîë³òåì³ãðàíòè îáãîâîðþâàëè ïðîáëåìè ïðèéäåø-
íüî¿ ðåâîëþö³¿. ßê ïðàâèëî, ó êàâ’ÿðíÿõ â³äáóâàëèñÿ òàêîæ ³ êîíñï³ðà-
òèâí³ çóñòð³÷³: íà ëþäÿõ ìîæíà áóëî ðîçìîâëÿòè ïðî ùî çàâãîäíî, íå
âèêëèêàþ÷è îñîáëèâèõ ï³äîçð, òèì á³ëüøå, ùî íå ïðèéíÿòî áóëî ï³ä-
ñàäæóâàòèñÿ äî ñòîëèêà ç íåçíàéîìèìè îñîáàìè» 32.
ϳä ÷àñ â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ ó ßðîñëàâñüêîìó ïîë³òè÷íîìó ³çîëÿòî-
ð³ äîëÿ çâåëà Í. Ñóðîâöîâó ç ãðóïîþ ðåïðåñîâàíèõ ðèìî-êàòîëèöüêèõ
ñâÿùåííîñëóæèòåë³â ç Óêðà¿íè. Çãîäîì âîíà òàê ïðèãàäóâàëà çóñòð³÷ ç
íèìè ó ö³é â’ÿçíèö³ 1929–1930 ðð.: «Íà äðóãèé ÷è òðåò³é ð³ê äî íàñ ïî-
ñàäèëè ïàðò³þ ïîëüñüêèõ êñüîíäç³â.  ÷îðíèõ ñóòàíàõ, ãîëåí³, ñåðéîçí³,
âîíè ñïåðøó õîäèëè îêðåìî, ³ âñå æ íå âèòðèìàëè é ïî÷àëè õîäèòè é ç³
ìíîþ. ¯õ ï³äêóïèëî ìîº çíàííÿ ïîëüñüêî¿ ìîâè, ëþáîâ äî ïîëüñüêî¿ ë³-
òåðàòóðè ³, ìîæëèâî, ñï³ëüíà â³ò÷èçíà, îñê³ëüêè âñ³ âîíè áóëè ç Óêðà¿-
íè [...]. Ìè çãàäóâàëè ñåëà, ì³ñòå÷êà, êîñòüîëè, äåêëàìóâàëè íàâïåðåá³é
̳öêåâè÷à, Ñëîâàöüêîãî, ðîçìîâëÿëè ïðî Îæåøêî ³ Êîíîïíèöüêó, Æå-
ðîìñüêîãî é Ïðóñà. Îäèí ç íèõ, êñüîíäç ³ç Ìàëèíà, ðîçïîâ³â ìåí³ ³ñòî-
ð³þ ÷óäîòâîðíî¿ [³êîíè] Ìàòåð³ Áîæî¿. ß ñïðîáóâàëà ðàç ïîì³ðêóâàòè
ïðî äîãìó íåïîðî÷íîãî çà÷àòòÿ, òà êñüîíäçè îáðàçèëèñü ³ âïðîäîâæ
ê³ëüêîõ äí³â ìîâ÷àçí³ òà ñóìí³ íå ï³äõîäèëè äî ìåíå.
Äëÿ íèõ ÿ áóëà ïðîì³íöåì ó ï³òüì³ ÿðîñëàâñüêèõ ñò³í. Êð³çü ìîþ
ïàì’ÿòü âîíè áà÷èëè ñîíÿ÷íó Óêðà¿íó. ß äçâ³íêî ñì³ÿëàñü, áóëà ìîëîäà
³ äîáðå ðîçóì³ëà ¿õíº íåñêëàäíå ìèíóëå, ³, íåçâàæàþ÷è íà ìîþ âèäèìó
áåçáîæí³ñòü, âîíè âñå ìåí³ ïðîùàëè ³ ÷åêàëè íà ñâ³é äåíü ïðîãóëÿíêè ç³
ìíîþ. Îäíîãî ç íèõ ÿ íàâ÷àëà ôðàíöóçüêî¿, äðóãèé, ïàïñüêèé êàïåëàí,
çàéìàâñÿ ç³ ìíîþ ïîëüñüêîþ ³ íàïàì’ÿòü – êðèìñüêèìè ñîíåòàìè ̳ö-
êåâè÷à [...]. Çà ÿêèéñü ÷àñ êñüîíäç³â óçÿëè íà îáì³í ³, çà ãàçåòíîþ çàì³ò-
êîþ, â³äïðàâèëè äî Ïîëüù³. ßê æå âðàçèëà ìåíå çóñòð³÷ ç íèìè ÷åðåç
ê³ëüêà ë³ò íà ðåºñòðàö³éíîìó ïóíêò³ àðõàíãåëüñüêîãî çàñëàííÿ! Âèÿâëÿ-
ºòüñÿ, ¿õ ïðîñòî ïåðåâåëè â Ñîëîâêè, äå âîíè çàê³í÷óâàëè ñâ³é ñòðîê» 33.
Áåç³ìåíí³ «ïîëüñüê³ êñüîíäçè ç Óêðà¿íè», ùî âèâåäåí³ ó «Ñïîãàäàõ»
Íà䳿 ³òà볿âíè, íàáóâàþòü âèðàçíèõ ³íäèâ³äóàëüíèõ ðèñ, ÿêùî çâåðíó-
òèñÿ äî îïðèëþäíåíî¿ îñòàíí³ì ÷àñîì ìåìóàðíî¿ ë³òåðàòóðè ó öàðèí³
³ñòîðèêî-êîñòüîëüíî¿ ïðîáëåìàòèêè 34.
Ñåðåä íèçêè òàêèõ ñïîãàä³â íåïåðåñ³÷íîþ âàðò³ñòþ é ïàíîðàìí³ñòþ
âèñâ³òëåííÿ ïîä³é âèð³çíÿþòüñÿ ìåìóàðè êîëèøíüîãî íàñòîÿòåëÿ êîñ-
òüîëó ñâ. Îëåêñàíäðà ó ì. Êèºâ³, ïðåëàòà Òåîô³ëà Ñêàëüñüêîãî
(1877–1958), ÿêèé çàçíàâ ðåïðåñ³é ðàäÿíñüêîãî ðåæèìó, à â 1932 ð. –
Âèïóñê Õ ²
317
çàâäÿêè îáì³íó ïîë³òè÷íèìè â’ÿçíÿìè – îïèíèâñÿ ó Ïîëüù³, äå çãîäîì
íå ëèøå äîêëàäíî îïèñàâ ñâ³é æèòòºâèé øëÿõ, àëå é ïîäàâ âëàñíå áà-
÷åííÿ çàãàëüíî¿ ñèòóàö³¿ â ÑÐÑÐ é ñòàíîâèùà Ðèìî-êàòîëèöüêî¿ öåðêâè
â Óêðà¿í³. Íàóêîâà âàðò³ñòü òà ³íôîðìàö³éíà íàñè÷åí³ñòü öèõ ñïîãàä³â,
íàïèñàíèõ â ðîêè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè é âïåðøå ôðàãìåíòàðíî îïðè-
ëþäíåíèõ ó ðåäàãîâàíèõ çíàíèì ïîëüñüêèì ³íòåëåêòóàëîì ªæè ¥åäðîé-
öåì (1906–2000) ïàðèçüêèõ «Zeszytach Historycznych» 35, çíà÷íî ïîñè-
ëèëèñÿ â îêðåìîìó âèäàíí³ ìåìóàð³â çàâäÿêè ðåòåëüí³é ï³äãîòîâö³ òåê-
ñòó ðóêîïèñó äî äðóêó òà îñíàùåííþ éîãî áàãàòîìàí³òíèì íàóêîâî-äî-
â³äêîâèì ìàòåð³àëîì (âñòóï, ïðèì³òêè, ïîêàæ÷èêè), äîäàòêàìè ó âèãëÿ-
ä³ äîêóìåíò³â òà ôîòîãðàô³é, çä³éñíåíèì óïîðÿäíèêîì – êñüîíäçîì
Þ. Âîë÷àíñüêèì 36.
Ïðåëàò Ò. Ñêàëüñüêèé áóâ äóõîâíèì ë³äåðîì çãàäàíî¿ Í. Ñóðîâöîâîþ
ãðóïè ïîëüñüêèõ êñüîíäç³â ç Óêðà¿íè, ÿê³ òèì÷àñîâî óòðèìóâàëèñÿ ó
ßðîñëàâñüêîìó ïîë³ò³çîëÿòîð³. Ö³êàâî, ùî Íàä³ÿ ³òà볿âíà òàêîæ ïðè-
ñóòíÿ ó ìåìóàðàõ êîëèøíüîãî íàñòîÿòåëÿ êè¿âñüêîãî êîñòüîëó ñâ. Îëåê-
ñàíäðà – ³ òàêîæ ó áåç³ìåíí³é ³ïîñòàñ³, îñê³ëüêè çãàäóºòüñÿ ëèøå ïðèíà-
ã³äíî – ó çâ’ÿçêó ç õàðàêòåðèñòèêîþ òèì÷àñîâîãî ñîêàìåðíèêà Ò. Ñêàëü-
ñüêîãî – äóøåâíî õâîðîãî ìèòðîïîëèòà Óêðà¿íñüêî¿ àâòîêåôàëüíî¿
ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè Ì. Áîðåöüêîãî (1879–1936) 37: «Çàêîõàíèé ó ÿêóñü
ïàí³ ç íàøî¿ ïðîãóëÿíêè, ÷àñòî î í³é ìåí³ ùîñü òîðî÷èòü, êîëè âèéäåìî
íà ïîäâ³ð’ÿ, îäðàçó ï³äñîâóº ¿é ñâîþ ðóêó, à Ïåòðåíêî, êîìóí³ñò ç Õàð-
êîâà, êîëèñü ¿¿ îô³ö³éíèé êîõàíåöü, íàõàáíî é ãðóá³ÿíñüêè éîãî â³ä íå¿
â³äïèõóº» 38.
Âåðèô³êóâàòè âèùåíàâåäåí³ ñâ³ä÷åííÿ ðèìî-êàòîëèöüêîãî ñâÿùåí-
íîñëóæèòåëÿ äîçâîëÿþòü çíîâó æ òàêè ñïîìèíè Í. Ñóðîâöîâî¿, ó ÿêèõ,
çîêðåìà, éäåòüñÿ: «ßêîñü óâå÷åð³ íà ïðîãóëÿíö³ ìåíå ïîçíàéîìèëè îä-
ðàçó ç äâîìà ìèòðîïîëèòàìè. Îäèí áóâ ë³òí³é, æèâîöåðêîâåöü, çäàºòü-
ñÿ, äðóãèé çàö³êàâèâ ìåíå á³ëüøå: òî áóâ Áîðåöüêèé, àâòîêåôàëüíèé
ìèòðîïîëèò Óêðà¿íè […]. Çíàéîìñòâî áóëî ïîâåðõîâå, ³ â³í ìåí³ øâè-
äåíüêî òèöüíóâ ó ðóêó öóêîðêó. Öå çðåøòîþ áóëî çâè÷àéíèì ä³ëîì […].
Ïåðåä çàê³í÷åííÿì íàñòóïíî¿ ïðîãóëÿíêè ìèòðîïîëèò çíîâ ï³ä³éøîâ äî
ìåíå é ïåðåäàâ íà öåé ðàç çàïèñêó. Çàö³êàâëåíà, ÿ ïî÷àëà ÷èòàòè, êîëè
âñ³õ ðîçâåëè ïî êàìåðàõ […]. ß ïðî÷èòàëà ðàç, äðóãèé, ïðîòåðëà î÷³…
í³, â çàïèñö³ ñïðàâä³ ñòîÿëî: «Íå áîéñÿ íè÷åãî, Ñòàëèí ïîäàðèë ìíå òå-
áÿ â æåíû!» Ãëóì? Æàðò? ͳ! Ùî æ öå òàêå? ß øóêàëà çàøèôðîâàíèé
çì³ñò, ïåðåâåðòàëà çàïèñêó, ðàõóâàëà ë³òåðè – í³÷îãî íå âèõîäèëî […].
Íå çíàþ, â ÿêîìó ñòàí³ â³í ïðèáóâ ó ³çîëÿòîð, àëå íà ÷àñ íàøîãî çíà-
éîìñòâà ðîçóì éîãî âæå çàòóìàíèâñÿ, ÷èì ³ ïîÿñíþâàëàñü íåéìîâ³ðíà
çàïèñêà […]. Ìàëî ùî òàê ïðèãí³÷óâàëî â òþðì³, ÿê óñâ³äîìëåííÿ, ùî
ïîðÿä ç òîáîþ ñèäÿòü ëþäè, êîòð³ âæå âòðàòèëè ðîçóì» 39.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
318
Îòæå, íà íàø ïîãëÿä, æèòòºâèé ³ òâîð÷èé øëÿõ Íà䳿 ³òà볿âíè Ñó-
ðîâöîâî¿-Îëèöüêî¿ ëèøå ïî÷èíຠâèâ÷àòèñÿ ñó÷àñíîþ â³ò÷èçíÿíîþ ³ñ-
òîð³îãðàô³ºþ. Ïóáë³êàö³ÿ – ï³ñëÿ äîâãèõ äåñÿòèë³òü çàìîâ÷óâàííÿ é
çàáóòòÿ – êîðïóñíîãî âèäàííÿ «Ñïîãàä³â» (1996) é ïåðøîãî òîìó åï³ñ-
òîëÿðíî¿ ñïàäùèíè Í. Ñóðîâöîâî¿ (2001) 40 – äàëåêî íå âè÷åðïóº òåìè,
à ëèøå çàêëàäຠì³öí³ ï³äâàëèíè äëÿ ïîäàëüøîãî íàóêîâîãî äîñë³äæåí-
íÿ, ó ïåðåá³ãó ÿêîãî íåîáõ³äíî çàëó÷àòè äîäàòêîâ³ äîêóìåíòàëüí³ ìàòå-
ð³àëè äëÿ âåðèô³êàö³¿ ìåìóàð³â, àäæå, ÿê ³ áóäü-ÿê³ ³íø³ ñïîãàäè, âîíè
çíà÷íîþ ì³ðîþ ñóá’ºêòèâí³ é ì³ñòÿòü çíà÷í³ ëàêóíè (ñâ³äîì³ ÷è í³ – ó
öüîìó ùå âàðòî ðîç³áðàòèñÿ).
Äî òîãî æ, êð³ì çâè÷íèõ âëàñòèâîñòåé ëþäñüêî¿ ïàì’ÿò³, ìåìóàðèñ-
òêà, ÿê âæå çàçíà÷àëîñÿ, íàâìèñíî çàìîâ÷óâàëà îêðåì³ åï³çîäè, äåÿê³
æ ôðàãìåíòè ñâîãî æèòòÿ – çãëàäæóâàëà ç îãëÿäó íà òîãî÷àñíó
êîí’þíêòóðó é â³ðîã³äí³ñòü (õî÷à é ïðèìàðíó) ïóáë³êàö³¿ «Ñïîãàä³â»
çà óìîâ ðàäÿíñüêî¿ öåíçóðè. Âò³ì, «âìîíòîâóâàííÿ» æèòòºïèñó Í. Ñó-
ðîâöîâî¿ ó çàãàëüíèé êîíòåêñò ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî ³ êóëüòóðíîãî
æèòòÿ 1910-õ – ïåðøî¿ ïîëîâèíè 1980-õ ðîê³â â³äêðèâຠçíà÷í³ äîñ-
ë³äíèöüê³ ïåðñïåêòèâè íå ëèøå ïåðåä ³ñòîðèêîì Óêðà¿íè, à é ïåðåä
òèìè, õòî âèâ÷ຠ³ñòîð³þ Öåíòðàëüíî-Ñõ³äíî¿ ªâðîïè 1920-õ ðîê³â.
Àäæå ¿¿ á³îãðàô³ÿ ì³ñòèòü ó ñîá³ ê³ëüêà ÿê³ñíî â³äì³ííèõ é íàâ³òü êîí-
òðàñòóþ÷èõ ì³æ ñîáîþ ä³á, åïîõ, ïåð³îä³â: Ïåðøà ñâ³òîâà â³éíà
1914–1918 ðð., Óêðà¿íñüêà ðåâîëþö³ÿ 1917–1921 ðð., óêðà¿íñüêà ïîë³-
òè÷íà åì³ãðàö³ÿ ó ¿¿ ñêëàäíèõ âçàºìèíàõ ç öåíòðàëüíî-ñõ³äíîºâðîïåé-
ñüêîþ ïîë³òè÷íîþ åë³òîþ òà á³ëüøîâèöüêîþ àäì³í³ñòðàö³ºþ ó ñåáå íà
Áàòüê³âùèí³, ïîáîðþâàííÿ ãîëîäó â ÓÑÐÐ 1921–1923 ðð. òà îñîáèñòà
ä³ÿëüíà ó÷àñòü Íà䳿 ³òà볿âíè ó ö³é õàðèòàòèâí³é àêö³¿ ÿê îäí³º¿ ç
³í³ö³àòîð³â é ä³ÿëüíîãî ÷ëåíà Ñîþçó «Ãîëîäíèì Óêðà¿íè», ðàäÿíî-
ô³ëüñòâî é «çì³íîâ³õ³âñòâî», äîáà «óêðà¿í³çàö³¿» é íàö³îíàëüíîãî â³ä-
ðîäæåííÿ â ÓÑÐÐ, ñòàë³íñüê³ ðåïðåñ³¿, ³ñòîð³ÿ ÃÓËÀÃó î÷èìà éîãî
æåðòâè, õðóùîâñüêà «â³äëèãà» é ðåàá³ë³òàö³ÿ 1950-õ ðð., íàðåøò³
«ø³ñòäåñÿòíèöòâî» é øèðøå – óêðà¿íñüêå äèñèäåíòñòâî… 41.
1
Òóðîê Â. Ì. Ñòðàíè÷êè èç èñòîðèè ðàáî÷åãî äâèæåíèÿ â Àâñòðèè è íà Áàëêàíàõ
// Àâñòðî-Âåíãðèÿ è ñëàâÿíî-ãåðìàíñêèå îòíîøåíèÿ / Èí-ò ñëàâÿíîâåäåíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ.
– Ì., 1965. – Ñ. 147.
Âèïóñê Õ ²
319
2 Äàíèëåâñêèé È. Í., Êàáàíîâ Â. Â., Ìåäóøåâñêàÿ Î. Ì., Ðóìÿíöåâà Ì. Ô. Èñòî÷-
íèêîâåäåíèå: Òåîðèÿ. Èñòîðèÿ. Ìåòîä. Èñòî÷íèêè ðîññèéñêîé èñòîðèè: Ó÷åá. ïîñî-
áèå. – Ì., 1998. – Ñ. 634.
3 Ïëþù Ë. Ïàì’ÿò³ Íà䳿 Ñóðîâöîâî¿: Ñïîãàäè // Ñó÷àñí³ñòü. – 1985. – ¹ 12. –
Ñ. 84–90.
4 Êîñòþê Ã. Çóñòð³÷³ ³ ïðîùàííÿ: Ñïîãàäè / Êàíàäñüêèé ³í-ò óêð. ñòóä³é Àëüáåðò-
ñüêîãî óí-òó. – Åäìîíòîí, 1987. – Êí. 1. – Ñ. 691.
5 ÖÄÀÂÎ Óêðà¿íè, ô. 166, îï. 12, ñïð. 7476, àðê. 5; Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè / Óïîðÿä.
Ë. Ëóê’ÿíîâà. – Ê., 1996. – Ñ. 41–43.
6 Äèâ., íàïð.: Òàðëå ª. Ñïîãàäè ïðî íàâ÷àííÿ â Õåðñîíñüê³é ã³ìíà糿 / Ïåðåäì. òà
ïðèì. Å. Þ. Ïèñàðåíêà // Óêð. ³ñò. æóðí. – 1957. – ¹ 1. – Ñ. 130–133.
7 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 41.
8 ÖÄÀÂÎ Óêðà¿íè, ô. 166, îï. 12, ñïð. 7476, àðê. 2 çâ.
9 Ñèíèöüêèé Ï. Å. Íàä³ÿ ³òà볿âíà Ñóðîâöîâà (1896–1985): æèòòºïèñ òâîð÷î¿ îñî-
áèñòîñò³ ó êîíòåêñò³ íîâ³òíüî¿ â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ // ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè: Ìàëîâ³äî-
ì³ ³ìåíà, ïî䳿, ôàêòè: Çá. ñò. / ²í-ò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿íè; Ãîëîâíà ðåäêîë. íà-
óê.-äîê. ñå𳿠êíèã «Ðåàá³ë³òîâàí³ ³ñòîð³ºþ»; Ðåäêîë.: Ï. Ò. Òðîíüêî (ãîëîâ. ðåä.) òà ³í.
– Ê., 2005. – Âèï. 30. – Ñ. 280.
10 Ëèïèíñüêèé Â. Òâîðè. Àðõ³â. Ñòó䳿 / Çàã. ðåä. ª. Çèáë³êåâè÷ ³ ª. Ïèçþð; Ñõ³ä-
íüîåâðîï. äîñë³ä. ³í-ò ³ì. Â. Ê. Ëèïèíñüêîãî. – Ô³ëàäåëüô³ÿ, 1973. – Àðõ³â. Ò. 6: Ëèñ-
òè Ä. Äîðîøåíêà äî Â. Ëèïèíñüêîãî / Ðåä. ². Êîðîâèöüêèé. – Ñ. 26.
11 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 112.
12 ÖÄÀÂÎ Óêðà¿íè, ô. 166, îï. 12, ñïð. 7476, àðê. 5; Ukrainische Volksmärchen.
Übertragen und erzählt von Lotte Heller und Nad. Surowzowa. Illustriert von Jury Wowk.
– Wien: Rikola Verlag, 1921. – 90 S.
13 Âèííè÷åíêî Â. Ùîäåííèê / Ðåä. Ã. Êîñòþê. – Åäìîíòîí; Íüþ-Éîðê: Êàíàäñüêèé
³í-ò óêð. ñòóä³é, 1983. – Ò. 2 (1921–1925) / Óïîðÿäêóâ. Î. Ìîòèëÿ. – Ñ. 139.
14 Ïàäóí-Ëóê’ÿíîâà Ë. Ñëîâî ïðî Íàä³þ Ñóðîâöîâó // Áåðåç³ëü. – 1992. – ¹ 3/4. –
Ñ. 144.
15 Bohachevsky-Chomiak M. Feminists Despite Themselves: Women in Ukrainian
Community Life, 1884–1939. – Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Univer-
sity of Alberta, 1988. – Ð. 135, 140, 248, 256–257, 298–299, 314, 365 etc.; Áîãà÷åâñüêà-
Õîìÿê Ì. Á³ëèì ïî á³ëîìó: Ƴíêè â ãðîìàäñüêîìó æèòò³ Óêðà¿íè, 1884–1939 / Ïåð. ç
àíãë. – Ê., 1995. – Ñ. 182, 188, 293, 300–301, 309, 314, 317–318, 347, 365, 397, 412.
16 ÖÄÀÂÎ Óêðà¿íè, ô. 166, îï. 12, ñïð. 7476, àðê. 2 çâ.
17 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 105.
18 Äèâ., íàïð.: Ãîëîä 1921–1923 ³ óêðà¿íñüêà ïðåñà â Êàíàä³: Çá. äîê. ³ ìàòåð³àë³â
/ Óêð.-Êàíàäñüê. Äîñë³ä÷î-Äîêóìåíòàö³éíèé Öåíòð; ²í-ò óêð. àðõåîãðàô³¿ ÀÍ Óêðà¿íè;
Óïîðÿä. Ð. Ñåðáèí. – Òîðîíòî; Ê., 1992. – Ñ. 528–529, 579.
19 Ñèíèöüêèé Ï. Å. Íàä³ÿ ³òà볿âíà Ñóðîâöîâà (1896–1985): æèòòºïèñ òâîð÷î¿
îñîáèñòîñò³ ó êîíòåêñò³ íîâ³òíüî¿ â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿. – Ñ. 286–287.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
320
20 Ïàäóí-Ëóê’ÿíîâà Ë. Ñëîâî ïðî Íàä³þ Ñóðîâöîâó // Áåðåç³ëü. – 1992. – ¹ 3/4. –
Ñ. 146.
21 Äåðæàâíèé àðõ³â Õàðê³âñüêî¿ îáë., ô. Ð-6452, îï. 4, ñïð. 1087, àðê. 31, 33 (äàë³ –
ÄÀÕÎ).
22 ÄÀÕÎ, ô. Ð-6452, îï. 4, ñïð. 1087, àðê. 76–83 çâ., 94–102 çâ.
23 Äîêëàäí³øå ïðî íüîãî äèâ.: Ðóáëüîâ Î. Ñ., ×åð÷åíêî Þ. À. Ñòàë³íùèíà é äîëÿ
çàõ³äíîóêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ (20–50-ò³ ðîêè ÕÕ ñò.). – Ê., 1994. – Ñ. 104, 115, 134,
136–139, 251–252, 288, 316–317, 340; Æåðíîêëåºâ Î., Ðàéê³âñüêèé ². Ñåìåí ³òèê // Óê-
ðà¿íà: êóëüòóðíà ñïàäùèíà, íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü, äåðæàâí³ñòü / ²í-ò óêðà¿íîç-
íàâñòâà ³ì. ². Êðèï’ÿêåâè÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè; Ðåäêîë.: ß. ²ñàºâè÷ (ãîëîâà) òà ³í. – Ë.,
2000.– Âèï. 6: Çàõ³äíî-Óêðà¿íñüêà Íàðîäíà Ðåñïóáë³êà: ³ñòîð³ÿ ³ òðàäèö³¿. –
Ñ. 184–188; Ðóáëüîâ Î. Ñ. ³òèê Ñåìåí Ãíàòîâè÷ // Åíöèêëîïåä³ÿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè: Â
5 ò. / Ðåäêîë.: Â. À. Ñìîë³é (ãîëîâà) òà ³í. – Ê., 2003. – Ò. 1. – Ñ. 579–580; òà ³í.
24 Ñóðîâöîâà Í. Æèòòÿ Íà䳿 Ñóðîâöîâî¿, îïèñàíå íåþ ñàìîþ â ñåëèù³ Íèæí³é
Ñåéì÷àí Ìàãàäàíñüêî¿ îáëàñò³ / Ïóáë. Î. Ñåð㳺íêî. ×. I // Íàóêà ³ êóëüòóðà. Óêðà¿íà:
Ùîð³÷íèê ÀÍ ÓÐÑÐ. – Ê., 1990. – Âèï. 24. – Ñ. 520.
25 Äàøêåâè÷ ß. Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà: Íîòàòêè ç íîòàòîê // Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè
/ Óïîðÿä. Ë. Ëóê’ÿíîâà. – Ê., 1996. – Ñ. 372–373.
26 Äàøêåâè÷ ß. Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà: Íîòàòêè ç íîòàòîê // Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. –
Ñ. 372.
27 Êðàâ÷óê Ï. ²íôîðìàòèâíà äîâ³äêà: Îñîáèñò³ ñïîñòåðåæåííÿ // Êè¿â. – 1990. –
¹ 4. – Êâ³ò. – Ñ. 121.
28 Êàâàðíÿíîìó ôåíîìåíó ÿê ñîö³îêóëüòóðíîìó ÿâèùó ïðèñâÿ÷åíà ÷è íå ºäèíà ó
â³ò÷èçíÿí³é ë³òåðàòóð³ êíèãà Þ. Âèííè÷óêà, ùî âèñâ³òëþº ³ñòîð³þ ëüâ³âñüêèõ
êàâ’ÿðåíü Õ²Õ – ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñò. Äèâ.: Âèííè÷óê Þ. Êíàéïè Ëüâîâà. – Ë.,
2000. – 200 ñ.: ³ë.
29 ÄÀÕÎ, ô. Ð-6452, îï. 4, ñïð. 1087, àðê. 94.
30 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 104.
31 Òóðîê Â. Ì. Ìîå çíàêîìñòâî ñ ðåâîëþöèîíåðàìè è öàðåóáèéöàìè // Ìåæäóíà-
ðîäíûå îòíîøåíèÿ â Öåíòðàëüíîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïå è èõ èñòîðèîãðàôèÿ: Ñá. ïà-
ìÿòè àêàä. Ì. Í. Òèõîìèðîâà / Èí-ò ñëàâÿíîâåäåíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. – Ì., 1966. –
Ñ. 159–160.
32 Òàì ñàìî. – Ñ. 151–152.
33 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 237.
34 Äîêëàäí³øå äèâ.: Âàùåíêî ². Ì. Ðèìî-êàòîëèöüêà öåðêâà â ÓÑÐÐ 1920–1930-
õ ðîê³â: ³ñòîð³îãðàô³ÿ ïðîáëåìè (1920-ò³ – ïî÷àòîê 2000-õ ðð.) // ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè: Ìà-
ëîâ³äîì³ ³ìåíà, ïî䳿, ôàêòè: Çá. ñò. – Ê., 2004. – Âèï. 27. – Ñ. 253–270.
35 Äèâ.: Skalski Teofil, ks. inf. Garstka wspomnieñ z mego¿ ycia // Zeszyty Historyczne.
– Nr. 45. – 1976. – S. 57–138; Nr. 46. – 1978. – S. 184–207; Nr. 47. – 1979. – S. 182–220;
Nr. 49. – 1979. – S. 161–179; Nr. 51. – 1980. – S. 126–162.
36 Äèâ.: Skalski T., ks. Terror i cierpienie: Koœció³ katolicki na Ukrainie 1900–1932:
Âèïóñê Õ ²
321
Wspomnienia / Opracowanie, wstêp, przypisy, indeksy oraz wybór aneksów i fotografii
ks. J. Wolczanski. – Lublin; Rzym; Lwów. 1995. – 504 s.
37 Äîêëàäí³øå ïðî íüîãî äèâ.: dzí÷åíêî À. Ë. Áîðåöüêèé Ìèêîëà // Åíöèêëîïåä³ÿ
³ñòî𳿠Óêðà¿íè:  5 ò. – Ò. 1. – Ñ. 342.
38 Skalski T., ks. Terror i cierpienie: Koœció³ katolicki na Ukrainie 1900–1932: Wspom-
nienia. – S. 364.
39 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 252–253.
40 Äèâ.: Ñóðîâöîâà Í. Ëèñòè / Óïîðÿä. Ë. Ëóê’ÿíîâà. – Ê.: Âèä-âî ³ì. Îëåíè Òåë³-
ãè, 2001. – Êí. 1. – Õ, 704 ñ.: ³ë.
41 Ñèíèöüêèé Ï. Å. Íàä³ÿ ³òà볿âíà Ñóðîâöîâà (1896–1985): æèòòºïèñ òâîð÷î¿
îñîáèñòîñò³ ó êîíòåêñò³ íîâ³òíüî¿ â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿. – Ñ. 291.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
322
|