Новые виды и род пилильщиков (Hemenoptera, Tenthredinidae) с острова Сахалин. Сообщение I
The description is given of four new for science species o! Tenthredinidae family found in the southern part of Sakhalin and belonging to the subfamily Blennocapinae (Paramasaakia ajnu Ermolenk o sp. п., Rhadinoceraea sachalinensis Ermolenk o sp. n.) and subfamily Allantinae (Empria rubicola Ermol...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Вестник зоологии |
|---|---|
| Datum: | 1971 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України
1971
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/186831 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Новые виды и род пилильщиков (Hemenoptera, Tenthredinidae) с острова Сахалин. Сообщение I / В.М. Ермоленко // Вестник зоологии. — 1971. — Т. 5, № 5. — С. 18-24. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-186831 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Ермоленко, В.М. 2022-12-01T10:33:36Z 2022-12-01T10:33:36Z 1971 Новые виды и род пилильщиков (Hemenoptera, Tenthredinidae) с острова Сахалин. Сообщение I / В.М. Ермоленко // Вестник зоологии. — 1971. — Т. 5, № 5. — С. 18-24. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. 0084-5604 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/186831 595.793(477.74) The description is given of four new for science species o! Tenthredinidae family found in the southern part of Sakhalin and belonging to the subfamily Blennocapinae (Paramasaakia ajnu Ermolenk o sp. п., Rhadinoceraea sachalinensis Ermolenk o sp. n.) and subfamily Allantinae (Empria rubicola Ermolenk o sp. п., Empria loktini Ermolenk o sp. n.) including the new monotypical genus of the first subfamily Paramasaakia Ermolenko , gen. n. ru Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України Вестник зоологии Научные статьи Новые виды и род пилильщиков (Hemenoptera, Tenthredinidae) с острова Сахалин. Сообщение I New Species and Genus of Sawflies (Hymenoptira. Tenlhredinidae) from the Sakhalin Island. Communication I Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Новые виды и род пилильщиков (Hemenoptera, Tenthredinidae) с острова Сахалин. Сообщение I |
| spellingShingle |
Новые виды и род пилильщиков (Hemenoptera, Tenthredinidae) с острова Сахалин. Сообщение I Ермоленко, В.М. Научные статьи |
| title_short |
Новые виды и род пилильщиков (Hemenoptera, Tenthredinidae) с острова Сахалин. Сообщение I |
| title_full |
Новые виды и род пилильщиков (Hemenoptera, Tenthredinidae) с острова Сахалин. Сообщение I |
| title_fullStr |
Новые виды и род пилильщиков (Hemenoptera, Tenthredinidae) с острова Сахалин. Сообщение I |
| title_full_unstemmed |
Новые виды и род пилильщиков (Hemenoptera, Tenthredinidae) с острова Сахалин. Сообщение I |
| title_sort |
новые виды и род пилильщиков (hemenoptera, tenthredinidae) с острова сахалин. сообщение i |
| author |
Ермоленко, В.М. |
| author_facet |
Ермоленко, В.М. |
| topic |
Научные статьи |
| topic_facet |
Научные статьи |
| publishDate |
1971 |
| language |
Russian |
| container_title |
Вестник зоологии |
| publisher |
Інститут зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
New Species and Genus of Sawflies (Hymenoptira. Tenlhredinidae) from the Sakhalin Island. Communication I |
| description |
The description is given of four new for science species o! Tenthredinidae family
found in the southern part of Sakhalin and belonging to the subfamily Blennocapinae (Paramasaakia ajnu Ermolenk o sp. п., Rhadinoceraea sachalinensis Ermolenk o
sp. n.) and subfamily Allantinae (Empria rubicola Ermolenk o sp. п., Empria loktini
Ermolenk o sp. n.) including the new monotypical genus of the first subfamily Paramasaakia Ermolenko , gen. n.
|
| issn |
0084-5604 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/186831 |
| citation_txt |
Новые виды и род пилильщиков (Hemenoptera, Tenthredinidae) с острова Сахалин. Сообщение I / В.М. Ермоленко // Вестник зоологии. — 1971. — Т. 5, № 5. — С. 18-24. — Бібліогр.: 3 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT ermolenkovm novyevidyirodpililʹŝikovhemenopteratenthredinidaesostrovasahalinsoobŝeniei AT ermolenkovm newspeciesandgenusofsawflieshymenoptiratenlhredinidaefromthesakhalinislandcommunicationi |
| first_indexed |
2025-11-24T11:48:43Z |
| last_indexed |
2025-11-24T11:48:43Z |
| _version_ |
1850846201708019712 |
| fulltext |
1971 В Е С Т Н И К З О О Л О Г И И № 5
УДК 595.793(4Т7.74>
НОВЫЕ ВИДЫ И РОД ПИЛИЛЬЩИКОВ (НYMENOPTERA,
TENTHREDINIDAE) С ОСТРОВА САХАЛИН
С о о б щ е н и е I
В. М. Ермоленко
(Институт зоологии АН УССР)
Среди пилильщиков, собранных в мае 1967 г. в окрестностях пос. Но-
воалександровска Анивского р-на Сахалинской обл. энтомологом
Ю. Г. Локтиным, оказались особи четырех новых для науки видов, одни
из которых принадлежит к новому роду.
Ниже приведено описание новых видов и рода пилилыциков-тентре-
динид из подсемейства бленнокампин — Blennocampinae (I и II виды)
и аллантин — Allant inae (III и IV виды). Все голотипы и большинство
паратипов новых видов пилильщиков хранятся в коллекции симфит
(Syihphyta) Института зоологии АН УССР в Киеве. По одному парати-
пу описанных видов (кроме первого) передано в коллекцию симфит
Зоологического института АН С С С Р (Ленинград) .
Парамазаакия — Paramasaakia E r m o l e n k o gen. п.
О п и с а н и е р о д а . Тело и конечности сплошь черные, блестя-
щие. Верхние челюсти короткие с толстым основанием. Верхняя губа
спереди широко округлая, короткая и почти не выступает за наличник.
Наличник большой, уплощенный, расположен под тупым углом к пло-
скости лица. Щеки очень узкие, линейчатые. Внутренние орбиты ясно
сближаются книзу. Лицо спереди отделено бороздкой от основания на-
личника, вдоль средины слегка выпуклое. Расстояние от нижнего края
усиковой ямки до основания наличника короткое — в два раза меньше,
чем ее диаметр. Надусиковая ямка широкая и глубокая. Лобная пло-
щадка слабо приподнята над боковыми частями лба и не ограничена
валиками. Внешние орбиты глаз резко вогнуты и грубо пунктированы, в
нижней части — две ямки, из которых верхняя глубже. Виски не окайм-
лены. Теменная площадка, короткая и широкая, резко выступает над
боковыми частями темени, по бокам ограничена глубокими ямками; ее
длина менее чем в два раза превышает диаметр глазка. Верхняя часть
боков лба и темени резко вогнута. Голова позади глаз суживается. Уси-
ки девятичлениковые, лишь в два раза длиннее поперечника головы;
III—V и IX членики почти одинаковой длины.
Препектус ясно отделен бороздкой от мезэпистернов. Костальная
ячейка без поперечной жилки; костальная жилка перед птеростигмой
резко расширена. Базальная жилка (В) кверху сближается с I М—Си.
Анальная ячейка широко стянута посредине. Передние крылья с двумя
замкнутыми ячейками rs. Задние крылья с одной замкнутой срединной
ячейкой (1ш). Югальная жилка задних крыльев длинная, почти дости-
гает их наружного края и слегка изогнута. Коготки простые.
Брюшко конусовидно суживается к вершине. Яйцеклад очень длин-
ный, стилетообразный; длина створок яйцеклада (снизу) лишь на 1/4
меньше длины брюшка; конец створок яйцеклада сверху выдвинут на
длину последнего тергита.
19
Т и п о в о й в и д р о д а — Paramasaakia ajnu E r m o l e n k o sp. п.
С и с т е м а т и ч е с к и е з а м е ч а н и я . От близких родов подсе-
мейства бленнокампин Rhadinoceraea К n w, Tomostethus K n w ' и
других четко отличается весьма развитым длинным яйцекладом. От опи-
санного Такеучи (Takeuchi, 1950) монотипического японского рода Ма-
Рис. 1. Paramasaakia ajnu E r m o l e n k o sp. п.
/ — усик; 2— яйцеклад; 3 — зубчики режущего края пилки яйцеклада (сильно увелич),
4 — крылья; 5— брюшко (вид сбоку).
saakia T a k e u c h i , самки которого также имеют весьма длинный яй-
цеклад, описываемый род отличается почти прямо усеченным спереди
наличником, одинаковыми по длине III и IV члениками усиков, отде-
ленным препектусом, замкнутой основной анальной ячейкой передних
крыльев, наличием одной замкнутой срединной ячейки на задних крыль-
я х и простыми коготками.
Парамазаакия айну — Paramasaakia ajnu
E r m o l e n k o sp. п. (рис. 1)
Название вида посвящено айнам, или айну — народу, населявшему
Южный Сахалин.
С а м к а (голотип). Основные признаки вида даны в описании
рода. Тело и конечности сплошь черные, блестящие. Голова рассеянно
мелко пунктирована (лишь на наличнике и внутренних орбитах пункти-
ровка грубее), покрыта черно-бурыми щетинками. Наличник большой,
трапециевидный, оттопыренный, спереди почти прямо усеченный. Отно-
шение наибольшей длины члеников (начиная с I) к их ширине равно
14/14 : 12/8 : 27/10 : 26/11 : 25/11 : 23/10 : 22/9 : 21/9 : 25/7.
Грудь блестящая, мелко рассеянно пунктированная, покрыта корот-
кими бурыми щетинками. Щитик пятиугольный, сверху уплощенный.
Жилки и птеростигма черно-бурые. I анальная ячейка замкнутая.
Ноги сплошь черные; шпоры и коготки всех ног простые.
Брюшко слабо блестящее, сплошь шагренированное, с коротким бу-
роватым опушением. Створки яйцеклада (сверху) постепенно утонча-
2*
2 0 В. М. Ермоленко
ются к вершине. Пилки яйцеклада длинные, без зубцов, лишь по режу-
щему краю усажены направленными к вершине яйцеклада зубчиками,
переходящими на бока пилок, где они направлены к основанию яйце-
клада. Длина тела с ножнами яйцеклада 6,5 мм.
Самец и преимагинальные фазы не известны.
Рис. 2. Rhadinoceraea sachalinensis E r m o l e n k o 4sp. п.
f— ствол A2 переднего крыла; 2 — усик; 3 —пилка яйцеклада; 4 — зубцы режущего края
пилки яйцеклада (сильно увелич.).
М л . а д и а л . Самка (голотип, Теп. № 5) поймана 25.V 1967 г. в
окрестностях пос. Дрвоалександровска на кусте малины сахалинской
(Rubus sachalinensis ^ L e v l . ) во влажном смешанном лесу.
Радиноцерея сахалинская — Rhadinoceraea sachalinensis
E r m o l e n k o sp. п. (рис. 2)
С а м к а (голотип). Тело и конечности сплошь черные. Голова сла-
бо блестящая, шагренированная, на орбитах пунктированная, покрыта
бурыми щетинками. Наличник трапециевидный, спереди прямо усечен-
ный, расположен под тупым углом к плоскости лица. Лицо короткое и
не вздутое посредине. Лобная площадка в передней половине равномер-
но вогнута, с глубокой ямкой посредине, спереди (между усиками)
окаймлена резким валиком. Теменная площадка широкая (ее ширина
более чем в три раза превышает длину) и короткая (лишь едва длиннее
поперечника глазка) , вдоль середины вогнута, по бокам окаймлена
глубокими ямками. Внешние орбиты с глубокой бороздкой. Щеки и
виски сзади не окаймлены. Щеки узкие (уже поперечника глазка ) . Го-
лова; позади глаз резко суживается. Усики девятичлениковые, толстые и
короткие (их длина равна длине головы вместе с грудью); II членик
толстый, снизу с резким остроугольным выступом; I I I—V членики почти
одинаковой длины; к вершине усики слегка утолщаются; IX членик на
вершине усечен. Отношение наибольшей длины члеников усиков (на-
чиная с I) к их ширине равно 15/13 : 11/16 : 32/11 : 26/11 : 23/11 : 20/11 :
: 18/12: 17/13:22/14.
Грудь черная, в коротком буроватом опушении, слабо блестящая,
мелко рассеянно пунктированная (лишь переднеспинка грубо морщи-
нисто пунктированная); щитик с поверхностной продольной бороздкой,
сверху уплощен. Ценхри большие, удлиненно-овальные; расстояние
между их внутренними углами чуть меньше их меньшего поперечника.
Препектус не отделен. Крылья едва буровато затемненные; жилки и
птеростигма черно-бурые. Вершина костальной жилки перед птеростиг-
мой резко расширена. Базальная и 1М—Си ЖИЛКИ передних крыльев
Новые виды и род пилильщиков 21
почти параллельны; ячейка 2rs кверху сужена, ее наружный верхний
угол тупой, а нижний — острый; поперечная жилка Си—А. впадает в
ячейку lm перед ее серединой; от прямого ствола жилки Аг наискосок
вверх отходит прямая поперечная анальная жилка , которая под острым
углом впадает в Ai и образует замкнутую ячейку 1а. Задние крылья с
одной срединной ячейкой. Ноги черные, колени светло-бурые; передние
и средние голени буроватые. Коготки простые.
Брюшко черное (лишь последний тергит на конце бледно-бурый),
нежно шагренированное, покрыто короткими бледно-бурыми щетинка-
ми. Проподеум ясно разделен посредине, с широкой желтоватой пере-
понкой. Ножны яйцеклада плоские, короткие, сверху не выступают за
конец последнего тергита, на вершине (вид сбоку) тупо заострены. Ре-
жущий край пилок с 16 короткими, треугольными и тупыми на вершине
зубцами, которые с двух сторон вооружены мельчайшими, зубчиками.
Длина тела 6 мм.
Самцы и преимагинальные фазы не известны.
М а т е р и а л . Самка (голотип, Теп. № 6) поймана в окрестностях
пос. Новоалександровска в смешанном лесу на кусте малины сахалин-
ской 23.V ,1967 г. Семь самок (паратипы) собраны там ж е 23—25.V
1967 г. У типового экземпляра и трех других самок развилок анальной
жилки полный и поперечная А достигает ствола А ь у четырех других
самок этот развилок не полный.
С и с т е м а т и ч е с к и е з а м е ч а н и я . От родственного японско-
го вида — R. opacicollis M a i . (Malaise, 1931) новый вид отличается
более короткими (длина их меньше длины брюшка) и утолщенными уси-
ками, черно-бурой верхней губой, черными лапками всех ног, едва за-
темненными крыльями, простыми коготками и меньшим размером (дли-
на тела 5—6 мм). От близкого среднеевропейского вида — R. micans.
(К 1.) отличается слабо затемненными крыльями, широкой и короткой
теменной площадкой (у первого ее ширина лишь в 1,5 раза больше
длины). От другого среднеевропейского вида — /?, bensoni B e n e s
(Benes, 1961) отличается раздвоенным на конце стволом А2 и тонкими
пластинчатыми створками яйцеклада.
Эмприя малинниковая — Empria rubicola
i Е г ш о 1 е п к о sp. п. (рис .3 )
С а м к а (голотип). Тело черное с отдельными грязно-белыми пят-
нами. Голова морщинисто-пунктированная, позади глаз суживается.
Наличник грубо морщинистый, трехзубчатый, однако средний зубец не
резкий и короче боковых на 2/3 длины. Щеки широкие и лишь чуть ко-
роче I членика усиков. Теменная площадка ясно выпуклая, ее ширина
почти в три раза больше длины, по бокам ограничена глубокими ямка-
ми. Виски позади окаймлены. Длина усиков равна длине брюшка. Отно-
шение наибольшей длины члеников (начиная с I) к их ширине равно
15/14 : 7/13 : 45/11 : 40/10 : 37/10 : 30/10 : 26/10 : 23/10 : 28/8.
Грудь черная (лишь задние углы переднеспинки и тегулы грязно-
белые), блестящая, рассеянно мелко пунктированная (только верхние
углы переднеспинки и тегулы крупнее пунктированные). Жилки и пте-
ростигма черно-бурые. Задние крылья с одной срединной ячейкой; ячей-
ки 1г и I rs слиты. Ноги черные, вершины передних бедер, все колени,
передние и средние голени спереди, основания задних голеней и мета-
тарсусов грязно-белые; коготки с большим срединным зубчиком.
Брюшко блестящее, черное; проподеум широко разделен белой пе-
репончатой выемкой. Тергиты позади окаймлены белым; лишь на трех
тергитах ( I I—IV) имеются по бокам грязно-белые перепончатые пятна.
24 В. М. Ермоленко
Створки яйцеклада с усеченной наискосок вершиной. Пилки яйцеклада
с 15 крупными, округленными на вершине зубцами, несущими с внут-
реннего края зубчик. Длина тела 6,5 мм.
С а м е ц (аллотип) похож на самку. Усики с ясно уплощенными
и суженными у основания члениками, их длина едва превышает дли-
ну брюшка. Отношение наибольшей длины члеников усиков (начиная с
I) к их ширине равно 1 8 / 1 5 : 8 / 1 4 : 4 2 / 1 5 : 4 4 / 1 6 : 4 0 / 1 6 : 4 0 / 1 5 : 3 2 / 1 3 :
30 /12:34/9 . Вальва пениса с большим и широко округлым выступом.
Длина тела 6 мм.
М а т е р и а л . Самка (голотип, Теп. № 7) поймана 25.V 1967 г. на
кусте малины сахалинской в смешанном сыром лесу в окрестностях
пос. Новоалександровска. Самец (аллотип) пойман там ж е 19. V 1967 г.,
четыре самки и четыре самца (паратипы) — 19.V—2.VI 1967 г., там же.
С и с т е м а т и ч е с к и е з а м е ч а н и я . Вид близок к европейско-
му Empria baltica С о n d е, от которого четко отличается коготками с
зубчиками, короткой и широкой теменной площадкой, меньшим числом
(три пары) грязно-белых пятен на тергитах брюшка, большим количе-
ством (15) зубцов на пилках яйцеклада и формой вальв пениса. Новый
вид в условиях островной изоляции Сахалина, по-видимому, является
аллопатрическим викариантом вида Е. baltica.
Эмприя Локтина — Empria loktini E r m o l e n k o sp. п. (рис. 4)
Вид назван по фамилии автора находки — сахалинского энтомоло-
га Ю. Г. Локтина.
С а м к а (голотип). Тело черное, сильно блестящее, с отдельными
грязно-белыми пометками. Голова черная (лишь верхняя губа светло-
бурая) , блестящая, с мелко рассеянной пунктировкой. Наличник трех-
зубчатый, однако средний зубец не резкий (широкий и пологий), в два
раза короче боковых. Лицо посредине с широким лицевым валиком. Го-
лова сразу позади глаз не сужена и лишь в задней половине резко су-
жается. Щеки и виски сзади окаймлены острым валиком. Щеки широ-
кие, их длина равна длине II членика усиков. Теменная площадка слабо
выпуклая, ее ширина чуть более чем в два раза превышает длину. Уси-
ки черные, тонкие, чуть короче брюшка. Отношение наибольшей длины
Рис. 3. Empria rubicola E r m o l e n k o sp. п.
/ — коготок задней лапки; 2 — вальва пениса; 3— пилка яйцеклада.
Новые виды и род пилильщиков 23
члеников усиков (начиная с I) к их ширине равно 15/11 : 9/8 : 36/8 : 30/8 :
: 28/8 : 22/8 : 20/8 : 19/7 : 20/7.
Грудь черная, блестящая, очень мелко рассеянно пунктированная,
лишь верхние углы переднеспинки и тегулы грязно-белые и резче пунк-
тированы. Крылья не затемненные, с бурыми жилками и птеростигмой;
Рис. 4. Empria loktini E r m o l e n k o sp. п.
I — коготок средней лапки; 2 — вальва пениса: 3— пилка яйцеклада.
ячейки 1г и I r s слиты. Ноги черные, лишь колени, передние и средние
голени, основание задних голеней и метатарсусов буровато-белые. Ко-
готки с ясным срединным зубчиком.
Брюшко черное, блестящее, едва шагренированное, с редким блед-
но-бурым опушением, лишь с двумя парами (на I I—III тергитах) гряз-
но-белых перепончатых пятен; узкая грязно-белая кайма сзади тергитов
неравномерная. Створки яйцеклада широко округлые снаружи, с тупым
вершинным углом. Пилки яйцеклада с 13 округлыми зубцами, мелко за-
зубренными спереди и имеющими один зубчик сзади. Длина тела 5,5 мм.
С а м е ц (аллотип) похож на самку. Усики тонкие, такой ж е дли-
ны, как брюшко, с едва уплощенными и слабо суженными у основания
члениками. Срединный зубчик наличника большой и почти равен боко-
вым. Голова сзади глаз ясно сужена; виски окаймлены. В отличие от
самки тегулы черные. Субгенитальная пластинка на конце усечена.
Вальва пениса на вершине с небольшим узко закругленным выступом.
Длина тела 5 мм.
М а т е р и а л . Самка (голотип, Теп. № 8) поймана 18.V 1967 г. в
сыром смешаном лесу вблизи пос. Новоалександровска на листьях ла-
базника камчатского, или шеломайника — Filipendula kamtschatica
( P a l l . ) M a x. Самец (аллотип) и паратипы (две самки и один самец)
пойманы 11 — 19.V 1967 г. там ж е и также на шеломайнике; один самец
пойман 13.V 1967 г. у пос. Синегорска Анивского р-на.
С и с т е м а т и ч е с к и е з а м е ч а н и я . От близкого евразиатско-
го вида Empria tridens ( K n w ) четко отличается отсутствием светлых
пятен на IV—VI (VII) тергитах, слабо пунктированными и блестящими
наличником и лицом, меньшим размером тела (5—5,5 мм) и разной
формой зубцов пилок яйцеклада. От второго близкого европейского ви-
да— Е. longicornis (Th.) отличается более короткими у обоих полов
усиками (они короче костальной жилки) , грязно-белыми тегулами,
меньшим размером тела и разной формой зубцов пилок яйцеклада.
24 V. M. Ermolenko
Л И Т Е Р А Т У Р А
B e n e s К. 1961. Rhadinoceraea bensoni n. sp., a new s&wfly from Czechoslovakia
(Hym., Tenthredinidae). Casopis Ceskoslovenske SpoleSnosti Entomologicke, t. 58,
№ 2 . .
M a l a i s e R. 1931. Neue japanische Blattwespen. Zooiogischer Anzeiger. Bd. 94, JVs 5/8.
T a k e u c h i K. 1950. An interesting new genus and species of the subfamily Blenrio-
campinae from Japan. Frans. Kansai Ent. Soc., v. 15.
Поступила 15.1 1970 r.
NEW SPECIES AND GENUS OF SAWFLIES (HYMENOPTERA,
TENTHREDINIDAE) FROM THE SAKHALIN ISLAND
C o m m u n i c a t i o n I
V. M. Ermolenko
(Institute of Zoology, Academy of Sciences, Ukrainian SSR)
Summary
The description is given of four new for science species o! Tenthredinidae family
found in the southern part of Sakhalin and belonging to the subfamily Blennocapinae (Pa-
ramasaakia ajnu E r m o l e n k o sp. п., Rhadinoceraea sachalinensis E r m o l e n k o
sp. n.) and subfamily Allantinae (Empria rubicola E r m o l e n k o sp. п., Empria loktini
E r m o l e n k o sp. n.) including the new monotypical genus of the first subfamily Para-
masaakia E r m o l e n k o , gen. n.
|